All language subtitles for Father.Is.Strange.E35.170701.1080p-NEXT

They don't recognize each other?

What's going on? Where has she gone?

Welcome.

How are you?

You must be the one who received my call.

I'm Ahn Soo Jin. I called you a while ago.

Is Mr. Byun Han Soo not in yet?

No, he isn't.

I see.

May I ask you when he's coming back?

He went somewhere far.

I think he may be late.

I see.

Could you tell him to call me...

when he comes back?

Here are my name and phone number.

Sure.

Thank you.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Gosh, where has she gone?

Mom!

Joong Hee! What brings you here?

What are you doing here, Mom?

- Goodness. - Let's go now.

Gosh, what are you doing?

- We need to go now. - What's the matter?

- What's wrong with you? - Let's leave here.

- Get in the car. - Goodness.

Get in the car now.

Mom, Dad said he doesn't want to see you.

So why did you come here?

What's the big deal?

You're being too sensitive.

I want to see the person who's living with my son.

Mom.

I don't understand why he's avoiding me.

I want to meet him regarding our son.

Why is he avoiding me?

Anyway, I haven't even met him.

I see. Let's go. Let's go home and talk.

Honey.

What's the matter? What happened?

Why did you close the store?

Ahn Soo Jin was here.

When was she here?

She was here just a few minutes ago.

Haven't you come across her on your way here?

I wouldn't know even if I had.

She and I have never met before.

Honey, let's just close the store.

When she was here,

I felt like I dropped dead.

Never have I imagined...

she would actually show up here.

I'm so scared. I don't know what to do.

I understand. Let's go upstairs.

Let's continue this conversation upstairs.

We have to do something.

You should...

go off the grid for a while.

We don't know when she'll show up here again.

We can't go on like this. We have to do something.

Just until Ahn Soo Jin...

goes back to the States, hide for a while.

I'm sure she won't stay here forever.

Honey.

Honey.

Why don't we take this opportunity and confess...

everything to the kids and Joong Hee?

We can't go on living like this forever.

What's gotten into you all of a sudden?

I've been thinking about it.

I've felt uneasy ever since Joong Hee moved in.

You know you're not making any sense, right?

You've been...

shaking with fear ever since the news got out.

Now Ahn Soo Jin found us. Can you handle this?

I'm your excuse?

Don't you worry about me. I can live without sleep.

Like you said, we've committed a crime.

We should pay the price for what we've done.

Our kids are all grown up now.

Perhaps they'll be able to understand us.

Honey!

What if...

someone who knew Han Soo comes looking for us...

after seeing the picture in the article?

What if Ahn Soo Jin shows up at our house one day?

That's why I'm telling you to stay away for a while.

For how long? How long can we live like this?

How much longer do we have to live in fear?

Not a day goes by without feeling ashamed.

How long do we have to live like this?

Why are you doing this again?

We knew we'd have to live with this from the start.

Don't...

you feel guilty when you see Joong Hee?

I can't...

bear to look him in the eyes.

I feel so ashamed and sorry for Joong Hee.

Do you...

only feel sorry for Joong Hee?

Don't you think about our kids?

Haven't you ever thought about what those...

innocent kids will have to go through...

or the pain they'll have to suffer?

Just so you could feel at ease, I can't let...

you do such a terrible thing to our children.

You just have to...

go on living as Byun Han Soo.

Since the moment we made that decision,

we knew this is what we would have to deal with.

Just because you feel tired of all this,

ashamed, situations are tough,

and you feel guilty toward Joong Hee,

there's no way we can undo things.

That's out of the question.

I apologize.

Before getting married, whenever my married...

friends or seniors would talk behind...

their mother-in-laws' backs...

and empathize with each other,

I laughed at them to be honest.

I thought they were wasting their time.

I thought they were disgracing themselves.

I couldn't understand why they got married then.

Please accept my sincere apology.

It was hasty of me.

Consider me the icon of hastiness from today.

Why are you acting so grim?

My mother-in-law...

wore a fake cast to teach me a lesson.

What?

Daughter-in-laws do that in order to avoid going...

to their in-laws on holidays.

Exactly. She actually got a fake cast.

This is the biggest obstacle in your life.

I agree. First of all,

it's impossible to communicate with her.

She can't understand, so there's no use talking.

If something doesn't go her way or she feels...

she's at a disadvantage, she just resists.

She's a 6-year-old with the face of a 60-year-old.

Even after getting caught, she hasn't apologized.

Far from apologizing, she expects me to apologize...

for revealing everything to her son and husband...

and humiliating her.

She's like a wall. A plain wall.

She's a thoughtless, shameless barrier.

Remember what you told me?

You told me to consider marriage as an insurance.

I'm sure I'll die before claiming my insurance.

I don't know what to say.

And she says I'm her daughter, but why does...

she have her son rest and make me do everything?

Does she think I have magical powers?

I have to go shopping, clean, and make pickles.

Why can't she stand to see me get some rest?

Why on earth isn't Jeong Hwan calling?

How could he have the nerves not to call?

Seeing that you're wondering about him,

I don't think you'll be able to end things yet.

He still hasn't called.

What is it? It's late.

I have to go to bed.

I'm sorry, but I have to tell you this.

I can't let this happen to us.

I can't end things between us like this.

Listen.

I'm just as disappointed in myself...

and I know you consider me a fool,

but I can't give up on you like this.

I love you too much to do that.

I can't live without you.

We still have time on our contract.

Give me another chance to prove myself to you.

We'd be breaching the contract by ending things.

We still have a long way until those 50 points.

When did I say I wanted to end things?

Even if I wanted to,

we still have time left on our contract.

Are you forgiving me?

I don't want you to...

ever come between your mother and I...

and make things more complicated, all right?

I promise I'll never do that again.

Thank you.

I was miserable...

for the past two days.

Me too.

Incredibly.

I'm sorry.

Once again,

I want to thank you.

Here you go, Walnut.

Will you come home after work today?

Of course.

I'm too proud to give up now.

Like you said, whatever I decide...

in a year's time,

I'll do my best, so I have no regrets.

That's right. That's the Hye Young I know.

Thanks.

However,

I won't force myself to get along with your mom.

I played the good daughter-in-law...

to try to win her over,

but I realized I can't handle that.

I won't play the good daughter-in-law.

I'll stick to the entries in our contract.

You do that.

I don't want you to try too hard.

How about we move out from my parents' house?

If you agree, I'll tell my mom.

Not yet. It's not time yet.

A promise is a promise.

We got married by promising to move in.

Unless they trespass over five times...

or break a rule over 10 times, we stay.

I will adhere to our contract.

I must do that in order to make demands.

Okay.

I get it.

I also will stick to the contract.

Let's see your family this weekend.

- Deal. - Deal.

Drop me off on the way.

I'm free in the morning, not this afternoon.

I think I need to take your mom on.

Let's eat.

- Thank you. - Thank you.

Do you know all the articles are gone?

There aren't any new ones.

With the articles gone,

the negative comments are gone too.

Ra Young changed her status to private.

There won't be a problem.

The company took speedy care of it.

They care more for Joong Hee...

now that he's popular.

That's great.

What's wrong?

Kids.

Your dad will take a few days off.

He worked too much and never got a day off.

We were afraid reporters would keep coming by,

so I told him to go on a vacation.

He'll leave after breakfast.

Is that why...

there's a closed sign on the door downstairs?

I noticed it on the way home yesterday...

and wondered if something was wrong.

Really? I didn't see it.

Dad, it's a great idea.

You haven't taken a break in a few years.

Why just Dad, Mom?

Yes, Mom. You two can go together.

Don't worry about us.

I'll go later.

I'd like to go fishing alone.

I'll leave soon.

See you.

Take care.

Call me when you reach the inn.

Intern.

- Yes? - You're needed.

Me?

Mr. Lee has stomach cramps.

9613's parked out front. Hurry, it's urgent.

Okay.

Hello.

Are you the replacement manager I got?

I should tell Mr. Lee to take a long break.

- Hello. - Hello.

- Hello. - That should do.

- Hello, sir. - Hello.

Why are you with Sung Joon and not Joong Hee?

She's my manager now.

Intern.

Tae Boo.

Hello.

Hi.

They said we'd get help.

They sent you.

Yes, they did.

Let's go.

See you.

- Well done. - Great job.

- Good job. - Bye.

- See you later. - Okay.

- I'll call. - Sure.

Can his girlfriend come to the set?

That can lead to rumors and a scandal.

He's just starting to get noticed.

He should be careful.

What's Tae Boo doing?

Shouldn't a manager monitor that?

This is dereliction of duties.

See you.

You had a long day.

Let's eat. My treat.

Mr. Lee's on his way.

He'll arrive in five minutes.

I'll go back to the agency when he comes.

When will you give me the answer about our date?

Well... Mr. Jin.

Why are you doing this?

I'll explain if you'll have a meal with me.

Let's go and eat.

Mr. Lee's here.

I'll call you. Don't ignore my calls, okay?

This should stop him from wanting to leave me.

Here you go.

Eat up.

Honey, come and eat.

What got into her?

What's all this?

It's a feast.

I cooked a lot.

We must eat well now to keep our energy up.

Come and sit down.

Would you like boiled chicken for dinner?

Did you think about graduating from marriage?

What's there to think about?

I don't want to.

Why not?

You won't have to cook three meals...

a day for me.

You asked if you looked like a rice cooker...

whenever I asked you for food.

I said no.

Why do you not want to live with me?

How could you do this to me?

I can't believe you don't know why.

It's just amazing.

What?

Even if you say no,

I've made up my mind.

I will start looking for a place today.

Give me my severance pay.

I can't give you that.

Why won't you give it back?

That's my money.

Hello?

I'd like to come over to look at apartments.

My goodness.

What's this for?

You will see very soon.

Mother.

Will you apologize to me?

For using a fake cast...

to tease me, harass me,

and cause me mental stress.

Why should I apologize?

I told you already.

If you'd come to me in private,

I'd have explained or made excuses.

Are you saying...

you do not feel sorry or guilty towards me?

Why do you make me repeat myself?

You should have come and talked to me first.

Jeong Hwan strongly insists that we move out.

What? That is just nonsense.

I agreed to your union because you said...

you'd live with us.

So I said no.

That would cancel the prerequisite...

on which our marriage is based on.

An adult with a sound mind who has a conscience...

would keep his or her promises.

We even signed a Cohabitation Contract.

It makes no sense to move out now.

Mother.

Can you follow each detail in the contract?

If you promise to stick to each item,

I'll persuade Jeong Hwan that we must stay.

But if, once again,

you ignore the contract and get stubborn,

I'll have no choice but to leave with Jeong Hwan.

What will you do, Mother?

Shall we move out or will you follow the contract?

Are you threatening me?

Yes, a bit.

I am really sorry about having to do this,

but the fake cast...

made me hit the roof.

How dare you...

use such words in front of your mother-in-law!

How dare you wear a fake cast around me then?

What do you say?

Shall Jeong Hwan and I move out...

or will you honor the contract?

Fine. I'll do it.

I didn't say I wouldn't.

Thank you, Mother.

Let's review the items that were affected by...

the fake cast incident.

On the top it says,

"The living areas are separated completely."

Now that you don't object,

I'll block off the second floor completely.

I'll call the workers this weekend.

You can't do that.

Shall I move out?

Fine.

But do you have to block off the staircase?

Yes.

Second. "We share a meal once a week."

While you deceived me with your fake cast,

we ate 7 times together over 4 days.

That's six times over our weekly agreement.

We shall not eat together for six weeks.

What? But that...

That's all in the past now.

Shall I move out?

Hey, you. You can't blackmail me with this.

"Hey, you." Or similar phrases...

are not allowed.

If you break this rule 10 times,

we move out.

This is all void. This is unfair.

I didn't get a say. You wrote what you want.

Nothing's about me.

This is so unfair!

I gave you a chance and you turned it down,

but I don't want confusion or disturbance later on.

I'll accommodate your objection and opinions...

and write up a new contract.

- A new one? - Yes.

Go over the old one...

and think what you want to put in the new one.

We'll meet in the evening in two days' time...

and write up the new contract.

What do you say?

Okay. Let's do that.

I said last time that...

your baby was smaller than average.

It hasn't grown much.

Are you working?

Yes, I still am.

Some have trouble settling down...

even after the 16th week.

That's because you lack rest.

You must rest.

Take a break. Just a week if you can.

Okay, I will.

Also,

I think it'll have your pretty looks.

Do you mean...

A firstborn should always be a girl.

Ms. Kim.

What is it?

Could you work on...

Hero's 4th album's concept art?

Hero?

Didn't someone give a presentation already?

Yes, but we were told to try something else.

I want to do it,

but I have too many business trips.

If you can't, I can hire a firm to do the job.

No, don't do that.

I'll do it. Don't outsource it.

There's a lot of material...

and you have to make and give a presentation.

Can you manage?

You won't sleep for days.

It's fine. I can do that without any problem.

I'm Kim Yoo Joo.

That's great. Thank you. I was really worried.

You shouldn't have been.

Where's the material?

Enjoy.

Why did you bring me here?

Let's see each other again.

What?

I said I have regrets.

Telling you so made me feel worse.

You're my shrink.

Don't you know what I'm thinking?

Don't you watch dramas?

Doctors always fall for their patients.

I'm in no condition for that.

- I know. - And?

As a shrink, I say there's some truth to the phrase,

"You use love to forget a love."

Dating someone will help you right now.

As an ex-girlfriend who has regrets,

if you must date someone, you could date me.

You made me look like a psychotic pervert...

and now you want to say I used you?

You were never good.

Use me and I'll get over the regret.

Okay, let's do it.

Subtitle ripped and resynced by redixion

He's not even calling to say he's arrived.

Mom, I will visit home with Jeong Hwan tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

Welcome.

When do you finish today?

Did you force him here?

No, he came here on his own.

He wants to argue with you, Dad.

Goodness. He looks like he's about to punch me.

Have a seat.

It was you, right?

What do you mean?

You tipped off that I live in the night duty room.

Is this how you're going to play?

- I didn't do it... - Come on, Dad.

You went too far, Dad.

So when you left the night duty room,

you should have come back home.

What are you doing out there?

Dad.

Stop it before you really disappoint me.

I've told you many times, but you never understand.

I'm telling you again for the 1000th time.

Soccer is my...

You can do it.

What?

I told you, you can play that soccer.

Instead, you should do it where I can see you.

Where I can see you. Do you get it?

We're a health food company.

It's not a bad idea to sponsor a sports team.

We can have an image of a social enterprise.

Enter my company.

You can operate this.

You can recruit players and make the curriculum.

If you want to do soccer, do it well.

I don't want to see my son do it half-heartedly.

Are you serious?

You don't have to do it if you don't want to.

I want to.

You have five years.

In five years, grow it enough for my investment.

Instructor Byun!

Hi.

Instructor Byun, what's the matter?

I'm not Instructor Byun anymore.

You should call me differently now.

What do you mean?

I'm fired.

The sports center will not renew my contract.

That's why I'm not Instructor Byun anymore.

I'm so depressed. I want to refresh myself.

What do you want? Just tell me.

Can't you eat spicy food?

No, I can eat it.

You should have told me you can't.

Here you go.

Thank you.

Are these all for Actor Ahn?

Not for Actor Jin?

Yes, they are all for Ahn Joong Hee.

I never imagined this.

Are you happy?

Of course. I was his manager.

Many of these came from abroad. It's troublesome.

Don't forget to take proof shots for everything.

Don't worry.

All right.

Actor Ahn really got popular.

How are you?

Look at the list here.

Check if it's all right and sign here.

Are you not checking them?

There are so many of them.

It's all right.

Actor Ahn.

I think you'd better be careful...

about your girlfriend coming to the site.

It's where you work.

A rumor might get started if she keeps coming.

I'm giving you an advice...

as your former manager who worked with you.

You have so many fans. They can be upset...

if they know that you have a girlfriend.

This is an advice as your former manager.

Joong Hee.

Hi. Did you load all the presents in the car?

I did.

You need to check if they go together with the list.

You did a good job.

You should get in the car.

Thank you.

Thank you.

- Come again. - Okay.

I've never seen these words before in my life.

The problem is, we need to know the meaning...

of the words as well as spacing and idioms.

Where is Mom by the way? We need her now.

Mom. What in the world are you wearing?

You know, I'm going to the broadcasting station.

I need to look the part.

What if I run into Nam Jin there?

Are you all ready?

If you are ready, let's get going now.

Let's go quickly. Let's go!

Let's go. Get your things now.

Gosh, let's go.

Mother, Mother. It's this way.

- Mom, Mom. - Grandma.

The preliminaries are this way.

Mom, we need to go to the preliminaries.

We need to go now. Come here.

Min Ha.

What's the answer for the third question?

I can't tell you.

- I think I ruined it. - Mother!

- Mother. - Mom, Mom!

Goodness. You need to wake up.

- It's over. - It's over.

- Is it over? - Yes.

My goodness. Isn't she that Kang something?

Gosh, she is so beautiful.

I wonder what kind of makeup she has on.

She looks exactly the same as she does on TV.

But she is very short in real life.

I think I ruined the test.

I didn't know the answer at all.

Neither did I.

Was it really Korean? I had no idea.

- It was really hard. - That's true.

I guess I'm better at natural sciences.

Check the list for successful candidates!

The announcement is here.

- There's my name. - Is that my name?

- Gosh. - Excuse me.

- Goodness. Mom! - Mother!

Mom!

- Mother. - Grandma.

What's wrong? Do I have something on my face?

You passed it. You passed it!

What?

Mom! I'm here.

I'm here too, Mother,

- Jun Young, and ladies. - You're here.

Welcome. Welcome, Jeong Hwan.

You're here.

- Welcome home, Hye Young. - Hye Young.

Hello, Jeong Hwan.

Hye Young, why did you come so late?

I waited so much for you last week.

What's with you? This is so unlike you.

- Where's Dad? - He's on vacation.

Dad's on a vacation?

I can't believe this.

Dad closed down the shop to go on a vacation.

Did something happen?

No.

We thought reporters would return,

so we told him to take a rest.

Really? In that case, that's understandable.

You must've been surprised too.

Thankfully, the articles stopped coming out.

I even switched my social media account to private.

That was a pretty good cover up.

I heard Mi Young did a lot to resolve this.

I didn't do a lot.

It's my family's problem, but it's also my work.

Right, how is your mother's arm?

I was worried that she's hurt badly.

She's fine...

She's completely fine.

She has been showing amazing progress,

so she already took her cast off.

Really? That's a relief.

Her bones must be healthy for someone her age.

Yes, she consumes a lot of calcium.

Anyway, without Dad and Joong Hee,

the house feels so empty.

So did Actor Ahn stop coming home?

It's been a while since we've seen him.

He said he can't come for a while.

Can't you tell him to stop by for a second?

Hye Young and Jeong Hwan are here.

The articles are down and reporters are gone.

Hello? Actor Ahn?

- It's me, Hye Young. - Hey, Hye Young.

What's up? You never call me.

I called because I was disappointed.

I came home, but you weren't here.

Have you forgotten about us now that you're a star?

I guess you are pretty popular nowadays.

But still. You can't start...

to act differently.

That way, your popularity won't last.

What are you talking about?

Is this your tough way of saying you miss me?

Okay, fine. I'll be there right now.

Okay, I'm coming.

Don't worry. We won't see anyone we know.

Yoon Seok. Yoon Seok.

Did you have another nightmare?

Young Shil, I can't live like this.

Yoon Seok.

I can't live like this. I'm telling everything.

I'm sorry, Young Shil.

No, Yoon Seok. Yoon Seok.

I'm sorry, Han Soo.

My poor baby...

Did you write his birth registration?

I'm about to write it.

Mom.

Your son, Yoon Seok no longer exists.

My son is Byun Jun Young,

and I became Byun Han Soo.

I will return as your son after I die.

I'm sorry, Mom.

Mom.

I came home because Hye Young's home.

When will you come?

If you're coming tomorrow, I'll wait for you.

Okay, then I'll be home early tomorrow.

When did you come?

I heard the kids came.

Don't worry. I'll feed them and leave.

Dad, when did you come?

I thought something smelled good.

- Dad. - You're here.

Were you sad that I wasn't here when...

you came for the first time after the wedding?

Of course. But I didn't say anything...

because you went on a vacation for once.

How did you know I was here?

I didn't call you because I didn't want to disturb.

I texted him.

We should eat breakfast.

Take the dishes to the living room.

Let's eat up.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

It looks great.

So this is what a feast looks like.

When did you cook all these dishes?

I just ended up cooking a lot of food.

If I cook spicy spareribs which Yoo Joo likes,

Hye Young would be sad.

So I made japchae,

and I also wanted to cook bulgogi for Joong Hee too.

But I didn't know what Jeong Hwan likes.

What do you like?

Oh, I like everything.

Dad, what about me?

He made perilla seed soup.

You're right. I didn't see it.

Why did you make so much? That must've been tiring.

It wasn't tiring at all.

I'm the happiest when I cook for you kids.

Dad was away for two days,

but it feels like he's been away for months.

You're right.

Dad was never away.

Yes, Father. Even I felt that way, and I'm new.

Is that so?

Was everything all right while I was gone?

Yes, Dad. Nothing happened.

Do you really think so? There is big news.

What is it, Ra Young?

What is it?

Jin Sung Joon asked Mi Young out.

Hey.

- What? - Jin Sung Joon?

- Mi Young. - That's awesome.

Mi Young, is that true?

Jin Sung Joon asked you out?

- Actor Jin? - Is this...

Jin Sung Joon the actor?

No, no, it's nothing.

I'm serious.

Joong Hee, what's he like? Is he a good guy?

Stop it.

Of course, he is. He's a top celebrity.

And he's known for his great personality...

and his humbleness.

Isn't that right?

I don't know. We're not that close.

No, it really isn't like that.

I told you to stop.

Yes, stop it already, and let's eat.

Wait, I forgot to bring mustard sauce.

I'll bring it, Father.

No, you won't be able to find it.

This is so good.

It's delicious.

Who could it be?

Who is it?

Pass me that.

Please excuse me for my early visit.

Mom.

Hey, Joong Hee. You were here.

Mom, why would you come here?

Well...

Oh, hello.

So you were his wife.

I know it's rude, but I have to see...

- Mom, please. - your husband.

- What's with you? - Let's go out and talk.

- Okay, let's go out. - Excuse me.

Let's go out.

Mom.

Mom, why are you so rude?

How dare you visit them without a call?

I did call them.

I left a note, and I called them.

I went to his shop, but it was closed.

Then I guess Dad doesn't want to see you.

Why wouldn't he?

That's what's weird.

Why would he close for days to avoid me?

What's on his mind?

Don't say that.

They aren't like that.

Then why are they avoiding me with all they've got?

Do you understand this situation?

Mom.

I am happy in that house.

I felt the happiness for the first time...

which I couldn't feel when I was with you.

What?

It was hard for me to live with your boyfriends.

Parker is...

your husband,

but he's not my dad.

It always felt like I was the third wheel.

That's why I wanted to move out quickly.

That's why I became a celebrity.

Now that you've seen their house,

you would also know...

their house is smaller and older than ours.

They have nine family members,

but they only have two bathrooms.

But I still like that place.

I think I felt...

the warmth of a family for the very first time.

It was my first time...

someone gave me a birthday meal...

with seaweed soup and multigrain rice.

It was the first time I found out...

how happy I could be...

when I share a meal with your entire family.

Mom, I do not wish to condemn you for anything.

Okay.

I'm leaving.

Mom.

I'm fine.

Let's talk later.

I am happy in that house.

I felt the happiness for the first time...

which I couldn't feel when I was with you.

Yes, it's me.

I'm going back to the States today.

Take a seat.

I didn't want to be rude to your dad.

I just wanted to know what was on his mind...

and what was on your mind...

when you two decided to live together.

But I think it's all good since my son is...

happy there.

I don't think I have to see him anymore.

That's why I'm returning so quickly.

And...

I'm sorry.

I didn't know what was in your heart.

You should've told me about that.

If you had, I would have found another way.

Mom, I'm sorry. I crossed the line.

No.

I'm thankful that you were honest with me.

Now that I know what's in your heart,

I'll come here often.

Okay.

- I'm home. - Was your visit great?

- Yes. - How are my in-laws?

They're doing well.

Right, Mother and I came to an agreement...

and decided to edit the Cohabitation Contract.

If you wish to add something, let me know.

We'll hold another family meeting at 8pm...

to rewrite another contract.

I don't have anything in particular.

I am going to move out anyway.

What are you talking about?

Oh, I decided to move out.

We decided to graduate from our marriage.

Honey!

What?

Dad.

What?

What? Why?

You must be like your dad.

He was a good driver.

But you should be careful.

Don't drive recklessly like him.

You can't take after something like that.

Was Dad a reckless driver?

He liked driving in high speed.

Then he got into an accident and almost died.

An accident?

There was a huge accident when I was in the car too.

He wanted to protect me,

so he held me, and got punctured by a glass.

The wound was huge, so he had a huge scar.

Haven't you seen it?

I thought you two went to a public bath.

Yes, I did.

But I don't think I saw any scars.

I even rubbed his back.

- You did? - I didn't see it.

No way.

The scar was too huge to be gone by now.

No, I really haven't seen it.

Yes, I'm sure I haven't.

Come visit me when this drama ends.

It's sad for me to see how you're always with Dad.

Okay, Mom. I'll really visit this time.

Right, I had something to give you. I almost forgot.

Here, it's a present.

A picture of me and dad right before our wedding.

I met Jong Ock, and she gave me this.

I don't need it,

but I thought you would want to see it.

Is this really Dad?

Yes.

That's me, that's Dad.

Next to us is Jong Ock.

Why?

He doesn't look anything like him.

He did change a lot.

This is why you couldn't recognize him.

I didn't recognize who?

You ran into him once...

in front of that snack shop.

You two didn't recognize each other and walked by.

That can't be.

If he changed, I may not have recognized him,

but I'm pretty much the same.

If we did meet, he would've recognized me.

I'm sure you are mistaken.

We lived as a married couple for a year.

Why wouldn't we recognize each other? We would.

Subtitle ripped and resynced by redixion

How can I undo what's been done?

I have already crossed a river I can't turn from.

Can he change that much just because he's dating?

Do you think this is a fatal disease?

You are completely fine.

I know everything about you.

I have a secret too.

A huge secret that none of you know about.

Dad, did you ever live in the States?

When?

How can he look like such a stranger?

I would believe it if someone said it's not him.

How can this make any sense?