All language subtitles for Father.Is.Strange.E32.170618.1080p-NEXT

Shall I congratulate you first?

You lack emotions, Joong Hee. And you've fallen in love.

Don't be sarcastic and tell me.

What shall I do?

It's nothing serious. It can happen.

You're neither a lunatic nor a pervert.

You were strangers first.

It's not been long since you became family members.

You're confused while you're accepting her as your family.

Having such emotion is not a problem itself.

However, if you grow and express such emotion,

that's a problem then.

Stay away from her as much as you can.

It's best not to see her for a while if that's possible,

And this the most important thing.

You should spend as much time as you can with your dad.

If the relationship with your dad gets intact,

you can naturally accept other members as your family.

Then you can get rid of your emotional confusion with her.

With Dad?

I'll give you a homework. Get as much information on your dad...

as you can so that you can explain it to me.

What his hobby and his favorite food is,

what kind of life he has had,

how much you mean in his life, and so on.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hi, Joong Hee. You're late.

Hi, you're still here.

I'm not done cleaning up the store.

- You're late. - Yes, I am.

I'm hungry. Can I have some instant noodles?

Is it okay for you to eat it?

You said you don't eat much while you're in a drama.

I don't have a shooting tomorrow, so I think I'll be fine.

I see. That's good.

- Have a seat. It won't take long. - Okay.

Honey, I've been restraining myself for some time,

but I can't anymore now listening to you talking about it.

I see. You don't have to restrain yourself.

You need to eat when you want to.

Here come the instant noodles!

Gosh, I would look so swollen tomorrow morning if I eat this.

It's all right. Go ahead. Who cares if you look swollen?

That's true.

Life is too short. I should have what I want to eat.

- Let's eat. - Thank you for the meal.

I'm so hungry. It looks great.

My goodness. It's so delicious.

It's so tasty.

Instant noodles taste all the same.

I'm glad you like it.

Isn't the drama premiering tomorrow? Aren't you nervous?

He should be. I feel nervous myself.

- Do you? - Of course.

I'm looking forward to it very much. I really want to see it.

So do I.

How about we see the first episode all together?

That's a good idea.

What do you think?

Well, yes. We can do that.

By the way, Dad,

can we go to a public bath tomorrow?

Will that be all right? People might recognize you.

I guess it will be all right if we go early in the morning.

I'd love to go.

Yes, let's go together. I'll wake you up early tomorrow.

- Eat up. - Yes.

It looks delicious.

It's your first day tomorrow...

and you've been to your part-time job?

Yes, Dad. You got up early today.

The job ends today. I should finish it even if it's a part-time job.

Are you going to a public bath? May I go with you?

Okay.

Can Jun Young join us?

Why not? Let's go together.

Okay.

Is this your first time to come to a public bath?

I've been to it three times for a shooting,

- but I didn't really take a bath. - I see.

You can take a shower, get in the bath, and then scrub off the dirt.

Wait a minute. I'll get us some drinks.

It's hot.

Shall we get in the bath?

Okay.

It's refreshing.

Refreshing? This is too hot for me.

If you do some manual work...

and get in the hot bath,

you'll understand what I mean by refreshing then.

The first episode is aired tomorrow.

Right.

It's a human drama.

I searched it on the web. It's a story of a son who came for his dad.

Have you searched it on the web?

I had some time to spare.

You're playing the role of...

a person who's having a conflict...

- with a son who came for his dad. - Right.

So to speak, I'm acting your reality in the drama.

My character is called Seung Woo, and Seung Woo...

reminded me of you.

I could understand how you feel.

Goodness, Byun Jun Young must have been...

very upset when I appeared all of a sudden.

I thought you must have hated me for sure.

No, it wasn't like that.

Don't deny it.

You were so upset that you even left me out for a while.

No, I didn't. It happened only for a short while.

I'm sorry. I apologize.

It must've been hard on you too.

You're a victim as well.

I knew all that, but I couldn't come to terms with it.

I'm quite impressed too.

If I were you, I wouldn't have been able to forgive Dad that easily.

But then,

I'm not saying that I like you or anything.

Do you get it?

That works.

I don't like you either.

- You're done. - Thanks.

I'm suffering in the middle.

We always eat this after a bath. Eat up.

- Thank you. - Thank you.

It'll taste good right after a nice, hot bath.

It's Yoo Joo. I should take this.

Can you...

tell me about yourself?

What did you do at my age?

You're 35 this year.

I think I was very busy working and raising my kids.

I guess so.

Did you remarry as soon as you returned to Korea?

Oh... Yes.

When did you...

come back to Korea?

How soon after you left my mom?

I...

came back...

not long after that.

Then...

how long did you live in the States?

When did you emigrate?

Let's see... I was...

a high school freshman.

A freshman?

Do you mind if I go to the men's room?

No.

My goodness, just look at this.

This is beyond my imagination.

Mom, get up. Let's go to a hospital.

Mother, I think you should see a doctor.

That is just ingenious.

I never thought you could put up just half a door.

My goodness.

Don't you see that I'm hurt?

It's no time to marvel over a door.

What's the fuss about. You don't look like you're hurt.

How can you say that?

I tumbled down...

- Ouch. - Oh dear.

Mother, are you all right?

Get up. You should see a doctor.

How could you stick a door there...

and cause me to get hurt?

I'm really sorry.

I thought you were going to die.

Do you want me to die?

Did you want to get rid of me?

How could you even have such a thought?

Mother, I think you should go to a hospital first.

I'm so worried you might be badly hurt.

Yes, Mom. Now get up.

You two should get to work.

I'll take her to a hospital. Go.

I'll let him take me instead. You two should go to work.

I don't want you to get into trouble because of me.

Go to work. I'll go to a hospital later.

I didn't mean to surprise your mom that much.

I didn't think she'd react like that.

I know.

I hope she isn't badly hurt.

I'm really worried.

I feel so guilty.

It's killing me.

It happened right after we got married.

Why is there...

a hole in the bottom?

Well... If the hole's on the top,

I thought she'd come and go when she pleases.

I also wanted to get on her nerves a little bit.

She was being unreasonably stubborn.

She's an adult.

Sorry. It was so childish of me.

It's partially her fault for going back on a contract she signed.

I'll come home early this evening.

You should as well if you aren't too busy.

See the doctor and take a taxi home.

I have to head off to meet someone.

You're leaving me alone?

Then you should've let the kids bring me over.

It's pretty obvious it's just a sprained tendon.

You'll be just fine alone.

Get out. There are cars lining up behind me. Hurry up.

My goodness...

I'm back.

Yoo Joo.

Yoo Joo.

Oh my.

Did I doze off?

I'm so sorry. What's the time?

There's still some time left.

I'll take you to work. Do you want to nap for 10 minutes?

Then wake me up in 10 minutes.

What's this?

A lucky charm.

Open it.

It's a personal thing.

When I have an important exam or competition,

I get better results when I wear red socks.

I got you a pair.

The first episode of "Oh My Boss" airs tonight.

I know, obviously, that the drama will do well without the red socks,

but I wanted to give you a pair.

Thanks.

Actor Ahn.

Where were you the past two days?

You didn't read your texts.

Tae Boo said that if a celebrity spends...

too much time alone, it's a sign...

he isn't doing or feeling well.

Is something bothering you?

Don't ask. It's personal.

Okay.

Actor Ahn, did you read the news this morning?

People are looking you up online...

because the drama starts today.

I think it's both fascinating and nerve-wracking.

Don't you feel nervous?

Let me read the script.

Right.

Sorry.

Here you go.

This is the first draft for this year's FW season.

Like I said in the meeting,

the first page lists up-and-coming designers.

There's also a list of items that other agencies...

called dibs on that we really need.

Have a look and tell me what you think.

Some luxury fashion brands...

recently hired new chief designers.

We should check out their shows. There's a separate list for that.

How did you manage to do all this?

This is nothing.

I said I'd do it and I want to do it well.

Didn't you overdo it?

You're pregnant. I'm worried about you.

I can take care of myself.

Don't you worry about me.

Yes, okay.

Ms. Kim, the VP wants to see you.

Did you ask for me?

Ms. Kim. Have a seat.

Thanks.

I asked to see you because I think there's a mistake with the schedule.

It says you're planning to go on a business trip abroad.

It's my job. Of course I should go.

The schedule we sent for your approval is correct.

Ms. Kim.

You know better than anyone not to overwork.

A pregnant woman can't take long-haul flights...

and walk for miles to source outfits.

I'm really okay, sir. I can manage.

I'm passed the first trimester, so I will be fine and...

That doesn't mean you're no longer pregnant.

We're all concerned for you.

Don't be stubborn. Don't go abroad.

Also,

I plan to put Ms. Lim in charge of the art team for now.

Sir.

I made the call for the company...

and for you.

I'm not telling you to not work at all.

I'm telling you to be realistic and do what you can do.

You got off work early today.

I'm glad you did. You worked too hard. Get some sleep tonight.

Yoo Joo.

I wanted to talk about something for a while.

It bothers me a bit that the doctor said our baby's...

on the small side.

Some babies are small, some are big.

The doctor said it's not a big deal.

But still, I think you've been working too hard lately.

Would you consider...

taking leave from work sooner than planned?

- Why? - Why else? Because I'm worried.

Our baby's small...

and I'm concerned about your health.

Mi Young told me that...

your job is physically taxing.

You work late and go on business trips.

I heard you have more duties than others because...

you're a team manager.

So what?

You'll apply for maternity leave in a few months anyway.

I was wondering if you'd like to apply for leave sooner.

Now that I work...

Apply for leave?

That's just another way of saying I'm resigning.

Why is everyone treating me like this?

I'm not dying. Why does everyone want me to quit?

Come on, Yoo Joo.

I'm worried for you.

I didn't ask for that.

Don't worry about me.

I'm an expectant mom, not a patient.

Why does everyone treat me like an invalid?

I'm a skilled professional...

who can do my job even when I'm pregnant.

Yoo Joo.

Don't get angry.

You get snarky whenever we discuss your pregnancy.

Guess what.

The fetus is 12 weeks old...

and we haven't even named it yet.

Yoo Joo.

Do you care for the baby you're carrying?

What's this about?

Do you like talking about others?

What do you mean?

Why did you tell Jun Young about work?

If you want to, talk about your own job.

Why did you tell him about mine which you don't know much about?

I was worried about you.

Jun Young asked out of concern and I told him what I knew.

Why is that such a huge problem?

That stupid concern.

Don't worry about me.

I don't appreciate your stupid worry and concern.

Will you please stop?

You're horrible.

You accept the privileges of a pregnant woman...

and don't want our concern?

We didn't force you to join in the spring cleaning.

We don't make you help cook dinner.

My mom even does your laundry.

Because you're pregnant and work.

You took advantage of all those privileges...

and now what?

You don't want us to worry?

Fine. I appreciate that everyone cares for me,

but you shouldn't be the one getting upset.

Your mom's the one who's looking out for me.

Hey! How can you say that?

Hi. I talked to Mom.

Her bones are just fine.

She sprained a tendon and got a cast.

She needs if for about a month.

That's a relief.

It will be frustrating to have a cast for a month,

but I was so worried she'd be badly hurt.

I was scared.

Okay.

See you at home later.

Are you working? Just in case you're worried.

Mother, Jeong Hwan just told me how you're doing.

I was really worried. I'm glad it's not too serious.

Don't you worry. I'm okay.

Okay, Mother. I'm glad you're fine.

Will you eat out?

I can't cook with a cast on my arm.

The doctor told me to eat well.

Sure, Mother. I'll come home early with some eel.

I prefer eel in spicy sauce.

Not eel in soy sauce.

Okay, Mother.

Now I think about it, we should have a bit of both.

Okay, Mother. I'll get a bit of both.

No, now that I think about it,

your father-in-law likes salted eel. You should get that instead.

Okay, Mother. I'll buy more than enough of every option,

so you can enjoy them all.

I'd like grilled eels to go.

The ones with soy sauce, hot sauce,

and salt. Two servings each, please.

Sure.

Mom, it's me.

What? I'm on my way home from work now.

I wanted to get home early today.

Mom, I don't think I can visit you guys this weekend.

You can't visit us?

Why not?

What?

Your mother-in-law got a cast on her arm because of you?

Did you twist her arm or what?

Did you get yourself in trouble as soon as you got married?

It's tricky to explain.

I didn't twist her arm,

but I did cause it.

Anyway, I'll call you again if I can come by this weekend.

Oh, but I think it'll be hard.

Yes.

Mom, I'm getting a call. I have to go.

Jeong Hwan.

I'm at the eel restaurant.

Are you done for the day?

Mother. We're home, Mother.

- Hey, guys. - Mom, let me see your arm.

Gosh, does it hurt?

Well, the pain has gotten a bit better.

It must be very uncomfortable.

You got a full cast.

Did the doctor say you need a full cast for a ligament sprain?

What?

The doctor suggested it.

By the way, did you pick up the eels?

I didn't even have a proper lunch.

Gosh, I'll fix a meal for you with them right away.

Just stay here, Mom. We'll be quick.

Wait, Son.

You should stay here with me.

I'm in so much pain,

yet your dad just dropped me off at the hospital and left.

Gosh. With this arm,

I had to take a taxi to come home alone.

Mom, Dad didn't stay with you at the hospital?

Keep Mother company.

I can do it alone.

Where did Dad go?

What? Why are you looking for me?

Dad, Mom got injured. Where have you been?

I heard you didn't even stay at the hospital with her.

I just thought it was a mild ligament sprain.

Gosh, you got a full cast.

Dinner is ready!

Oh, my. It looks delicious.

You got a flavor for every taste.

Let's eat.

- Okay. - Eat up.

I thought it might be difficult for you to use chopsticks,

so I put a fork there for you.

Thanks.

What's wrong, Mom? Did you hurt your left hand too?

I just feel so weak.

I was so scared this morning.

I had such a hard time with everything all by myself today.

That's why I feel too weak to even lift a fork.

Really? Then...

I'll help you with it.

Gosh.

My chopsticks... There.

My gosh, it looks delicious.

- Here. - Thanks.

It's so delicious.

- Is it good? - Yes.

Chew well. You should eat a lot of it.

- Here. - Thanks.

Hey.

I want the ginger too.

Oh, no. I forgot about the ginger.

What was that about? My goodness.

Your wish has come true thanks to your daughter-in-law.

Son, I want to try the one with hot sauce.

- Hot sauce? - Yes.

This one should be eaten with less ginger.

Here.

My gosh, this one is so tasty.

You should have some too.

It's all right.

Oh, no. You got it on your face. Let me wipe it for you.

It's good now.

What's wrong, Mom? Is your arm hurting again?

No.

You haven't been this sweet and warm toward me in such a long time.

I'm so touched and happy at the moment.

Gosh, what are you talking about?

Hye Young, eat up.

Mom, Hye Young likes the one with salt.

Eat up.

Son, I want to eat that one too.

Have as much as you want, Mother.

Feed me.

- Here. I hope you like it. - Thanks.

Father, why aren't you eating?

What? Haven't you lost your appetite?

I'm seriously so happy right now.

I'm sorry.

Today must've been really stressful.

I want to thank you for being so good to my mom.

Don't mention it.

She got injured because of me. I should do that for her.

By the way, it looks like she loves you...

a lot more than I could have possibly imagined.

Well, I'm her only child, you know.

It's the weekend. We should visit your family tomorrow.

I told them that we won't be coming tomorrow.

Why?

How can we go anywhere when Mother just got injured?

Let's go next weekend.

Thanks, Walnut.

I'm not in the mood for it.

Shall I run water in the bathtub for you? Do you want to take a bath?

My gosh.

- It's about to start. - Sit here, Mom.

- Oh, boy. - Gosh.

Here.

The man of the hour isn't here yet.

Shouldn't someone go get the man of the hour?

Actor Ahn, please have a seat here.

- Oh, it'll start shortly. - Yes.

Gosh, why am I nervous?

Me too. I'm so nervous right now.

Gosh. Keep it down, everyone.

Be quiet.

How can I not care?

Hey, hey...

Oh, no. Seung Woo is so bad at fighting.

That nosebleed makeup was too much.

Why do you say that? I think it's cute.

The outfit that brand provided you with must've ended up like that...

because of this scene.

My gosh, this is amazing.

Your name is trending now.

Seriously? Where is it on the chart, Jun Young? Take a screenshot.

It's ranked third right now.

It looks like it's going up.

Gosh, be quiet. I can't watch the drama because of you guys.

Yes, I told you guys to keep it down.

That's when it's between professionals.

It's different for amateurs.

We're professionals, but you're a complete amateur.

Goodness. You must be so proud that you're a hoodlum.

My gosh.

Mom, isn't Seung Woo so cute?

Yes, he is. I want him to be my son.

Mother, Seung Woo is right here.

What?

Gosh, you're right.

Seung Woo, come here. Be my son.

Goodness. Keep it down, will you?

Don't act up.

I won't let it slide.

What will you do, then?

Thank you. Thank you very much.

My gosh, you are really an actor.

Isn't it so fun?

I think it'll be a big hit.

It is very engaging.

Gosh, I'm telling you. It'll be a mega hit.

All right, everyone. We don't have time to be chatting away like this.

We should all go and get ready.

- Oh, right. - Okay! That's right. Let's go.

Right.

- Hurry. - Be careful.

Honey, let's go.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why are you standing there? Sit.

What? Okay.

Everyone, make sure you don't sound like you know him personally.

Remember to use 3 or 4 different usernames.

You absolutely can't use your real name.

And try to write in a tone that befits the average age of netizens.

Especially you two, Mom and Dad. "I'm thoroughly enjoying the drama."

"Your acting is truly wonderful."

Try to avoid posting things like "Go, Ahn Joong Hee!".

Those are all the things I wanted to say.

What else is there to say then?

You should be a bit more witty, Mom.

Instead of "Your acting is amazing."

Write "Your acting is awesome."

Or "You should win the award for best performance."

Also, instead of "I'm enjoying your drama."

Write "It so fun."

Goodness. All right.

Look at all these new articles.

I can't believe there are so many comments.

If you use the nickname "Father's Snackfood", it'll be too obvious.

How is that any different from just using your real name?

Honey. "I'm a public official."

Isn't any good either.

Yoo Joo. There are over a million public officials nationwide.

Ra Young.

What do you mean your the "Yoga Fairy"?

"Judo Girl" and "Yoga Fairy" are pretty much the same.

- Did you see it? - Goodness.

- Why? What is it? - What did she write?

Let me see.

"I don't think Ahn Joong Hee's that great. He's so ugly."

"I think he'll have a bad temper."

"You're not that great yourself, you idiot."

"His face glows in real life,"

"his acting is amazing and he has a great personality."

"Where are you? Let's meet. I challenge you to a fight."

"You're Ahn Joong Hee, aren't you?"

"I'm his Mom. What are you going to do about that?"

- I can't believe you. - Mom.

- Mom. - We can always count on you.

This is much better than writing "Father's Snackfood".

What were you thinking?

- "Father's Sushi". - What?

Shall we use "Parents' Snackfood" then?

How could you write "Parents' Snackfood"?

Who on earth could it be?

Yes, Mom?

Jeong Hwan. I feel a bit chilly. I want to take out a blanket,

but my arm hurts. I can't seem to hold it up.

Could you come and take it out for me?

I understand. All right. I'll be down soon.

I'll have to go downstairs. I'll be right back.

All right.

For goodness' sake.

The night air is quite chilly.

Gosh.

Yes, Mom?

No. You're not bothering me at all.

I'm sorry.

I'll survive this.

What's going on?

What is it, Mom?

It got the highest ratings!

"Oh My Boss" won the other programs aired at the same time.

Based on nationwide ratings, it got 16.6 percent.

Really? It got the highest ratings?

What did I tell you? I knew it would be a big hit.

It got 16.6 percent. This is unbelievable.

Is 16.6 percent a high record?

I'm telling you. It's a huge hit.

What is it? Did it get the highest rankings?

- Oh boy. - That's such good news.

The drama seemed really fun.

I can't believe this.

Where on earth is our big star?

- I think I'll go upstairs. - You do that.

Joong Hee. Congratulations.

Joong Hee. What's the matter?

Are you sick?

You have a bad fever.

Since when were you feeling sick?

I'm all right.

You're not all right.

How long have you been feeling sick?

You should have called if you were sick.

Let's go to the hospital. Do you think you can get up?

I have a drama shooting to get to. I don't have time to go to a hospital.

You're in no condition to do a shooting.

Make a call and cancel the shooting.

The drama's airing now.

I can't put off the shooting.

I'll be all right. I can do the shooting.

Why are you looking at that? It'll only make you feel worse.

Honey. I've given this some thought.

Why don't we send Min Ha to a science high school?

It's not that he doesn't want to attend a science high school.

He wants to go but is worried about our financial circumstances.

As his parents, I think we should do whatever it takes to support him.

Where will we get the money to support him?

So I was thinking we could use some of this house's deposit.

Then where will we live?

Do you want to end up on the streets to support our son's education?

You're being too extreme. That's not what I mean.

We could move to a smaller place or pay a monthly rent.

We can't do that. That'll be impossible in our circumstances.

Hye Young didn't go to a foreign language high school,

but she managed to go to Seoul National University.

I know Min Ha can do just as well as Hye Young at an ordinary school.

Young Shil didn't know because Hye Young never told her.

I wouldn't do this if I hadn't known.

As his parents, how could we stop him from pursuing his dream?

Honey. We'll be fine living in a smaller place.

I promise I'll work harder.

Does it seem that simple to you?

If Min Ha finds out the tuition is coming from our rent,

do you think he'll feel comfortable with that?

Let's say we get enough money and he enters the school.

Do you think that'll be the end of things?

The students at those schools spend thousands of dollars a month...

on private lessons.

What if, by any chance, our son...

becomes discouraged and cowers?

What will we do if he wants to go study abroad in the future?

If we won't be able to support him all the way,

we might as well have him face the reality now.

If he was born to incompetent parents,

he should accept it and live according to the conditions he's in.

I don't want to have to live the rest of my life feeling guilty...

about having stopped my son with pursuing his dream.

It's better off being an incompetent parents than becoming ...

irresponsible parents that rely on their son the rest of their lives.

Why did you have to start a business and lose all that money...

in the first place?

How many times did I tell you not to do business with close friends?

If you hadn't lost all that money,

we wouldn't have to make Min Ha give up what he wants like this.

Why are you bringing that up?

Do you have to bring that up now?

You're right. It's all my fault. Are you satisfied?

I'm home.

Be quiet.

Let's go outside. Come on now.

Let's go on outside.

Oh dear.

Mom and Dad were arguing, weren't they?

Did you notice?

They must be fighting because of me.

I really don't have to go to a science high school.

You shouldn't...

have been born so smart.

You're my grandson,

but you're too perfect. You're way too perfect.

I agree.

It would've been much easier for Mom and Dad if I were less smart.

Min Ha. Don't blame...

you're parents.

They won't be able to leave you a fortune,

but they did give you that brain of yours, didn't they?

I wasn't even able to...

give that to your father.

Come on.

You gave him diligence and a good heart instead.

I'm so happy to have Mom and Dad as my parents.

I'm also happy to have you, Grandma.

Are you?

I'm so happy that you're my grandson.

Let's go home.

I guess they're done with the argument by now.

Why don't we take a walk around the neighborhood, just in case?

For an exercise,

how about we walk around it twice?

Let's go now.

All right.

Instructor Byun, are you done with your class?

Young Hee, why did you miss the class?

I wonder if you have some time for me.

I need to talk to you about Cheol Soo.

About Coach Park?

Let's go, shall we?

What's going on?

She might be in a love triangle.

This way, please.

How are you, Director Park?

Director?

He's waiting for you.

Chairman's office?

Young Hee, where am I?

Where is she?

He must be looking for Ra Young.

- I guess he is. - You can't reach the person...

Where has she gone?

Coach Park, are you looking for Ra Young?

Well, yes.

Ra Young left with her boyfriend.

He said he needed to talk about you.

What's going on among three of you?

When was it?

Have some tea.

Okay.

We've met before, right?

Well, yes.

I'm so sorry for what happened. I didn't know you're his dad.

Is your hand all right?

Do you think it can be all right?

You bit it off.

I'm so sorry.

May I pay for your medical treatment...

Instead of paying for the treatment, you can accept my request.

What do you mean?

Young Hee told me that you're dating with Cheol Soo.

Yes, we're seeing each other.

He's so stubborn that he doesn't even listen to his parents.

I heard that he's docile to you.

He listens to what I say...

I'm not sure how much you know about him,

but he left home just because he wanted to play soccer.

He needs to learn management and inherit this company.

There's an executive board meeting next month.

I'd like to formally appoint him as a director to work here.

Before that, I'd like you to persuade my son...

to come back home.

Well?

Here you go.

Let me know if you need anything.

Just send my son back to home,

and I'll offer you enough reward.

Reward, I said. Reward.

Move over!

Cheol Soo.

Instructor Byun, let's go.

I'm not done talking.

Dad!

I guess you should stop here today.

I'm sorry, Instructor Byun.

My dad is so firm.

I'll never let this happen again.

So is your dad the chairman of GB Corporation?

That's right.

You must be very surprised.

I didn't mean to lie to you,

but I didn't know how to explain my situation.

I was wondering how to tell you.

I see.

My dad's corporation and fortune have nothing to do with me.

I have never learned management or something like that.

It's just my dad's idea that he will hand the company over to me.

I see.

However,

you look very unfamiliar to me today.

You don't look like someone I know, Coach Park.

I'm the same person I used to be.

I haven't changed a bit.

The company, my dad, it's a dead issue.

The person you've known...

is me.

All right.

I'll walk you home.

I want to go by myself today.

I...

I've never received a chairman's name card before.

He's here.

Goodness.

Joong Hee, have you read the articles?

Everyone is giving compliments to Actor Ahn.

You've hit the jackpot.

Thank you. I owe it all to you.

Thanks in advance.

Go for it.

Don't worry. Let's start shooting now.

- Let's do it! - Okay.

It's all right. I don't need it.

The lighting is hot. You need to bring down your temperature.

It's all right. Stop it.

Let's start!

Scene 55, take 1.

Ready, action!

You knew it, didn't you?

You should have told me!

What's different does it make?

Come on!

Cut!

Joong Hee, you need to look like you're about to cry.

All right.

Hye Rim, mend her clothes on her back.

Okay.

Are you all right?

Give me the handkerchief, and stay in the back.

Let's do it again.

Joong Hee, the look on your face now is very good.

Keep it.

Scene 55, take 2.

Ready, action!

You knew it, didn't you?

You should have told me.

What's different does it make?

Come on!

Cut, cut, cut!

Joong Hee, why do you place your hands on it?

I'm sorry.

Actor Ahn.

I brought a fever reducer.

Sit down. You're distracting me.

If you feel so unwell,

we can delay the shooting.

I can take some rest and do it again.

You look even worse now.

I wonder if there's a quick way to get rid of a fever.

Are you okay?

I'm going to go outside and get some air.

You crazy fool.

Hello, Producer Ryu.

What brings you all the way here?

I'm glad to see you here.

Eat this before you start shooting again.

I hope you take good care of Joong Hee on set.

Of course, I will. He's doing so well these days.

Really?

Hey, Joong Hee.

Joong Hee. Joong Hee, what's wrong with you?

Why is your hand so hot?

What's going on? Why did you drag me all the way here?

Mr. Kang.

Yes? What is it?

I want to change my manager to someone else.

What?

Please get me someone else as my manager.

Gosh, that feels nice.

That feels great. My goodness.

Father. Mother.

Jeong Hwan.

Come and eat breakfast.

My gosh, is this what you call breakfast?

You just took out everything from the fridge.

This is practically a feast for breakfast.

It's good for your health to have a small meal for breakfast.

She's right. This is more than enough, Mom.

It looks delicious.

They're right. Just eat whatever is on the table.

You act as if you always cooked a banquet for breakfast.

My goodness.

For the past 38 years,

I tried my best to cook you a proper breakfast.

How could you say such a thing?

By the way,

how bad is your injury?

How bad is it that you need to wear a cast?

Exactly. How bad is it, Mom?

How am I supposed to remember everything until now?

Hye Young.

Please clean the house after you're done eating breakfast.

Pardon? What did you say?

I clean the house every weekend.

But I can't do anything because I hurt my arm.

I see. Then I'll call and hire a cleaning lady for today.

My gosh, I can't let you do that.

I hate it when a stranger comes into my house and cleans my stuff.

That's why...

I did all the housework in this huge house by myself until now.

My goodness, you just made things more difficult for yourself.

A professional cleaner will provide a proper cleaning service...

and help make our house more comfortable and neat.

I made things more difficult?

My gosh, are you trying to teach me how to run my house?

And did you forget why I hurt my arm in the first place?

You're in no position to say that.

Hye Young, I thought you were someone who knew your manners.

I'm not telling you to clean the whole house.

Just clean the living room, the two bedrooms, and the kitchen.

You also need to do the laundry and hang them on the hanger to dry.

That's practically telling me to clean the whole house.

Let's do it together after we eat breakfast.

I'll clean the first floor. You can go upstairs and clean.

Jeong Hwan.

I'm really sorry,

but my shoulders keep aching because of my cast.

Can you please massage my shoulders?

Again?

- Father. - Yes?

Can you give Mother a massage?

Jeong Hwan and I need to clean the house.

- Oh, okay. - My gosh. No way.

Your father-in-law...

will only hurt my shoulders instead of massaging them.

Mom, I'll massage your shoulders after I'm done cleaning.

Come on, Jeong Hwan.

I think I might even have neck pain.

My neck's starting to hurt too.

You should give her a massage, Jeong Hwan.

Although it seems as if she needs medical treatment.

Okay, then I'll quickly massage her shoulders and come back.

Let's go, Mom.

I'm going to go for a walk with Chico.

Just leave the study. I'll clean it myself.

Mom, I'll be right back. I need to go to the bathroom.

Okay, but don't take too long.

And please get me a glass of water on your way back. I'm thirsty.

- I'll get you water. - Okay.

My gosh, it itches.

Mom, here's your...

Mom.

- Be quiet. Hye Young will hear you. - How could you...

Mother, I'm going to clean your bedroom now.

Subtitle ripped and resynced by redixion

No, it's okay. I'll clean this room. There's not much to do.

Okay, then.

It really hurts.

Mi Young. Joong Hee.

- What's this? - Why? What is it?

Look. The title is, "The Passionate Record of 66 Days".

"Ahn Joong Hee, the main actor of 'Oh My Boss', finds his father."

This is what it says. "The drama must be very popular."

"Ahn Joong Hee looked for his father in 35 years for his drama."

"Not only did he find his father, but he's also living with him."

"According to his acquaintance, this was to..."

"improve his acting skills and the quality of the drama."

"His father, Mr. Park, is currently known to run a snack bar in Suwon."

Actor Ahn.

What... What is this?