Original subtitles

Obrigado a Uyulala dos Exploradores P2P pela vers�o em espanhol

ATENAS, GR�CIA

(Esse filme apresenta alguns di�logos em grego sem legendas)

CIENTISTA ESPECIALISTA EM ENERGIA DESAPARECE NA GR�CIA.

Na verdade acho que devemos passar todos aqui.

Internal Airlines com o voo n�mero nove zero dois...

embarcando agora para New York, Chicago e Filad�lfia.

Tem certeza que vai ficar bem?

Tudo vai ficar bem.

Veja, n�s viajamos os bichinhos o tempo todo.

Eu espero que sim. Tiffany n�o tem se sentido muito bem.

Ela tem alguns inc�modos.

Vamos cuidar bem. Eu prometo.

Voc� s� tem tr�s passagens aqui e a reserva � para quatro.

Oh, o Doutor Chapman vir� na pr�xima semana.

Eu mesma liguei para remarcar a sua reserva.

Oh, espere s� um minuto, senhora.

Computadores.

- Estamos indo para a Gr�cia. - Como disse?

Estamos indo para a Gr�cia.

- Sim, eu sei. - Voc� sabe?

Sim, � o �nico lugar que vai esse voo.

Desculpe-me. Para quando � a reserva do Dr. Chapman?

- Quinta-feira. - Quinta-feira?

Eu volto j�.

N�o s�o libras, s�o gramas.

Um quilo tem mais de duas libras.

Achou que Benji tinha emagrecido?

Minha irm� estranha tudo novo o tempo todo.

- Eu n�o entendi. - Eu sim.

- Me desculpe pela demora. - Oh, sem problemas.

Onde na Gr�cia que voc� est� indo?

- Para Creta. - � mesmo?

� para onde estamos indo.

Oh, � uma linda ilha.

Eu mesmo j� visitei v�rias vezes.

Eu conhe�o bons lugares para voc� ir.

Se perdemos o avi�o n�o ser� necess�rio.

Muito bem, senhora.

A reserva do Dr. para a semana que vem est� confirmada.

- Tenha uma boa visita. - Oh, muito obrigado.

Ok, crian�as. Vamos a terra de Di�genes e Arist�teles.

- O que isso de Arist�teles? - N�o � que, � quem.

Certamente era uma piada. Ela faz isso o tempo todo.

Eu j� sabia.

CASA DE M�QUINAS

Ol�, querido.

N�o vai doer nada.

Calma rapaz, calma.

Venha.

Te vejo em Creta.

N�o se preocupe com isso.

Essa noite vou contar umas est�rias.

Vou convidar para jantar os tr�s.

- N�o ser� preciso. - Eu insisto.

Conhe�o o lugar ideal, acredite.

Essa noite v�o provar a melhor comida da sua vida.

- Comida Grega? - Muito Grega.

Como � a comida grega?

S� posso dizer que n�o ver� muito frango frito.

Ei, Sr. Dietrich, veja!

Pode acreditar. J� n�o posso fugir.

Oh Chandler. Iremos pegar nossa bagagem.

- Est� bem. Obrigado, Mary. - Vamos, Cindy.

Eu sou Chandler Dietrich.

- Aconteceu algo? - Oh, n�o.

Tenho que fazer uma liga��o, � s� isso.

Voltarei em um momento.

- Ah, pode me fazer um favor? - Claro que sim.

Quer vigiar minhas malas? S�o duas. Ambas s�o...

de cor azul com uma faixa alta por dentro.

Certo.

Vou dizer o que faremos. Vou pedir um t�xi...

e iremos juntos at� a cidade.

Assim n�o ter� que se preocupar com os problemas de idioma.

Oh, que �timo. Obrigado.

N�o, n�o. Obrigado a voc�.

"Parakalo"!

Bem vindo � Gr�cia, Sr. Dietrich. Voc� tem as coordenadas?

Sim, tenho. Est�o em um lugar seguro.

�timo. O mapa est� colado embaixo da mesa da cabine.

O projeto est� escapando das nossas m�os.

N�o perca tempo.

Se precisar de ajuda, estaremos sempre vigiando.

N�o preciso de ajuda e n�o gosto que me vigiem.

Vou cuidar disso sozinho. Entendeu?

Al�? Al�?

Porque ele n�o est� aqui?

Tenho certeza que est� tudo bem.

Deve ter perdido o translado em Atenas.

N�o se preocupe. Eu vou ligar para voc�.

E prometo que vou coloc�-lo no pr�ximo voo.

Por favor, depressa. Quando � o pr�ximo voo?

Amanh� de manh�.

O que houve?

Benji e Tiffany n�o chegaram.

O que?

Parece que fizeram o translado errado em Atenas.

Mas eles n�o t�m certeza?

Ele foi ligar.

Porque n�o deixa que eu verifique isso?

N�o se esque�a de dizer que eles...

est�o sem beber e comer a doze horas.

E Tiffany tem um problema.

Com licen�a, aqui � o dep�sito de bagagem?

O que? Quem era esse?

� ele!

Eu sei. � bem rude.

N�o, eu quis dizer o cachorro!

Vamos r�pido! Vamos!

Tem certeza que era ele?

Passou t�o r�pido que n�o vi para onde foi.

Ele � que n�o vai nos procurar.

- Ent�o continue buscando. - Sim, querida.

Quer parar com as li��es de grego.

Voc� sabe que nunca vou entender uma palavra.

Isso � mal. Eu disse que voc� � inteligente.

Fico feliz em n�o ter entendido isso.

Pelo contr�rio.

Reconhe�o que, de vez em quando...

voc� tem ideias muito brilhantes.

No entanto, comuns.

Embora eu odeie ter que admitir.

Verificar o canil foi uma delas.

Espero que voc� entenda que n�o fui a �nica a pensar nisso.

E com todo o interesse em Benji.

- Vamos receber visitas. - Certamente que sim.

Parece que nosso cientista desaparecido...

tornou-se um homem muito importante.

E muito valioso.

Muito certo.

Encontrou algo?

Nada! Nada!

Se soub�ssemos onde procurar.

� verdade. Tem raz�o.

Voc� abre a porta.

Vou levar nosso amiguinho popular l� para...

cima e tirar algumas fotos pela janela.

Apenas d�-me alguns momento para preparar.

E deixe-o entrar.

Lamento, deve haver um engano.

N�s n�o fomos l� e n�o temos nenhum cachorro.

- Esse � seu nome e endere�o? - Sim, � sim.

Mas n�s n�o temos um cachorro.

Nunca tivemos um e n�o pegamos um hoje no canil.

� imposs�vel deixar um cachorro entrar nessa casa.

Compreendo. Talvez tenha sido seu marido.

- Meu marido odeia cachorros! - Entendo.

Isso n�o � verdade.

N�o acredite em nenhuma palavra.

N�o est� bom.

Posso ver o seu rosto, por favor?

Ah, muito obrigado.

Que te parece Benji esse funcion�rio da Olympic?

Eu n�o apostaria muito.

Bem, j� temos o seu rosto aqui.

N�o, n�o, n�o.

N�o. Voc� fica aqui.

Seja um bom garoto.

O que? O que? N�o pode fazer isso?

N�o!

Cachorro mau.

Procure ficar confort�vel.

Esta � sua casa por enquanto.

- Sim? - Como vai voc�?

Eu soube do cachorro que voc� recolheu hoje no canil.

Eu lamento. Est� havendo um erro.

Gostaria que algu�m consertasse esse erro.

Voc� � a segunda pessoa que pergunta por ele.

Meu marido odeia os cachorros, sabe.

N�o suporta v�-los.

Benji!

Parado rapaz. Parado.

Apenas n�o se mova.

Bom garoto.

Benji!

Eu sei que est� aqui, Benji.

Benji!

Aqui, Benji.

Aqui, garoto Benji.

Benji?

Porque est� com medo de mim?

Eu nunca machuquei voc�.

Benji!

Vamos, Benji. Vamos, garoto.

Ah, n�o se levantem, cavalheiros.

Fiquem onde est�o.

Suponho que saiba que sua identidade...

n�o � nenhum segredo.

Eu te direi.

D�-me o cachorro e deixarei sair com vida.

N�o. Eu sei cuidar de mim.

E cavalheiros, tenham um bom dia.

Benji! Olhe Mary! � o Benji!

Benji!

- Ei, do�ura. - O que aconteceu?

Voc�s podem ir.

Parece que est� bem.

Por toda Atenas e n�o consegui encontr�-lo.

Tinha medo de n�o voltar a v�-lo nunca mais.

E adivinha quem vai ficar feliz em v�-lo?

Vai v�-la!

Sabe. Acho que vai...

Sim?

Eu preciso do seu cachorro emprestado por alguns dias.

Como disse?

Disse preciso do seu cachorro emprestado por alguns dias.

Quem � voc� e do que est� falando?

Acredite em mim, em parte � para a seguran�a dele.

Devo devolv�-lo em um dia ou dois.

Oh, Chandler.

Chandler? Porque voc� fez isso?

Pode me dizer o que est� acontecendo aqui?

Mary, est� tudo bem. Eu prometo.

N�o se preocupe.

Pegue essa arma. Fique vigiando.

E chame a pol�cia, ok?

Isso n�o est� ok. Eu n�o gosto de armas.

Eu n�o sei o que � tudo isso.

Eu gostaria de explicar tudo agora, mas n�o posso.

Apenas confie em mim.

Confiar em que?

Eu vou ter que levar Benji por alguns dias.

Por qu�? O que ele fez?

Cindy, ele n�o fez nada.

E vou cuidar bem dele. Eu prometo.

Se ele n�o fez nada porque tem que ir embora?

Porque esse homem queria lev�-lo?

Mary, me escute. Todos voc�s.

Eu trabalho para o Governo do EUA.

E Benji � a chave de uma situa��o muito importante.

Foi minha culpa envolver voc�s nisso.

Desculpe-me.

Eu n�o tinha ideia de como isso ia ficar complicado.

Mas isso � tudo que posso dizer por enquanto.

Benji � um espi�o?

N�o exatamente um espi�o.

Mas ele � muito importante para os EUA.

Ei, � fant�stico.

Talvez ele seja famoso.

Isso n�o � fant�stico.

Cindy, voc� est� certa. N�o � fant�stico.

Mas ele � importante e necess�rio, ok?

O que ele fez? Porque � necess�rio?

Querida, eu n�o posso dizer isso agora.

Mas explicarei quando eu voltar, ok?

Boa garota.

Mary, me desculpe.

Est� bem, eu acho que sim.

- Voc� tenha cuidado. - Eu terei.

E voc� tem que chamar a pol�cia agora.

E se ele se levantar aponte isso para ele.

Vamos Benji.

Mas eu n�o sei nada sobre armas.

A �nica coisa que tem que saber � apontar para ele.

E ele n�o vai lhe incomodar.

Cindy, ficar� muito orgulhosa de Benji.

E te vejo em alguns dias.

- Ei, Benji � um espi�o. - Ele n�o � um espi�o.

E ele � um espi�o tamb�m.

Mary!

Fique exatamente onde voc� est�.

Crian�as para tr�s da cama.

Voc� poderia mandar a policia para o quarto 701?

Foi o que eu disse. A pol�cia. Obrigado.

Onde est� o cachorro? O marrom?

Est� salvo longe daqui.

Est� com Chandler Dietrich? Foi ele quem me acertou?

N�o � da sua conta.

Eu suponho que ele disse que � um agente dos EUA.

Isso tamb�m n�o � da sua conta.

Isso � sim.

O Sr. Chandler Dietrich foi encontrado essa manh�...

no fundo de um rio em New Jersey.

O homem que estava aqui n�o era Chandler Dietrich.

E ele n�o � um agente do Governo dos EUA.

E por favor, abaixe a arma para que eu possa ir atr�s dele.

Suponho que voc� vai dizer que � um agente.

O que mais?

N�o acredito em voc�.

Bem, podemos esperar a pol�cia aqui.

Esperar 30 minutos para chegarem aqui.

E outra hora checando tudo.

Durante esse tempo o impostor j� vai estar na Ar�bia Saudita.

� claro, isso n�o � importante.

Estou tentando salvar a vida de um cientista importante.

Preservando um projeto de import�ncia mundial.

Nada importante.

Porque n�o diz nada?

Eu n�o sei o que dizer.

Ok.

E sobre dizer adeus ao seu cachorro?

Porque esse homem n�o vai ter escr�pulos em mat�-lo.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Chandler � um bom homem.

Senhora, ele � um ladr�o internacional.

Um prov�vel assassino.

E o que o seu cachorro provavelmente tem tatuado...

em algum lugar do corpo n�o vai importar se...

algu�m colocar as m�os nele.

Agora se ele matou uma pessoa, n�o vai...

poupar esse pequeno cachorro marrom.

Desculpe por dizer essas coisas.

Voc� n�o se arrepender�.

Benji, parece que conseguimos.

Todavia pensa em se livrar dele?

Veja.

Minha esposa e eu gostamos do cachorro.

O que est�o fazendo aqui?

Para ser honesto pensamos que voc� havia pensado...

como diria... fugir com ele.

Fugir com ele?

N�o existe nada sobre fugir.

N�o conclu�ram sua parte do trato.

O perderam.

Sim, claro. Suponho que n�o cumprimos tudo.

Mas no conjunto uma sociedade � como um casamento.

Na sa�de e na doen�a.

E n�s corremos um risco importante.

Sim. Acho que isso � verdade.

Mas se houvessem entregado a mercadoria.

Espero que isso n�o seja um problema.

N�o, n�o. Claro que n�o.

E creio que merecem algo por seus esfor�os.

Vamos tentar chegar a um acordo?

Nestas circunst�ncias creio que � justo.

Que acha, querida?

Eu acho aceit�vel.

- Ent�o, brindamos por isso? - Excelente ideia.

Venha Elizabeth. � um prazer fazer neg�cios com voc�.

Minha querida.

A prop�sito. Voc� n�o disse nada sobre o cachorro.

Ele est� andando pela borda, e voc� tamb�m.

Benji!

Benji!

Chame novamente.

Benji!

Venha Benji!

Ent�o de qualquer forma Benji estava...

no lugar certo e na hora certa.

Por raz�es de seguran�a. Algu�m decidiu...

que ele transportasse em c�digo as coordenadas...

do encontro secreto com o cientista.

Porque esse cientista � t�o importante?

Ele est� perto de descobrir uma f�rmula que transforma...

um barril de petr�leo em dez ou doze.

E voc� pode imaginar que muitas pessoas...

v�o querer colocar a m�o nisso.

Isso parece mesmo um filme de James Bond.

Mas em um filme eu seria Robert Redford.

E voc� seria Genevi�ve Bujold.

De qualquer jeito era um plano bem simples e inteligente.

Exceto que encontramos o corpo de Dietrich.

Eliminou o verdadeiro Dietrich e tomou seu lugar.

Pensava em vender o cientista para a melhor oferta.

E teria conseguido se Benji n�o...

houvesse perdido esse avi�o em Atenas.

Ei, voc� n�o est� cumprindo sua parte no trato.

Eu tenho que falar e voc� tem que puxar.

Ent�o fale.

E essa pessoa que pensavam que era o Dietrich.

Como ele soube de tudo?

Eu n�o sei.

Uma falha de seguran�a, eu acho.

Acontece o tempo todo.

A prop�sito, como est� Benji?

Algum problema depois do que aconteceu?

Acredito que Benji est� melhor do que nunca.

I feel love, all around I can feel it, shining down

It light up the day Like the morning sun

Reaching out, and touching everyone

I feel love, all day long Like a promise, like the song

And it's feeling good Like a new it would

Everywhere I go, I feel love

Legendas - Kilo