Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,314 --> 00:00:08,064
("Belgrade" by Battle Tapes)
2
00:00:19,743 --> 00:00:23,175
♪ I believe, I believe there's a reason ♪
3
00:00:23,175 --> 00:00:25,716
♪ There's a breach in the hull ♪
4
00:00:25,716 --> 00:00:30,716
♪ Started going under, loot and plunder ♪
5
00:00:34,141 --> 00:00:37,941
♪ Cut em' down, cut em'
down at the knees, yeah ♪
6
00:00:37,941 --> 00:00:40,224
♪ Cut em' down to the bone ♪
7
00:00:40,224 --> 00:00:45,224
♪ Just a lesser evil, born unequal ♪
8
00:00:45,382 --> 00:00:48,970
♪ You show them where they belong ♪
9
00:00:48,970 --> 00:00:52,690
♪ Tear right through them,
tear right through them all ♪
10
00:00:52,690 --> 00:00:55,031
♪ We pretend in the darkness ♪
11
00:00:55,031 --> 00:00:58,871
♪ We pretend the night
won't steal our youth ♪
12
00:00:58,871 --> 00:01:02,278
♪ Singing me the sweet
songs of seduction ♪
13
00:01:02,278 --> 00:01:04,622
♪ Let me be the fool, fool, fool ♪
14
00:01:04,622 --> 00:01:07,322
♪ Who will live and die for you ♪
15
00:01:07,322 --> 00:01:09,788
♪ We pretend in the darkness ♪
16
00:01:09,788 --> 00:01:13,268
♪ We pretend the night
won't steal our youth ♪
17
00:01:13,268 --> 00:01:17,025
♪ Singing me the sweet
songs of seduction ♪
18
00:01:17,025 --> 00:01:19,509
♪ Let me be the fool, fool, fool ♪
19
00:01:19,509 --> 00:01:23,509
♪ Who will live and die for you ♪
20
00:01:36,440 --> 00:01:39,190
(ominous music)
21
00:01:40,360 --> 00:01:42,700
(whooshing)
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
(gasps)
23
00:01:57,340 --> 00:01:59,100
(screams)
24
00:01:59,100 --> 00:02:01,260
(panting)
25
00:02:03,110 --> 00:02:06,110
(screams)
26
00:02:06,110 --> 00:02:08,890
(suit whirring)
27
00:02:08,890 --> 00:02:10,280
(yelps)
28
00:02:10,280 --> 00:02:13,530
(beeping and whirring)
29
00:02:15,230 --> 00:02:16,720
(screams)
30
00:02:16,720 --> 00:02:18,350
(gasps)
31
00:02:18,350 --> 00:02:20,520
(panting)
32
00:02:33,290 --> 00:02:36,870
(chattering and squeaking)
33
00:02:40,420 --> 00:02:42,590
(beeping)
34
00:02:43,900 --> 00:02:47,290
- You're not gonna get me like that again.
35
00:02:47,290 --> 00:02:50,790
(gentle orchestral music)
36
00:02:56,670 --> 00:02:58,840
(snoring)
37
00:03:01,660 --> 00:03:03,520
- Hey, moya zaika.
38
00:03:03,520 --> 00:03:04,620
Sleepyhead!
39
00:03:09,200 --> 00:03:11,620
(rock music)
40
00:03:14,490 --> 00:03:16,510
- [Cammie] Leave me alone!
41
00:03:16,510 --> 00:03:18,300
- [Yaz] You missed breakfast.
42
00:03:18,300 --> 00:03:20,650
Up now, or you'll miss training.
43
00:03:21,890 --> 00:03:25,120
- (sighs) Cannae say I'd really miss it.
44
00:03:28,880 --> 00:03:30,350
- What is it with everyone pulling
45
00:03:30,350 --> 00:03:31,770
all nighters all of a sudden?
46
00:03:31,770 --> 00:03:33,580
- Have you ever seen me sleep?
47
00:03:33,580 --> 00:03:35,050
- All right, well maybe you could tell me
48
00:03:35,050 --> 00:03:36,390
why the Vanguard still doesn't have
49
00:03:36,390 --> 00:03:38,430
any new info on our mystery mech.
50
00:03:38,430 --> 00:03:39,530
We've been out a few times.
51
00:03:39,530 --> 00:03:42,400
Union's never thrown
anything at us like that.
52
00:03:42,400 --> 00:03:43,590
And then this one went straight
53
00:03:43,590 --> 00:03:45,620
for the brain housing like
it knew what it wanted.
54
00:03:45,620 --> 00:03:48,370
- [Doc] Yes, I noticed.
- But no followup?
55
00:03:48,370 --> 00:03:49,470
Nothing?
56
00:03:49,470 --> 00:03:52,860
And is jumping right back
into training a good idea?
57
00:03:52,860 --> 00:03:55,360
- Remember how hard we had to push you?
58
00:03:55,360 --> 00:03:57,900
She's been underperforming,
but she'll get there.
59
00:03:57,900 --> 00:03:59,840
She has an incredibly flexible mind.
60
00:03:59,840 --> 00:04:01,960
- Her mind is still in her body.
61
00:04:01,960 --> 00:04:05,400
Her body with ears that can hear.
62
00:04:09,550 --> 00:04:11,100
I'd like to point out the irony
63
00:04:11,100 --> 00:04:12,520
of hauling my arse out of bed
64
00:04:12,520 --> 00:04:14,670
to make sure I'm on
time to have a lie down.
65
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
(dramatic music)
66
00:04:23,090 --> 00:04:24,740
(yelps)
67
00:04:24,740 --> 00:04:26,830
(grunts)
68
00:04:29,460 --> 00:04:34,040
(gun firing)
(beeping)
69
00:04:37,990 --> 00:04:42,990
(gun firing)
(bell dinging)
70
00:04:46,590 --> 00:04:49,260
(Cammie groans)
71
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
(sighs)
72
00:04:56,120 --> 00:04:57,040
(gasps)
73
00:04:57,040 --> 00:05:00,120
(gun firing)
(beeping)
74
00:05:00,120 --> 00:05:02,700
(bell dinging)
75
00:05:04,350 --> 00:05:06,670
(grunts)
(gun firing)
76
00:05:06,670 --> 00:05:08,180
(bell dinging)
77
00:05:08,180 --> 00:05:12,400
(sighs) You're not gonna get me again.
78
00:05:12,400 --> 00:05:13,660
You're not gonna get me again.
79
00:05:13,660 --> 00:05:15,090
You're not gonna get me (yelps).
80
00:05:15,090 --> 00:05:16,430
(gun firing)
81
00:05:16,430 --> 00:05:19,400
(grunting)
82
00:05:19,400 --> 00:05:22,650
(electricity crackles)
83
00:05:23,500 --> 00:05:28,360
(gun firing)
(bell dinging)
84
00:05:28,360 --> 00:05:31,070
(grunting)
85
00:05:31,070 --> 00:05:33,660
(gentle music)
86
00:06:10,350 --> 00:06:12,510
(beeping)
87
00:06:22,090 --> 00:06:25,660
(beeps)
(gasps)
88
00:06:25,660 --> 00:06:27,420
(dramatic music)
89
00:06:27,420 --> 00:06:29,590
(beeping)
90
00:06:41,340 --> 00:06:44,280
(grunting)
91
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
- [Cammie] Oi!
92
00:06:46,780 --> 00:06:47,680
Let's go.
93
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
Another round.
94
00:06:49,880 --> 00:06:54,630
(grunting)
(guns firing)
95
00:06:56,180 --> 00:06:58,770
(Cammie yells)
96
00:07:04,260 --> 00:07:07,090
(Cammie grunting)
97
00:07:09,120 --> 00:07:11,030
Not gonna get me again!
98
00:07:19,720 --> 00:07:20,930
(yells)
99
00:07:20,930 --> 00:07:23,820
(grunts)
100
00:07:23,820 --> 00:07:27,070
(beeping and whirring)
101
00:07:31,480 --> 00:07:33,730
(grunting)
102
00:07:38,270 --> 00:07:40,850
(Cammie yells)
103
00:07:42,070 --> 00:07:44,320
(grunting)
104
00:07:54,350 --> 00:07:56,440
(grunts)
105
00:07:59,120 --> 00:08:00,810
- What?
- Huh?
106
00:08:00,810 --> 00:08:03,840
(beeping and whirring)
107
00:08:03,840 --> 00:08:06,090
(grunting)
108
00:08:16,120 --> 00:08:18,500
(thumping)
109
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
- Okay, whoa, whoa.
110
00:08:19,620 --> 00:08:20,450
Whoa, hey!
111
00:08:20,450 --> 00:08:21,480
Match over.
112
00:08:21,480 --> 00:08:23,730
(thumping)
113
00:08:36,870 --> 00:08:37,700
Doctor.
114
00:08:38,560 --> 00:08:39,390
Over.
115
00:08:42,490 --> 00:08:43,330
(beeps)
116
00:08:43,330 --> 00:08:47,970
(whirring)
(electricity crackles)
117
00:08:47,970 --> 00:08:52,640
- Kazu, are you all right?
(Kazu laughs)
118
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
(crashes)
119
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
(drill whirring)
120
00:09:08,980 --> 00:09:11,730
(tools clanging)
121
00:09:18,810 --> 00:09:23,230
- Healing is a process,
Cammie, not a slider setting.
122
00:09:24,080 --> 00:09:26,540
- [Cammie] I was just
making some improvements.
123
00:09:26,540 --> 00:09:29,000
- Your improvements,
combined with your current
124
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
state of mind, created a
near-psychotic feedback loop.
125
00:09:32,520 --> 00:09:34,690
- (sighs) Potatoes, Potahtoes.
126
00:09:34,690 --> 00:09:37,060
(stomach grumbles)
127
00:09:37,060 --> 00:09:39,390
Speaking of tatties, anyone else starving?
128
00:09:44,580 --> 00:09:46,810
- Rewriting yourself, shameful.
129
00:09:46,810 --> 00:09:50,030
- You shouldn't have to hack
your code to feel better.
130
00:09:50,030 --> 00:09:52,070
The rest of us have fought before.
131
00:09:52,070 --> 00:09:54,280
We can help if you let us.
132
00:09:56,530 --> 00:09:59,700
- (sighs) We're really going to do this?
133
00:09:59,700 --> 00:10:02,060
Look, dealing with that thing,
134
00:10:02,060 --> 00:10:04,230
it was a wee bit intense, aye.
135
00:10:04,230 --> 00:10:06,260
But isn't that the whole
point of going out in a Holon,
136
00:10:06,260 --> 00:10:08,880
that you can take damage like
that and not have it matter?
137
00:10:08,880 --> 00:10:10,750
- Just 'cause you don't
take physical damage
138
00:10:10,750 --> 00:10:11,960
doesn't mean you're not affected.
139
00:10:11,960 --> 00:10:14,870
- Dr. Weller stuck his neck
out so you could keep training
140
00:10:14,870 --> 00:10:16,560
when the Vanguard wanted to ground you,
141
00:10:16,560 --> 00:10:18,150
but you hide in the games all night
142
00:10:18,150 --> 00:10:19,930
and you're nearly useless during the day.
143
00:10:19,930 --> 00:10:21,200
- Who says I'm gaming?
144
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
Okay, fine.
145
00:10:23,800 --> 00:10:26,370
When I can sleep, there's this dream now.
146
00:10:26,370 --> 00:10:27,440
Like, I cannae shake it.
147
00:10:27,440 --> 00:10:28,970
It's so weird.
- Is your human body
148
00:10:28,970 --> 00:10:31,000
big as a Holon and naked?
- Aye.
149
00:10:31,000 --> 00:10:31,830
How'd you -- ?
150
00:10:31,830 --> 00:10:32,660
Wait, no.
151
00:10:32,660 --> 00:10:33,830
I'm not naked.
152
00:10:33,830 --> 00:10:35,090
(laughs) You're naked?
153
00:10:35,090 --> 00:10:36,720
- I wasn't naked in mine either.
154
00:10:36,720 --> 00:10:37,650
What's up with that?
155
00:10:37,650 --> 00:10:39,900
- Wait, you have 'em too?
- Yeah.
156
00:10:39,900 --> 00:10:42,700
But tell us more about yours, Yaz.
157
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
- (sighs) Calm yourself.
158
00:10:44,200 --> 00:10:48,160
Yes, I was a dozen meters
tall, and yes, unclothed,
159
00:10:48,160 --> 00:10:51,180
but I didn't have any...
160
00:10:51,180 --> 00:10:53,690
- Hm, interesting.
161
00:10:53,690 --> 00:10:56,810
- Valentina, you have any wild dreams yet?
162
00:10:56,810 --> 00:10:59,200
- You will have to be more specific.
163
00:10:59,200 --> 00:11:02,490
I dreamt about having a robot
body long before I came here,
164
00:11:02,490 --> 00:11:06,290
but those had all the right accessories.
165
00:11:06,290 --> 00:11:09,410
- Why would a robot need--
- Because it's fun.
166
00:11:09,410 --> 00:11:11,170
- [Able] Baker Squad, Charlie Squad,
167
00:11:11,170 --> 00:11:13,790
and gen:LOCK One report
to North Ready Room.
168
00:11:13,790 --> 00:11:15,440
- And on that note...
169
00:11:15,440 --> 00:11:18,890
- If you like, later I can
tell you more about my--
170
00:11:18,890 --> 00:11:20,450
- Oh, that's all right.
171
00:11:20,450 --> 00:11:22,500
- I don't know how I feel about this.
172
00:11:22,500 --> 00:11:24,110
It may be too soon to go out again.
173
00:11:24,110 --> 00:11:26,710
- Either your team is
functional or they're not.
174
00:11:26,710 --> 00:11:27,670
Which is it?
175
00:11:27,670 --> 00:11:30,750
If they're not, let me know
so I can transfer Chase back.
176
00:11:30,750 --> 00:11:31,690
- Hey, whoa now.
177
00:11:31,690 --> 00:11:35,040
- That's uncalled for.
- Then let's get started.
178
00:11:41,740 --> 00:11:43,770
(people murmuring)
179
00:11:43,770 --> 00:11:44,760
- I see how it is.
180
00:11:47,400 --> 00:11:48,290
- What was that about?
181
00:11:48,290 --> 00:11:50,280
- Vanguard, you should be proud.
182
00:11:50,280 --> 00:11:53,760
You've run no less than eighteen
sorties this month alone,
183
00:11:53,760 --> 00:11:55,400
rescued over four hundred...
184
00:11:55,400 --> 00:11:57,020
- You ever thought about it?
185
00:11:57,020 --> 00:11:59,440
- What?
- Returning to the Vanguard.
186
00:12:03,390 --> 00:12:05,070
- But we're going to shake things up
187
00:12:05,070 --> 00:12:06,770
a little with this next mission.
188
00:12:06,770 --> 00:12:08,850
We're going on the offensive.
189
00:12:08,850 --> 00:12:11,630
(people murmuring)
190
00:12:11,630 --> 00:12:13,950
Intelligence has identified another window
191
00:12:13,950 --> 00:12:17,220
of significant satellite
baffling over this sector,
192
00:12:17,220 --> 00:12:18,920
just at the edge of no-man's-land,
193
00:12:18,920 --> 00:12:21,170
about four hundred miles to our east.
194
00:12:21,170 --> 00:12:24,080
The Union really doesn't
want us to see what's there,
195
00:12:24,080 --> 00:12:26,960
so we are absolutely going in.
196
00:12:26,960 --> 00:12:28,550
Before they were compromised,
197
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
scout drones relayed images
of an industrial complex.
198
00:12:32,120 --> 00:12:35,950
Layout and support facilities
suggest manufacturing,
199
00:12:35,950 --> 00:12:39,180
perhaps even production of nanotech.
200
00:12:39,180 --> 00:12:40,310
Lieutenant?
201
00:12:40,310 --> 00:12:43,070
- Like the Colonel said, we're
going preemptive on this one.
202
00:12:43,070 --> 00:12:45,560
We'll slip in, wreck shop, and get out.
203
00:12:45,560 --> 00:12:47,210
Baker Squad and gen:LOCK Team will
204
00:12:47,210 --> 00:12:48,660
take out the air defense grid.
205
00:12:48,660 --> 00:12:51,090
Charlie Squad will move
in for a quick look-see,
206
00:12:51,090 --> 00:12:52,480
confirm our intelligence.
207
00:12:52,480 --> 00:12:54,500
Then we take down the AA and paint
208
00:12:54,500 --> 00:12:56,200
the joint for an aerial strike.
209
00:12:56,200 --> 00:12:58,460
- And get the hell out
of dodge fast as we can.
210
00:12:58,460 --> 00:13:00,110
- That's an affirmative.
211
00:13:00,110 --> 00:13:02,470
- After having held the line for so long,
212
00:13:02,470 --> 00:13:06,050
we are going to cross it,
deal some damage back.
213
00:13:06,050 --> 00:13:07,940
You leave at 04:30.
214
00:13:07,940 --> 00:13:09,270
Good luck, Vanguard.
215
00:13:09,270 --> 00:13:11,350
You can do this.
216
00:13:11,350 --> 00:13:14,270
(people murmuring)
217
00:13:23,740 --> 00:13:24,570
- Got a sec?
218
00:13:26,900 --> 00:13:27,780
- [Chase] Aw, man.
219
00:13:27,780 --> 00:13:30,650
This brings back memories.
220
00:13:30,650 --> 00:13:31,600
- [Miranda] Yeah.
221
00:13:34,660 --> 00:13:37,230
What if you could return to the Vanguard?
222
00:13:37,230 --> 00:13:38,070
Would you?
223
00:13:40,370 --> 00:13:41,820
- I don't know.
224
00:13:41,820 --> 00:13:43,410
Didn't occur to me.
225
00:13:43,410 --> 00:13:45,230
- Coming back to us didn't occur to you?
226
00:13:45,230 --> 00:13:46,450
- It's not like that.
227
00:13:46,450 --> 00:13:48,890
I can't fight if I'm not in a Holon.
228
00:13:48,890 --> 00:13:50,850
- What if it wasn't about fighting?
229
00:13:50,850 --> 00:13:52,530
You could go Command.
- Command?
230
00:13:52,530 --> 00:13:54,470
Who's gonna take orders from a ghost?
231
00:13:54,470 --> 00:13:56,210
- There are other ways.
232
00:13:56,210 --> 00:13:57,730
You've done your part on the battlefield.
233
00:13:57,730 --> 00:13:59,530
You've got another shot at life.
234
00:13:59,530 --> 00:14:00,740
- You call this a life?
235
00:14:01,810 --> 00:14:05,270
I don't know if they'll ever
figure out how to fix my body.
236
00:14:05,270 --> 00:14:07,560
Maybe in a few years, maybe never.
237
00:14:08,800 --> 00:14:11,830
But the war's happening now, right now.
238
00:14:11,830 --> 00:14:13,440
The Union, everything they did,
239
00:14:13,440 --> 00:14:16,480
everything they took from me, from us.
240
00:14:16,480 --> 00:14:17,570
They gotta go away.
241
00:14:19,030 --> 00:14:20,060
This mission tomorrow morning,
242
00:14:20,060 --> 00:14:22,970
that's -- that's one more morning I
wasn't supposed to have.
243
00:14:24,680 --> 00:14:26,790
- And that's how you want to spend it?
244
00:14:33,470 --> 00:14:36,190
(beeping)
245
00:14:36,190 --> 00:14:39,690
(gentle electronic music)
246
00:14:48,730 --> 00:14:52,960
- My apologies for having
been so unavailable of late,
247
00:14:52,960 --> 00:14:55,340
but you can finally reap the benefits.
248
00:14:55,340 --> 00:14:56,810
- My crew's been working around the clock
249
00:14:56,810 --> 00:14:58,300
prepping Doc's new toys for you.
250
00:14:58,300 --> 00:15:00,360
- 'Toys'?
- Enhancements.
251
00:15:00,360 --> 00:15:01,340
In light of recent events,
252
00:15:01,340 --> 00:15:04,300
we have to up your game
as quickly as possible.
253
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
I have modified a variety
of hardware experiments
254
00:15:07,700 --> 00:15:10,350
for their very first field application.
255
00:15:10,350 --> 00:15:12,710
So I can't guarantee perfect performance.
256
00:15:12,710 --> 00:15:14,190
- Story of the ESU.
257
00:15:14,190 --> 00:15:16,650
- But they'll give you an edge.
258
00:15:16,650 --> 00:15:18,440
Yaz, I've already briefed you.
259
00:15:18,440 --> 00:15:21,870
Cammie, Kazu, Valentina, yours
are pretty self-explanatory.
260
00:15:21,870 --> 00:15:23,220
You can learn in the field.
261
00:15:25,520 --> 00:15:26,450
- Really?
262
00:15:26,450 --> 00:15:29,330
Nothing?
- Nothing from me.
263
00:15:29,330 --> 00:15:30,990
Migas already had it covered.
264
00:15:35,120 --> 00:15:37,020
- You just haven't been the same, man.
265
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
You were meant to fly.
266
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
- I mean, I -- (sighs).
267
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
You're gonna make me
wish I could still cry.
268
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
(whirring)
269
00:15:56,640 --> 00:15:59,390
(dramatic music)
270
00:16:04,890 --> 00:16:06,040
- [Valentina] Allow me.
271
00:16:10,800 --> 00:16:11,630
(beeps)
272
00:16:11,630 --> 00:16:13,040
I have eyes on the facility.
273
00:16:13,040 --> 00:16:16,090
Small industrial complex,
and I see the defense grid.
274
00:16:16,090 --> 00:16:17,680
- Good, let's get this party started.
275
00:16:17,680 --> 00:16:20,190
Anvil Control, tell airstrike to stand by.
276
00:16:20,190 --> 00:16:21,600
We'll give the all clear as soon as they--
277
00:16:21,600 --> 00:16:22,430
- [Valentina] Wait.
278
00:16:22,430 --> 00:16:24,140
New guests joining the party.
279
00:16:28,360 --> 00:16:30,690
- Who the hell is that?
- Civilians?
280
00:16:30,690 --> 00:16:31,720
Human shields?
281
00:16:31,720 --> 00:16:33,240
- Anvil Control, are you getting this?
282
00:16:33,240 --> 00:16:34,260
- Already on it.
283
00:16:35,700 --> 00:16:37,660
- Colonel.
- I know.
284
00:16:37,660 --> 00:16:39,880
- Wait, who?
- Polity scientists.
285
00:16:39,880 --> 00:16:41,790
Thought dead since Canaveral was lost.
286
00:16:41,790 --> 00:16:43,430
Who knows what they're doing here.
287
00:16:43,430 --> 00:16:45,380
- [Yaz] Or what they're working on.
288
00:16:45,380 --> 00:16:46,450
- Which means what?
289
00:16:46,450 --> 00:16:47,420
Clock's ticking.
290
00:16:47,420 --> 00:16:48,870
Are we not gonna bomb the joint?
291
00:16:48,870 --> 00:16:51,320
- We're still gonna
blow the hell out of it.
292
00:16:52,230 --> 00:16:54,070
(chuckling)
293
00:16:54,070 --> 00:16:54,960
- Oh no.
294
00:16:54,960 --> 00:16:55,980
No, no, no.
295
00:16:55,980 --> 00:16:57,450
Whenever you guys get like this,
296
00:16:57,450 --> 00:16:59,620
we wind up doing something stupid.
297
00:17:02,040 --> 00:17:03,740
- I always wanted a lab with a view,
298
00:17:03,740 --> 00:17:07,030
some peace and quiet, focus on my work.
299
00:17:07,030 --> 00:17:09,650
Never occurred to me to use
barbed wire and armed guards.
300
00:17:09,650 --> 00:17:10,580
Nice touch.
301
00:17:10,580 --> 00:17:13,580
- Henry, would you shut up
before they kill us all?
302
00:17:13,580 --> 00:17:16,120
- (scoffs) You think they
kept us alive all this time,
303
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
dragged us out here, if they were just gonna --
304
00:17:17,580 --> 00:17:19,540
(explosion)
305
00:17:19,540 --> 00:17:20,730
(dramatic music)
306
00:17:20,730 --> 00:17:25,730
Okay, I take it back.
307
00:17:29,980 --> 00:17:32,180
(guns firing)
308
00:17:32,180 --> 00:17:33,060
- [Henry] Wait, what?
309
00:17:33,060 --> 00:17:34,610
Hey, what are those?
310
00:17:34,610 --> 00:17:37,060
No really, what are those?
311
00:17:37,060 --> 00:17:38,390
What are the odds you'd actually go
312
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
let me get a better look at those?
313
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
- [Cammie] Here you go, pal.
314
00:17:43,060 --> 00:17:44,230
Look all you want.
315
00:17:58,350 --> 00:18:00,520
(beeping)
316
00:18:04,010 --> 00:18:05,170
(thumping)
317
00:18:05,170 --> 00:18:08,950
- Like what you see?
- I think I'm in love.
318
00:18:08,950 --> 00:18:10,250
With your mecha.
319
00:18:10,250 --> 00:18:11,770
Who are you guys?
320
00:18:13,810 --> 00:18:15,010
(guns firing)
321
00:18:15,010 --> 00:18:18,170
(bullets ricocheting)
322
00:18:21,950 --> 00:18:24,740
(beeping)
(gun fires)
323
00:18:24,740 --> 00:18:26,990
(explodes)
324
00:18:28,150 --> 00:18:30,600
- How come you can't
shoot like that normally?
325
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
- [Cammie] I think the Doc has got
326
00:18:31,520 --> 00:18:32,930
the drone aiming for me now.
327
00:18:37,450 --> 00:18:38,400
(brakes squealing)
328
00:18:38,400 --> 00:18:39,710
- Tempest is away.
329
00:18:39,710 --> 00:18:42,070
- GL, let's wrap it up.
330
00:18:43,710 --> 00:18:45,860
(laser firing)
331
00:18:45,860 --> 00:18:48,020
(explodes)
332
00:18:48,020 --> 00:18:49,130
- [Chase] Ours is down.
333
00:18:49,130 --> 00:18:51,290
(crashes)
334
00:18:53,970 --> 00:18:56,310
(gun fires)
335
00:19:00,310 --> 00:19:01,510
(creaking)
336
00:19:01,510 --> 00:19:03,260
(gun fires)
337
00:19:03,260 --> 00:19:05,430
(crashes)
338
00:19:09,860 --> 00:19:10,970
- Anvil Control, Drifter.
339
00:19:10,970 --> 00:19:12,170
Angels are clear to target.
340
00:19:12,170 --> 00:19:13,490
Light it up.
341
00:19:13,490 --> 00:19:14,800
Everybody out.
342
00:19:14,800 --> 00:19:17,160
Dragonfly One, move
in for Charlie pickup.
343
00:19:20,620 --> 00:19:22,430
(whooshing)
344
00:19:22,430 --> 00:19:25,180
(dramatic music)
345
00:19:28,300 --> 00:19:30,550
(explodes)
346
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
(guns firing)
347
00:19:39,950 --> 00:19:42,610
(lasers firing)
348
00:19:43,780 --> 00:19:45,900
(guns firing)
349
00:19:45,900 --> 00:19:47,850
(clunks)
350
00:19:47,850 --> 00:19:50,180
(whooshing)
351
00:20:40,510 --> 00:20:43,420
(brakes squealing)
352
00:20:45,260 --> 00:20:47,760
(guns firing)
353
00:20:49,360 --> 00:20:52,030
(guns firing)
354
00:20:53,290 --> 00:20:55,470
- [Cammie] Whoa, did you get heat vision?
355
00:20:55,470 --> 00:20:57,110
- [Yaz] No, they're in my wrists.
356
00:20:57,110 --> 00:20:57,940
- [Cammie] Huh.
357
00:20:57,940 --> 00:21:00,170
It'd be cooler if they
gave you heat vision.
358
00:21:03,530 --> 00:21:06,450
(brakes squealing)
359
00:21:13,560 --> 00:21:14,390
- Miranda.
360
00:21:20,510 --> 00:21:22,880
- [Cammie] What do I do?
361
00:21:22,880 --> 00:21:25,090
- [Valentina] Cammie, calm down.
362
00:21:25,090 --> 00:21:30,090
(whirring)
(electricity crackling)
363
00:21:30,350 --> 00:21:32,650
(gun firing)
- Somebody, help!
364
00:21:32,650 --> 00:21:34,270
- [Valentina] Can't get a shot.
365
00:21:34,270 --> 00:21:36,770
- He's gonna take her!
- Cammie, I can't see him.
366
00:21:38,230 --> 00:21:41,570
(electricity crackling)
367
00:21:52,280 --> 00:21:53,350
- [Cammie] Hey!
368
00:21:53,350 --> 00:21:55,290
You shouldn't have messed with us again,
369
00:21:55,290 --> 00:21:56,640
mu'dak bl'yaad!
370
00:21:56,640 --> 00:21:57,470
- [Yaz] Russian?
371
00:21:57,470 --> 00:22:00,360
- You think too loud.
372
00:22:00,360 --> 00:22:03,140
You haven't shut up since your birthday.
373
00:22:07,370 --> 00:22:09,700
(gun fires)
374
00:22:12,540 --> 00:22:14,790
(whirring)
375
00:22:30,990 --> 00:22:34,480
Let the good times roll.
376
00:22:34,480 --> 00:22:37,450
(electricity crackling)
377
00:22:37,450 --> 00:22:40,700
Copy -- kill copy.
378
00:22:47,840 --> 00:22:49,480
(laser fires)
379
00:22:49,480 --> 00:22:50,970
(gun cocks)
380
00:22:50,970 --> 00:22:54,300
(electricity crackling)
381
00:23:05,320 --> 00:23:07,570
(crashes)
25643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
