All language subtitles for Father.Is.Strange.E40.170716.1080p-NEXT

- Happy birthday, Dad. -Happy birthday, Dad.

Please stay healthy.

- Hey. - Hey.

- Joong Hee is here. - Hello, my boss.

- Hello. - Hey, Star Ahn.

Hello.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Happy birthday.

Dad.

What a good timing, Star Ahn.

Have a seat here. We were about to start.

Yes. Have a seat.

Yes. I should.

- This is delicious. - Pass me my fork.

- Give me a spoon, please. - Here.

Everyone's here.

Here you are.

I heard you didn't come home for a while.

Why are you behaving like this?

You must always make sure to sleep at home.

He's now so big that it's hard for us to see him.

Now that he blew off the candles on the cake,

all we have left to do now is to eat. Let's eat.

Dad. Dad.

You should eat.

Sure.

Let's eat.

- Enjoy. - Enjoy.

Eat a lot.

- It looks delicious. - You prepared a lot.

- Yes. - Isn't it hot?

Jeong Hwan made this Bulgogi, Grandmother.

- It's delicious. - It's delicious?

It's delicious

Stay inside, please.

We'll get going, Father and Mother.

I'll get going, Mom.

Why is everyone out? Go in, Dad.

Bye, Hye Young.

It'd be nice if you can sleep over.

Drive safe. Visit us again.

Get home safely.

We'll sleep over next time we come.

Bye, Star Ahn.

Let's go in.

Let's have a talk. Both of you.

You're going to turn yourself in?

For what?

So you can pay for what you've done now?

So you can feel less guilty about it?

Or so that you can...

reduce your sentence by turning yourself in?

You were planning to keep it a secret...

if I never found out.

You were planning to hide it from me.

But you're going to turn yourself in now...

so that you can be comfortable alone?

When I'm...

in so much pain?

I'm sorry, but I can't let that happen.

You may feel...

comfortable by turning yourself in,

but what about me?

Even now, my heart feels like it's going to...

explode from just looking at your face.

I just can't understand...

how you could hide it from me.

You had no choice because you were a criminal?

Does every criminal live with...

someone else's identity like you?

Even if you did,

you should've told me when I found you.

At least, you should've stopped me...

from believing that you're my real dad,

so I don't get hurt.

You didn't...

just steal my dad's identity alone.

I was so happy...

to find my dad in 35 years,

and you ruined it.

So don't even think about turning yourself in.

I'll be the one to do it.

Whether I tell all your beloved children...

or I...

report to the police myself,

I'm the one who should decide it.

So don't do anything until I decide.

And I will live here for a while.

You should see my face everyday...

and feel what it's like to have your heart break.

You deserve to feel it.

Is somebody using the bathroom?

Why did you come back??

I can use it later.

I'll make the bed first.

Really?

Then I'll use the bathroom now.

What shall I do?

I can't seem to face Actor Ahn.

Joong Hee!

Help yourselves.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Joong Hee.

Your schedule is getting more hectic, right?

It must be hard to commute to the shooting site.

The drama is getting more interesting.

But it must be harder for him.

That's true. Especially by the end of the miniseries,

the shooting site is like a battlefield.

The mood at the site must be nice...

as the drama is popular, isn't it?

Dad, this perilla soup tastes so good.

Dad's perilla soup is the best.

It's not just the perilla soup that's the best.

Everything he cooks is just delicious.

Actually, he's good at something else.

He's so good at acting.

Dad is good at acting?

No way!

Dad is such a shy person.

Ra Young, how can you be so sure?

Don't think you really know about your parents.

They might have kept a secret...

that their children could never imagine.

Joong Hee, Mom, and Dad were strange this morning.

Don't you think so, Yoo Joo?

They have been strange since last night.

Did you notice it too, Yoo Joo?

Is there something going on between him...

and my parents?

What's the matter with Joong Hee?

Didn't you feel upset?

I will.

I won't.

I will.

I won't.

I will. I won't.

- You won't. - I will.

- What will you do? - I won't

- What are you doing now? - I will...

To be Mother's agent for marriage graduation...

or not to be, that is the question.

I will. I won't.

I will. My goodness!

You don't want to do it, do you?

You don't have to do it if you don't want to.

It's a marital problem.

There's a chance I can get in a trouble...

stuck between Mother and Father.

That's possible.

However, there's an advantage of doing it.

In the relationship between Mother,

I can totally get a handle on things.

I can also give conditions I want.

So what are you going to do?

That's the question.

I'll do it again.

I will. I won't.

I will. I won't. I will. I won't.

I will.

I won't!

Good morning.

Aren't you going to work?

I just stopped by before I go to work.

Do you have time?

I sure have.

Shall we go to the kitchen?

I just brewed some coffee.

The aroma is so good.

Where's Father?

He went for a walk with Chico.

I wish he is just half as nice to me...

as he is to Chico.

I forgot. How do you like your coffee?

I think hot, iced Americano is the best.

Don't you think so?

Come over here.

Here we are. Taste it.

The aroma is just awesome.

Yes, it's nice.

Don't you like hot coffee?

Shall I put some ice cubes in it?

I like the hot, iced Americano,

but you might not like it.

I forgot to ask what you like.

No, it's fine. Have a seat, Mother.

Okay.

Well,

have you thought about what I asked you?

If I act as your agent,

will you faithfully follow...

what's written on our new Cohabitation Contract?

You can say that again!

Then why don't we...

look at the Cohabitation Contract first?

To the former contract,

I added every condition you asked and I agreed...

the day before yesterday.

If you look here,

I added these three lines...

that are the condition I'm asking.

I especially want you to follow these.

First,

don't drop in anytime without notice.

Be sure to ask for consent by text before a visit.

Check by text message...

if I can talk on the phone during working hours.

I get it. I will text you first. Okay.

Second, don't text me...

too often.

Especially, avoid sending text messages...

that contain wise sayings about filial duty.

Wait a second.

Don't you think it's strange?

It means not to text you, right?

The first clause says I need to ask you by text.

It means you can text me only when it's necessary.

I've sent you texts only when it's necessary.

Okay, I understand.

I think it's necessary,

but I'll think about it twice before I send...

it next time. Is that good?

Finally,

if I successfully prevent your marriage graduation,

you agree that I move out of the house next January.

Goodness. That's impossible.

Cohabitation was the precondition...

for consenting your marriage.

Moving out of the house...

is my precondition for acting as your agent.

I can never miss this golden opportunity.

A golden opportunity?

How can you tell me in such a rude...

I mean off-putting way?

In a long term, telling the truth rather than...

lying can build a healthy relationship.

Also, I wouldn't like it if I have...

to live with my own parents.

I got married to live with Jeong Hwan independently.

And I won't move out right now.

It's next January.

We still have five more months to go.

So you can think about it and let me know.

Okay, I get it.

Let's do it as you suggested.

Make sure you prevent my marriage graduation, okay?

If you want me to do so,

you need to trust my advice and suggestions...

and faithfully follow them no matter what.

Can you do that?

Only then I can bring about a successful...

result as your agent.

You bet I can surely do that.

All right.

I will accept your offer, Mother.

Okay.

Do you really need to move out?

Yes, I do.

Well, first,

I'll listen to my client's request.

Mother.

Why don't you want marriage graduation?

It's not been so long since I saw how you live,

but Father is not sweet or affectionate.

He often talks down to you.

Sometimes he insults you.

Don't you want a divorce?

I've thought about it. I have feelings too.

I sometimes think about that.

Then I do get upset,

but when I see that face, I'm not upset anymore.

Pardon?

Your father-in-law changed a bit...

because he's old,

but do you know Min Woo from "Wanderer in Winter"?

He looked just like him...

that people'd say they're twins.

Min Woo from "Wanderer in Winter"?

Do you not know him?

Min Woo from "Wanderer in Winter".

Look it up.

Back then...

He was like Brad Pitt today.

Oh, so you mean...

you still...

like Father, right?

That's why we live together.

Isn't that why you live with Jeong Hwan?

Mother. We just got married.

Hey, it still feels like we got married yesterday.

You know there's nothing special in life.

I got this old with just two blinks.

Right, anyway...

It's surprising that you still love Father...

for 38 years.

Couples don't just live together

only when they're happy.

Couples should live together...

even when they're upset at each other.

Hey, Chico.

You should clean your feet first. Come here, Chico.

Perfect timing.

Since I know how you think,

I should ask how Father thinks.

I'll go talk to Father since I'm here.

What? You don't need to knock.

Hey, what brings you here?

Do you have time for a few questions?

Sure. Have a seat over there.

What's up?

Mother asked me to be her agent...

for her marriage graduation.

I'd like to know your reasons...

for the marriage graduation.

Then I can either help Mother...

or persuade her to give up.

An agent for a marriage graduation?

Gosh. I can't believe what she's doing.

Wouldn't it be better for you to talk to me...

rather than Mother because she's emotional right now?

That's true.

Fine.

Did you find the real estate guy...

who scammed me?

No, not yet.

But even if I do find him,

it won't be easy to get your money back.

That shouldn't happen.

I need that money back to find a new place to live.

Father.

Why do you want to graduate this marriage?

Do you still ask that question...

after seeing your mother-in-law?

I want freedom.

I want my life back.

I want to get out...

of a place where I'm under the pressure...

of being a breadwinner.

Is it still not enough...

to live by separating the space?

You've already separated the bedroom,

and it looks like you're free in general.

Just because you blocked the second floor,

does she think you're living separately?

As long as we're in the same place,

she can never be independent.

I understand what you mean by that.

Also,

we have nothing in common.

Even when we go on a trip,

she always wants the most expensive travel package,

but I want free travel.

I hate traveling...

with people I don't know.

Also, even when I listen to classical music,

she'd snore beside me.

Our level of intelligence doesn't match...

nor do we have a common interest.

Your mother-in-law and I are...

the completely opposite of each other.

She should just give up trying to adjust like me,

and live like two independent individuals,

but she still wants to adjust,

eat meals together, have conversations,

and spend time together.

She's being clingy.

It makes me hard to live with her.

So in summary,

you find Mother bothering and boring.

You also don't love her as much.

That's what married couples are liked.

Like I always say,

we meet as a man and a woman,

and we live as humans.

But you still want to graduate marriage...

because you don't even want to live as humans.

Life is short.

It's not worth to waste life worrying...

about what other people would think.

Life is like...

a short nap in the middle of summer.

Life escapes...

even before you try to grab it.

Youth leaves...

even though I never let it go.

This is a total crisis.

Did she say Min Woo from "Wanderer in Winter"?

This must be him.

Well...

This is a total crisis.

Mother still loves Father...

that he looks like Brad Pitt to her.

Father is trying to run away from Mother...

as if he never loved her in his life.

How should I fill this gap?

This gap... This huge, gigantic gap.

Hey, Jeong Hwan. Relax. Your report is fine.

I know, right? There will be no problem, right?

But why is he still reading the report?

Is he memorizing it or something?

Jeong Hwan.

Yes.

- I'll be back. - Yes.

Did you go over it? How was it?

I think it's a pass this time.

It's good.

- It's good? - It's good.

Make a pilot show in three episodes.

Really? Did my report pass then?

Yes. Pass.

I can't believe you could come up with such an idea.

It's very good.

Marriage internship. People'll be interested...

in finding out if they will get...

get a permanent position after it's over.

Good luck with it.

Yes. I'll do my best.

Honey.

Oh, hello.

What are you going to eat for lunch?

It's lunch time already?

I'm not that hungry.

Joong Hee is right, honey.

This must be how people feel...

when they feel choked and their blood dries.

My heart beats fast even when I stay still.

It feels like my heart is constricted.

If this continues,

I think I'd want Joong Hee...

to actually report us.

It's obvious for Joong Hee to react like that.

If I were him, I'd report it myself.

I stole his father's identity for 35 years,

and he couldn't find out his father is dead.

I could've told him...

when I first met him,

but I fooled Joong Hee by acting like his father.

This is nothing...

compare to...

what I have done.

I know that.

But...

- Are you ready? - Yes.

All right. Let's go.

Scene 30, take 1.

Ready. Action.

I understand.

I see why you did what you did.

Cut. Let's try again.

Joong Hee, that was void of emotion.

I need you to act like you actually...

understand your father.

Let's go again.

Scene 30, take 2.

Action.

I understand.

I see why...

Cut.

What's wrong, Joong Hee?

You're having trouble concentrating.

Try to focus. Let's try again.

Scene 30, take 3.

Action.

I...

Sorry. I can't do it.

I just can't say my lines.

Let's shoot another scene first.

What is he doing?

I can't believe this.

What's up with him?

Why not just shoot? He was never that good.

This is just unbelievable.

He's acting like he's all that.

Because he's hot now.

What a nuisance.

Let's skip to scene 36.

It's the scene with Hye Rim.

Joong Hee, is something bothering you?

You've been down these past few...

My script.

Come in.

Hello, Intern.

I brought the outfit you asked for.

Thanks for coming when it's so hot out.

Wait here. A pair of shoes need fixing.

Aren't you in the wrong room?

Sung Joon's next door.

You won't even say hi because you're dating him?

How are you?

I feel terrible.

- Have these fixed. - Okay.

Isn't it nice to be on the set again?

It's suffocating to sit at a desk all day.

Kind of. I'll get going.

Intern.

I'm going on holiday in two weeks.

Can you replace me for a few days?

You know Joong Hee...

and how things work.

You're just perfect for the job.

Sorry. I can't do it.

Can't you?

Are you busy?

Okay, then.

- Sorry. - It's fine.

- I should go. - Take care.

No.

It's impossible.

It can't be.

It just can't be.

It's a mix of...

me idolizing a celebrity...

and being worried about him.

That's why I feel so strange.

That's it.

It can't be.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Stop it.

You're recovering well.

You can stop coming now.

That's great news.

Do you have any questions?

About 25 percent of pregnancies...

in Korea end in a miscarriage

We can't pinpoint a cause for most of them.

"If I hadn't done this,"

"if I hadn't done that."

Don't blame it on yourself.

It's not your fault.

Okay.

Take good care of your wife.

Thank you, doctor.

Eat this before it gets cold.

This place looks expensive.

Look.

This is an abalone and this is a king prawn.

We haven't been on a date since we got married.

This is four months' worth crammed into a meal.

Eat up.

You should eat too.

I won't if you won't.

Okay.

Jun Young.

I've been thinking.

What should I do?

Should I quit my job...

or should I keep working?

I thought about it.

I think I want to keep my job for now.

If I quit working when I don't have a baby,

I'll probably feel worse.

But I won't overdo it.

Okay. If that's what you want to do,

I'm all for it.

And...

about our baby...

I'd like to speak first on that issue.

How about...

we take a break before try for a baby?

We weren't ready to become parents anyway.

Let's study what it takes to be parents.

If I'm to become eligible for paternity leave,

I need to work for at least another year.

Or my bosses wouldn't be too pleased with me.

Okay, then.

I'll try to get things back on track...

and focus on my job.

If...

I get pregnant again,

I think I'll read more on how to become a mom...

and be better prepared.

From now on, you must spend at least...

one day a weekend with me.

We're still newlyweds.

That's what I was going to say.

It's a deal.

Great.

Thank you.

- Bye. - Bye.

Ra Young.

What made you think of selling to our chairman?

You even gave him some freebies.

I just tried to think out of the box.

I treat our chairman like a customer...

and customers like our chairman.

I'm really impressed.

Have you had lunch yet?

Let's eat together.

Not today. I have plans.

Who do you eat lunch with every day?

Something's fishy.

Are you dating a colleague?

My friend?

My friend works at a company nearby.

Ra Young, let's have lunch together.

See you after lunch.

Ra Young.

Thanks.

It looks delicious.

It tastes best when it's hot. Eat up.

You too.

How did you sell the drinks to my dad?

You sold a baseball in a soccer field.

Don't you think I'm good at sales?

I think you are. You're a sales genius.

Doesn't my dad scare you?

I think he's like you. He doesn't scare me.

Your mom's beautiful, isn't she?

Can't you tell by looking at me? She's beautiful.

All my sisters are pretty.

I guess so.

I'd like to meet them.

Your whole family.

So soon?

It's not soon.

You know my brother and my dad,

but I don't know anyone in your family.

If your brother had known who I was,

he wouldn't have beaten me up.

I want you to introduce me as your boyfriend...

and gain their approval.

Let's take it slow with my parents.

You can meet my brother and sisters together.

My brother offered to buy a drink. Let's meet up.

Okay, I'd like that.

Beware of one person.

My oldest sister. She has a rotten temper.

One wrong comment and you're six feet under.

I almost got buried.

She told me to get Dad a birthday present.

I forgot about that. Let's shop on the way.

What are your basics?

Basics? Dribbling and passing.

Heading?

I'm talking about basic skin care products.

Toner? Lotion?

- Moisturizing cream? - Oh, those basics?

I use whatever I have.

I don't use much.

You must. You're outdoors most of the time.

Let's have a look.

Oily skin that lacks moisture.

Use this.

This is a foam cleanser to wash your face with.

I should get it.

40 percent off? This is what I call a bargain.

A bargain.

2 for the price of 1.

- We get one for free? - Yes.

Why did I buy all this?

You're really good at making people buy things.

Where are you? Will you be late?

Go ahead and sleep. I'll be home soon.

I can't avoid him forever.

What should I do?

Gosh.

Why eat instant noodles when there's so much meat?

Come and have some.

Goodness. Come on.

Come and sit over here.

Come on.

I'm not joining because I want to.

I'm sharing because it's too much for you to eat.

We can't waste food.

From now on, I won't eat anything you cook.

Don't waste your time.

Do you think I'll change my mind if you do this?

Is it tenderloin?

Tenderloin's your favorite.

Your taste's as expensive as your looks.

It's tender.

- Try some of this. - Okay.

You should eat meat with garlic and onion.

I like that.

It's nicely cooked.

I did as you said and cooked him some meat.

What should I do now?

What should I do about her spelling?

Did she do math with a plate of meat?

You did very well. Don't cook him dinner.

I shouldn't cook him dinner? Why not?

Why shouldn't I cook him dinner?

What if he leaves me?

Mother.

You forgot to text to ask if you could call me.

Oh, I'm so sorry. Let's hang up.

Can I call you?

Inner peace.

You can't. I'm busy. Text me instead.

I prefer to talk. Can't we keep it short?

No.

Okay. What if my husband leaves me?

Even married couples need to play hard to get.

Father is used to your constant support and care.

He considers it like air. He takes it for granted.

When a man starts to think of his wife as...

a piece of furniture is when you need...

proof of your existence.

The quickest and easiest way to prove...

your value is to be absent.

You must do as I say.

Do not cook your husband dinner.

See you at the bookstore near our house at 7pm.

At 7pm?

Okay.

Someone sent me a really nice quote today.

Can I send it to you?

No.

What are all these?

Books on spelling and grammar.

Mother.

Try not to be offended.

I have to type up a lot of statements...

or arguments when I'm on a case,

and I'm particular about grammar.

Father was a reporter, so he'll be even more so.

I noticed that spelling is a huge weakness of yours.

I would like you to brush up on your spelling.

If you send a text with the spelling all wrong,

you won't be taken seriously.

I know what you're talking about,

but books make me sleepy.

Studying isn't my thing.

They have books in cartoons.

Study a chapter a day. I'll test you each week.

I'll take the answer pages,

so you can't cheat.

We're done. Let's go and pay.

A chapter a day is too much.

I'm back.

What's that?

This?

Why are you looking at that?

Let's talk about it later.

You two are sighing enough to cause an earthquake.

I knew you'd be like this.

I knew you'd never make up your minds.

Tell me how far you got.

Explain the situation.

I want to...

let Min Ha do what he wants.

When I wanted to send him to the science school,

you were against it.

That was then.

Now we have enough money for his tuition.

According to my calculations,

if we open a store now,

we can do so at half the price.

- Can you? - Just half the price?

That's why I want to have a go at it now.

I see.

Shall we try selling pizzas?

We can't work part-time forever.

But Min Ha wants to go to the science high school.

I want him to go.

This is the first time he wanted something.

It is.

Shall we send him off?

They do say there's a time to learn.

- But then... - Stop.

My goodness.

You're just going to and from and back again.

Let's make this fair and vote on it.

- Vote? - Yes.

- An anonymous vote? - Yes.

- The three of us? - Yes.

- Nice. - Good.

- Okay. - Okay.

Then whatever the result,

- there can be no blaming. - Okay.

Wow, you're so pretty.

Why give me this?

Could you...

give me your number?

This is calculus.

Aren't you in middle school?

Yes, I am.

Why are you looking at calculus lesson?

It's fun.

Will you give me your number?

Kid.

Do you see the high school over there?

I teach math there.

I'll teach you when you're the right age.

Okay?

We'll open them on three.

1, 2, 3, go.

- Honey. - Mother.

Young Shik.

Grandma, Mom, Dad.

I want to go to Onjeong High School.

I really want to study there.

Intern.

Intern.

Intern.

Sorry.

What are you doing?

You come here to work.

Not to zone out.

Go and get a parcel from the parking lot.

They're CDs. Don't break them.

Okay.

Thank you. Bye.

Wait for me.

The door's closing.

That stings.

No wonder it hurts.

It feels like it left a dent.

Mi Young.

Get a grip.

Please.

Who are you?

Only staff are allowed here.

You can't be here.

I'm here to see Joong Hee.

Actor Ahn isn't here.

He just left.

You're here.

Hi.

You're crazy.

You lost your mind, Mi Young.

He's your brother.

This is nonsense.

It can't be.

It's a nice room.

- Sit. - Thanks.

Why are you here?

I got worried about you, of course.

You haven't been to see me.

I don't need to.

Why not?

Do you think you sorted things out?

No.

Are you giving up on your treatment?

No, there's no need for it now.

You should know by now that...

the man in the photo is my dad.

But not my biological dad.

Then Judo isn't your sister.

So there's no need for further treatment.

Right.

You must feel confused.

Your dad isn't your dad,

and you and Judo aren't related.

I'm confused as well.

As your doctor, I should congratulate you,

but to be honest I can't.

It's obvious what you'll say next.

I might as well say it for you.

Let's stop seeing each other.

I still had feelings left,

so I wanted to get back together.

Now that you're famous, I don't feel comfortable.

I want to break up with you

Thanks for saying that.

That really makes me feel bad.

I said I wanted to break up and you thank me.

I'm sorry.

That makes it worse.

I wish you the best.

I hope you don't come back to me as my patient.

Jeong Hwan! Jeong Hwan, I'm home!

He's not here.

Jeong Hwan. Where are you?

Will you be late again tonight?

How long have you been there?

Not long. I just got here.

You seemed worried about Mother.

I thought Walnut would be busy, so I came.

It's nothing. Do you think you can join us later?

Really? Pack your bag. Let's sleep over tonight.

All right. I'll see you soon.

I should do what I can to earn some points.

- Goodness. Jeong Hwan. - I'm here, Father.

What brings you here all of a sudden?

Father.

I thought you'd be more happy to see me this way.

Father, do you mind if I stay the night tonight?

Not at all. I'd be more than happy.

It sure is good to see you.

What have you brought with you? What's all this?

I went to buy some fruits. They seemed so good,

so I thought I'd buy some and bring them to you.

How have you been?

Welcome.

We've been doing well, of course.

You should've called, then I would've gotten a hen.

You have plenty of time.

I intend on sleeping here with Hye Young.

Hye Young's coming as well?

- Hi, Jeong Hwan! - Hi, Ra Young!

I see my pretty little sister-in-law was at home.

- How have you been? - Great.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

I might as well just disappear.

I'll just drink and die.

There's no more left.

Excuse me. One more bottle, please.

I'll be right there.

I'll help you.

- No, I'll do it. - It's fine.

- It's all right. Sit. - Oh dear.

It's hot. It's really hot.

- Oh boy. - Oh boy. Goodness.

Gosh. You really prepared a hen.

I should. My son-in-law's here, isn't he?

Thank you.

Gosh. Did you guys start without me?

Welcome, Hye Young.

- Hye Young! - Hurry and have a seat.

- Hye Young. Welcome home. - Hi, honey.

I love you so much. Thank you.

Then you should award me when we get home.

Yes.

My apologies.

Gosh.

Mom, don't you even care that I'm here?

I'm busy. I'm in the middle of deboning this.

There's a problem.

There are 7 people, but only 6 drumsticks.

That sure is a huge problem.

I don't like drumsticks anyway, Mother.

I don't see Mi Young and Actor Ahn again.

Mi Young said she'd be late,

but Actor Ahn hasn't replied.

- Look. - He's here.

Actor Ahn, when did you get home?

Joong Hee. I didn't know you were at home.

Were you upstairs? You should've told us.

You're home.

I thought you'd be home late.

I came to have dinner together.

I couldn't let you eat in peace, could I?

Have a seat. You should eat dinner.

Yes. I wouldn't miss out on this.

Yoo Joo, could you go to the kitchen and ...

- bring a plate and spoon? - I will, Mother.

Goodness.

The meat is chewy. I can actually feel the protein.

Chicken is the best in the summer.

I'm sure it's not because it's chicken.

It tastes good because you're at your in-law's.

You're right.

Mother and Father, why don't you come visit us?

We haven't had a housewarming party yet.

We'd love to go if you invite us.

I was wondering when you'd invite us.

Forgive me. I should've thought of it earlier.

Shall we set a date while we're at it?

So this is how it should be.

It's natural to wonder how your child is living.

When my mother was here, why didn't you invite her?

Why did you try so hard to keep her away?

Wait a minute. You're joking, right?

I think that was rude to consider it as a joke.

She thinks I'm rude.

I must take after you, Dad.

- Joong Hee. - Actor Ahn.

What do you think you're doing?

What's with your attitude to Mom and Dad?

That's enough. There's no need to raise your voice.

I can't help it.

Can't you see how Actor Ahn's...

Hye Young. That's enough.

This is none of your business. That's enough.

Dad.

- Goodness. - I can't believe him.

Can anyone help me understand the situation?

We feel just the same.

Dad should be scolding Joong Hee, not me.

Something must be going on between the three,

but I can't figure out what it is.

Whatever it is, he still shouldn't talk that way.

Good job, Hye Young. I'm glad you said that.

What could it be?

This may not be right time to ask this,

but where am I supposed to sleep tonight?

You're right. I didn't think of that.

I can't let you sleep in Actor Ahn's room.

Will the living room floor be all right?

I don't mind sleeping there. It'll be nice.

Thank you.

I don't want you sleeping in his room tonight.

I can get you some blankets though.

Thanks.

I think I'll borrow one of Mom's pants.

I think this will do.

What's this? What is this doing here?

Byun Mi Young.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why are you running away from me?

Answer me.

Why are you avoiding me?

Tell me. Why are you avoiding me?

What do you know to avoid me?

Do you hate me like the other family members?

Is that why you're trying to avoid me?

You don't know anything.

You don't know why I'm acting this way.

So why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.

Then what's the reason for you to avoid me?

I like you, Actor Ahn.