All language subtitles for Father.Is.Strange.E51.170826.1080p-NEXT

Subtitle ripped and resynced by redixion

Who are you?

Hello.

What are you doing standing there?

Mom.

Mom.

When did you get here? You didn't even call.

Just now.

Goodness, you should have called me before you come.

You aren't supposed to barge into...

your 36-year-old son's house without calling.

My girlfriend. This is my girlfriend.

Mi Young, say hello. This is my mom.

Hello, I'm Byun Mi Young.

Right.

Nice to meet you.

It is nice, isn't it?

You should go. You said hi to her.

She's getting her bag.

Why? She should stay for a cup of tea.

She doesn't need tea. You just got here.

- You should go, right? - Right.

Yes, I will.

Yes, you two should stay and catch up.

Later. I will see you later. Goodbye.

Sure, see you again.

Okay, bye.

My gosh, that was nerve-racking.

Is she here because of my dad?

I'm sorry I couldn't take you home.

Go home safely.

It's okay.

Your mom's here, so I understand.

Call me when you can.

You must be thirsty.

What did you think about Mi Young?

She seemed nice.

I liked how innocent she looked.

She's different from the other girls you dated.

Right? She's completely different.

I knew it.

But why did you suddenly come without calling?

I tried to hold myself back...

after what you told me,

but I just couldn't.

I have to meet Mr. Lee Yun Seok.

He didn't just fool you.

I also lived 35 years of my life...

thinking that your dad was alive.

I couldn't tell you,

but I despised him very much in my heart.

I thought, "How could he never call?"

"I know we got divorced,"

"but shouldn't he care about his son?"

I wanted to go to them the moment I got here,

but I came to see you because I was worried.

Mom, great job. I'm glad you did.

But aren't you relieved now that you see me?

I'm completely fine.

Yes, I'm relieved that you look all right.

So Mom, please don't visit that family.

I can't do that.

They will have no excuse to make...

even if I decide to sue them.

Yes, I know. You're completely right,

but like I told you, I benefited from this.

I didn't lose anything.

There is one more thing which you should know.

What is it?

I'll be very honest,

so please don't get angry.

Wait, what did you say?

Mom, okay. But you need to calm down.

How can I calm down?

How can she be so brazen?

So his daughter is dating you?

Do you remember what they did to you?

- Mom. - Goodness.

You need to hear me out.

Mom, I was truly happy while I stayed with them.

I learned dad's love which I had never known.

And because I lived with a huge family,

it helped me act in my drama too.

If it wasn't for them,

I would know nothing about dad's love...

or feelings between siblings.

People would still say I'm a horrible actor.

Mom, you know this.

People are praising me for how I acted in this drama.

I'm getting all kinds of offers, like you wanted.

I finally got my big break.

Mom.

I really like Mi Young a lot.

I actually love her a lot.

This is something I've never felt before.

For the first time in my life,

I met someone I want to spend my life with.

So Mom,

can you please let me off one more time?

Don't be angry at her dad.

I ask of you.

Please?

Dad's here.

You're home.

Did you file for your retrial?

Yes, I did.

Congratulations.

Congratulations, Father.

Thanks, everyone.

Dad, it must've been a long trip to Sokcho.

I should've gone with you. Why didn't you let me?

You'll only make it worse.

But it's better to have this human vitamin around.

Of course, it is.

I kept on telling her on our way back...

that I should have brought you with me.

But your breath smells like garlic.

Let's sit.

You have new witness who said...

the real culprit is someone else.

Why aren't they going after the real culprit?

Shouldn't they be doing that first?

You're right.

That's actually another problem.

They can go after that case again...

only if Dad is...

proven as innocent on his retrial.

That's when they can begin investigating...

to take in the real culprit.

My gosh, this is so frustrating.

Don't be angry, Ra Young.

Just the fact that I filed for a retrial is...

like a dream come true.

Do you remember what I told you before?

The fact that you filed for a retrial...

doesn't mean they'll let you have a hearing.

I'm telling you not to be completely optimistic.

I mean, it must be really hard...

when successful retrials are made into movies.

I know.

I watched that movie because of our retrial,

and the culprit in it gave me chills.

Oh, right. I saw that too.

I felt really bad for the falsely accused.

Don't worry.

I'm not entirely optimistic about this.

Dad, if you are going to leave the shop empty,

may I use it as my office for a while?

Of course, you can use it however you'd like.

Okay. I'll use the place as my office.

All right, everyone. Don't forget to fetch...

his lawyer some good food when you come home.

- Okay. - Goodness, okay.

All right, then.

We should grab a drink on a day like this.

Sounds great.

- I'll pour one for you. - Okay.

You must have...

many feelings after going to the court in Sokcho.

Yes.

That's where my trial was held.

Back when I was 17,

that was a place which made me feel...

scared, terrified, and frightened.

But you and Hye Young were...

there with me, so I was encouraged.

When I...

walked into the building,

it felt as if I was seeing the 17-year-old you.

I kept on seeing him everywhere.

It's not like I knew you back then.

You love me too much.

But I was more thankful and deeply moved...

to be able to file for a retrial now.

Of course.

Honey.

We brought our kids up pretty well, right?

They grew up well.

I'm thankful that they all turned out well.

I'm especially thankful to Hye Young.

I'm worried...

that I might become a stumbling block...

for her to become a judge later.

I heard that's not the case.

I asked Hye Young,

and she said she won't be held responsible for that.

Okay.

All right, congratulations...

on your retrial, Yun Seok.

Thank you, Young Shil.

Cheers.

This is good. Try some.

Do you want me to feed you?

Is it good?

Cheers.

Cheers.

Should I tell Mom and Dad?

Actor Ahn's mother might visit our house.

You must've been worried a lot.

I talked it over with Mom.

She promised she won't go to your house,

so don't worry.

I'll call you tomorrow after the shooting.

I'm sure he was in big trouble.

It's hot outside. You don't need to walk me out.

What's going on?

Are you sad?

No, I'm not sad.

I'll use Dad's restaurant as my office.

I'll be coming here every day from tomorrow.

I'm not sad. I'm not.

Mother. We'll get going now.

Right, Jeong Hwan.

You've done a good job. Thank you for everything.

- Get in. - Yes.

What is it? Do you have something to tell me?

No.

I don't think I deserve you.

Thank you...

for helping out Dad.

Regardless of the retrial,

I feel like the burden I had is gone now.

Is it going to rain or something?

Why is Ms. Na...

so sentimental?

It must be the rain.

Get going now.

- Yes. Bye. - Bye.

Get inside.

- Bye. - Yes.

- I'll visit often. - Yes, sure.

I can't believe the weather.

It should be less hot by now.

I know. It's scorching hot from the morning.

- I'm fine. - What?

I'll just sweat and shower later.

Why did you follow me? You can't stand the heat.

I thought I'd get bored if I stay home,

and the weather is so hot.

I thought it's a good idea to take a walk with you.

Did you poo, Chico?

Here. Good job.

Good job. Let me see.

My goodness. You must be very happy, Chico.

You get compliments for nothing.

When did you arrive? You should've told me.

We're out from my in-laws now.

We applied for Father's retrial yesterday.

Oh, did you?

That's good.

Good job.

I couldn't have done it if you didn't understand me.

Is it all done now?

I applied for the retrial.

If it passes, there will be a retrial.

There may be another trial to approve the retrial.

In short, it's only the beginning,

and they have a long way to go.

Anyway, I'm glad to have you back.

Did you have breakfast?

Sure.

By the way, Mother and Father,

it's been...

finally a month this Saturday.

- What do you mean? - What is?

You decided to have a month of rehearsal...

before you graduate marriage.

This Saturday is the day the rehearsal ends.

Starting from next week, you can graduate marriage.

Oh, right.

That's right.

- Yes. - I see.

It's time already.

So I'm going to make a contract for graduation.

The contract for graduation?

Yes. I've got it done before,

but I was so busy...

that I was a bad agent.

Then do you want to write the graduation contract?

After...

going through the data of graduation in Japan,

If you graduate without...

discussing the conditions,

many problems occur.

So I'm planning to say...

your opinions of graduation ceremony...

and make an agreement.

Tell me your opinions to the questions I ask.

Okay.

Yes, sure.

What's that look on your face?

What? What are you talking about?

Do you...

have a change of mind by any chance?

Or that you won't graduate marriage.

No. Not me.

Did you...

have a change of mind?

No. Me neither.

Okay.

Then...

Let's make an agreement on marriage graduation.

This is the most sensitive question.

After the marriage graduation,

Are you going to allow each other's relationship?

Did you say relationship?

Even in Japan, the biggest problem of graduation...

is this relationship matters.

They live separately, so there's...

a high possibility of going on a date.

So unless you decide this now...

Hey.

There's no need to talk about it. It's no.

That should never happen.

You're right That shouldn't happen.

This is a graduation, not a divorce.

You're right.

That's so obvious.

I'm glad you share the same idea.

Then let's move onto the next question.

Yes.

How often will you meet up...

after the marriage graduation?

How about once a month?

Isn't that too often?

How about once every three months?

Hey. That's...

too far.

How about once a month?

Well... Sure.

We should meet at least once a month.

Sure.

Then I'll write down once a month.

Here's the next question.

What if someone needs to be hospitalized...

or needs a surgery?

Request to be a guardian...

or you'll take care of yourself.

I don't know what's on your mind,

but...

I'll be your guardian.

Call me if you get sick.

Couples should share their pain together.

We shouldn't ignore each other when we're sick.

Sure.

Then I'll be your guardian too.

Yes.

I'll ask you the fifth question.

Hey, you're asking so many questions.

I know you're busy. Make a copy and give it to us.

We'll write our own opinions,

you can combine those two later.

Yes. That's a good idea. Leave it to us...

and go do your work.

Yes. Then I'll give you this contract.

Go over it and fill it out, please.

Then I'll stop by in the evening.

Sure.

Hey. This is perfect.

You can go on your own now.

This is good enough to win in the pizza competition.

By the way,

Mom, honey, and Min Ha.

How about we open up a restaurant?

What?

- Already? - I thought...

I should settle before she gives birth.

You make a good point,

but if we spend all our money on the restaurant,

we'll run out of money when I give birth.

Hey.

I brought this today...

for you.

What is this, Mother?

I saved up little by little...

for Min Ha when he enters university.

It's not a lot, but when you give birth...

it'll be useful.

Are you disappointed?

No way.

Grandma, I'm going to get a scholarship.

Don't worry.

Okay, then.

You still have three years until you go to college.

I'll save up little by little until that time.

- Goodness. - Mom.

What's with you? My gosh.

Your hands are covered in oil.

My gosh, what is it?

Thank you, Mother. We always end up taking.

Parents are...

always happier to...

give whatever they can to their children.

Let's eat up.

Yes, it is bitter.

I do a childish taste, but even I can have it.

It feels like it'll be good for your body.

- I look great on TV. - If you also have...

That was really fun.

Should I look for a job in sales?

Yes, Young Hee.

Oh, with the chairman?

Right now?

Okay, then. I'll be there.

Will he be angry at me for that TV shopping gig?

Cheol Soo.

I called Ra Young.

Why are you here?

Are you her manager or her assistant?

I'm her boyfriend.

You idiot.

Dad, this is not the time to do that.

Ra Young, we actually wanted to make an offer.

After the TV shopping was aired,

we decided to do a couple more episodes.

And a part of the deal is to have you as a host.

Ra Young.

Me?

Yes, our approach will be "a picky part-timer's"...

"picky product show".

Do you think you can sign a contract with us?

That's a great approach.

But actually, my eldest sister is a lawyer,

and she said I should be careful with contracts.

Do you think I will try to cheat you?

I am a businessman of ethics and principles.

And isn't this a great opportunity for you?

Isn't this great for your company as well?

You saw how I sold out everything we had.

Yes, we should talk about the terms first,

like her guarantee.

Take a look and see if that'll work for you.

But sir,

before we sign this contract,

don't you have to give me something?

For example,

an apology?

Dad, this is an apple. They sound alike, but...

Thanks for your apology.

I'll take a look at this first and bring it back.

Mom, don't just sit around at home.

You should meet friends and eat something good.

Don't worry. I'll go shopping or...

hang out with friends.

Okay, I'll be late from work today,

so don't wait for me and eat dinner first.

Okay, have a great day.

- Bye. - Goodbye.

Mr. Kang?

Hello, this is Joong Hee's mom.

Yes, have you been well?

I have a question.

Who is it?

Hello.

I called you to say something.

Have a seat.

I heard everything from Joong Hee.

Is your father Mr. Lee Yun Seok?

Yes.

Then how can you date Joong Hee?

If you had even a bit of...

conscience or a sense of shame,

you shouldn't be dating Joong Hee, should you?

I mean, even if you were dating him at the time,

shouldn't you break up with him?

Will you say something?

Why on earth are you dating my son?

At first, I thought like exactly what you said.

So I tried very hard to stop myself...

from liking Actor Ahn.

I tried to live like someone with a conscience,

so I even had to turn him down once.

And everything I did actually made him suffer.

Above all, I liked him too much...

to stop myself with such superficial conscience.

Excuse me, miss.

I completely understand how you would feel.

You must be furious at me and my family,

and we probably come off as brazen and shameless.

I really understand.

If I were you,

I would've felt the same way.

If you know that...

But Mother, if there was anyone other than you...

who would love, adore, and cherish Actor Ahn,

that would be my family.

My dad especially thinks of him more than his son.

And...

I really love Actor Ahn a lot.

To be honest, I can't measure up to him...

even apart from what my dad did.

I am very ordinary compared to him.

But I can be a safe haven for him.

He says anything and everything to me.

And I also played judo, so I'm very healthy.

I can protect him...

all the time without going anywhere.

And...

I am even willing to...

be courageous and shameless like this,

something which I've never done in my life...

because I really,

truly love Actor Ahn.

Will you please give us the permission to date?

Joong Hee.

Since when were you standing there?

"Above all, I liked him too much..."

"to stop myself with such superficial conscience."

That part.

Why are you confessing that to her and not me?

If you want to say that, say it to me.

I'd like to hear it from you.

Mom, I wasn't sure if this was going to happen,

but Mr. Kang said you took her number.

I had to stop the shooting and run over here.

What? Stop the shooting?

Yes, I can do anything for Mi Young's sake.

Nothing will stop me.

You're seeing this yourself, right?

We really love each other,

and I am crazy for her.

But if you tell us to break up right now,

it'll be "Romeo and Juliet" all over again.

I might go crazy.

I might abandon my shootings and offers...

to run away with her.

Right?

So Mom, please don't try to break us up anymore.

Then I'll take her home,

finish the shooting, and come back home.

- Let's go. - Wait.

All right, I'll wait.

I'm sorry, Ms. Ahn. I'm really sorry.

- I'll see you soon. - Yes, we'll see her soon.

- Let's go. Take care. - Bye, Mom.

Gosh, I'm speechless.

Actor Ahn, you should go back to the shoot.

That was a lie.

The shoot got canceled. Come on.

Sorry?

Subtitle ripped and resynced by redixion

- Stop chuckling. - Okay.

Stop laughing already. I'll get mad at you.

All right. I'm sorry. I won't laugh anymore.

Then say it to me.

What you said to my mom.

- Actor Ahn. - What?

You professed your love for me to my mom.

Why can't you say it to me? I want to hear it.

How can I say that to your face?

Have you lost your mind? You're Ahn Joong Hee.

So what?

I want to go public right away.

Like this. Look. I want to hold your hand...

and walk on the streets with you. And...

I want to show you off to people.

"This woman is..."

"my girlfriend."

"This cute, pretty,"

"and lovely woman is mine." Like this.

My gosh, seriously.

You sure are an actor.

How can you make such a cringe-evoking remark?

I love you.

I love you too.

Gosh, I haven't even been thinking anything.

What should I do? I can't be...

the first one to say we should forget about it.

She's been going on about how much she hates it.

Why isn't she saying anything?

Is she waiting for me to give in...

knowing I have nowhere else to go?

Shouldn't he be the first one to call it quits?

He has nowhere to go.

Does he still want to do it or what?

Gosh, what's Hye Young doing?

She said she'd take care of everything.

Mom, we're home.

Hey, guys.

Did you finish writing it?

Could you please give me the agreement?

I don't know what to do.

- Goodness. - Gosh.

Father... Father.

Just a second.

Dad.

Honey.

Will you really graduate from our marriage?

You didn't want to do it. Did you change your mind?

I've changed my mind.

I don't want to graduate from this marriage.

In a short amount of time,

I got injured and scammed,

and I also got into a fight.

Going through those things taught me something.

When something happens to me, the one person...

in the whole world...

who'd stay by my side is you.

My gosh, Dad.

Did you just profess your love for Mom?

What? Don't say it like that.

I was just telling her the truth.

Fact check.

Mother.

You got a text. You should check it.

What?

Okay.

Mother, you need to play hard to get.

This is the perfect opportunity for you...

to push through your requirements.

If that's the case,

I have some requirements for you to meet.

Requirements?

Yes. If you accept them,

I'll be fine with staying in our marriage.

All right, then. Tell me what they are.

Treat me like how you treat Chico.

You take Chico out for walks every day.

Take walks and go shopping with me.

I want us to go out and spend time together.

You compliment Chico even when he just poops.

I want that too. "You're good at everything."

"You're the best." Compliment me, please.

Do you know how much I've envied Chico?

Goodness.

You were jealous of a dog?

All right. I'll do that. I'll try.

Then I have a request too.

What is it?

Raise my allowance. 300 dollars a month is a joke.

Am I a kid or what?

How much do you want?

About 500...

It should be at least 400 dollars a month.

Well... Okay. Then...

let's make it 500 dollars.

What?

Sounds great.

You never let me down. From now on,

my motto is...

"Oh Bok Nyeo forever."

All right. Then as of now,

you'll forget about graduating from marriage.

- Everyone, let's applaud! - My gosh.

Hey, our plan succeeded.

Gosh, Father was amazing today.

- He sure is a real man. - I know, right?

He was so cool.

I think I can finally...

get a sense of why Mother...

loves Father so much.

My gosh, thanks.

Mom and Dad's problem got resolved thanks to you.

I know. I think so too.

Goodness.

Why are you laughing? Did you not mean it?

It's not that.

I'm really grateful.

You were absolutely right.

- I love you! - Gosh.

This is so nice.

I finally feel at home.

Me too. I loved staying with your family...

except for how we had to use separate rooms.

You must've been so lonely.

I've been really lonely. That being said,

shall we go into the room?

You're already starting?

It's urgent. Hurry up.

To the room. Go on.

All right, let's do this!

Chico!

Treat me like how you treat Chico.

You compliment Chico even when he just poops.

I want that too. "You're good at everything."

"You're the best." Compliment me, please.

My gosh, Bok Nyeo. You pooped.

What are you doing now?

You asked me to treat you like Chico.

I'm complimenting you.

You must feel better now. Did you wipe well?

Honey!

What? You asked for it. Goodness.

Let's eat.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

It feels empty without Hye Young and Jeong Hwan.

I know, right? It does feel really empty.

Jeong Hwan is a big guy, you know.

Hye Young will come by later in the day.

She'll help us clean the main floor.

Really?

I'm going to Yangyang today.

I'll ask the detective who worked on the case...

and the graduate of the high school to testify.

I see.

Will they say yes?

Hye Young said it's very likely.

They were both very cooperative last time.

The detective gladly gave us information too.

Really?

Hye Young and I are...

preparing to help Dad recover his identity.

What's the first thing you want to do after that?

I'm really curious. What do you want to do, Dad?

I'm curious too.

Let's see.

I'd like to open a snack food store...

in my real name.

That's it?

The name doesn't change the man.

What's wrong with that?

I can't stand the boredom of not working.

You're so boring.

Mom, leave Dad.

Should I?

"We couldn't travel. Let's travel abroad."

Shouldn't you have said that?

Should I have?

Do you want to travel?

What do you think?

We haven't been on a trip, let alone go abroad.

Okay, then.

Let's go once our new restaurant's on track.

- Dad. - Wrong answer.

Mom, you really need to leave Dad.

I should seriously consider that.

Dad, Mom might really fire you.

Coming through.

Just a moment.

Help with the books.

I'll leave the chair here.

Are these all you need?

Yes. I'll put them away later.

You need a small desk lamp.

I'll get one on the way home.

I'm off to work.

Take care, Hye Young.

Thanks, Yoo Joo. Bye.

- Bye. - Bye.

What's going on?

You can do this, Hye Young.

Why are you so tense?

I'm not tense.

I hope Jun Young manages.

He'll do just fine.

Can I go upstairs for a bit?

Sure.

Where are you going? On a date with Joong Hee?

No.

Are you done?

Yes.

Honey, why don't we go and have a look?

Later on.

Hye Young will be stressed if we show up now.

Let go when the food's ready.

Shall we?

Dad. Mom.

I have something to say.

I thought about whether I should tell you or not,

but I thought you should know.

She could come over to see you,

and I think it's just right that you know.

Who would come and see us?

Joong Hee's mother is in Seoul.

Oh, I see.

Since when?

Two days ago.

I see.

I'm glad you told us.

We should know.

Honey.

Do you...

want to see her?

I want to.

Whether or not she'll see us.

Yes, I feel the same way.

I'll ask Mi Young for her number.

Why did you ask to see me?

We should've have asked to see you sooner.

I'm sorry we took so long to finally do so.

I'm really sorry.

Are you going to ask me to cover everything up...

and forgive you now that our children...

are seeing each other?

Not at all.

We wouldn't dare ask you to do that.

That's not it.

I lived with the guilt all my life...

and I will continue to,

but we're here because I wanted to...

see you and sincerely apologize.

I apologize.

I did a terrible thing,

and I can never make up for what I did.

I would like to pay the price for my crimes,

but there's no way to do so.

I'll make it up to your son from now on.

I'm really sorry.

To be very honest,

when I heard Joong Hee was dating your daughter,

I was angry.

I couldn't believe it.

If you had a conscience,

I thought you should have stopped your daughter.

But as it turns out, I can't stop my son.

Although I'm not sure what you think...

about the relationship.

If Joong Hee hadn't stopped me,

I'd have barged into your house...

or sued you for fraud.

I thought Han Soo had been alive until now.

When I heard...

you had deceived Joong Hee as well,

I couldn't stand it.

I'm sorry.

But Joong Hee said that while he was with you,

he'd been happy.

He felt a dad's love...

that he'd never been able to.

He said your family made him feel the love...

I hadn't been able to give him.

He begged that...

I don't visit you.

I'd always felt guilty and sorry towards my son,

and his words cut deep,

but I couldn't complain that he felt happy.

I can't forgive you right away.

But...

as a mother, I do understand...

why you made the choices you did.

So...

as of today,

I think I'll try to...

forgive you both.

Thank you.

Thank you so much.

- Are you a celebrity? - I'm not.

One of each from here to here.

Okay.

You are a celebrity.

Isn't that why you covered your face?

You look like someone.

That's it, Lee Joon. Right?

Don't be silly.

Lee Joon's way more handsome.

Is he?

Ta-da.

I wasn't sure what you like,

so I got one of each.

Why? Were you worried I'd get angry and faint?

No, not at all.

You're way too beautiful and elegant to do that.

You wouldn't.

Mom.

What did you think about Yun Seok?

What do you think?

I barely managed to contain my fury.

But I did feel that he was truly sorry...

for what he'd done to you.

They were nice people.

Right? Don't you think Yun Seok and his wife...

would live even without the law?

I haven't forgiven them.

I'm leaving it to you.

It's not like you'll listen to me anyway.

Thanks, Mom. I love you.

I'll be very clear.

I'm not giving consent.

If you want to marry her,

I might say no then.

Sure. I know how you feel.

But if you were to meet Mi Young a few more times,

you'll just love her.

You just can't help but like her.

Will you keep defending her?

- That's so annoying. - Mom.

It's not annoying. Keep drinking.

Welcome.

Hello.

Are you Detective Jung Hae Il?

Thank you, sir.

You're welcome. I'd only heard rumors.

I'm not sure if my word will help in court,

but call me if you ever need help.

I will. Thank you very much.

Actor Ahn.

Hello, Jeong Hwan.

It's good to see you.

- Good to see you too. - Right?

Cracker goes where Walnut is. What about you?

I'm here to see Hye...

To cheer up Lawyer Byun.

I heard there'll be a hearing soon.

Yes, so I brought some eel.

It's so fat and heavy.

I brought food too.

It's heavy.

I'll carry this.

- Finally. - I keep forgetting.

- Let's go. - Sure.

That's great.

Well done, Jun Young.

I'm glad they both agreed to testify.

I'm not tired at all.

It's great news.

You're awesome.

Well done, husband.

How are things going? Hello.

Actor Ahn.

Jeong Hwan. Joong Hee too?

Mi Young, Ra Young.

It's good to see you.

Hello, Jun Young.

So, what brings you here?

I'm here to cheer up Ms. Byun the lawyer.

How are you doing?

Be nice.

- This is delicious. - Isn't it?

I wish your parents could join us.

They went out with Grandma for once.

They're having dinner.

Hye Young, when's the hearing?

Next Tuesday.

What is it exactly?

We have to explain why we need a retrial.

Can we find out whether there'll be a retrial...

on that day?

No, it takes a few days.

Cracker, I want some chicken.

Chicken for my dear Walnut.

No wings. Breast meat.

Here, have a drumstick.

I want chicken too.

That's so nice to hear.

Much better than "Actor Ahn".

A million times better.

Do you still call him that?

That's wrong.

I was so upset when Cheol Soo called me...

Instructor Byun.

What should I say, then?

"Big bro."

- She can't say that. - I am, though.

See? I can't say that.

I am your big brother.

You have a long way to go.

The women in this family would never say that.

You're right. They never even call me that.

Since...

we're all gathered, I'd like to...

say something.

About what? Are you already...

No, it's not that.

Jun Young mentioned this morning that...

we're working to recover Dad's identity.

When that happens, our surname...

will go from Byun to Lee.

We'll get new ID cards and it'll show on paperwork.

You don't have to tell your friends...

if you don't want to,

and you can tell new people your new name.

But I thought we should tell your spouses...

and boyfriends.

I'm all for it.

To be honest, I was worried what to...

- name our future child. - Byun's fine.

I approve.

Though I won't be able to tease her now.

I told you already, didn't I?

I don't care whether you're...

Byun Mi Young or Lee Mi Young.

That's corny.

- Oh dear. - They're cringing.

Sorry.

So there are no problems, right?

Thank, Yoo Joo.

Jeong Hwan, Joong Hee, thanks.

You're welcome.

Will you be Lawyer Lee now?

What a change.

- Sorry. - That was funny.

- You're hilarious. - I liked that.

- Have some eel. - You're funny.

Thank you.

I'm here.

Are you all ready?

- Hello. - Hi.

- Tie my tie for me. - Sure.

Where's Ms. Kim?

I'm here. I got some water.

Mi Young's downstairs.

Where's Yun Seok?

In his room.

Are you nervous?

I am.

My palms are sweaty.

Just a moment.

Keep this in your pocket.

Let's go.

Do I look nervous?

No.

I am nervous.

You should be, a little bit.

You'll do fine.

Mi Young's not here yet?

Not yet.

Is everyone here?

- Hello. - Hi.

Hi, Grandma.

Mi Young's here.

Get in!

Father, you first.

Okay.

- I'll follow. Drive safe. - Okay.

You can do this...

Lee Hye Young.

People are wondering if there'll be a retrial.

Do you think you have a chance?

Excuse me.

Take everyone inside.

Let's go inside.

Coming through.

It won't be easy.

But as the public is very interested and...

the witness testimonies are trustworthy,

I think there will be a good result.

How do you feel about defending your father?

I'm relieved that I'm his lawyer.

No lawyer in the world...

would be as desperate as I am.

- Hi. - Hi.

Are you nervous?

No.

Why would I be when you're with me?

Right?

You're my daughter.

I don't care...

what the result may be.

You can relax.

I will.

All rise.

Case number 74-K131.

We shall begin the hearing on a retrial.

Counsel.

43 years ago,

a young boy makes a huge mistake.

One should ignore injustice,

turn against the good, poor, and weak,

and never have any mercy or benevolence for others.

But this boy sees three boys...

ganging up on one,

and calls it in.

Because of this, he is named a suspect...

and is framed for injury resulting in death.

He's sent to prison for three years...

and is branded a killer for the rest of his life.

That boy is...

my father and the defendant...

Lee Yun Seok.

Article 10 of the Constitution...

says the following.

"Every citizen has a value and dignity..."

"and the right to be happy."

"The government has the duty to..."

"confirm and guarantee one's..."

"inviolable human rights."

Also,

Article 11 says the following.

"Every citizen is equal before the law."

"No one is discriminated based on..."

"gender, religion, or social class."

It's a lie.

What?

Isn't that contempt?

What's going on?

This is contempt.

I apologize.

I know I could be held in contempt,

but I couldn't hold back.

Who does the government stand for?

Who does the legal system protect?

If anyone had taken a careful look,

you could have told...

the investigation was full of holes and...

not based on confirmed fact.

The court at the time...

hurriedly pinned the crime on an innocent boy.

As a result,

the honest boy...

who had many dreams...

had his life taken from him.

He lived in pain for the rest of his life.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Your Honor.

Please make the right and courageous call...

and approve a retrial.

Scold and prove to me what I said was a lie.

So that people see...

the life my father led.

Don't give the parents...

a reason to tell their children...

to turn a blind eye...

when they see something wrong.

Approve a retrial...

and give the defendant...

a chance to prove his innocence.

Let him be able to...

live the rest of his life an honest man.

I would like this court to reiterate...

what our Constitution states so clearly.

A prior trial ruined...

the value and dignity of this man's life.

There should be a just, courageous, and...

noteworthy trial to correct what was wrong.

Please grant us that chance.

I beg of you.