All language subtitles for Father.Is.Strange.E34.170625.1080p-NEXT

Hey, what happened?

Did you prove to her that it wasn't my car?

You should've made her feel so bad that she can't even raise her head.

I'm home.

- Hey, you. - There you are.

My gosh, what is all this? Mom.

Are you making Hye Young work again?

No, I'm not making her work. We're just making pickles together.

Mother.

Father.

Jeong Hwan.

There's something all of you should see.

What? What is it?

What should we see?

Let's go to the living room.

All right.

What is it? What does she want us to see in the middle of this?

Subtitle ripped and resynced by redixion

Mom.

Mom. Mom, let's talk.

Your arm...

So it was all a show?

Did you lie to us about hurting your arm?

Well... It's... Gosh, that's not what happened.

Then what happened? How will you explain what we just saw?

I don't think...

I can help you with the pickles.

Where do you think you're going?

I'm so embarrassed that I can't even look at my daughter-in-law.

How can you do something like that?

How can you be so crafty and cunning?

Well, I can explain...

I can't put up with you anymore.

I shouldn't have to.

The fact that I've lived the last 38 years of my life as your husband...

embarrasses me and makes me feel like I've wasted my life.

Honey.

I don't want to live as your husband anymore.

Let's graduate.

What are you talking about now?

I told you to read that book a long time ago.

Let's graduate this marriage. Let's stop being married to each other,

and put an end to this marriage.

End this marriage? Are you saying you want a divorce?

Yes, let's graduate this.

Graduate?

Is it the same thing as divorce? What does he mean exactly?

I'm sorry, Hye Young.

So? Since when have you known about it?

Four days ago.

You've known about it for that long?

You've been fooling me with Mother for four days?

I'm really sorry.

Yes, of course. You should be sorry.

But just saying that you're sorry won't resolve this.

Let me explain.

All right.

Try and give excuses. I'll listen.

When I found out about it four days ago,

I was completely speechless.

I was also embarrassed.

I tried to persuade her to take it off immediately...

and even yelled at her, but it didn't work.

She just kept putting it off.

But she said that today would really be the last day.

So I was going to turn a blind eye to it just until the end of today...

So...

you were going to fool me until the end of it.

If she removed her cast tomorrow,

I wouldn't have known anything.

At first, I was going to tell you everything.

But that would...

humiliate my mom. And in the end,

it'd humiliate me too.

I could not bring myself to tell you...

that my mom is that kind of person.

I just couldn't say it...

because I was too embarrassed.

I'm sorry.

So it means that you...

ended up choosing to save your mother's face...

over the trust between us.

- That's not true, Hye Young. - It's not?

Then what's the truth?

You've basically formed a triangle...

between me and your mother.

You obviously should have told me about it,

yet you got confused and lost between the two of us.

That's where all daughter-in-law and mother-in-law conflicts begin.

I made up my mind to marry you because...

I believed that you'd be able to break...

the vicious cycle of such conflicts between their mothers and wives...

in which all Korean men get wrapped up.

They form that triangle and get themselves into situations...

where they can neither please their mothers nor their wives.

I trusted that you wouldn't be old-fashioned and indecisive person.

I can be a big person and understand why you had to do it.

It wouldn't have been easy for you...

to tell me such an embarrassing thing about your mom.

I know. I know that.

But what really makes me mad is...

your careless attitude which allowed you to think that all would be...

fine as long as I didn't know about it.

How can you think that there would be no problems...

if I didn't know about it?

It's all my fault. I'm sorry, Hye Young.

I have nothing to say.

Of course. You should be sorry.

I'm very disappointed in you.

I know. I don't even want to make excuses.

I admit that I'm at fault. I'll gladly accept the penalty points.

This is why...

we're doing Marriage Internship.

I'll go check it off right away.

You shouldn't be getting penalty points for this.

I do not want...

to forgive you on the same day.

We said we'd never let fights last over a day.

One penalty point there.

I'm obviously not in the mood to tell you that I love you.

Saying "I love you" once a day?

I'm taking another point off.

I don't want to sleep in the same room as you tonight.

"We'll never sleep separately."

One more penalty point.

Hye Young...

He wants to put an end to this marriage?

Mom.

Didn't you miss me?

How can you not visit me even once?

You've been well, right? What brings you here out of the blue?

You, come in.

Hey.

Why didn't you tell me about meeting your dad?

Do I have to find out about things like that through articles?

How can you not say a word about it to me?

You don't like to talk about Dad.

Mom, did you come alone? Where's Parker?

Gosh, don't try to change the topic.

Why did you try to find your dad all of a sudden?

No specific reason. I was just curious.

As I was looking for him, I started wanting to meet him.

Then I met him and started wanting to live with him.

I was the one who suggested living together first.

Are you saying that you've actually moved into his place...

and that you're living with his family now?

With his wife and children?

Yes. All of them are very nice to me.

Let me meet him.

You mean Dad? Why?

What do you think?

You live with him now, so I'm curious.

You said you never want to see him again.

The situation has changed.

You're living at his place now.

And I wonder why he decided to live with my son.

I want to know the reason.

Gosh, what reason?

Mom, I told you that I was the one who suggested it first.

And does he really need a reason to live with his son?

You never know.

He might want to use you because you're a celebrity...

or he could have an ulterior motive.

Mom, that's not the case at all.

Dad is not that kind of person. The same goes for his family.

It doesn't matter.

All right. Then I'll ask him and let you know.

All right.

Shall I taste it?

Oh, just in time.

Breakfast is ready. I made kimchi stew.

I have no appetite.

I'm sorry, Hye Young.

I'm really sorry.

I completely understand why you're still mad at me.

But you should eat breakfast.

I got up early to make sure you can have breakfast before you leave.

I'm actually getting angrier as time goes on.

If I stay in this mood, I'll want to end Marriage Internship.

I really don't think I can eat anything.

Hey, how can you not even say hi to your mother-in-law?

Also, don't you owe me an apology?

Apology for what?

Yesterday, you made Gyu Taek and Jeong Hwan gather...

and humiliated me by exposing my fake cast.

Yes, the cast was fake.

But still, you should've talked to me about it first.

Then I would've explained everything to you.

Mother.

Mother!

You're the one who should be apologizing to me about it.

I didn't do anything wrong. You're the one who's at fault.

Yes, that's exactly what I'm saying. Had you come to me first,

I certainly would have apologized to you.

But instead, you were out to humiliate me.

Weren't you trying to get back at me?

Do you even know what I went through yesterday because of you?

Gosh, I'm speechless.

Goodness. What... What was that about just now?

I'm your mother-in-law. How can you be so rude to me?

Inner peace.

What?

I'm not done. Where are you going?

Hey, wait. I'm not done talking.

Hey!

Hye Young!

Let's eat.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

I guess absence is indeed felt more greatly than presence.

Now that both Hye Young and Joong Hee are gone,

this table feels so empty.

I wonder if Joong Hee has eaten yet.

Mi Young, shall we do a video call with him?

No, not right now. He's probably on his way to a shoot.

The media isn't talking about it anymore.

Will he come back here or not?

I haven't seen any articles about it since the evening two days ago.

He'll probably want to be careful for the next little while.

I'll ask him when I see him at work.

I'll go ask him.

I want to drop off some food for him anyway.

I'll stop by his place later in the day.

Dad, there still might be some reporters in front of his place.

Don't worry. I'll be careful.

Will you be at the office today?

I want to ask you out on a date.

I shouldn't ignore this, right?

What should I say, then?

Is it from Jin Sung Joon?

Hey, give it back.

Why are you peeping at my phone?

Is it really from Jin Sung Joon?

Why would the actor, Jin Sung Joon, ask you out on a date?

What's going on?

Does he have a crush on you or what?

I don't know.

Shall we go for a barbecue?

I found a good place to go with you.

Mi Young, don't say that you don't know. He does.

Actor Jin Sung Joon likes my sister. My gosh.

Mom and Dad!

Hey, you can't tell anyone.

I might get fired if this gets out, okay?

Please. Just this once.

See you later.

Oh, right.

What was that just now?

Out of habit, I thought the van would be there.

Have you lost your mind because of the text from Jin Sung Joon?

Cut it out. Let's go.

The number you've dialed cannot be reached. Please leave a message...

He's not picking up.

Is he sleeping?

Actor Ahn, I'm texting you because you didn't pick up.

How's your cold?

I hope you're not skipping meals.

Everyone's worried about you.

Gosh, I thought it was a text from Actor Ahn.

What?

He checked my message.

Let's make sure you don't have to write another apology letter.

- Yes, sir. - I blocked all the articles.

But...

everyone knows about it now,

so I don't think the press will easily let go of the story.

Please make sure no one in your family talks about this to anyone.

And I don't want Joong Hee living there again.

Okay, sir.

Also, I'm going to appoint you to another department soon.

Sorry? Another department?

I'll think about which department will suit you best.

You'll hear from the HR, so just wait until I decide.

But I thought I was going to work as Actor Ahn's manager again.

He might feel uncomfortable if he gets a new manager...

in the middle of a drama shoot.

Joong Hee's slowly becoming the main character of the miniseries.

He's becoming popular day by day.

I don't think I can trust an intern with such a high-level actor.

He deserves proper care.

I'm also disappointed about the current situation.

Things got this far because you failed to handle the situation.

So I think he'll need someone with more experience.

That's why I'm going to reassign Tae Boo as his manager again.

Are you organizing your stuff just because you're no longer a manager?

You're so cold-hearted.

By the way, is Ahn Joong Hee dating someone?

- Sorry? - Well,

male actors always tend to get rid of their female managers...

when they start dating someone.

That's not it. He's just going to get a more experienced manager.

She's right. Tae Boo is going to get reassigned as his manager again.

He's definitely more experienced than I am.

His drama started airing,

and an article got published regarding his personal life.

I'm sure he'll need someone with more experience.

Don't feel too upset.

It's not because you're not good enough.

Okay. Thank you for saying that.

Come in.

You're here.

How do you feel?

I'm okay.

I'm relieved.

Everyone in the family is wondering...

when you'll come back.

I'm not sure. Why?

Did you come here to ask me that?

No.

I'm sure you must've heard already,

but Tae Boo's going to work as your manager again from now on.

I wanted to continue working with you until the end.

I feel sad that I have to quit.

But I'm sure Tae Boo will do a much better job than I did.

So I just came here to say goodbye.

Here. I brought you macaroons, your favorite.

You can have them when you crave sugar.

Thank you for...

enduring my lack of experience and being patient with me until now.

Okay.

I need to read my script.

Oh, okay.

Then...

I'll go now.

I'm back.

- Look at your hair. - What?

Look in the mirror and fix your hair.

Are you going to meet Min Ha's homeroom teacher with that hair?

It's because I wore a helmet on my way to make a delivery.

But why is she suddenly coming to see us anyway?

Could it be to convince us to send Min Ha to a science high school?

I guess so.

Is this Min Ha's...

Hello, Ms. Lee.

Hello.

Hello, I'm Min Ha's dad.

It's nice to meet you.

It's the application period soon.

I also came to ask if you've tried talking to Min Ha after that day.

What did he say?

- The thing is... - Well,

we'd also love to send Min Ha to a science high school, but...

Did he say that he doesn't want to go?

Did he tell you why?

Does he want to change his course and pursue another dream?

It's not that.

That's not the reason.

We just can't afford to send him to a science high school.

According to Min Ha's friends,

I heard you both own this pizza restaurant.

To be honest, we're just...

part-timers.

- Goodbye. - Goodbye.

Excuse me. Ms. Lee. Mr. Na.

- Yes? - Yes?

I'm sure Min Ha will do well wherever he goes.

Don't worry too much.

Then...

Number 16 is a word that has 3 syllables.

It implies when one is conscious of someone else's opinion.

You must have this.

It's something you can have.

- Wit! - Wit!

- You got the right answer. - My gosh.

Grandma, you're good.

I may not be bilingual,

but I know Korean very well.

This is incredible. You and I have the same score.

Really?

I'm home.

- I'm home too. - Welcome home.

- Hi. - Hey.

What are you doing?

Be quiet. She's going to ask a question.

This proverb is used when...

someone continues to delay a designated appointment...

or promise.

What's the answer?

"Don't count on the date that was promised."

I'm right, aren't I?

- "Don't count on the date"? - That's right.

"Don't count on the date that was promised." That's the answer.

My gosh, this is incredible.

You're really good, Grandma.

But where did that proverb come from?

A long time ago, there used to be leather shoe makers.

But they'd never give the product at the appointed time.

They always delayed their promises.

That's why there's a saying that says,

"Don't count on the date that was promised."

My gosh, Mom. You're incredible.

How do you know that kind of stuff?

I'm impressed too. You could go on that show.

Do you think so? Should I go on that show and win some prize money?

But that might not happen.

People get nervous when they appear on a show.

Did you just say a cash prize?

Do they get a cash prize?

If you become the Korean language master, you get 30,000 dollars.

What? 30,000 dollars?

30,000 dollars?

Why did you bring all these food?

You don't have to do this.

Your fridge is empty.

Did you eat something? You must be hungry.

I'm late as I had to sneak in because of the journalists.

To be honest, I was so hungry...

that I was going to order some food.

You should have called me.

Have a seat. I'll get you a meal.

Sure.

I put spicy chicken stew, soybean paste stew,

marinated beef in the fridge.

There are also some side dishes,

so you can just cook rice and eat them for about three days.

I will. Thank you.

You need to eat well after you've been sick.

I'm worried that you're here by yourself.

Just eating the food in the fridge would make me gain weight.

Yes, you need to gain more weight.

You look so thin now.

I forgot. Taste this.

You said you like this with milk in it, so I made it that way.

Dad.

Yes?

My mom came to Korea.

She did?

Yes, she says she saw the article.

She wants to see you, Dad.

Well...

Don't you want to?

No, I mean...

I'll think about it.

- Thank you. Come again. - Thank you.

Honey, what's wrong?

Did you see a journalist again?

No.

Honey.

What's the matter? Is something wrong?

My heart is pounding.

Ahn Soo Jin came to Korea.

She saw the article, and she wants to see me.

What?

Ahn Soo Jin?

Honey, you can't see her.

You should never see her.

She's not anyone else. She's Ahn Soo Jin.

She was Han Soo's wife.

She will recognize you at first sight.

You don't need to think about it. It just can't happen.

I know that. Of course, I know.

I'm just worried...

that Joong Hee would find it strange if I don't see her.

Make up an excuse to avoid her.

Tell him I don't want you to see her.

Tell him I don't allow you to see your ex-wife.

Let's do that, Honey.

I'll be the bad guy.

Let me be your excuse.

- It's unbelievable. - That's what I'm saying.

What's going on?

Ra Young, did you know that?

Coach Park has been living in the night duty room in the basement.

What?

You didn't know it.

Who on the earth tipped off that information?

We didn't know it.

How many times have I told you?

I've told you over and over again...

that you're not allowed to live in the night duty room!

I understand your situation,

but I can't accept that as we have rules here.

Also, if you had told me earlier, I would have come up with a plan.

Instructor Byun.

Where are you going to go?

It's here.

It's 190 dollars a month.

You can't even stretch your legs in here.

- Okay, I'll rent this room... - May we see another room?

It's a bug, bug! Gosh, there's a bug!

Subtitle ripped and resynced by redixion

This is nice.

How much is this a month?

It's 450 dollars.

Let's go.

Thank you.

It will be the same if we look around more.

I'll just rent the first room we saw.

I wonder...

if you really need to do so.

What do you mean?

You can ask for help to your family, you know.

Do you think so, Instructor Byun?

I'm familiar with such a response.

"How long are you going to do it?"

"A rich boy is being childish."

"He will return to his dad if he can't stand it."

When the first-year player draft was over,

a friend who played soccer with me said this.

"I wish you get injured..."

"seriously enough for you to never play soccer again."

Why did he say such a thing?

Between me and that friend,

a club owner was comparing us and then he chose me.

He blamed me...

because I could live well even if I don't play soccer.

He said I took his chance away.

He wanted me to concede the chance...

as I looked less desperate than him.

However, I couldn't do so.

I was as desperate as he was.

Still,

people don't believe that I am as desperate as he is.

It's so hard to gain recognition...

with just that.

I'm sorry.

I took your dream so lightly, Coach Park.

I do apologize.

Also, I give my recognition.

I recognize that you're a soccer mania.

Let's go! Who cares if your room is small?

You can fold your legs when you sleep.

Don't you agree?

Yes, I can live well with my legs folded.

What are you doing here?

Are you crying?

No, my eyes hurt.

I've been to the sponsors.

I should go back to the office now.

Well,

should we grab some tea?

What is it? What is it you want to talk about?

I've thought about whether I should say this or not.

I was worried you might get upset if I do.

But I thought it be better for me to tell you.

I wouldn't have had to worry if I didn't see it, but I did.

I want you to know I'm truly worried about you.

I just happened to see you with your mother at the restaurant.

I overheard your conversation as well.

What?

Mi Young.

Sit down. Sit down and say what you have to say.

How much did you hear?

Almost everything.

You said your parents had passed away before you got married,

but now I know your mother's alive.

I also realized that your mother was asking...

for unreasonable favors.

I can't believe you.

You're really annoying.

Why do you keep prying into my secrets?

Why, of all things, do you have to learn about these things?

I just happened to see you there.

Whether it was by accident or not,

pretend you didn't see it. It's none of your business.

How is it not my business?

To be honest, you said your mother had passed away when she was alive.

You deceived our family and got married to Jun Young.

If you were just my sister-in-law...

and not my friend as well, I might have gone directly to my parents.

Friends?

Are we friends?

Yes. You're right.

We're not friends, to be exact.

You were the bully that looked down on me...

and I was the victim that was always laughed at.

Do you still consider me your pushover?

Why do you have to be so twisted?

I was the one that was laughed at in high school...

and I was the one that forced myself to forgive...

and accept you as a family.

But why are you the one that always acts irritated and snaps at me?

You act as if I was the one that gave you a hard time.

You annoy me.

You pick on my weak points and wound my pride.

I'm doing this because we're family.

I thought I should help you somehow if Jun Young doesn't know.

I knew you'd react this way,

but I couldn't pretend like I didn't know.

You're now my brother's wife,

my parents' daughter-in-law, and my sister-in-law.

To be honest, it would've been easier for me if I ignored this.

Never mind. I've had enough.

Do whatever you'd like.

Don't worry. I told Jun Young about this before getting married.

I didn't deceive him as well.

Do you mean to say your dad made all this and brought them to you?

Recently, when I was sick, he cooked me all kinds of rice porridge.

Was he that good of a cook?

Dad's a real good cook. You didn't know?

He didn't have to cook back then.

He must've changed a lot over the years.

By the way,

how did you two meet?

- Why do you want to know that? - I'm just curious.

No matter how hard I think, he's not your type.

What made you fall in love with him?

We met in high school.

Both living away from home, we were able to rely on each other.

Our homes were in the same direction, so he gave me rides.

We became close during our drives to and from school.

Wait a minute. Dad drove?

He can't drive a car now.

That can't be. He's a great driver.

Then could it be he's choosing not to drive?

Yes, Dad.

I've thought it over and I don't think it's a good idea to meet her.

After all these years, I wouldn't have anything to say.

I think it would only be awkward...

and I don't think it would be fair to my wife.

I understand. I'll tell her.

Don't worry about it.

All right.

Was that your dad?

He says he wouldn't feel comfortable meeting you.

I have something I'd like to say to him.

As parents to the same child, what could be so awkward?

He has a wife. How many times do I have to tell you?

Of course, it could be awkward.

Don't I have a husband?

I can't seem to understand him.

He has my son by his side.

Judo?

I called her that because she was a former judo athlete.

You sure have a lot in here.

Fill it up again until our next session.

How are things with your dad?

My dad?

Things are great with him.

I feel like things are perfect the way they are these days.

You're doing good. Would the same time be okay for our next session?

Yes. I'll let you know in advance if I can't make it.

All right. Let's go.

Did you bring your car?

No, I didn't in case reporters might follow me here.

Where are you headed? I'll give you a ride.

Judo.

How did you know?

You have a look on your face that I've never seen before.

Aren't you going to get out?

I was going to. I'll get going now.

Joong Hee.

Wait. What do you think you're doing?

I still have feelings for you.

How could you walk out on me while I was still talking.

Did your parents teach you that way?

I really hurt my muscle.

The doctor clearly said I needed to rest. That's why I had a cast on.

If you insist, I'm willing to go to the hospital with you.

No matter how I hard I think, I think this is unfair.

I do think you would've been speechless because of this, but I...

was just as speechless when I first saw the door to the second floor.

Let's say we're even.

To be honest, I wanted to become closer with you.

Like I said the other day, I always pictured going shopping with...

my daughter-in-law. I want to consider you my real daughter.

How could you continue to ignore your mother-in-law's text messages?

My son changed since he met you.

He was so kind and sensitive.

Your father-in-law is really gruff and blunt,

but my son was different.

Is something wrong?

No.

Everything's fine.

Okay.

Your client's here.

Okay.

Did she read them or not?

Why is there no reply?

I know you're awake.

Come to the living room.

Let's talk.

I'll explain about graduating from marriage.

You need to know what we're doing.

You never read books,

so I'll explain it to you.

Okay, then.

Let's hear whatever it is you want to do.

What is it anyway?

Graduation from marriage is what it says it is.

We end our marriage.

We won't tie each other down in the name of marriage.

We'll be free, like unmarried people.

We won't be constricted by the duties...

expected of a wife or a husband.

To put it simply, we live apart in separate houses.

We live separately?

What's the difference between being divorced?

It's different.

Getting a divorce involves the law and is bothersome.

Wouldn't it bother you wondering what others think of you?

Jeong Hwan wouldn't be pleased if we got divorced.

If we graduate from marriage,

we can be free without being labelled as divorced people.

So what?

"So what?"

I'm saying that's what I want.

I will move out...

and I want you to agree to it.

No. I can never agree to that.

Why? Why won't you agree to it?

We never agree on anything. We're always fighting.

You said there's nothing about me that you like.

I'm cold, selfish, and I don't care about you.

Does living with me bore and horrify you that much?

Try being free.

Stop obsessing about me.

I know that I'm charming and all that,

but I want to be able to breathe.

No. I'd rather die than graduate or leave our marriage.

My stomach hurts now.

My goodness.

If you want to put on a show, at least make it a plausible one.

Is it your stomach this time?

Too bad you can't put a cast around your stomach.

My stomach really hurts.

I'm going on an evening hike.

Stop being stubborn.

Think about it.

What?

Why does my stomach hurt all of a sudden?

What's this?

- What is it? - A weird news article.

Another news article?

You said they were taken down.

Read it aloud.

"Ahn Joong Hee's father is benefiting from his son."

"Ahn, who is gaining popularity, helped promote the snack food store."

"It went from an unknown location to a famous eatery in Suwon."

"One customer said..."

"'I didn't even know of this snack food restaurant.'"

"'I came to check it out after reading about it in the news.'"

"Even the neighbours were impressed with..."

"Ahn acting the filial long-lost son."

That's insane. Those are groundless rumors.

When did Joong Hee promote Dad's store?

We kept it quiet.

It's now a famous eatery? It always was famous.

The reporter's a novelist.

- Come here. - What's going on?

- Did you see this? Read it. - Read what?

Do you still think I'm worried about nothing?

Aren't I right?

I had my doubts when the man who...

never cared for you suddenly took you under his wing.

Mom, you're wrong.

None of this is true.

All of this is fake.

I'm sorry, but it really is.

They're suffering because of me. They're the victims here.

I thought it would die out.

Sorry, Mom, I need to make a call. Sorry.

Hi, did you read the article?

I'm sorry people are saying that about you.

Don't you worry. I'll deal with the article.

I'm fine. How is everyone?

Is that your dad? Put me on.

I need to see him.

He has the right to refuse to see you.

Director Kang, did you see the article?

Yes, that. Take it down.

There are more and more negative responses.

This is so annoying.

"This is why he took him in."

"He should be ashamed."

"You're leeching off a son you didn't raise?"

What? What did that say?

"Sucking his son's blood..."

They're so mean.

How could they say such things?

"It's 'Father's Blackfoot in Suwon."

How did they find out?

- What? - They named the store?

Yes. Someone else mentioned "Father's Snackfood" in a comment.

Why is the article still up?

I just talked to Joong Hee.

If Mom and Dad want to, his agency will sue for...

damages for spreading false information.

He'll also explain in an interview that...

none of this is true to prevent similar articles.

He'll sue and give interviews?

That's too much.

We don't need any of that.

Why not, Dad? We have to let people know we're innocent.

He said no.

We won't make things worse.

We'll leave it alone.

Doesn't this bother you? Tell him to give an interview.

Let him take care of it by...

I said no!

We know it's not true. We don't need an interview!

I agree with her.

Let it go.

The comments are going too far.

How annoying.

What's wrong?

Someone figured out what Dad's store's called.

It's unbelievable.

I tagged the store as my location on one of my social media posts...

and people came over to my page to curse at me.

I'll fight them. I'll sue them all.

"A rich brat."

"Did she get Joong Hee to buy her that bag?"

"She looks like a leech."

How could they say things like this?

People are still leaving comments.

"Don't steal from Joong Hee."

"Do you enjoy spending his money?"

What?

Take screen caps of everything.

Let's sue them tomorrow.

Yes, let's. I won't take this anymore.

Call Hye Young.

Okay. They need to pay.

I said stop!

Why are you all making a fuss out of nothing?

Ra Young, stop whining and acting like a child.

We all know none of it's true. Why do we care what others say?

Don't you think it's because you showed off in your posts?

You can just quit social media. Why is it such a big deal?

Delete your account. It'll be over then.

Mom.

What did I do so wrong to deserve this?

Yes, Mom. She didn't do anything to deserve this.

Yes, Mom. You're being unfair.

She's upset as it is.

Your mom is right.

Nothing good will come from being talked about.

The best we can do is keep quiet until it blows over.

If we say one wrong thing, it could make things way worse.

Let's let this all go.

Rain showers don't last.

It'll pass in a while.

Are you still very angry?

Hye Young.

Let's move out.

We shouldn't have moved in.

Let's move to an apartment closer to our workplaces.

Will living separately from your parents...

be a solution?

I'm sorry.

- I'll deal with it. - How?

Will you tell her to stop?

Don't let it bother you. Don't text back.

I'll tell her not to do this again.

The more you say that,

the angrier I get.

You and I both know that this isn't an issue...

that can be solved that way.

If we try to just gloss it over,

it will make me really angry.

Then...

what do you want to do?

What I'm most angry at...

is myself.

I'm so angry at myself.

I...

I really didn't know my place.

I thought marriage wasn't such a big deal.

Reality hit me smack in the nose.

I have a double nosebleed.

A Marriage Internship and Cohabitation Contract?

I thought I could overcome the traps and difficulties of marriage.

I met your mother many times.

What made me think she's capable of rational thought?

Does this make sense?

A fake cast?

I heard that women don't want to visit their in-laws on holidays.

I never imagined a mother-in-law would go to...

such lengths to give her daughter-in-law a hard time.

Since she got caught doing just that,

I thought she'd apologize.

She yelled at me and demanded that I apologize.

Isn't this something you'd see on television?

It feels like I'm the lead in a hilarious TV drama.

I'm paying the price for not taking marriage seriously.

Do you have regrets?

Yes.

Totally.

If only I could,

I want to go back to before I went to the seaside to get you.

I'm sorry,

but this is how I feel.

And...

to be honest, I don't want to go home tonight.

I want to be alone.

You don't need to feel bad.

I feel exactly the same.

I too...

have regrets.

I'm also...

disappointed and confused at myself.

The day we got home,

when I saw my mom totally disregard the contract she'd signed,

I felt so small.

My head told me she was being unreasonable,

but I understood why she was like that.

I couldn't fight her.

I couldn't persuade her.

That's when I realized...

I'd taken marriage too lightly.

I'd overestimated myself.

I'm a nobody.

I'm not noteworthy.

Yes. The one who really took a blow...

is me.

Yes.

It looks like...

we both...

have a double nosebleed.

Let's go.

I'll book you a hotel room.

- Here you go, sir. - Thank you.

Sleep well.

Okay.

Bye.

Do we have to...

keep going, risking more double nosebleeds?

We can just end the internship.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hello, Father's Snackfood.

Is Mr. Byun Han Soo in?

No, he isn't.

Who is this?

Tell him Ahn Soo Jin called.

Ahn Soo Jin?

Just a moment.

I'm ready.

What? Okay, 010...

Tell him to please call me when he comes back.

Sure. I'll do that.

Why isn't he picking up?

What's she doing here?

She shouldn't be here if he doesn't want to see her.