All language subtitles for Father.Is.Strange.E33.170624.1080p-NEXT

Episode 33
"Ahn Joong Hee looked for his father in 35 years for his drama."

"His father, Mr. Byun, is currently known to run a snack bar..."

"in Suwon."

Are they allowed to reveal his personal life like this?

Of course not.

Father. This is a picture of you, isn't it?

My gosh. I know this is an old picture,

but they didn't even blur out his face.

Look. They even revealed his full name.

Actor Ahn, do you have any idea what happened?

I have no idea at all.

No one knows I'm here.

Let me call and check with the director at my company.

Hey, Director Kang. What's going on?

Okay, I'll be right there.

While I'm on my way, please block other articles from being published.

Okay, I get it. I'll go right now.

Let's go to the company. He wants both of us to be there.

Okay.

We'll call you after we go to the company and check what happened.

I told him to make sure no other articles get published.

Will Dad's personal information get released to the public?

We'll have to try and block that from happening.

I'm also going to tell them to take this photo down from the web.

Also, some journalists might come here while I'm gone.

Don't ever agree to do an interview no matter what.

They'll ask you tons of questions,

but they'll only end up publishing a provocative article.

Even if you go to a hospital because of a cold,

they're the type to write an article saying that you have pneumonia.

So make sure you don't answer any of their questions.

Okay. I'll do as you say.

You should go now. Don't worry about us.

Okay. Let's go.

Okay.

I'll be back.

- Make sure you call us. - Okay.

Be safe, Actor Ahn.

- Mi Young, drive safely. - Okay.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Honey, what should we do?

What if someone recognizes Han Soo's face?

What if they recognize him and come look for us?

Let's hope that won't happen.

Everything will be fine.

I'm so worried.

It'll be okay.

Even if someone does recognize him, it's not like they know our address.

And I'm sure people my age don't really care about such articles.

Even I'm not interested. I only read it because of Joong Hee.

- Will everything really be okay? - Of course.

You're the one who told me not to worry too much.

It's not like you to be like this.

Don't worry. Everything will be fine.

Joong Hee said he'll block any other articles from being published.

He said he'll tell them to get rid of the photo too.

Okay. I guess they'll take care of it.

Do you want to go to the restaurant with me?

It's better to work at times like this.

You can come with me and help me out.

Are you Mr. Byun Han Soo?

Yes. So?

Who are you?

Hello. I'm a journalist.

I'd like to interview you regarding Ahn Joong Hee.

No. I refuse to do an interview.

It won't take long. You just have to answer a few questions.

I said no. I have nothing to say to you.

I heard you're currently living with Ahn Joong Hee right now.

Did the other family members agree with living with him?

I'm sure it must've been a difficult decision.

Is there a reason why you've decided to live with him?

He already declined to do the interview. What's wrong with you?

Are you Mr. Byun Han Soo's wife?

Then can you answer my question instead?

You're living with your husband's ex-wife's child.

How do you feel about that?

What are you doing right now?

How can you suddenly just attack us with questions like this?

I heard you have four kids. Did they all agree with this?

Is there a special reason why you've decided to live with...

your husband's ex-wife's son?

It's not a normal thing to do.

Please leave. We have nothing to say to you.

Honey, let's go.

Please answer my question.

Did your wife easily agree with letting him into the house?

Mr. Byun, please answer my question. How do you feel right now?

Ahn Joong Hee's drama is doing well, and he's very popular.

- So the viewers will be curious. - Honey.

- It's okay. He'll eventually leave. - Mr. Byun.

I'm going to wait until you come out.

Mr. Byun!

- Honey, let's call Hye Young. - The viewers want to know!

Let's ask her what we should do in this kind of situation.

- We both know nothing right now. - I'm going to wait here.

- Okay. That's a good idea. - It won't take long!

Exactly. That's why I'm asking you a favor right now.

Okay. Please take care of it for me.

Hey, what's wrong with you? Do you live with them in the same house?

Have you been lying to me all this time?

Wait. Just calm down for a bit.

How can you do this to me?

You should've told me about this.

I can't believe I found out about this through an article.

Do I even mean anything to you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Since when did you live in that house?

I asked you a question!

It's been around three months.

Three... Three months?

So both of you have been fooling me for more than three months?

Ms. Byun.

Didn't I tell you to...

instantly report to me regarding any kind of changes or incidents?

Do you take me as a joke? Do you think you can ignore your director?

I'm sorry, sir.

I'm the one who decided to go and live there. It's not her fault.

Shut it.

Do you want to ruin your career?

I told you to be careful gossip, didn't I?

But you actually dared to go live with them in that house?

If you're unlucky,

your career might disappear even before the drama starts to air.

"Ahn Joong Hee betrayed his birth father."

"Ahn Joong Hee used his birth father to do well in his drama."

"He's pretending to act like a victim."

Why? What?

Do you think I'm joking right now?

No one knows how the public and press will react to this.

This could be the end of Joong Hee's acting career!

- Stop scaring her. - Get out of that house right now!

Okay. I'll do whatever you want me to do.

So help me get rid of that article, especially my dad's photo.

My family's in a lot of shock. My dad's personal information...

might get leaked to the public.

Hey, you're in no place to worry about your family.

Then who am I supposed to be worried about in this situation?

Please help me get rid of the article and photo.

The PR team is currently taking care of it.

I want you to move all your stuff back to your studio.

Don't even think about living in that house again.

I'm also going to change your manager from this moment on.

I'd rather work as your manager myself than have her work for you.

Okay.

I want you to wait in the office tomorrow for your new position.

I'm expecting you to write an apology letter.

Yes, sir.

Follow me.

Tell the family not to worry.

And you don't need to worry either.

Okay. Don't worry about me.

- Hey, Jeong Hwan. - Hey. Did you read the article?

What happened? How are Mother and Father?

They must've been surprised.

Yes. I'm on my way to see them right now.

I can't talk for long right now. I'll call you later.

Are you a journalist?

Are you Mr. Byun's daughter?

Seeing that you even know my face,

you must be the journalist who wrote that article...

after tracing him for 66 days.

Yes. I'm a journalist, and my name is Kim Geun Soo.

I have a few questions for you.

But I've noticed that you revealed my father's name and face without...

blurring it out.

It's a photo of him when he used to be an athlete.

Don't you know that athletes don't have any portrait rights?

That only applies when they're in a match.

A personal photo is a completely different matter.

He definitely has the right to have his portrait protected.

Therefore, you've invaded my dad's precious privacy, Mr. Kim.

You know that, right?

His privacy is not the only thing that's important.

The people also have the right to know the truth.

Oh, are you talking about the people's right to know?

Don't you know that only applies to public matters?

It applies to things that are related to...

the benefits and legitimate concerns of the public.

But is Ahn Joong Hee's decision to live with his birth father...

a public issue that benefits the public?

Everyone's busy making a living. Must they be forced to know...

about one's personal matters like this?

And what do you think you're doing right now?

My dad made it clear that he does not wish to do an interview.

But you're still here, which is an obstruction of business.

Well... No, that's not it.

Article 17 of the Constitution.

"Every citizen has the right to protect their privacy and freedom."

"A person's privacy right is something that one does not..."

"wish to reveal to others."

Article 21 of the Constitution.

"If any kind of press invades a person's rights or honor,"

"the victim is allowed to make a claim for damages."

What do you say? Do you wish to go to court and ask the judge if...

the people's rights to know is more important than one's privacy rights?

Please give me your business card.

You should think about how low yellow journalism is.

Are you a lawyer?

Yes. I'm Byun Hye Young, a lawyer at Haeon Law Firm.

Did you say your name was Kim Geun Soo?

You better go back and get rid of that photo right now.

If not, I'm going to make sure you get sued for your article.

Hye Young.

Hye Young.

You must've been startled.

He kept bombarding us with questions.

We didn't know what to do.

We've never gone through anything like this.

We really didn't think a journalist would actually come to interview us.

Hye Young, thank you for coming when you must've been busy.

Of course, I should come.

But how did the company react to this?

The director said he'll try his best to block...

any other articles from being published.

Other people at the company are also trying hard to calm things down.

The company will take care of things. It'll get better soon.

And that journalist probably won't come again.

But another journalist might come.

If anyone does come, don't be too flustered.

Dad, you didn't do anything wrong. You don't need to be flustered.

Don't be flustered.

And if anyone comes and asks you for an interview,

just clearly tell them that you don't want to do it.

But they might suddenly take a photo of you.

If they do, don't try to hide or cover your face.

Just be confident and let them take your photo.

Some mean journalists purposely use photos of people trying to hide.

They want to make it seem like those people have something to hide.

And if anyone publishes an article,

you need to make it clear that you'll take legal action.

And when you do,

you can give them my business card.

Then I'll take care of the rest.

Okay, we understand.

And you're the one who's the most involved in this.

I'm not home anymore.

So you need to make sure you take good care of Mom and Dad.

Okay, Hye Young. Don't worry.

Mom, I need to go back to work now. I came in the middle of something.

Okay.

By the way, Dad. When did you do judo?

I never knew that you used to do judo.

She's right. You never told me that when I used to do judo too.

Well...

I only did it shortly when I was young.

Oh, right. I almost forgot. How's your mother-in-law's arm?

Is she still wearing a cast?

This is a snack you can make using apples.

Other than apple pies...

Mom!

Hey, you're here early.

Why are you still wearing that?

You said you'll take it off today.

It still hurts.

The doctor told me that my muscle got torn a lot.

In order to use less sugar...

What's wrong with you, Mom?

Why are you yelling at me?

What did your mom do this time?

Don't tell him anything.

It's nothing.

Did you read the book I gave you last time?

What book?

That book about graduating marriage.

I gave it to you on Jeong Hwan's wedding day.

Oh, that book.

No, I haven't read it yet. Wait a second.

I can't even remember where I put it. Where did I leave it?

My gosh, why don't you ever listen to me?

I told you to read it!

Why are you yelling at me?

You already know how much I hate reading.

My gosh. Just read it even if you don't want to.

Both our lives depend on that book.

What is it about?

What? Graduation? What did you say?

You need to read it first.

That's the only way we can have a conversation.

My gosh.

Why aren't you giving me my monthly allowance?

Aren't you supposed to give it to me today?

Is that all you have to say to your wife who broke her arm?

Aren't you worried that I'm hurt?

Stop overreacting.

I made you lunch and vacuum the house.

Hurry. Give me my money.

How can I go to the bank when my arm's like this?

You hurt your arm, not your leg. Why can't you go?

Okay.

Give me your card. I'll go to the bank myself.

How can I trust you with my card?

You might withdraw more money than you deserve.

What do you want me to do then?

Either give me your card, or go to the bank yourself.

Just wait a few more days.

All you do is slack off at home. You're not urgent for money.

Why are you begging me for money all of a sudden?

- What did you say? - Am I wrong?

Why are you fighting again?

I didn't say anything wrong, did I?

Mom, stop it. I have a way.

I'll take care of this. So please calm down.

My gosh.

Mom, where's your cell phone?

Here.

I'll use online banking and send Dad his money.

How much do you get a month, Dad?

I'm so embarrassed that I can't say it out loud.

It's 300 dollars.

He doesn't even do anything. That's more than enough for him.

Do you think this makes sense right now?

Seriously?

300 dollars? Okay.

And...

Here, Mom. Look into the camera.

- Look into the camera? - Yes.

Is it done?

Yes.

Look. You've just sent money to him.

I see. This is easy. How did you do this?

See? It was nothing. Stop fighting over such petty things.

Are you done already?

Yes. She just sent you money to your bank account.

- Mom. - Yes?

We need to talk.

What is it? What do you want to say?

- Mom. - Yes?

Until when are you going to wear that cast?

Hurry up and take it off. You might embarrass yourself later on.

Just one more week.

I'll take it off after a week, so please turn a blind eye until then.

Mom!

Didn't you hear our conversation earlier?

Your dad's only making me lunch and vacuuming the house...

only because I'm wearing this cast right now.

If not, he would never do anything like that for me.

It's been a while since I felt so alive.

I'm so happy.

But still...

I won't take it any further.

Just give me one more week. Please?

Come on, Jeong Hwan.

Please?

No.

This really isn't right.

Take it off.

I can't continue to fool Hye Young like this.

If you don't tell her, I'll tell her.

Take it off, okay? I just made myself clear.

Don't you think about your mother at all now?

Don't you understand why I'm doing this?

If I don't do this, you and your dad...

won't even care about me.

Mom.

You just weren't there.

I really could've fallen from the stairs that day.

I was so startled.

If I think back on what happened, I still get anxiety attacks...

and my muscles still hurt. My muscles hurt this morning too.

But all you care about is your wife.

Okay, fine.

Just three more days then.

Just give me three more days. Can't you give me that much?

I'm so happy these days.

I was so startled and surprised because of what happened.

Can't you spare your mother just three more days?

Just three more days.

- I'm here. - Hey, you're home.

Today must've been really hectic.

Drink this. I just squeezed fresh oranges for you.

But I think things are getting calmer now.

I searched the web, and I couldn't find any other articles.

Father's photo even got deleted from the first article.

I met the journalist and had a talk, then he soon deleted the article.

- This is delicious. - It is, isn't it?

I'm relieved that it didn't escalate anymore.

Your parents must have been shocked.

This never happened before, you know. They are fine now.

Gosh, you must be tired, Walnut.

Do you want some snack before or after you take a shower?

I've made some Spanish tapas for you.

Open your mouth.

There you go. Don't forget the shrimp.

This tastes good.

I think I need to take a shower. I'm exhausted.

I guess you should do so. I'll fill the tub.

Go and change your clothes now.

- Will you do that for me? - Of course.

Give it to me.

- All right. - Thank you.

That's your reward.

It's been a long time since I got a reward. Then how about tonight?

Yes, I understand.

Let's contact the first reporter. We need to find the informant.

Okay. I'm counting on you.

How did it get out? I didn't even know it myself.

Producer Ryu knows it.

You mean Producer Ryu of "Oh My Boss"?

How does he know that?

I told him about it after I failed the audition.

So that's where it leaked.

This is driving me crazy.

You can't sue the producer you're currently working with.

Why did you tell him about it when you didn't even tell me?

All right.

I'm going to clean up the mess you made.

You should stay right here.

The journalists will visit and call, but don't answer any of them.

I get it.

See you.

There's no new article,

but Ahn Joong Hee is on the real-time search keyword list.

I can see from the SNS photos...

that there are still journalists in front of his studio.

I think I should go to Joong Hee.

You mean to his studio?

Yoo Joo just said there are journalists.

He hasn't recovered yet.

I can't let him stay alone.

He's right. Joong Hee must be still feeling unwell.

I wonder he had some medicine.

I can visit him.

I will go. I was his manager anyway.

The journalists won't consider it suspicious even if I go.

Is that his studio?

- Yes, it is. - I think...

Is he in there?

Who is it?

Actor Ahn, it's me.

I was worried, so I came here. Please open the door.

I'm fine, so you can go.

I brought some medicine for you.

You haven't recovered from cold.

I'll just check how you're doing and go.

Don't worry about me and just go home. I'm fine.

Actor Ahn.

It's a trash can for your thoughts.

Write down the thoughts that bother you on the paper,

put them in this box and lock the box.

Then bring the box here for the next counselling.

I'll empty the thoughts that bother you from the box.

I'm home.

How is he? Does he look any better?

Why? Didn't you see him?

No, I didn't even see his face.

He didn't let me come in.

He must be feeling very uncomfortable about the situation.

Are the journalists still here?

Yes, there are some in front of the building.

So this is how a celebrity lives.

He can't get out of his place worrying they might take his photos.

It's awful. There must be nothing to eat as the place has been empty.

Who is it at this hour?

How did you get in the building?

Someone was just going out when I came here.

I'm sorry I woke you up.

I couldn't help coming here as I was worried about you.

I thought there must be less journalists at this hour.

How are you feeling? You're still sick with cold, aren't you?

No, I'm fine. You must be shocked.

How is it there? Has any journalist visited you?

Don't worry about us. We're doing all right.

I'm most worried that this might cause you harm.

I'm fine as long as this won't cause any harm to our family.

I'm a celebrity anyway.

Get some more sleep while I make breakfast.

Go to bed now.

- I'm fine. - Go to bed now.

You need to sleep a lot when you have a cold.

Go to bed now.

All right.

Joong Hee.

Let's have breakfast.

I'm must've fallen into a deep sleep.

That's good. That's exactly what I wanted you to do.

Breakfast is ready.

Have a seat. Do you like chicken stew?

Even if you don't, consider it as medicine. It's good for your health.

I've even put cooked glutinous rice in it.

I'm not a picky eater at all.

Why are you giving me all the abalone slices?

There was only one in the freezer.

Do as I tell you. Eat all of it.

All right.

Next to the stew is pear juice. It's good for colds.

I simmered it well with honey. Drink it as often as possible.

I've simmered a whole pot over there for you.

When did you prepare all this?

I only cooked the chicken stew and simmered the pear juice.

I brought the side dishes from home.

I'm sure you know people value crab shells and drumsticks.

You should have some too.

Why not answer? It's all right.

It's just a spam call.

Go ahead and eat.

All right. Let's eat.

What is it?

I must have felt relaxed having you here...

considering how well I slept.

It's nice having you here.

And...

I wish you wouldn't feel so apologetic any longer.

Thank you for the meal, Dad.

Enjoy your meal.

Oh boy.

What time is it?

Get some more sleep.

I'll go down and get breakfast ready.

Get plenty of sleep and just come down when it's all ready.

Really?

Thank you.

There's no need to thank me.

Let's see what I can make for breakfast.

I have eggs,

onions, and salad.

I'll start with slicing the onions.

I feel great after getting a good night sleep for a change.

Subtitle ripped and resynced by redixion

However, nothing can help me from feeling gloomy about my in-laws.

This will be my life for a month until she gets her cast taken off.

Come on in.

Mother and Father. Good morning.

Good morning. Did you get a good night sleep?

- Yes. - That's good.

Are you coming down now after making Jeong Hwan do all the work?

Mom.

Like people say these days,

you must've saved the nation in your previous life.

He lets you sleep in late.

There'll be no husband like him that'll prepare breakfast for you.

I know, Mother.

I'm sure I couldn't have saved the whole nation,

I might've saved a small county perhaps.

Jeong Hwan. You'd better try harder.

She thinks it might've been just a county.

I'm sure it must've been a large county.

Let's eat now.

Thank you for the meal.

- Enjoy your meal. - All right.

By the way, am I really only worth a county?

Are you disappointed?

If it were just you, I'm sure it would've been more than the nation.

I could've possibly saved the earth.

- But? - But...

you have to admit the options that come with you aren't that great.

I do admit I partly contributed to the situation.

We still have 28 days left until she gets her cast taken off, right?

Then that means we'll have to do this every morning until then?

- Goodness. - Are you all right?

Step aside. Step aside. Are you hurt?

I'm not hurt.

What am I to do?

It's that limited edition plates from that expensive brand.

What's all this noise?

Oh dear. Goodness. My plates.

I'm sorry, Mother.

There's nothing we can do about it.

It's a limited edition. You won't be able to find one.

Yes. I know.

What should I do?

What else can you do? You'll have to go buy a new one.

Let's go to the department store after work.

When do you get off work?

Is your hand all right?

On the first day of work, they say a blue necktie brings you good luck.

It gives you a placid and sincere impression.

It doesn't stand out, so you won't get sick of it either.

When did you have the time to prepare this?

I'm sure you're busy as it is.

Thank you.

To be honest, I'm not good at this.

Come here.

Jun Young. I know what's worrying you.

I admit I've been too busy with work to pay attention to our baby.

I promise I'll take better care of my health...

and eat well.

Let's think of a nickname for our baby together.

I'm sorry I worried you.

But you have to know that I can't take time off work just yet.

I'm already falling behind at work because of my condition.

If I were to take time off work for a long time,

I might have to quit my job.

I don't expect you to take time off right away.

I know how much your work means to you.

I just want you to take care of yourself...

and pay a bit more attention to our baby.

If you need any help...

or if there's anything I can do for you, let me know.

All right. I will.

Thank you for apologizing first.

I'm sure you're nervous.

Reporting to my first day of work at the age of 35...

does make be a bit nervous.

It's a bit embarrassing as well.

Don't say such a thing. You did a great job and I'm proud of you.

Just remember these three things.

If you smile too much, it makes you easy to handle.

You have to act tough in order to be respected.

If you act too kind, you become a pushover.

Gosh. No way.

That reminds me of one more.

A little knowledge can be a dangerous thing.

I feel like I'm heading to a battlefield.

It's exactly like a battlefield.

So make sure you look fierce like this...

and pay close attention.

- Like this? - No. Try harder.

More. Fiercer. Like this.

Like this?

- Let's go. - Let's go.

Hey new recruit, can you make a copy of this?

Sure.

You're Jun Young, right? Can you help me here?

Sure.

- Mr. Byun Jun Young! - Yes.

Mr. Byun Jun Young, you're here.

- Come here. - Yes.

Have a seat here, Jun Young.

Today, you can see what I do.

I understand.

I need to obtain an authentication certificate of my seal.

- May I see your ID? - Sure.

- I came to notify the new address. - Are you the party involved?

- Yes. - May I see your ID?

May I get a local tax payment certificate?

Yes, are you the party involved?

- Yes. - May I see your ID?

Jun Young, I need to go to the restroom.

If there's a civil petitioner, ask what he needs and get the document.

- Yes, I will. - Thank you.

- How are you? - What can I do for you?

I came to register a birth.

Are you the person directly involved?

Does the person directly involved need to be here?

He's in the neonatal unit.

What?

I get it. I'm sorry.

May I get the document for birth registration?

- May I see your ID? - Yes.

Ms. Kim, something good must be happening to you.

You look very happy today.

Well, it's nothing.

It's my husband's first day at work as a civil servant.

I just feel happy. Is it that obvious?

It truly is.

You need to treat us on such an occasion.

Why not? The lunch's on me.

Yes!

Yoo Joo!

How come you never pick up my calls?

Do you need to make me visit you like this?

I'll buy you lunch tomorrow. Have lunch by yourselves today.

Okay.

Aren't you going to eat?

Why are you here?

You're short-tempered just like me.

Do you have some money?

You seem to have sold the studio you lived in when you got married.

The deposit was about 10,000 dollars, wasn't it?

Can I borrow that?

I used the deposit for wedding ceremony and marriage expenses.

I have nothing left.

You work in a company. Why haven't you saved any money?

Then you can cash in the severance pay prematurely.

I already received it two years ago and gave it to you.

Did you leave any money to me, Mom? Why do you keep coming for money?

I don't have any money. Even if I do, I can't give it to you, Mom.

You're so mean. Do you know how much I suffered when you were born?

You don't appreciate that I'm the one who gave birth to you.

Did I ask you to give birth to me?

Giving birth only doesn't make one a parent.

You never really raised me yourself.

Listen to yourself. I breastfed you at least.

I really appreciate that.

I guess I have paid you enough for breastfeeding me.

Don't ever come here again.

What happened? You don't look good.

It's nothing.

What are you going to have?

Don't eat it then.

- Just eat. - Come on.

I guess we need to renew our contract soon.

You're right. That makes me lose my appetite.

I don't believe it. You finished everything on your tray.

There's nothing left.

I don't know.

Ra Young, what's with you? You didn't eat at all.

You make me worry about you.

I need to go on a diet.

I think I should go now.

Instructor Byun.

- Ra Young. - Yes?

You look strange. What's the matter?

Are you worried about the contract renewal?

Yes, I'm worried.

That's natural. The contract instructors don't last long.

I'd like to meet a rich guy and marry him...

so that I don't have to worry about it.

Excuse me, I need to go. I have a class.

What's the matter with her?

I'm really worried about the renewal myself.

So am I.

Coach Park.

Why are you avoiding me?

Can we talk for a minute?

Are you mad at me?

It's not like that.

Then what is it?

I apologize again for what my dad and Young Hee did that day.

I understand that you must have felt uncomfortable.

I don't exactly know what my dad told you,

but please forget everything he said.

I should have talked it out earlier with Dad.

It's my fault. I'm sorry.

You don't need to be sorry.

And that day,

he didn't say anything special.

You came early, so I didn't have time to get upset.

Then why do you keep avoiding me?

You say you're not angry, but you keep avoiding me.

I don't know what I should do.

Instructor Byun.

To be honest,

I'm not sure how I should face you.

I don't know how I should act when I'm with you.

Can't you act like your usual self?

I'm worried if I like you as I did, I would look materialistic...

and you think I like you because of your background.

Also,

if I express that I feel awkward and uncomfortable with you,

you would feel upset.

Right.

Frankly speaking,

you seem to be a person living in a different world.

I'm not a son of a chairman.

I'm Park Cheol Soo.

I know. However, it's true that you're a son of a chairman.

I thought a rich guy is the best boyfriend.

But the fact that we're so different...

makes me feel scared.

If I'm not supposed to be with you,

then I should just let you go before I get hurt.

You shouldn't think that way.

I'm not a son of a chairman or someone you shouldn't be with.

I'm just...

your boyfriend, Instructor Byun.

It's useless to have lots of dating experiences after all.

I don't know what to do in this situation.

I'll think about it.

You have a class this evening, right? Let's go.

I'll walk you.

I'll go by myself.

Don't you dare go to Instructor Byun again.

Don't you do this too.

I can barely handle Dad.

Instructor Byun?

The tip was true.

Coach Park.

Sir.

What are you doing here?

Can you move your feet?

My goodness. I can't take it.

We live in such a scary world.

Did a reporter print something else?

No, it's not that.

Why are they reporting things about someone else's family?

And why are they talking about it all day long?

I know.

Whenever I see someone pass by,

I get nervous thinking it's a reporter.

Han Soo and Young Shil must be stressed out.

It's all his fault. That Ahn-something.

He's the root of all this turmoil.

I told her not to let the man move in.

Nothing could go wrong if you listen to your mom.

Young Shil never listened to me her whole life.

Try to relax, Mother.

Calm down.

What's Joong Hee doing? Is he at home?

He won't come back.

They say he went back to the studio he used to live in.

I feel so much better knowing he won't come back.

I couldn't stand seeing him.

Think about it.

Joong Hee wanted to get to know his biological father...

and live with the family.

Is that something worth causing such a fuss over?

These reporters didn't raise him. Why do they care?

They're adding to what limited facts they know...

just so they can gossip.

They're ruining a relationship between a father and son.

My goodness.

Mom?

Mother, are you defending Joong Hee?

What? No, I'm not. Why would I do that?

I need to go and check on Young Shil.

Hye Young. You got here early.

You're late.

I always dreamed of shopping with my daughter-in-law.

Let's go.

How cute.

Mother?

Aren't we here to get plates?

I'm checking out some summer bedding for you.

Leave it. I'll get what we need later.

I want to get you something.

Don't you think this is nice?

Give me a set.

Thank you.

My word. This is so beautiful.

Isn't this pretty?

It's not for me.

It's heavy, expensive, easy to break.

You don't know anything about housework.

Guests judge the house...

by the plates they eat off of.

Let's go to another shop.

Mother.

This is the third shop already.

Come along. I want to buy you some clothes.

No, please. No thanks, Mother.

The bedding's enough.

My goodness.

This must be a new design.

Let's see,

Is this too loud?

Gosh, this is just my style.

Bravo. You're the best.

I'll take it.

You and I must have similar taste in clothes.

I have so many dresses to give you.

We could even wear each other's clothes.

Mother, pay for it.

Okay.

How much is it?

Let's have a look over here.

Mother...

Look who's here.

I can't believe we're meeting here.

What's wrong with your arm?

I just hurt it a little.

Is that your daughter-in-law?

Yes, my daughter-in-law.

She's a pretty decent lawyer at a large law firm.

Hello.

Hello.

My daughter.

- Hello. - Hello.

She's getting married next month.

She'll have a huge ceremony at S Hotel.

We're shopping for gifts.

My in-laws sent over a long list.

We decided to get everything on it.

Why should we complain when we can afford everything?

Why was your son's wedding so rushed...

and so secretive?

I wondered if the woman was pregnant,

- but I guess not. - Well...

It wasn't a secret wedding at all.

It was a small wedding. That's a trend these days.

Who gets married at a hotel...

and gives a shopping list for gifts?

That's embarrassing and outdated tradition.

Aren't I right?

My daughter-in-law didn't want to flaunt or show off to others,

so she rented a small cafe for a small wedding.

Both families had fun at the beautiful, simple wedding.

It was so incredibly moving.

Oh, she even moved into the second floor of our house.

Your son never comes by since he got married.

It's really hard to find a decent daughter-in-law.

I must have hit the jackpot.

We should get going. I wish you luck...

with the wedding preparations.

Let's go.

You bought way too much.

Are you very tired?

Did anything happen to you and Mom?

We did encounter something.

Your mom can be quite cute.

How? What do you mean?

There's nothing. There hasn't been since last night.

What used to be there before are all gone now.

They were taken down.

The agency really worked on it. I can't find any articles.

That's a relief. I think we can relax a bit now.

The comments aren't too negative.

There are some hurtful ones.

"Ahn Joong Hee's acting is quite impressive."

"Is this why he improved?"

A lot of them praise his acting.

Really?

What a relief.

I was really afraid the comments would be scathing...

and the media would gang up against him.

Does this mean the worst is over?

I could barely breathe these past few days.

Really? I didn't think you had that side to you.

The photo in this article.

Doesn't this look like Dad?

I thought this was Dad until I saw the name Lee Yoon Seok.

It wasn't just me then.

He looks more like Dad than Dad does.

I thought that was Dad too.

Me too.

I thought the one in the middle was Father.

I haven't seen a picture of Dad in his youth.

Are there any other photos?

Oh, well...

Nowadays everyone has a camera they can take photos with,

but not in our generation.

I don't have many photos either.

You should call Joong Hee and see how he's doing.

Sure, I will.

I haven't seen him in days.

I can't believe I got called to work.

I was hoping to go on a date.

Have a nice day.

I want to pretend to be a corpse and sleep through the day.

It was a long week.

Don't you even leave the bed.

I'll be back by 5pm.

- See you. - Take care.

Mom, you're taking this off right now.

I can't stand this. You're killing me too.

I've had enough.

- Take it off. - Hey.

What are you doing?

I asked you to play along for three days.

This is day three. Bear with me just for today.

You're killing your own son.

What's the difference between now and tonight?

Get rid of it.

What's the difference to you between now and tonight?

Can't you stand it for a few more hours?

It's just until tonight. Just until this evening.

There are no more new articles.

I can finally relax.

Hello.

What's all this?

It's the ideal time to make all sorts of pickles.

I ordered all the ingredients...

to make pickles as usual,

but I can't do anything with my arm in a cast.

Would you mind doing all the work for me?

You didn't make all these pickles every year.

I did so. You just didn't notice me do it.

Put this away instead of trying to harass our daughter-in-law.

You were too busy working to care what I did at home.

I may not have made much, but I did make pickles each year.

Now Jeong Hwan's married,

I was going to make enough and give some to the in-laws.

To my family, you mean?

Yes. That's why I bought the best ingredients available.

I'd hate to throw everything away.

It can't be helped. What you bought must be used up.

Will you help, Father?

What?

Onions aren't that bad.

My goodness. Honey.

Don't chop huge chunks off the top. It's such a waste.

She's acting like she's never peeled an onion in her life.

Why are you so clumsy?

Your onion looks so ugly.

I need to go to the toilet.

You're useless at housework.

You're so slow and clumsy.

Work faster.

You still have a whole box to go through.

Are you still at it?

Did you fall into the toilet bowl while you were away?

Come and help.

Let her stop. Hye Young needs to rest.

If you come and help...

Who's that?

Hello, who's this?

Yes.

What?

Okay, I'll come over.

- Who was that? - Our neighbour.

Someone bumped into her car...

and the paint makes her think it was me. I haven't been driving.

Unbelievable.

Could you talk to her?

No, not you.

Hye Young.

How about you go?

You're a lawyer. You must be good at this.

Okay, I'll go.

Was my house this big?

Hi, Mom.

I'm at home. Where are you?

What? You're where?

I'm at Incheon International Airport.

I'm in Korea.

What took you so long? I called ages ago.

Do you see my car?

You have a dash cam. Let's see what it recorded.

Wait, Mom. Mom.

Mom, let's talk. Your arm...

Why that...

Subtitle ripped and resynced by redixion

My mom came to Korea.

"Betraying the son she didn't raise."

"Leeching off her child."

I want to see your dad.

She was Han Soo's wife.

Make up an excuse to avoid her.

Do you have to do this?

Do you think that way too?

Was all this a show?

Why do you hate living with me?

Let's graduate from marriage.

You took marriage too lightly. You didn't think much of it.

Do you regret it?

Hey, you! Don't you think you owe me an apology?

This is unbelievable.

Is Ahn Joong Hee seeing someone?

I wanted to work with Actor Ahn for a long time.

Is Mr. Byun Han Soo there?