Original subtitles

Mother Joan Of The Angels Μετάφραση Nick the Greek

Καμπάνες.

Γιατί χτυπούν;

Ντόπιο έθιμο. Για τους χαμένους ταξιδιώτες.

Διαταγές του επισκόπου.

Γι αυτούς που έχουν χαθεί στο δάσος.

Είναι επικίνδυνο το δάσος.

- Πως σε λένε; - Γιούραϊ.

Επιστρέφεις αύριο Γιούραϊ;

Ναι, οι πατέρες μου είπαν να επιστρέψω αμέσως.

- Είναι μακριά από εδώ; -Ναι, μιάς μέρας ταξίδι.

Θεέ μου, λεπτές φέτες που κόβεις. Όπως η κυρά το μαρσιπάν.

΄Ετσι δεν θα ξέρεις καν ότι τρως ψωμί.

Είναι συνήθεια από το μοναστήρι.

Μα γιατί;

Γιατί;

Γιατί να καταβροχθίζουμε μεγάλες μπουκιές; Είναι απληστία και λαιμαργία.

Καθώς εγώ είμαι ένας Βολοντκόβιτς,

εσύ θα πρέπει να είσαι ένας εξαιρετικά λαίμαργος, πάτερ.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Δεν λες στον πατέρα την μοίρα του, Αβντόζια;

Γιατί όχι; Και οι παπάδες έχουν μοίρα.

Πολλές κοπέλες και γυναίκες ...

...ζητάνε την συμβουλή του πριν μπουν σε μοναστήρι.

Θα ήθελε...

Θα ήθελε κι αυτός να ξέρει το μέλλον του, αλλά δεν μπορεί.

Εμπρός πες του κάτι.

- Τι να του πω; - Τα πάντα, πες του τα πάντα.

Αν το ταξίδι του θα έχει τύχη...

...και ποιόν θα συναντήσει.

Θα γνωρίσει μια παρθένα που θα γίνει μητέρα.

Δεν λείπουν τέτοιες κοπέλες στην Πολωνία.

Φτωχέ μου εσύ.

-Γιατί; -Φτωχέ, φτωχέ μου εσύ.

Θα αγαπήσεις μια διεστραμμένη ύπαρξη.

Ευλογημένος να είναι ο Κύριος.

Εις τον αιώνα τον αιώνων.

Οι ιερές παρθένες σας περιμένουν Πάτερ.

Και ανυπομονούν πολύ.

Μα κανείς δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν.

Ξέρουν τα πάντα.

Μα λένε ψέμματα μερικές φορές.

Ήρθατε να δείτε κι εσείς τις ιερές παρθένες, πάτερ;

Ξέρετε τι συμβαίνει εκεί μέσα;

Τι είδους ιερές παρθένες είναι;

Μην λες τέτοια πράγματα.

Εμείς οι θεολόγοι γνωρίζουμε κάτι. Εσύ απλά να προσεύχεσαι και μη μιλάς γι αυτό.

Η αδελφή θυρωρός άφησε και την πύλη μισάνοιχτη χτες βράδυ...

...τόσο πολύ ανυπομονεί να δει τον ιερέα που θα τις σώσει.

Πως ξέρεις τι συμβαίνει εκεί μέσα;

Τις βοηθάω στις δύκολες δουλειές.

Επιτρέπονται οι άνδρες μέσα στο μοναστήρι;

Μπορεί μια γυναίκα να κόψει κούτσουρα πάτερ;

Υποθέτω όχι.

Ή να σφάξει έναν ταύρο ή ένα κριάρι;

Μα οι μοναχές δεν τρώνε κρέας.

Τρώνε, τρώνε. Λένε πως τις δελεάζει ο διάβολος.

Φύλαγέ μας από το κακό, Κύριε!

Πιστεύω στην αγία μας καθολική εκκλησία...

...καθώς είμαι ένας Βολοντκόβιτς

Έχουμε ένα χωριό, πάτερ, όπου όλοι είναι Βολοντκόβιτς.

Όπου και να φτύσεις, κάποιον θα πετύχεις.

Φτωχό το χώμα, παράγει μόνο λινάρι και βρώμη.

Τα μήλα ξινά και το λινάρι όλο κόμπους.

Μόνο η βότκα είναι το ίδιο δυνατή όπως αλλού.

Στην υγεία του πάτερ.

Στην υγεία σου άγιε!

- Δεν είμαι άγιος. - Μα θα αγιοποιηθείς, πάτερ.

- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.

Ήρθε η ώρα.

Πρέπει να πηγαίνω.

Πήγαινε να κοιμηθείς, Γιούραϊ

Πρέπει να σηκωθείς νωρίς.

Ο Πάτερ-Προβινσιάλ σε θέλει πίσω αμέσως.

Κάζιουκ, Κάζιουκ!

Πρέπει να πάω στο μοναστήρι.

- Ο Κάζιουκ θα σε συνοδέψει, Πάτερ. - Ο Θεός να σε ευλογεί.

Ευλογημένος να είναι ο Κύριος.

Εις τον αιώνα των αιώνων.

- Ήπιε λίγη από τη βότκα μας. - Δεν είναι τόσο εγκρατής όσο φαίνεται.

Όλοι ίδιοι είναι.

Τρώνε οι ιερές σας παρθένες χοιρινό όπως εμείς;

Γιατί θάπρεπε; Έχουν άλλο τρόπο ζωής.

Μη μιλάς τόσο. Θα μας φέρεις κακοτυχία.

Αφού είμαι ένας Βολοντκόβιτς, πες μας, τι συμβαίνει στο μοναστήρι;

Καραδοκούν δαίμονες ανάμεσα στις ιερές παρθένες;

Σωπάστε, κύριε.

Εδώ δεν χωράνε αστεία.

Ο ένας κατασκοπεύει τον άλλο.

Και τα λένε στους ιερείς του μοναστηριού.

Υπάρχουν πολλοί ιερείς στο μοναστήρι;

Τέσσερις ήρθαν για τον εξορκισμό. Αυτός είναι ο πέμπτος.

Δώδεκα είχαν έρθει να δικάσουν τον εφημέριό μας τον Πάτερ Γκάρνιες...

Και τον καταδίκασαν να καεί στην πυρά.

Έκαψαν το εφημέριό μας χωρίς κανένα λόγο.

Και οι ιερές παρθένες; Ακόμα χορεύουν;

Τώρα έχουν ακόμη καλύτερα κόλπα να επιδείξουν.

Είναι αλήθεια ότι ο πάτερ Γκάρνιες ήταν μάγος;

Πραγματικά στενοχωριέστε για κείνον;

Δεν στενοχωριόμαστε. Ήταν όμως ένα ανθρώπινο πλάσμα.

Ακόμα και ο χειρότερος αξίζει συμπόνοια.

Τι είδους άνθρωπος ήταν;

Δεν ήταν άγιος.

Και ξεροψήθηκε στον πάσσαλο σαν γουρούνι.

Πως μπορείς να κάψεις έναν άνθρωπο έτσι;

-Τρώγε, καλύτερα. -Τρώγε, τρώγε.

Πως τον έκαψαν;

Απλά τον έσυραν στον πάσσαλο και τον έκαψαν;

Του έβγαλαν τα ρούχα;

Τα ρούχα είναι τα πρώτα που παίρνουν φωτιά...

και ο άνθρωπος μένει γυμνός.

Πάτερ Ιωσήφ!

Καλωσήρθατε, πάτερ Ιωσήφ!

Είμαι η οικονόμος του πάτερ-Μπρυμ. Είναι ο εφημέριός μας.

Εντάξει, Κρύσια Άφησέ με τώρα με τον καλεσμένο μας.

Ένας ιερέας δεν είναι καλεσμένος.

Όχι δεν είναι. Εμπρός, πηγαίνετε λίγο να τρέξετε τριγύρω.

Έ, Κάζιουκ

Καημενούλια! Είναι η μόνη μου παρηγοριά.

- Ορφανά; - Η μητέρα τους ζει,

αλλά ο πατέρας τους κάηκε στην πυρά.

Τα άφησε ο Γκάρνιες πίσω του.

Και τι θα απογίνουν τώρα;

Παιδιά ενός μάγου ιερέα;

Πιστεύεις ότι είχε κακές προθέσεις;

Αμφιβάλλω για τη μαγεία του, αλλά όχι για τις κακές προθέσεις του.

Μπήκε ο Σατανάς μέσα του;

Σου ανατέθηκε δύσκολο έργο εδώ, Πάτερ.

Πέρασα όλο το φθινόπωρο με νηστεία και ταπείνωση.

Προσευχόμουν πάτερ και συνεχίζω να προσεύχομαι. Κι ωστόσο τον φοβάμαι.

- Ποιόν; - Τον Πονηρό.

Δεν πηγαίνω ποτέ στο μοναστήρι.

Έχω την ενορία μου και την εκκλησία μου.

Ούτε και ο πάτερ Γκάρνιες πήγαινε κι ωστόσο αυτά τα θηλυκά...

... εννοώ οι μοναχές, ήταν η καταστροφή του.

Αλήθεια, ήταν νέος και όμορφος κι εγώ δεν είμαι παρά ένας γέρος.

Η Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων δεν θα με δει στα όνειρά της.

Είχε δει τον πατέρα Γκάρνιες;

Λένε πως εισχωρούσε πέρα από τους τοίχους του μοναστηριού.

Αυτά είναι απλά ιστορίες γυναικών.

Μόνο λόγια γυναικών νομίζεις;

Ναι, αλλά αυτό να μείνει μεταξύ μας.

Οι μοναχές ήθελαν απελπισμένα να έρθει εδώ ο Πάτερ Γκάρνιες.

Οι κοπέλες ή οι δαίμονες που είναι μέσα τους...

...λένε πράγματα και πράγματα!

Και το κάνουν δημόσια, ενώ ακούνε εκατοντάδες.

Λένε σε ποιο σημείο βρίσκονται οι δαίμονες μέσα τους.

Και μάλιστα στην εκκλησία, κατά την διάρκεια του εξορκισμού.

Τι βεβήλωση! Στην εκκλησία;

Δοκίμασε να το πεις στους εξορκιστές αυτό.

Λένε πως αν δείξεις στους ανθρώπους τον διάβολο...

...δυναμώνει η πίστη τους στον Θεό και στην καθολική εκκλησία.

Γι' αυτό δείχνουν στον κόσμο ότι μπορούν.

Όπως με τις ταχυδακτυλουργίες σε πανηγύρι.

Να φέρνεις όμως τον Θεό στις ψυχές μέσω του διαβόλου;

Ποιος ξέρει, πάτερ Ιωσήφ, ποιός ξέρει;

Ίσως να μην είναι και τόσο άσχημος τρόπος.

Ίσως έτσι να δημιουργούνται οι άγιοι.

Εκτός κι αν...

Εκτός κι αν δεν υπάρχουν καθόλου δαίμονες.

Κάθε γυναίκα έχει μια φυσική κλίση προς την πτώση.

Και προς την αγιοποίηση επίσης.

Αρκεί να κοιτάξεις τον κόσμο από κοντά...

Δεν τον ξέρω τον κόσμο.

Δεν μπορώ να πω.

Η μητέρα μου ήταν Καρμελιτανή. Οι αδελφές μου ήσαν μοναχές.

Με περιέβαλαν γυναίκες που ήσαν σχεδόν αγίες.

Είναι καλό, αγαπητέ πατέρα, που είσαι τόσο ευσεβής...

...και που δεν γνωρίζεις τίποτα για τις γυναίκες και τους τρόπους τους.

Φοβάμαι ότι θα περάσεις δύσκολες στιγμές εδώ.

Προσευχήσου για μένα, πάτερ.

Τι αξία έχει η προσευχή ενός αμαρτωλού;

Αλλά θα προσευχηθώ για σένα.

Δώσε μου την ευλογία σου, πάτερ.

Ελάτε, παιδιά. Κρύσια! Πάμε σπίτι.

Θα σε συνοδέψω στο μοναστήρι, πάτερ.

Δεν είναι ανάγκη. Πραγματικά.

Μα είναι πιό ενδεδειγμένο... Ένας ιερέας δεν θα πρέπει να περπατά μόνος.

- Δεν με νοιάζει. - Νοιάζει εμάς.

Πάντα θα σε συνοδεύω, όπου πηγαίνεις. Είμαστε καλοί άνθρωποι εδώ.

- Όλοι σας; - Ίσως όχι όλοι.

Όμως δεν θα πρέπει κάποιος να κρίνει πριν το τέλος της ημέρας.

Φτάσαμε.

Μια από τις αδελφές θα ανοίξει την πύλη.

Ονομάζεται αδελφή Mαργαρίτα.

Η μητέρα ηγουμένη σας περίμενε από χτες τη νύχτα.

Καλωσορίσατε, πάτερ. Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.

Σας περιμέναμε σαν σωτήρα μας.

Οι κοινές προσευχές μας θα βοηθήσουν, κόρη μου.

Καθήστε πάτερ σας παρακαλώ.

Μήνες ταλαιπωρούμαστε από μεγάλες δυστυχίες.

Οι ιερείς που μένουν μαζί μας...

...δεν μπορούν να κάνουν κάτι.

Είστε η τελευταία μας ελπίδα, πάτερ.

Έχω εντολή να φροντίσω μόνο εσάς.

-Άλλοι ιερείς θα παρασταθούν στις υπόλοιπες. -Αλήθεια;

Ας είναι κι έτσι. Αν φύγουν από εμένα τα πνεύματα,

θα φύγουν και από τις άλλες αδελφές.

Όλα ξεκίνησαν με εμένα.

Θα προσπαθήσω να σε απαλλάξω από τον δαίμονά σου.

Έχω οχτώ μέσα μου!

Βεεμώθ, Bαλαάμ, Ισαακάαρων...

...Γκρεσίλ, Άμων, Aσμοδαίος, Λεβιιάθαν και Κύνουρος.

Μην τους εμπιστεύεσαι, κόρη μου. Το κακό παίρνει πολλά πρόσωπα και μορφές.

Πότε εξομολογήθηκες για τελευταία φορά;

Από τότε που με κατέλαβαν, πριν μισό χρόνο.

Είναι πολύς καιρός. Γιατί παράτησες την μετάνοιά σου;

Δεν το έκανα εγώ.

Οι δαίμονες με κρατούν μακριά από τα Ιερά Μυστήρια.

Οι δαίμονες σε εμποδίζουν;

Μήπως η πνευματική σου νωθρότητα...

...έχει πάρει τη μορφή των δαιμόνων;

Δεν πιστεύεις λοιπόν πως είμαι δαιμονισμένη, πάτερ;

Πρέπει, τέκνο μου, αν και δεν το θέλω.

Ο Σατανάς μπαίνει στην ψυχή μας με πολλούς τρόπους.

Ω, είναι πολύ δυνατός.

Δεν ξέρουμε πολλά για την φύση των δαιμόνων.

Κι αυτά που μας λένε με το στόμα των δαιμονισμένων, δεν πρέπει να γίνονται πιστευτά.

Έχεις ποτέ αναλογιστεί ότι είναι γιοί του ψεύδους;

Τι είναι ψεύδος, αιδεσιμότατε πάτερ; Και τι είναι αλήθεια;

Ο κάθε χριστιανός έχει μια συνείδηση...

...που του λέει πως να ξεχωρίζει το άσπρο από το μαύρο.

Ήταν διαβολικό που πέθανε ο πάτερ Γκάρνιες εξαιτίας μου;

Άσε την συνειδησή σου να σου πεί.

Αν σου διηγόμουν όλες τις αθλιότητες που με έβαλε να κάνω αυτός ο άνδρας,

όλα τα πονηρά πράγματα!

Κάποια μέρα θα σου πω. Πρέπει.

Πρέπει πάτερ να ξέρεις καθετί που κουβαλώ μέσα μου...

...όλα μου τα βάσανα, όλα όσα έχω περάσει.

Αν είναι να με σώσεις από τον λάκκο της μοναξιάς όπου με πέταξε ο Θεός...

Ηρέμησε, κόρη μου.

Κανείς δεν είναι μόνος του στον κόσμο, κανείς.

Τον είδα δίπλα στο κρεβάτι μου.

Τον φύλακα άγγελό μου.

Έμοιαζε με τον Κάζιουκ από το πανδοχείο.

Μόνο που είχε μακριά μαλλιά, ριχτά στους ώμους του.

Έσκυψε πάνω μου και άγγιξε το στήθος μου...

μυρώνοντας το φόρεμά μου με πέντε σταγόνες ευωδιαστό βάλσαμο.

Συγχώρεσέ με. Δεν έχω κανέναν για να πώ τις δυστυχίες και τους φόβους μου.

Προστάτεψέ με.

Προστάτεψέ με, αιδεσιμότατε πάτερ.

Εντάξει, εντάξει.

Γύρνα στις ασχολίες σου, κόρη μου. Εγώ θα προσευχηθώ...

και μετά θα αναλογιστούμε τις αμαρτίες και τα λάθη μας.

Ω, αγαπητέ μου. Μην νομίζεις πως θα είναι εύκολο...

...να με βγάλεις από αυτό το γλυκό κορμί.

Μητέρα Ιωάννα!

Μητέρα Ιωάννα!

Δεν είμαι η Μητέρα Ιωάννα! Δεν είμαι η μητέρα Ιωάννα!

Είμαι ο κανένας.

Μην νομίζεις πως θα μας φοβίσεις με τις λατινικούρες σου.

Βρωμερέ ιερέα! Φτου!

Άπαγε Σατανά!

Άπαγε!

Άπαγε Σατανά,

Άπαγε Βαλαάμ

Άπαγε Ισαακάαρων

Ωσαννά!

Ευλογητός ο Κύριος, αδελφή Mαργαρίτα.

-Εις τους αιώνας των αιώνων. - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.

Έχω όλο και πιό πολλή δουλειά αγαπητή μου. Λόγω των εξορκισμών.

Οι μοναχές προσεύχονται μόνο, ενώ εσύ κάνεις όλη την δουλειά.

Μου έχει κοπεί η ανάσα...

Μου αρέσει εδώ, μακριά από όλα αυτά.

Μα είναι πιο ωραία ανάμεσα σε ανθρώπους.

Χαίρομαι που βλέπω έναν εκπρόσωπο του διάσημου μοναστηριού.

Σίγουρα θα έχει κάτι ενδιαφέρον να μας διηγηθεί η αδελφή.

Τι θα μπορούσα εγώ να διηγηθώ; Είστε εσείς που έρχεστε από τον έξω κόσμο.

Δεν θα είχαμε έρθει ποτέ εδώ,

...άν δεν ήταν για την αδελφή και το μοναστήρι της...

Μας προσέλκυσαν οι εξορκισμοί.

Οι δαίμονες δεν ενδιαφέρονται για μένα.

Φαίνεται πως έχω σκληρή ψυχή και ανεπιθύμητο σώμα.

Πρόκειται να αρχίσουν οι κρίσιμοι εξορκισμοί. Έφτασε καινούριος παπάς.

Αυτός εδώ είναι πολύ αδύναμος για το μοναστήρι μας.

Ήταν χλωμός σαν νεκρός και μόλις που περπατούσε μετά από μια συνομιλία με την Ηγουμένη.

Και το μόνο που του εμφάνισε εκείνη ήταν το τέχνασμα με την καπνιά.

Τι λες; Κάνει απάτες η Μητέρα Ιωάννα;

Δεν είναι ο διάβολος που την βάζει να μαυρίζει το χερούλι κάθε πρωί;

- Είναι εξαπάτηση αυτό; - Δεν πρέπει να εξαπατά. Δεν πρέπει!

Η μητέρα Ιωάννα δεν πρέπει να εξαπατά. Πρέπει όλα να είναι αληθινά!

Γιατί ήρθαμε εδώ; Καλύτερα να πηγαίναμε στο πανηγύρι να βλέπαμε τους σχοινοβάτες.

Ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα των δαιμονικών μοναχών.

Κρίμα που οι δαίμονες δεν τις βγάζουν από τα ρούχα τους.

Μερικές φορές το κάνουν.

Πριν καεί ο πάτερ Γκάρνιες...

...έτρεχαν γυμνές στον κήπο και τον φώναζαν.

Εμπρός κύριοι. Θα δείξουμε στις μοναχές πως να πίνουν βότκα.

Πάμε. Πάμε.

Αδελφή, καθώς είμαι ένας Βολοντκόβιτς,

πιές ένα ποτήρι υδρομέλι μαζί μας.

- Θεε μου,συμπεριφέρεστε σαν τους Τατάρους κύριοι. - Δοκιμάστε αδελφή.

- Όχι. - Μια αμαρτία μπορείτε να την κάνετε.

- Πιείτε, Αδερφή, πιείτε. - Θεέ μου μου, τι άνθρωποι είστε εσείς κύριοι;

- Στην υγεία του μοναστηριού. - Και στης Μητέρας Ιωάννας

Ω, καλή μου μητέρα, καλύτερα να γίνω καλόγρια,

Παρά να έχω ένα κτήνος για άντρα,

που να με δέρνει με το μπαστούνι του.

Καλύτερα καλόγρια αντί να με μαυρίζει με το ξύλο.

Καλύτερα να ψέλνω μοναστικές ωδές

από το να υπομένω ξυλοκοπήματα που αυτός νομίζει ότι μου αξίζουν.

Καλύτερα να ψέλνω ύμνους μέχρι το χάραμα,

γλυτώνοντας από το μπαστούνι του.

Έρχεται ο πάτερ Σούρυν

Που σε βρίσκω κόρη μου;

Είχα κάποια δουλειά να κάνω.

Πήγαινε και μην αμαρτάνεις πλέον.

Ο διάβολος είναι παντού.

Έτσι είναι ο κόσμος.

Τον ξέρεις καλά τον κόσμο;

- Εσύ τον ξέρεις, πάτερ; - Εγώ; Όχι.

Πέρασα όλη μου την ζωή σε μοναστήρι.

Πρόσεχε που πατάς, Κάζιουκ

O διάβολος θα το άφησε εδώ αυτό το τσεκούρι.

Ξέρω πόσο εξαγριωμένος είσαι που ήρθα να σε πολεμήσω.

Εδώ είναι το βασίλειό σου, αλλά εμένα με έστειλαν στο όνομα του Κυρίου μας.

Έρχομαι από άλλο βασίλειο, έρχομαι από το Φως,

καθώς εσύ από το Σκότος.

Έρχομαι από το Καλό καθώς εσύ από το Κακό.

Κάζιουκ

- Πιστεύεις στο διάβολο; - Ναι.

- Τον έχεις δει; - Ναι.

- Με κέρατα; - Mην είσαι ανόητος.

Είχε φτερά.

Και το πρόσωπο της Ηγουμένης.

- Πως ήταν; - Μην είσαι τόσο περίεργος.

Πες μου σε παρακαλώ.

Δεν έχω δει ποτέ τον διάβολο.

-Ούτε εγώ. - Μα δεν είπες...

Δεν τον είδα ξεχωριστά.

Αλλά τον είδα να βασανίζει τις αδελφές.

Βασάνιζε ειδικότερα την Ηγουμένη.

Την Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων.

- Έτσι την λένε; - Ναι.

Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων.

Θα έπρεπε να λέγεται Μητέρα των Δαιμόνων.

Ο κόσμος είναι τόσο τρομακτικός, όταν είσαι μόνος.

Θα μπορούσε και σε μένα να μπει ο διάβολος;

Ο διάβολος δεν ενδιαφέρεται για κάποιους σαν εμάς.

Έτσι λες εσύ,

όμως είναι φορές που μισώ τόσο τον πατέρα μου που θα ήθελα να τον σκοτώσω.

Κι αν σκοτώσεις τον πατέρα σου, ο διάβολος δε θα σε αφήσει ποτέ.

Γιατί να σκοτώσεις τον πατέρα σου; Κάποια μέρα θα πεθάνει.

Ναι κάποια μέρα, μα σήμερα είναι δαιμονικός.

Χτυπάει τη μητέρα μου κι εμένα.

Προσευχήσου για εκείνον.

Να πάει στον....

Πες, "Εις το όνομα Του Πατρός και Του Υιού και Του Αγίου Πνεύματος".

"Θεε μου, φύλαγε τον πατέρα μου"

Αυτό μπορώ να το πω. Θεε μου, φύλαγε τον πατέρα μου.

Κοιμήσου τώρα.

Εις το όνομα Του Πατρός και Του Υιού και Του Αγίου Πνεύματος.

Νυστάζω.

Καληνύχτα.

Σατανά!

Σε διατάσσω να φύγεις από το σώμα...

...της αιδεσιμότατης Μητέρας Ιωάννας των Αγγέλων.

Φύγε!

Φύγε! Φύγε!

Άφησε την, Σατανά! ΄Αφησέ την!

Όχι! Ό,τι κι αν κάνεις.

Δεν την αφήνω. Δεν θέλω. Δεν θέλω.

Βαλαάμ, Ισαακααρών, Ασμοδαίε...

...Γκρεσίλ, Άμων, Λεβιάθαν.

Μίλα, ποιος είσαι;

Είμαι εγώ ο Κύνουρος. Στην υπηρεσία σας.

Απάντησέ μου, Κύνουρε

Θα φύγεις από το σώμα αυτής της γυναίκας όπως σε διατάσσω;

Αμέσως, αλλά τα αδέρφια μου;

Ο Βαλαάμ είναι στο μυαλό μου, ο Γκρεσίλ στην κοιλιά μου...

...και ο Aσμοδαίος...

Σατανά, σε διατάσσω να την αφήσεις!

Ο Κύνουρος έφυγε από μένα.

Δεν είμαι η Μητέρα Ιωάννα

Είμαι ο Σατανάς! Με λένε Γκρεσίλ.

Γκρεσίλ. Σατανά.

Ήταν θέλημα Θεού που μπήκες στο σώμα αυτής της γυναίκας.

Οφείλεις υπακοή σε αυτούς που μιλούν εν ονόματι του Θεού.

Θα υπακούσεις;

Ναι.

Δείξε μας, δαιμονικό πνεύμα, πως τα Σεραφείμ λατρεύουν τον Κύριο των Δυνάμεων.

Πως τα Σεραφείμ λατρεύουν τον Κύριο των Δυνάμεων;

Γκρεσίλ...

Δείξε μας τώρα πως οι Θρόνοι λατρεύουν τον Παντοδύναμο.

Γκρεσίλ! Σε διατάζω στο όνομα του Θεού...

...να αποτίσεις τιμή στο σύμβολο της σωτηρίας μας.

Μην με εξαναγκάζεις σε κάτι τέτοιο, πάτερ. Θα με βασανίσει φρικτά.

Απότισε τιμή, σε διατάσσω!

Δεν θέλω!

Δεν θέλω!

Δεν θέλω! Δεν θέλω να αποτίσω τιμή!

Καμία γήινη ή ουράνια δύναμη δεν θα με αναγκάσει να το κάνω.

Ταπεινώσου!

Όχι! Όχι!

Καταριέμαι τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα...

...και την Αγία Παρθένο και το Ουράνιο Βασίλειο!

Ω, Τίμιε Σταυρέ. Ω, Αγία Παρθένα.

Συγχώρεσέ μου όλες τις βλασφημίες.

Θεε μου!

Προστάτευσέ με από τον Σατανά, Κύριε!

Αδελφή Μαργαρίτα!

Με τρόμαξες πάλι Οντρύμ!

- Θα γίνουν κι άλλοι εξορκισμοί στην εκκλησία; - Ω, θα γίνουν. Πάντα θα γίνονται.

- Μόνο η Ηγουμένη θα μπεί σε απομόνωση. - Σε απομόνωση;

Ναι.

Γονάτισε, Μητέρα Ιωάννα.

Γονάτισε, κόρη μου.

Θα προσευχηθούμε μαζί.

Εγώ θα λέω τις προσευχές...

...κι εσύ θα προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις πνευματικά μαζί μου.

Είθε να βρεις την γαλήνη.

Η αγάπη διώχνει το κακό.

Άφησέ την να σε γεμίσει.

Είναι δυνατόν να μην ανταποδώσεις την αγάπη με αγάπη;

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς....

Ωσαννά! Ωσαννά!

Καθαρίσαμε το μέρος καλά, αλλά τα περιστέρια είναι μεγάλο πρόβλημα.

Πες στον Οντρύμ να κλείσει τις τρύπες στην σκεπή.

Ναι μητέρα Ιωάννα!

Έχουν γεμίσει τον τόπο αυτά τα πουλιά.

-Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει εδώ. -Ευχαριστώ αδελφή Μαργαρίτα

Εδώ στην απομόνωση θα μπορέσεις ευκολώτερα,

να αποχωριστείς την υπερηφάνια σου, που σε κάνει περισσότερο να αμαρτάνεις.

Μητέρα Ιωάννα, όταν είσαι ανάμεσα σε ανθρώπους...

...σκέφτεσαι μόνο την εξύψωσή σου.

Ποιά είμαι εγώ; Μια φτωχή δούλη του Κυρίου...

...που Τον λατρεύει σε ένα απόμακρο μοναστήρι.

Είμαι απλά μια μοναχή.

Τι κι αν ο πατέρας μου είναι δούκας, η οικογένειά μας είναι εξαθλιωμένη.

Εκείνος βρίσκεται στους βάλτους του Σμόλενσκ. Κανείς δεν τον γνωρίζει.

Ποιά είμαι εγώ; Μια ταλαίπωρη μοναχή κι ωστόσο οχτώ ισχυροί δαίμονες με έχουν κυριέψει.

Να είσαι καλή σαν παιδί. Να είσαι χαρούμενη σαν παιδί,

γιατί ο Θεός μας αγαπά πολύ.

Και αν φύγει ο Σατανάς από εμένα και μπει σε εσένα;

Ο Θεός να λυπηθεί την αμαρτωλή ψυχή μου. Ο Θεός να λυπηθεί την αμαρτωλή ψυχή μου.

Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο.

Λές λόγια απελπισίας πάλι,

μετά από τόσες μέρες προσευχής, τόσες πράξεις ταπεινότητας.

Μη!

Οι δαίμονες ξυπνούν πάλι μέσα μου.

Άφησέ με, γίνεσαι δαίμονας η ίδια.

-Όχι! -Άφησέ με!

Πάτερ Ιωσήφ!

Λερώνονται τα χέρια σου πάτερ!

- Ευλογημένος ο Κύριος. - Νυν και αεί. Ο πάτερ Ιωσήφ Σούρυν έχει βγεί έξω.

Ήρθα να σε δω αγαπητή μου. Αλλά μόνο για λίγο.

Δεν έχεις ιδέα πόσα συμβαίνουν στο μοναστήρι.

Δεν μπορούμε ούτε να κρυφοκοιτάξουμε πέρα από την πύλη.

Και βάζουν κάγκελα για τον πατέρα Ιωσήφ Σούρυν.

Η Μητέρα Ιωάννα έχει κυριευτεί από ακόμα χειρότερους δαίμονες.

Το ίδιο όπως τότε με τον πατέρα Γκάρνιες.

Σώπαινε!

Μπορεί να είναι μια κακή ώρα.

Αυτός ο ευγενής παρατάει τα πάντα και επιστρέφει στο λασποχώρι μας.

Λένε πως δανείζεται από ντόπιους Εβραίους.

Χαζομάρες.

Ευγενείς σαν αυτόν δεν φροντίζουν τέτοια ζητήματα προσωπικά.

Τι ξέρεις εσύ γι αυτά;

Ξέρω. Όταν επρόκειτο για τον πάτερ Γκάρνιες...

Θα σε εξέπληξε που επέστρεψα.

Αλλά κάτι με τραβάει εδώ.

Έχεις τόση περιέργεια για το μοναστήρι;

Είναι εδώ, πάτερ.

Τι θα ωφελήσει να μπω εκει μέσα;

Ποιος ξέρει ; Είναι σοφός άνθρωπος.

Πάντα λέει, "Μην πας γυρεύοντας για προβλήματα.

έρχονται απρόσκλητα"

Περάστε.

Ο ραββίνος σας περιμένει.

Χαίρε!

Πρέπει να σε εξέπληξα.

Καθόλου. Από καιρό περίμενα κάποιον από εσάς.

- Γνωρίζεις; - Ναι.

Τι είναι αυτό το πράγμα ;

Ένας αιδεσιμότατος ιερέας έρχεται σε έναν φτωχό ραββίνο...

...να ρωτήσει τι είναι οι δαίμονες.

Δεν ξέρει ένας ιερέας;

Ίσως να μην είναι δαίμονες αυτοί. Ίσως να είναι απουσία αγγέλων.

Ένας άγγελος εγκατέλειψε τη Μητέρα Ιωάννα και τώρα έχει μείνει μόνη της.

Ίσως να είναι η αθρώπινη φύση μοναχά.

Μην κατακρίνεις, Εβραίε!

Κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο δίχως παράθυρα, με τα βιβλία σου και τα κεριά σου...

...και δεν σε νοιάζει καθόλου αν υποφέρουν άνθρωποι.

Οι γυναίκες εκείνες...

Υποφέρουν οι γυναίκες; Ας υποφέρουν. Αυτή είναι η μοίρα τους.

Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του.

Πες μου, τι ξέρεις εσύ για τους δαίμονες;

Κάθισε κάτω, πάτερ.

Πες μου πρώτα, τι είναι ένα κακό πνεύμα;

Που βρίσκεται; Με τι μοιάζει;

Από που προέρχεται; Ποιός το δημιούργησε;

Ο Αιώνιος Κύριος;

Ο Θεός. Ποιός άλλος θα το δημιουργούσε;

Και αν ο Σατανάς δημιούργησε τον κόσμο;

Αρκετά!

Γιατί αν τον δημιούργησε ο Κύριος...

...γιατί να υπάρχει τόσο κακό σε αυτόν;

Θάνατος, αρρώστια, πόλεμοι.

Γιατί διωκόμαστε εμείς οι Εβραίοι;

Γιατί εξολοθρεύονται οι γιοί μας;

Γιατί βιάζονται οι κόρες μας;

- Προπατορικό αμάρτημα. - Προπατορικό αμάρτημα.

Η πτώση των πρωτόπλαστων.

Πόσες φορές ο άνθρωπος έπεσε για να σηκωθεί και πάλι;

Πόσες φορές ο υπομονετικός Άβελ σκοτώθηκε από τον Κάιν;

Όλα εκείνα τα κακά που διαπράττουν οι άνθρωποι...

...δεν δικαιολογούν το κακό που τους ταλανίζει.

Η πτώση του πρώτου ανθρώπου, η πτώση του πρώτου αγγέλου.

Γιατί κατέβηκαν άγγελοι από τον ουρανό...

...να προκαλέσουν τη γέννηση γιγάντων από γήινες γυναίκες;

Μίλα, αιδεσιμότατε πατέρα.

Οι άγγελοι...

...είναι ακατανόητα όντα.

Η Μητέρα Ιωάννα σου αυτοαποκαλείται "των Αγγέλων".

Μα τι ξέρει αυτή από αγγέλους;

Τι είναι οι άγγελοι, ιερέα;

Τους στέλνει ο Θεός.

Και μήπως δεν στέλνει το διάβολο;

Χωρίς θέλημα Θεού, ο Σατανάς δεν μπορεί να κυριέψει την ψυχή του ανθρώπου.

Πότε μπορεί να την κυριέψει ο Σατανάς;

Όταν ο άνθρωπος τον αγαπά πάρα πολύ.

Πως μπορεί κάποιος να αγαπήσει τον Σατανά;

Η αγάπη βρίσκεται στη ρίζα των πάντων στον κόσμο.

Υπήρχε κάποιο αγόρι που αγαπούσε μια Εβραιοπούλα...

Την αγαπούσε τόσο που όταν εκείνος πέθανε η ψυχή του μπήκε μέσα της.

Την έφεραν εδώ και στεκόταν εκεί που είσαι εσύ.

Και κάλεσα το πνεύμα να την αφήσει.

Και τι έγινε;

Δεν έβγαινε από μέσα της.

Βλέπεις!

Μου είπε πως δεν θα την άφηνε.

Πήρε την ψυχή της

κι εκείνη πέθανε.

Η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο και ο θάνατος.

Δεν θα μάθω κάτι από σένα.

Θέλεις να μάθεις τα πάντα αμέσως...

Όσα έμαθε ο παππούς μου από τον πατέρα του...

...και από άλλους πριν από αυτόν.

αυτά που είναι γραμμένα σε παπύρους, στο Ζόχαρ και στο Τεμουρέχ.

Και θέλεις να σου τα πω όλα με τρία λόγια

λες και κάνουμε κάποια εμπορική συναλλαγή.

Ένα, δύο, τρία, τελειώσαμε;

Θες να μάθεις για όλους τους δαίμονες; Γι αυτούς που δημιουργήθηκαν από τον Αιώνιο Κύριο;

Και γι αυτούς που γεννήθηκαν από γιούς αγγέλων και γήινες γυναίκες;

Γι αυτούς που ξύπνησαν μέσα σου...

...για να συσκοτίσουν τη λογική σου...

...και να αφαιρέσουν τη σοφία σου.

Και γι αυτούς που κρύβονται στην καρδιά σου, στην καρδιά σου, στην καρδιά σου;

Όλα θες να τα μάθεις για τους δαίμονες;

Άστους να μπουν στην ψυχή σου.

Οι δαίμονές μου είναι δικό μου θέμα και η ψυχή μου είναι δική μου.

Εσύ είσαι εγώ κι εγώ εσύ.

Ω, Θεέ μου, τι λες;

Δεν ξέρεις τίποτα Πάτερ. Βαδίζεις στο σκοτάδι.

Η άγνοιά σου είναι σαν τον μαύρο μανδύα της νύχτας.

Δεν μπορώ να σου μάθω κάτι περισσότερο. γιατί δεν υπάρχει τίποτε άλλο για να μάθεις.

Είσαι εγώ...

Πήγαινε!

Πήγαινε.

Κι εγώ δεν γνωρίζω τίποτα. Τίποτα απολύτως.

Αδελφή, πες στην Ηγουμένη να έρθει αμέσως στη σοφίτα.

- Στην σοφίτα; - Ναι, πες της πως δεν θα γίνουν εξορκισμοί.

Συ, τον οποίον έλαβον εκ των άκρων της γης...

... και σε εκάλεσα εκ των εσχάτων αυτής

και σοι είπα, εγώ σε εξέλεξα και δεν θέλω σε απορρίψει.

Μη φοβού, διότι εγώ ειμί μετά σου.

- Γιατί με κάλεσες; - Επιθυμώ τη σωτηρία σου.

Που βρίσκεται η σωτηρία;

Μου είναι δύσκολο να ανοίξω την καρδιά μου.

Μίλα... μίλα, θα το πάρω επάνω μου.

Και θα πάρω όλες τις αμαρτίες σου. Θα καθαριστείς.

Πες μου τα όλα.

Το πιο τρομερό είναι ότι αγαπώ τον Σατανά.

Μου δίνει ευχαρίστηση πουι είμαι δαιμονισμένη.

Είμαι υπερήφανη που επιλέχτηκα εγώ.

Με ευχαριστεί που οι δαίμονες με βασανίζουν περισσότερο από τις άλλες.

Αμαρτάνεις ξανά από αλαζονεία. Προσευχήσου για ταπεινότητα.

- Δεν υπάρχει σωτηρία για μένα. - Μόλις είπα το ίδιο και για τον εαυτό μου.

Αλλά δεν το πιστεύω πια. Είμαι δυνατός, ισχυρός.

Μητέρα Ιωάννα, θα σε καθοδηγήσω.

Που; Ποιό δρόμο μου δείχνεις;

Θέλεις να ηρεμήσω, να γίνω πιό άχρωμη, πιό μικρή,

όπως όλες οι άλλες μοναχές.

Εντάξει λοιπόν, άκου.

Μόνη μου ανοίγω την ψυχή μου στους δαίμονες.

Κι εσύ θέλεις να με κάνεις όπως τις χιλιάδες των περιπλανώμενων.

...που δεν έχουν κάποιο σκοπό στην Γη.

Θέλεις να με βλέπεις να προσεύχομαι κάθε πρωϊ, κάθε μεσημέρι, κάθε βράδυ.

Να τρώω φασόλια λαδερά κάθε μέρα.

Μου υπόσχεσαι σωτηρία για αυτό; Σωτηρία;

Δεν θέλω τέτοια σωτηρία.

Αν δεν μπορώ να είμαι αγία, καλύτερα να είμαι κολασμένη.

Ω, να μπορούσες να με έκανες αγία. Δεν θέλω τίποτε άλλο.

Ξέρεις τι σημαίνει να κατανοείς τα πάντα;

Να γίνεσαι ένα με την αιωνιότητα κι ωστόσο να παραμένεις στη Γη;

Να στέκεσαι στα Ιερά Θυσιαστήρια ανάμεσα σε κεριά και θυμιάματα.

Να ζεις στις προσευχές όλων.

Ω, αυτό είναι ζωή.

Αυτό είναι αιώνια ζωή.

Αυτό...

Αυτό...

Ειδάλλως, καλύτερα να είμαι με τους δαίμονες.

Ιωάννα, ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Η εξιλέωση βρίσκεται στην αγάπη.

Η αγάπη είναι το ίδιο δυνατή με το θάνατο.

Κάνε με αγία.

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Σούρυν!

Σούρυν!

Σούρυν!

- Μην πατάς το σιτάρι. - Διώχνω τους λύκους.

Λύκοι, σωστά.

Αλεξέι, γιατί κλαίει το παιδί;

Βράχηκε, πάτερ.

Πήγαινέ την στην κουζινά να μην κρυώσει.

Και ήθελες να τρομάξεις τους λύκους.

Ωραία.

Ναι.

Σκεφτόμουν ότι κάποιος κατώτερος δαίμονας,

με βάζει σε πειρασμό να πιω αυτή τη γλυκειά μπύρα...

Γιατί αν υπάρχει το κακό, μπορεί να είναι μεγάλο και μικρό.

Ο πιο ισχυρός δαίμονας ονομάζεται Βεεμώθ.

Και ο πιο μικρός, ίσως να ονομάζεται, μπύρα.

Ναι.

Πήγαινε σπίτι, πάτερ Ιωσήφ. Φύγε αμέσως.

Το ταξίδι θα σε ηρεμήσει.

Πήγαινε στο κελί σου, διάβασε τα βιβλία σου...

...και ίσως ο δαίμονας σε αφήσει εγκαταλείποντας το κορμί και την ψυχή σου.

Όχι, όχι!

Δεν θέλω να φύγει. Ας μείνει.

Αυτός είμαι εγώ, κι εγώ είμαι αυτός.

Δεν θέλω να τον διώξω..

Είναι ο Σατανάς που κατέλαβε την ψυχή και το σώμα της.

Καμπάνες...

Για εκείνους που έχουν χαθεί.

Τις ακούς από μακριά.

Μου αρέσουν αυτές οι καμπάνες.

Χτυπούν κάθε μέρα.

Είναι επίφοβα στο δάσος, σωστά;

Οι λύκοι ουρλιάζουν.

Ο Πονηρός επί τω έργω.

Λοιπόν;

Είναι εδώ η φιλενάδα. Έχει ήδη αλλάξει.

Θυμήσου, φεύγουμε πριν την αυγή.

Σταμάτα.

Στάσου!

Στάσου!

Καλύτερα να ψέλνω μοναστικές ωδές...

Καλή μου μητέρα καλύτερα να γίνω καλόγρια,

παρά να έχω ένα κτήνος για άντρα,

που θα με ξυλοκοπάει με το μπαστούνι του,

και θα με μαυρίζει στο ξύλο, κι έτσι καλύτερα καλόγρια.

Καλύτερα να ψέλνω σε μοναστική χορωδία

παρά να υπομένω το ξυλοκόπημα που εκείνος νομίζει ότι αξίζω.

Γιατί σταματήσατε;

Χορέψτε, τραγουδήστε, χαρείτε. Ο Θεός θα σας συγχωρέσει,

γιατι δεν ξέρετε τι κάνετε.

Ο άνθρωπος είναι παράξενο πουλί.

Τι θα συμβεί στην Μητέρα Ιωάννα;

Θα παραμείνει μοναχή.

Και ο διάβολος;

Ο διάβολος πάντα θα βρίσκει δουλειά.

Οι δαίμονες άφησαν την Μητέρα Ιωάννα και κατέλαβαν τον πάτερ Σούρυν

Και πιθανώς την αδελφή Mαργαρίτα.

Ήρθε λοιπόν εκείνος ο ευγενής να την ζητήσει;

Θα πρέπει να δαιμονίστηκε κι αυτός. Είναι τόσο άσχημη.

Εμένα μου αρέσει.

Είναι δυναμική.

Τι κάνει ο πατέρας σου;

Πίνει πάντα και μας δέρνει.

- Προσεύχεσαι για εκείνον; - Όχι.

Προσευχήσου λοιπόν μαζί μου.

Πες, Θεέ μου, φύλαγε τον πατέρα μου.

Δεν με πειράζει.

- Θεέ μου, φύλαγε τον πατέρα μου. - Και όλο τον κόσμο.

Και όλο τον κόσμο.

Πήγαινε για ύπνο τώρα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Ήρθες κιόλας εδώ...

Ήρθες εδώ...

Φύγε! Μη με βασανίζεις!

Μη με βασανίζεις.

Μείνε!

Αν αφήσεις εμένα, θα επιστρέψεις στη Μητέρα Ιωάννα.

Μη φύγεις!

Άφησέ την ελεύθερη. Άφησε την να αγιάσει.

Πάρε εμένα.

Και μη γυρίσεις ποτέ στη Μητέρα Ιωάννα

Μην αφήσεις ποτέ εμένα!

Τι πρέπει να κάνω;

Όχι! Όχι! Μη με βάζεις να το κάνω αυτό!

Μείνε!

Ναι, θυμάμαι που είναι το τσεκούρι.

Θυμάμαι.

Ο στάβλος μυρίζει αίμα, άρχοντά μου.

Σταμάτα τις ανοησίες.

- Τα άλογα αισθάνθηκαν κάτι. - Ανέβα στο άλογο!

- Και η κυρία; - Έλα! Φεύγουμε!

Ξύπνα κύριε, ξύπνα!

Ο Ο Σρασέβσκι έφυγε! Με ακούς;

O Σρασέβσκι με εγκατέλειψε!

Εσύ φταις. Εσύ με εξώθησες να αμαρτήσω.

Εσύ, εσύ, εσύ!

Αδελφή Mαργαρίτα! Αδελφή Μαργαρίτα!

Ο Σρασέβσκι με εγκατέλειψε.

Ω, διαβολόπαιδο, πανούκλα να σε εύρει!

Τί θα κάνω τώρα;

Κάζιουκ! Kάζιουκ!

Σκοτώθηκαν. Οι ιπποκόμοι σκοτώθηκαν.

Ο Κάζιουκ και οι άλλοι σφαγιάστηκαν.

Σφαγιάστηκαν.

Χρειαζόμαστε παπά. Παπά.

Τον Πάτερ Σούρυν!

Πάτερ Ιωσήφ! Πάτερ Ιωσήφ!

Σσσσ!

Ήσαν αθώοι.

Πήγαν στον παράδεισο.

Πάτερ Ιωσήφ!

Ω, Θεέ μου. Τώρα βρίσκομαι στην εξουσία του Σατανά για πάντα.

Πάτερ Ιωσήφ, ο Σρασέβσκι με εγκατέλειψε.

- Γύρνα πίσω. - Όχι.

Δεν γυρίζω στο μοναστήρι.

Δεν μπορώ.

Δεν θέλω.

Πήγαινε και πες στην Ιωάννα ότι το έκανα για εκείνη.

Για το καλό της. Για να την σώσω.

Για να μείνουν οι δαίμονες σε εμένα. Ήθελαν να γυρίσουν σε εκείνη.

Πες της το. Μην το ξεχάσεις.

Πες της

ότι το έκανα από αγάπη.

Επιμέλεια υποτίτλων: Nick the Greek