Original subtitles

Who would believe this is Dad?

How could he look so different?

Mom still has the same face.

Yes, Dad. It's me.

I'm sure you were surprised this morning.

Yes. I'm at the airport.

Mom just left for the States.

She just left?

I see.

No. Why should you be sorry?

All right. Don't worry. I'll reassure them.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Ahn Soo Jin went back to the States.

Joong Hee told me on the phone a while ago.

Joong Hee asked me to tell you he's sorry.

He's sorry that his mom visited us without notice.

You can calm down now.

Everything's all right.

I was wrong about telling the truth.

I'm so relieved she left Korea.

I don't think I can tell the truth.

I won't even think about it again.

As you have told me,

we can't undo what already happened.

We can't tell the kids the truth.

35 years ago,

the moment we registered Jun Young's birth,

I made an irrevocable choice.

I'm sorry, honey.

For our children,

I will never change my mind again.

I hope you can forget what happened.

Thank you...

for settling down.

I can understand...

why you wanted to tell the truth.

I also understand...

how guilty you feel toward Joong Hee.

However, he already thinks...

that you are his real dad.

He accepted you in his heart.

If I say this...

you might say I'm rationalizing myself,

but if Joong Hee gets to know the truth,

he would get hurt a lot.

Let's treat him better, all right?

We should.

Jeong Hwan.

Did you know your parents would graduate marriage?

No, they haven't told me until now.

You must be surprised.

I was somewhat surprised.

By the way, were they on bad terms all along?

They are not really getting along.

Dad is very uninterested in Mom,

but they didn't talk about graduating marriage.

What is Dad thinking?

He shouldn't have said it in front of Hye Young.

Graduating marriage?

Then will that mean I have two separate in-laws?

Gosh, Mother will be more obsessing over Jeong Hwan.

How could you talk about graduating marriage...

in front of our daughter-in-law?

I didn't even agree to graduating marriage.

They would get to know anyway.

I looked for a place today.

I will sign a lease soon, so prepare...

my severance pay.

Don't even talk about your severance pay!

I can't give it to you.

I'm asking you for my severance pay.

Why can't you give it to me?

If you keep doing this,

I will file for divorce, not a graduation.

- What? - If I want to claim...

division of property, I should file a divorce.

So you'd better give me my money.

Why do you want to graduate from me?

I was so faithful to you.

You can never have a wife like me anywhere.

I tried to understand you, but I can't at all.

Why on earth do you want it?

I don't like you showing off your money.

I don't like your fancy outfits.

I don't like your harsh voice.

Moreover, I hate it when you call me...

a poor-to-successful man and ignore my family.

I hate your full-makeup which looks like a mask.

I hated your frivolous attire at the wedding.

I hate your audacity that you openly talk about...

the congratulatory money you've given so far...

when we met our in-laws.

The most crucial part was..

when you wore a fake cast to annoy Hye Young.

I can never forgive you for that.

You even deceived me.

You're so shameless...

to do such a thing.

I've told you over and over...

that I don't expect dignity from you.

I just wanted you to have a sense of shame at least.

Are you having an affair?

Who on earth is she?

What did you just say?

Gosh, it's useless to talk to you about this.

You don't understand Korean.

I think it's meaningless to have a conversation.

I don't want to argue with you anymore.

I don't want to waste my energy on this.

I'm going for a hike,

so sort out your thoughts before I come back.

Do you understand?

Where are you going? I'm not finished.

I'm not finished!

I can't graduate marriage!

I won't! I don't want to!

I won't do it as long as I live!

Do you understand?

- Goodness. - These are good pictures.

Right.

I think you misunderstood.

Let me explain...

I don't think I misunderstood.

Ahn Joong Hee is entering a mental clinic here.

You're right. That's true.

The thing is,

Joong Hee is not good at directions.

He was going to another department,

but he got lost and entered here.

He goes to a funeral hall instead of the ER.

This is driving me crazy.

It's natural you misunderstood.

I think you can misunderstand this.

Why? What's the matter?

Hi, Joong Hee.

You came to a wrong place again.

You should go to the practice room, not here.

I'm Lee Jae Han of Hankook Sports.

Hello. Nice to meet you.

I'm glad you came.

I've been collecting materials on you.

I guess you're seeing a psychiatrist.

Do you have trouble with your father's family?

You left that place, didn't you?

Mr. Lee, it's not like that...

The psychiatrist is my girlfriend.

- What? - Is she?

You know, my ex-girlfriend.

She's Hyun Ji. I'm seeing her again.

How can you...

Yes, he's right.

He went to the clinic to date the doctor.

Then why did you leave your dad's house?

Leave his dad's house?

He didn't. He didn't leave that house.

You didn't go there for several days.

I couldn't because I was too busy with work.

You know I'm pretty popular these days.

Your misunderstanding is cleared up.

Right?

If something comes up again,

just let me know.

I'm sorry I misunderstood.

- Goodness. Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you. Bye.

I'll leave the pictures here.

- All right. - Okay.

- Is she your girlfriend? - Yes.

Well,

a girlfriend sounds better than a psychiatrist.

A scandal is nothing these days.

But if you're seeing a psychiatrist,

they will never cast you for a romantic comedy.

You should have told me earlier.

I could have come up with a plan then.

May I go home now?

You said it yourself.

- Hey. - What?

What if the journalist follow me?

He can write an article that I lied.

That's true.

Then stay at your dad's house for a while.

Just for a while, do you get it?

All right, Mr. Kang. Thank you.

Dad, it's me.

I'm going home today.

I'm home!

Hi, Joong Hee.

How are you? Welcome home.

Welcome back, Joong Hee.

I guess Joong Hee is here.

- What's up, Joong Hee? - What's up?

Go and wash your hands.

Sit.

Goodness, Joong Hee. You finally came back.

- Welcome home. - Thank you.

Congratulations on your success, Joong Hee.

I appreciate that. Thank you.

How have you been, Grandma?

You came back.

They say "lead a vagabond life."

You might eat out,

but you should sleep at home.

Don't leave home again. Do you understand?

Okay, I'll keep that in mind.

That's good. Have a seat.

- Okay. - Good.

Help yourselves. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

To celebrate Joong Hee's homecoming,

Young Shil and I are treating you today.

We got the best quality...

Korean beef tenderloin for you guys.

I hope you all enjoy.

- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!

Welcome back, Joong Hee.

It must've been hard to live by yourself.

You didn't get to eat properly, did you?

Dad packed some food for me now and then,

so I ate well.

That was no big deal.

- Eat up. - Okay.

I'm enjoying your drama.

How can you act so well?

Right?

By the way, Joong Hee.

I saw an article saying that you're dating.

- Really? Let's see. - Yes.

Here.

I saw that too. I guess he really is a celebrity.

An article comes up as soon as he starts dating.

Are you dating someone right now?

Yes. She's apparently a doctor.

My goodness, there really is an article.

It says here that she's a psychiatrist.

Yes. She's kind of like a friend.

You must like intelligent women.

Is she pretty?

Why are you smiling instead of answering?

He must really like her.

What's wrong, Mi Young?

I've seen you overeat like this before.

Are you trying to gain weight?

When did I eat everything?

I had a very small lunch today.

My gosh, Al.

You missed me, didn't you? Have you been well?

I'm sorry for being late. I'm sorry.

Give me a kiss.

Why are you...

You changed the sheets.

I washed the old ones this afternoon.

You came just in time.

The old ones were kept downstairs.

Al was...

very sullen while you were gone.

Did your mom go back to the States?

Yes. She wants Ms. Na to know that she's sorry.

I already told her.

I'm glad you're here.

The house felt so empty without you.

Really?

I'm also really glad to be back here.

By the way, Dad.

When did you first meet Mom?

When... When I was 21 years old.

I met her at a hospital.

What? A hospital?

Yes. I had lost my parents due to an accident.

And Soo Jin...

Your mom had broken her hand...

while playing a piano.

You should go to sleep.

I also need to go to the restaurant and clean up.

Okay. Go ahead.

Mom told me that they first met in high school.

What's going on?

Why is my heart beating so quickly?

Who is it?

Just a second, Hye Young.

Hello?

Jeong Hwan, my...

My... My chest hurts so much.

It hurts so much. Help me, Jeong Hwan.

Mom, how does it hurt?

Okay. I'll be right there.

What's going on? Does she have chest pain?

Yes. She has chest pain and has trouble breathing.

What?

- Use the stairs. - Okay.

Mom.

- Mom, are you okay? - My goodness.

Jeong Hwan, it hurts so much.

Let's go to the hospital. I'll carry you on my back.

- My gosh. - Mother, are you okay?

- Give me the car keys. - Here.

- Grab some clothes. - Okay. Mother.

Mother, hang in there.

You need to stay awake.

We're almost there, Mom. Hang in there.

Excuse me.

The door. Open the door.

Jeong Hwan, I'm scared.

What if I have an incurable illness?

You'll be fine. We don't even know the results yet.

Everything will be fine.

Do you really think so?

What if I die?

Mother, I'm sure it's nothing serious.

And even if you are sick,

medical science has improved greatly.

You don't need to worry. Okay?

Ms. Oh Bok Nyeo.

Yes.

The results say that she's fine.

Oh, really? She's... She's...

- She's fine? - Yes.

What? I'm fine?

That's weird.

My heart was beating like crazy a while ago.

My chest really hurt. Are you...

Are you sure I'm fine?

I don't know.

Were you under a lot of stress recently?

- Yes. - Just ease your mind...

and go home when you're done with this fluid.

There. I'll go now.

Okay.

My gosh, I'm serious. My chest really hurt.

It really felt like my heart was going to burst.

And...

isn't it a good thing that I'm fine?

Inner peace.

I'll check a minus point on the parents criteria.

At this rate,

the contract will end within a month.

It's too late to go back to sleep.

Should we just get ready for work?

I guess so.

We can't exactly go back to sleep, can we?

Mother. Father. Did you sleep well?

- Yes. Did you? - Yes.

It's cake.

Eat it while it's warm.

Mom, I don't like injeolmi.

Please make me heukimja.

Yes, ma'am. I'll do as you order.

Good morning, everyone.

You'll get an upset stomach. Slow down.

She must've been thirsty.

Yes.

Hey, Mom.

Did you see the notice on getting a car inspection?

Yes, I saw. I'll take care of it.

By the way, why don't you drive, Dad?

Dad doesn't have a license.

He's too scared to get a driver's license.

He looks like the son of a general,

but he's such a coward.

Dad's scared of heights. He can't even ride planes.

But you used to drive when you were in the States.

The States?

Dad, you lived in the States?

When were you in the States, Dad?

Why didn't you ever tell us?

He must've met Joong Hee's mom in the States.

I'm so sorry. I shouldn't have brought it up.

Oh, right. You wanted heukimja rice cakes.

Is he not driving anymore...

because he got traumatized after the accident?

I wonder if he just doesn't want to...

talk about the past at all.

He doesn't even remember where he met Mom.

Ta-da.

Where's Mother?

She's studying.

She didn't sleep last night.

She what?

Mom, come and eat.

They shoot for hours.

You should eat breakfast.

Do you think I'd be able to eat?

Eat without me.

Mother, you have to eat something.

I need to memorize as much as I can.

Leave me alone and close the door.

Hold that up. Good.

That's it.

Mom.

Are you going dressed like that?

Hurry, we're late.

You'll be on TV. You should dress up.

That's not important.

Let's get going. Move it.

But... Mom, you should...

Oh dear.

- Water. - Right, water.

Can the contestants come in?

Hello.

Ms. Kim?

Good luck.

Good luck, Mom.

- Good luck, Grandma. - Okay.

We'll begin the shoot. Clap, please.

Hello, I'm Um Ji In, your host.

We haven't had a master in a while now.

Will that change today? Will there be a winner...

who takes home the 30,000-dollar prize?

Let's meet the four contestants.

This kind of person is curious...

and tends to ask a lot of questions.

Mr. Baek Mi Gu?

Inquisitive.

"Inquisitive" is the correct answer.

Keep going!

It looks like either Mi Gu...

or Sun Mi will go on to the next round.

Good luck, Grandma.

The next question is worth a lot of points.

Here it comes.

When two people are close, we say...

they share these two...

Me.

Yes, Mal Boon?

Isn't it the liver and gallbladder?

The liver and gallbladder. That is correct.

Stop it!

Mal Boon, that is correct.

Mal Boon, Mal Boon.

This word meaning "to furbish or supply"...

- Make a contribution. - Correct.

This is the last question.

If Mal Boon gets this one right as well,

she will go on to the next round.

Here's the question.

To be on good terms with or to be amicable with...

- is another meaning of... - I know.

Mal Boon?

Well... Harmoniously.

- Harmoniously? - Harmoniously.

"Harmoniously" is the correct answer!

This means Mal Boon...

made a comeback to enter the Master round.

The Master question...

worth 30,000 dollars is coming up.

Number one is...

dreary.

Okay.

Number two?

From a distance.

Number three.

He looked upset.

- Which spelling? - The first one.

He looked upset.

What goes in number six?

Number six would be... Let's see.

I think it's...

- Yes? - Either way.

Either way.

Let's reveal the correct answers.

What a pity.

I am sorry to say you were wrong.

Mal Boon.

Can I ask how you feel?

Mal Boon?

You fool.

Do Jeong Tae.

You took my son's money and disappeared.

Are you enjoying life?

Cut her off.

You'd better not be.

Because of you, my smart grandson...

who's supposed to have a bright future...

is now stuck where he can't flourish.

You need to know what money you took from us!

I hope you never ever show up...

in front of me.

If you do,

I will put you in a coffin and nail it shut...

with my bare hands!

You have to air that speech, okay?

What? This one just now?

I hope they don't edit it.

Min Ha.

You'll do well...

wherever you are.

I love you.

I love you too, Grandma.

I love you.

Mom.

Oh dear. Why does my back hurt?

This morning it was my stomach...

and now it's my back?

My whole body's breaking down because of him.

My back hurts so much.

Can you get some medicinal patches on the way home?

My head hurts terribly as well.

Buy some aspirin too.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I think I have a cold.

I'm shivering.

Get me some cold medicine.

Someone sent me some touching proverbs.

I think you should read them too.

"Even if you enthrone your parents,"

"you cannot repay what you owe them."

Buddha.

"Obey your parents."

"Then you will be blessed."

The Bible.

"Of all things in the world,"

"nothing is more valuable than your body."

"Your parents gave you your body."

Lee Yi.

Inner peace.

Why are you ignoring my texts?

You can ignore spam,

but not messages from me.

Hi.

- Thank you. - Thank you.

Why are you buying me lunch when...

you should be busy with work?

People would think I never bought you...

a meal in my life.

I'm just saying you're that busy.

Okay. I'll treat you every now and then.

I'd like that.

It's delicious.

I'm glad you like the food.

Mom.

Were you very surprised?

I really didn't like it.

So what if that's how Americans do it?

How dare an ex-wife just barge in like that?

It was like a scene from "Desperate Housewives".

Are you still bothered?

I'm okay.

You're way too cool.

So cool it's almost freezing.

You can be honest with me.

Or you'll die of frustration.

So, did you and Dad fight?

Because of Joong Hee's mom?

That's why Dad closed the store which he...

never did to go fishing.

You're right. I can't hide anything from you.

How'd you know?

Who else would know?

There's nothing I don't know about you.

I have one.

A huge secret you know nothing about.

Oh, do you?

What is it?

Do you have...

Were you married before?

I enjoyed our lunch.

I'm sorry I don't have time for tea.

I'll catch you a taxi.

I'm fine. I'll take the subway.

Take a taxi. It's hot.

I said I'm fine.

Don't worry about me and get back.

I took too much time already.

Go on. See you.

Mom, will you just take a taxi?

She's so stubborn.

I'm all upset now. Why didn't she give in?

When did she get so old?

Honey.

Are you back already?

Did Hye Young buy you something nice?

Yes. She bought me Vietnamese noodles.

It must've been nice...

to have a date with your oldest daughter.

It was.

It was so nice I felt sorry for you.

Look what I got.

Your favorite red bean popsicles.

I was craving that.

It's so hot I was wishing I could have one of those.

Here.

That's cooling me down.

It's so nice.

What do you want for dinner?

Broiled chicken? You sweat a lot today.

Why are you so late?

Did you get my medicine?

It's right here.

I brought home the whole pharmacy.

Indigestion,

stomachache, diarrhea, constipation,

headache, toothache, cramps,

sprains, bruises, colds, athlete's foot, eczema,

hypertension,

diabetes, patches, plasters,

disinfectants, vitamins.

They're all in here.

First, I must find a job as a yoga instructor.

That's easy. Keeping it is the hard part.

It'll be even harder...

as I get older.

Then...

a job I can keep...

for a long time, even when I'm older.

A civil servant.

Should I study for the exam like Jun Young?

No, no, I'm dumber than him.

If it took him 5 years, it'll take me 7 to pass.

A shopping mall.

Here.

It's what you fear the most. A credit card bill.

Let's have a look.

How do you react the same way each month?

There's no learning curve at all.

If you struggled that much last month,

shouldn't you try to spend less this month?

I really didn't buy much.

This, this one here...

was me.

This right here...

was me too.

I'm ruined.

You silly thing.

What about your installment savings?

Are you still making payments?

I cashed that in long ago.

What? Why?

That's a luxury I can't afford.

Even if I make 20,000 a year,

my monthly salary is just 1,374.78 dollars.

I give you 150 for expenses.

100 goes into transportation.

If I deduct lunch, insurance, and phone bill,

I'm left with nothing.

You brat.

You can afford to save up if you buy fewer clothes.

It's not like I buy lots of clothes.

I'd love to earn a fortune.

It's not about how much you make.

It's about how little you spend. I told you so.

Get to work.

- Mom. - What is it now?

I was fired.

What?

Why?

Why else? My contract expired.

They won't renew it.

I don't have that many students.

What should I do for a living?

What do people do to make money?

However hard I think,

I don't know what I should do.

How come...

You're young. Don't you have a dream?

Aren't you afraid what'll happen...

if you live so aimlessly?

Mom.

I fear my credit card bill...

more than what'll happen in the future.

I give in.

Sorry. My meeting ran late.

Did you wait for long?

Are you in a bad mood?

I feel a huge sense of shame.

Of all the people in this cafe,

I bet I'm the only one without a job.

Now even you look like someone with a career,

I wonder what I am...

and what I'm doing.

Shall we eat something spicy?

Is there something you want to eat?

My treat.

Really? Then let's get out of here.

Cheol Soo, stop.

What are you doing?

No way.

I don't have any other socks.

Hello, sir.

Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello, sir.

There are so many pretty women.

Is that a criterion when you hire?

Who?

I don't see any.

You should go.

I got this at a convenience store.

To congratulate you on your new job.

I don't dare wear these.

Please, I beg of you. Put them on.

Sporty socks with a suit is against the law.

Okay. I have to go.

- I'll call after work. - Bye.

What a nice building.

My boyfriend's a team manager and I'm jobless.

There are pretty women everywhere...

and my boyfriend's such a catch.

What rotten circumstances.

Get ready for summer with heath supplements.

We're offering a special discount starting today.

We have a discount. And a free tasting.

What is she doing there?

Free tasting.

Free tasting.

What would you recommend for my mom?

For your mom?

How about pomegranate?

She's a shrink. He must've lost his mind.

Why would a doctor date him?

Why wouldn't she date him?

Joong Hee, don't date anyone.

Right.

This is how a fan feels.

I know that doctor. She's really pretty.

She looks almost like a celebrity.

I wouldn't say she's that pretty.

What are you doing?

You ate this much ice cream?

I can see the bottom.

When did I eat so much?

That's enough. You'll get sick.

Can I have just a bit more?

No.

You get sick if you eat too much cold foods.

Okay.

He'll never become a top star.

Actors who are in love in real life...

never pull off an on-screen romance.

Are you back?

Yes.

Actor Ahn.

There are hundreds of comments on your article.

Did you read them?

What comments?

You should read them.

You need to know what your fans think.

We can't help that now...

everyone knows you're dating.

But I think you shouldn't go out with her in public.

Rumors of your date...

could affect how people view your drama character.

And... And...

it won't help landing...

a new role or commercial.

This is just some advice from your ex-manager.

Okay.

Don't bother. I have it covered.

Unbelievable.

When people said he got rid of me because...

he was dating, I didn't believe that.

It was true. They were right.

Can someone change...

just because they're dating?

I shouldn't bother?

If his ex-manager gave some advice...

out of concern,

shouldn't he at least pretend to listen?

I just don't get it.

Are you free tomorrow?

Want to catch a movie?

Why are you doing this again?

You have no sense of reality.

What do I have to lose?

Sure, I'm free.

Hello.

You shouldn't bow so deeply...

to your date.

Get in.

Thanks.

Is this really a cinema?

Pick any seat you want.

Is it first come, first served?

No, not really.

You can sit wherever you want.

Then...

What comfy seats.

They serve food too.

Meat, your favorite.

This is a great place.

It must be a boring movie.

There's no one else.

I rented it.

What?

We finally got to go on our first date.

I didn't want to...

get stressed over covering up...

or coming and going separately.

Oh, I...

The movie will be fun.

Okay.

Here we go.

Thank you. Thank you.

- Great job. - Bye.

Do you do takeaways?

Yes, one portion. Can you add two more abalones?

Thank you.

How much is it?

48 dollars.

Yoo Joo.

When did you get home?

What's this?

I bought it to help keep your energy up.

Have some.

Just me?

You need to eat fast.

I couldn't afford to get any for anyone else.

I only bought one portion.

This is a drumstick and here's an abalone.

I paid extra for them.

You should have some too.

No, I can't.

You need to eat every bit of it.

I'll put on weight if I eat all this.

Have some too. Open up.

How is it? I heard...

it's a famous restaurant.

It's delicious.

I feel stronger already.

- Have some more. - No, no.

- Open up. - No.

I thought you both were still at work.

I came in to leave these.

Hey, you.

You'll get sick if you eat too hurriedly.

Take your time to chew.

Why didn't you...

bring some kimchi to make it taste better?

Well...

Wait while I get you some.

No, Mother.

I still get nauseated...

when I smell kimchi.

I'm fine.

Are you?

Then take your time to chew.

Ask me to cook next time.

It's much better for you when it's cooked at home.

My husband would catch and cook...

a whale for you if you asked him to.

I'm sorry, Mom.

Me too, Mother.

Take your time.

She caught us. I feel terrible.

What did your doctor say?

Everything's fine.

The baby's on the small side,

but there are no problems.

Oh, and...

I think it's a girl.

What? A girl?

A daughter. We'll have a daughter.

I've been praying we'd have a daughter like you.

Are you happy?

Of course. I'm so happy.

Hold on. What should her fetal nickname be?

Your conception dream...

was about peaches, so how about Peach?

No, that's not special enough.

Then...

Little Yoo Joo. In short,

Li Yoo? Li Joo? Li Yoo.

The document is...

Jeong Hwan, what's up?

It must be good news.

Because of the good feedback...

the making of "Oh My Boss" has been getting,

I got a three-episode pilot program.

- Seriously? - Nice!

I knew this would happen.

Congratulations, Jeong Hwan.

That's amazing. Congratulations.

It's just a pilot, you know.

I have a long way to go to make it a regular show.

That being said, we should start...

Starting today, we should plan for...

Son, my stomach is upset.

- Sorry, guys. - It's okay.

Mom, I'm busy right now.

I don't have time to joke with you.

Sorry about that.

Starting today, we should get into planning mode...

We should get into planning mode...

and really start focusing on the project from today.

How about we get out of the city for two days...

this weekend to brainstorm together?

Why isn't she picking up?

The number cannot be reached. Please leave...

The device is powered off. Please leave a message...

Why on earth...

is his phone off?

Excuse me. I'm sorry, but...

The number cannot be reached.

I'm sorry to bother you. Do you mind...

making a call for me?

This is my daughter-in-law's...

- number. - Yes.

She's not picking up.

Please tell her that I'm not feeling well.

Sure, that's no problem.

Hello?

Yes.

Hospital?

My mother-in-law?

Yes, I'll leave right now. Okay.

My gosh.

What if she's faking it again?

It hurts so much.

- Mother. - Yes.

- You came. - Are you her guardian?

Yes, she's my mother-in-law.

The myoma in her uterus is pretty big.

The location isn't good,

and she's having heavy vaginal bleeding too.

Rather than just removing the myoma,

I suggest she gets hysterectomy.

Are you saying she should get her uterus removed?

What do you mean?

Are you saying my uterus has to be removed?

Yes.

The myoma is too big.

You should get the surgery as soon as possible.

What... What...

Hey, Jeong Hwan.

What do you mean? Mom needs surgery?

Yes.

She'll undergo surgery tomorrow.

It's real this time.

Get here as soon as possible.

How...

How can something like this happen to me?

I can't believe I won't have a uterus.

I never thought it'd happen to me.

Does that mean my life as a woman is over now?

Doesn't getting my uterus removed mean...

that my life as a woman is completely over now?

Where's Father?

He called me from the terminal earlier.

- You're here. - Yes.

What took you so long, Dad?

Hey, I came all the way from Mount Jiri.

Wouldn't you say I got here pretty fast?

Gosh, why are you crying your eyes out?

It's not even that big of a deal.

She'll be fine after the surgery, right?

Honey, how can you say such a thing?

Just be grateful that it's not cancer.

It's nothing serious if surgery can treat it.

I heard some women get their uterus removed...

as a preventative measure for cancer.

Your weight will go down after the surgery.

Hang on. Hey,

shouldn't we step out and eat something first?

Your mom isn't allowed to eat anything,

so we shouldn't eat here.

Dad, that's too...

Hey, it's not like us starving together...

will make the tumor go away.

Dad.

Good grief.

I got your call as soon as I finished my hike.

I had no time to eat anything as I ran here.

I'm about to pass out because I'm so hungry.

Will you die if you skip one meal?

How can you be like this?

Your wife is about to get her uterus removed.

I feel as if the whole world is collapsing on me.

My life as a woman is over!

Stop making such a fuss.

I had my appendix removed too.

Isn't it the same thing?

How can it be the same thing?

Do you even know what it means to have no uterus?

It's not like you want more kids.

It's useless, so nothing will happen to you.

Father!

You should get rid of useless things too, then!

You little... How dare you!

Isn't he Ahn Joong Hee?

The scandal must've made you uncomfortable. Sorry.

It was a new experience, so it wasn't all bad.

You're finally starting to look like a celebrity.

Then what shall we talk about today?

What did you do with your dad this week?

Hey.

Some people's faces drastically change...

as they grow up, right?

To the point that they're unrecognizable.

Most people look like they did when they were kids...

to a certain extent,

but I've seen some who look totally different...

because of plastic surgery or accidents.

There could be other reasons too.

If it happened a long time ago... I mean,

if it's something that happened...

about 35 to 36 years ago,

I wouldn't really be able to remember it, right?

The memories themselves could be distorted too.

All memories are...

slightly distorted in a way.

That's why we all remember things differently.

Right?

Why are you asking such a question?

Tell me what you did with your dad.

Nothing much.

We ate,

then he brought me a blanket.

He was like any other dad as usual.

Then what about Judo?

What?

Never mind. Disregard that question.

I wasn't asking as your psychiatrist.

Nothing much happened with her either.

I told you to disregard the question.

You never listen to your doctor.

Have you been cleaning the house, Dad?

You should've done it with me.

It's not even that much work.

Can you splash some cold water on my back?

It's so hot today.

All right.

You can just dump the water on me.

Okay.

Come on. Just do it.

No way.

The scar was too huge to be gone by now.

Okay.

Gosh, that's so refreshing.

It feels so nice.

I feel very refreshed.

That cooled me down.

What happened? Why...

Why is there no scar on his back?

Dad. By the way,

when did you and Mom first meet?

We met when I was 21 years old...

at a hospital.

We met in high school.

Dad doesn't have a driver's license.

That can't be. He's a great driver.

But you used to drive when you were in the States.

The States? Dad, you lived in the States?

When were you in the States, Dad?

Why didn't you ever tell us?

Yes, I should check his photo from that time...

Subtitle ripped and resynced by redixion

Come in.

Hey, Joong Hee.

What brings you to my room?

By any chance,

do you happen to have...

any childhood family photos?

Photos from your first birthday for example.

Childhood family photos?

We don't have many photos,

but we do have a photo album. Why do you ask?

I'm just curious.

Hang on a second. Where's that album?

It must be in one of the living room drawers.

Our family album is...

Goodness.

There it is.

It has photos from my first birthday party.

Here.

You can take it.

Thanks.

What is this? How is this possible?