All language subtitles for Father.Is.Strange.E31.170617.1080p-NEXT

Actor Ahn.

They want you on set for the shoot.

I'll be right out.

Let's get a grip.

Get a grip.

Here's your script.

And your quince tea.

- Go get the van washed. - Right now?

I need to monitor your acting.

You don't have to. It's not an important scene.

Gosh.

Gosh.

That was way too awkward.

What should I do?

Right.

Let's not think about it. I won't think about it.

It's nothing, really.

It's nothing. It's nothing.

I'm sorry.

It's okay. It's not like I didn't know.

I should go.

I like you.

Cut. Let's shoot that from another angle.

Joong Hee, your acting's on point today.

You're breaking my heart.

Keep it up for the rest of the day.

- Okay? - Sure.

Let's do that again.

Scene 3 take 2.

Ready. Action.

I'm sorry.

It's okay. It's not like I didn't know.

I should go.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Cut.

Joong Hee, you forgot to say your line.

Oh, right. I'm so sorry.

I loved the look in your eyes.

Try again.

- Thank you. - Bye.

- Well done. - Thanks.

- Bye. - Bye.

The van's nice and clean and in the basement parking lot.

Let's go.

Okay.

I'm tired. I'll head upstairs first.

Okay. Have a good night.

What are you doing?

What are you thinking?

This is wrong.

This is wrong.

You lunatic.

You got a text from Actor Ahn.

I'll fend for myself today as I've got something to take care of.

Don't worry about me.

It was so awkward yesterday.

A day off is good.

Why? Why was it awkward yesterday?

What? It's nothing.

It's not nothing.

Your face tells me something happened.

- Ra Young. - Yes?

Do you feel like...

Actor Ahn's your brother?

What? No, he's not my brother.

He's older than me, so I just treat him like one.

He's not like Jun Young.

It's not just me who doesn't feel like I'm his sister, right?

Of course. He hasn't lived with us for that long.

Why? Did he complain that we don't treat him like a brother?

No. I asked because I was curious.

I'm starving. Shall we eat?

Silly me.

I served Hye Young's soup.

Are you serving Hye Young's rice too?

I am. I filled eight bowls as usual.

You both did that yesterday as well.

I wonder what she's doing now.

I bet she's still in bed.

Sleeping is all she'll do for the three days she's at the hotel.

Hye Young's really different.

She didn't go on a honeymoon.

Even if I had work, I'd be upset if I didn't go on my honeymoon.

It doesn't feel real that she moved out.

The table feels so empty.

What's that noise?

Hello.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

My wife is very gorgeous.

What's this? What terrible taste in furniture.

It's so dreary for a newlywed couple's room.

But then, I bet her mom never taught her about good taste.

There's so much I have to teach her.

I hate everything in here.

Hang on.

Let's see her clothes.

- What are you doing? - You startled me.

My goodness. You scared me.

You shouldn't snoop. Close that door.

Why are you looking into her closet?

It's not her closet.

It's my son's.

I'm curious as well.

You're helpless.

I don't expect you to care for our nation's and people's future.

Can you at least have an interest in something constructive?

Like what you'll cook for breakfast.

Something like that.

My goodness.

Who is it?

Just a moment.

- Hello. - Oh dear.

What's going on?

Could we start the renovation early?

We should've called ahead,

but your son just wouldn't answer his phone.

Is the renovation still ongoing?

I thought you'd finished.

I guess they're not.

You can come in and get to work.

- Thank you. - Sure.

Let me see.

Mr. Lee.

Come on in.

- Here I come. - Careful.

Wait, wait. Stop right there.

What's that door for?

What?

The corridor.

Where in the corridor will you put that?

On the staircase.

We're here to block the staircase and add a door.

What? Block the staircase?

Yes.

Good morning.

Gorgeous, fantastic, fantastic baby, yeah.

Hello.

Sweet darling.

Come here.

You got up early.

You too.

I didn't wake you, so you could sleep in.

I should see you off.

You should rest.

There still two more hours until we must check out.

I can rest in my office.

Okay.

I'll catch up on some work and come home early.

Get ready while I shower.

We must eat together.

Let's get some breakfast.

Who's this?

- This is great. - It's Mom.

- Hi, Mom. - What's going on?

What's this nonsense about blocking off the staircase?

What time did the workers come over?

It's way too early.

Yes, Mom, so...

I'll come over right now. I'll be right there.

- Are the workers there already? - Yes.

This is bad.

Why?

I hadn't told her about it.

What?

Hye Young. Hear me out, will you?

I was going to tell her over lunch.

I thought eating at her favorite cafe would put her in a good mood.

I'd been busy setting things up for the wedding...

and she'd been in a bad mood.

You don't know her yet, but it all depends on her mood.

If you ask when she's in a funk, she will always say no...

This is insane.

The work was scheduled for 2pm. I thought I'd have time to tell her.

I had no idea they'd pull things up.

These interior designer people.

They should've called to tell me they planned to...

They called.

When did they call?

I think I told you to tell her in advance.

I told you that your mom didn't get the message.

That you needed to tell her we'd add a door on the stairs.

That's why I meant to tell her in advance over lunch today.

I'm sorry. I really didn't know this would happen.

Why didn't you tell me in advance?

That this is how you do things.

We're home.

What's going on?

You'll add a door upstairs?

Mom, it's...

Were you going to add a door upstairs...

without so much as a word to me or your dad?

No, Mom, why would I do that without telling you?

I was going to tell you. We had lunch plans.

At your favorite brunch cafe. I was going to tell you then.

I asked you to come this afternoon. Why did you come so early?

You're not making any sense.

You were going to tell us over lunch about this afternoon's plans?

Shouldn't you have told us in advance?

This is a huge undertaking. We deserve prior notice.

Yes, Father. I agree with you.

- Goodness. - What?

You talk as if...

you have nothing to do with this.

Didn't this idea come out of your brain?

It did, didn't it?

There's no possibility at all that this idea was Jeong Hwan's.

It's shocking and impudent!

We'll explain, Mother.

Let's sit down and we'll explain.

I can't say anything if you keep screaming.

Why don't we ask the workers to leave for now?

We can't make them stand around and listen.

- Yes. - You're right.

Sorry, please leave for today. We'll give you a call.

No, we won't. We won't call you. There's no more work to be done.

- I'll call you. Sorry about this. - No problem.

Please sit, Mother, Father.

- I'll explain. - Okay?

Mother, do you remember this?

To ensure we all live happily under one roof,

we typed up and signed this cohabitation contract.

So what?

Father, Mother, Jeong Hwan, and I.

The four of us all agreed to the contents. Let's have a look.

Clause one. "Our living quarters will be completely separated."

Clause eight. "Work will be done to separate the living areas."

"All four parties agree to the construction work."

It's here in black and white.

Here. Do you see it?

So what about it? What does that change?

It's right here.

Read what this says.

We agreed to the work carried out to separate our living quarters.

That's right, Father.

Mother, you agreed to the separation of our spaces...

and the interior renovation.

That means you agreed to the wall and door on the second floor.

Well, that's just nonsense.

I never saw this clause before.

You can't say that now.

I told you many times to read this.

I told you to read it carefully.

If you'd found something this preposterous...

in the contract, you should've told me about it. You have eyeballs.

I do and I saw the contract,

and I signed the contract I saw.

- Why you... - Father. Mother.

I think you should discuss that matter in private.

This is null and void.

I never set eyes on this contract...

and I never read or heard about the contents which you read.

Mother, I really think it's a pity that you didn't...

read the contract carefully,

but there are no problems with the contract itself.

She's right. There's no point in being stubborn.

We can't go back on a contract we signed.

This is fraud, okay?

If I'd known that's what that said, I wouldn't have signed it.

How could you force me to sign a contract I hadn't even read?

She didn't force you. You could give someone the wrong idea.

Be quiet! You were like this at the cafe too.

Fraud and threatening must be your specialty.

If you wanted me to sign this,

you should've explained the contents one by one.

I can tell you're trying to dupe me because you think...

I don't know about the law or contracts.

Mother, that's not me. It's you you're describing.

I do understand why you want to back out now...

Why you...

Mom, look at this. Read this line.

"Rude phrases like 'why you' are forbidden." Clause four.

Be quiet. Get rid of this piece of paper.

You're looking down on me because I don't know the law.

You be quiet. How long will you fight this?

I think we should take a break.

I think you two should talk in private.

We won't reach a conclusion if both sides...

keep insisting they're right.

You're right. Let's do that. That's a great idea.

Let's take a recess,

organize our thoughts, and meet again.

I would like to suggest a formal family meeting.

On the agenda is the interior work required to separate our spaces.

We both need time to think, so how about 8pm tomorrow?

Yes, I think that's a great idea.

You're much younger and have a much better mindset.

- See you tomorrow. - Sure.

Oh dear.

There we go.

Are you thirsty? I'll get you some water.

Here it is.

Do you need ice?

- I think so. - Right?

Just a moment.

Let me see. We have some lovely ice cubes.

Here you go. It's nice and cold.

- I think I need more. - What?

Okay. Wait.

More ice cubes.

1, 2, 3, 4. There.

Here you go.

All done?

I'm sorry. It's all my fault.

I should have told Mom sooner.

Of course, it's all your fault.

You know that showing guilt alone won't solve the problem, right?

I do.

Your mother was rude to me today.

That's a penalty on the parents' section.

You failed to negotiate the details of the interior work.

One penalty point in the family event category.

Do you have any complaints?

Of course, I don't have any complaints.

I know what I did wrong,

but in a split second, I already have two minus points.

My gosh, you're right.

At this rate, our marriage will end in just a month.

I guess you're called Cracker for a reason.

You crack points.

My gosh. "Crack points".

I can't let that happen.

Let's start a meeting on how we'll convince my mom to allow us to...

install that door.

I'm all ready.

What?

Look. I knew it.

Honey, look at this.

I've read this over and over again, but I still can't find anything...

that indicates that...

they are going to block the stairway. Look.

My gosh, you're such an embarrassment.

I really can't lift my head up because of you.

Are you a kid?

This isn't something you can be stubborn about.

This wouldn't have happened if you had read it thoroughly.

I did read it thoroughly.

Everything sounded reasonable to me. I had no problem with it.

And I like the fact that they're going to block the stairway.

I can roam around the house in my underwear. How nice is that?

Did you really have to be that way in front of our daughter-in-law?

Can't you just take my side for once...

when we're discussing an important matter like this?

I can't.

I'm regretting why I hadn't thought of something so smart like that...

in the past.

If I had thought of that,

I would've blocked the stairway and lived upstairs.

Do you think you're making any sense?

Be quiet!

Just do as Hye Young says no matter what. Okay?

We've gained a smart daughter-in-law.

Don't make any unnecessary remarks.

You already signed the contract. Why are you being stubborn?

My goodness. What an embarrassment.

My goodness gracious. My gosh!

What do you think you're doing?

Where's the glue stick?

Stay still. I'll do it.

Mi Young.

Mi Young.

Yes?

Why are you standing there absent-mindedly?

What was I going to do?

Oh, right. Glue... Glue stick.

I was looking for a glue stick.

Okay.

I must be crazy. This is insane. My gosh, Byun Mi Young.

What are you doing?

How are you, Actor Jin?

I'm fine, but you don't seem so fine.

No, I'm okay.

By the way, is your hand okay?

Yes, it's fine.

Okay, I'll be off then. Bye.

Wait.

Are you busy?

Yes. I have to take care of all the receipts by today.

You really must be busy. That's quite hard to do.

Let's go. I'll help you.

Sorry? Wait, Actor Jin.

It's okay.

I'm good at this.

I didn't have a manager when I first debuted.

So I had to take care of all the receipts myself.

But you don't need to do this anymore...

because you're a top celebrity now.

It's been a while, so it's fun.

You need to stick it in one line.

Or the general affairs team will scold you.

Okay, I will.

A sandwich and a macaroon.

So this is what Joong Hee likes.

What do you like?

Well...

I pretty much like everything.

I do have a special liking for meat.

Then if I buy you meat,

will you go on a date with me?

Sorry?

What kind of meat do you like?

Beef? Pork?

No, wait. Since it's a date, would it be better to buy you a steak?

Date...

What? A date?

I didn't know you'd be so taken aback. I'm embarrassed now.

You really didn't know?

Gosh, I made it so obvious.

I like you, Mi Young.

Is...

Is this one of those hidden camera pranks?

Pardon?

Is this one of those hidden camera pranks?

This is why I like you.

I'm being serious.

I like you.

Well...

I don't expect you to give me an answer right now.

I'm just...

letting you know.

I'll go now.

Don't avoid me.

I'll get hurt.

What just happened?

Was that a dream?

It's not a dream.

Hey, did you get a call from Hye Young?

Yes, she called yesterday.

She said she's going to go home straight from the hotel today.

But she hasn't called me yet.

Young Shil.

How did you raise four kids?

Having one kid is already too much for us to handle.

I really respect you, Young Shil.

I'm saying this because of Min Ha.

His school teachers wish to send him to a science high school.

But the tuition is so expensive, so it's so hard to decide.

How did you handle Hye Young's education fee?

My goodness. I guess Min Ha really is a smart student.

Congratulations.

I don't know if it's a good thing.

We didn't even get a chance to ask Min Ha about it.

I understand. It must be hard to decide what to do.

But our kids just grew up on their own.

We didn't really do much for them.

And right now, it's a lot different from how it used to be.

Hye Young's school teachers...

also wanted Hye Young to go to a foreign language high school.

But she must've gotten worried that we would feel pressured.

So we didn't know because she never told us.

I guess students with good grades want to...

compete with other students who are as smart as they are.

They must also want to see how well they can do...

in an environment full of smart, competitive students.

Min Ha might not have told you because he was worried about you.

He's probably trying to be considerate,

when it's the complete opposite.

Why don't you just confront him and talk about it?

You need to know how he feels.

That's the only way you won't regret anything.

I also felt really upset when I heard about what Hye Young did.

I was upset that I didn't know anything when I'm her parent.

Whether or not I could provide for her wasn't the main issue.

I was more upset about the fact that I didn't know how she felt.

Okay.

We were thinking of doing that.

We're first going to see if we can...

pay for his tuition or not.

If not, we're going to at least explain to him...

why we can't send him there.

My gosh. In the past, parents didn't need to worry about...

money when they had kids. But I guess that's all in the past now.

Nowadays, kids are born with either...

golden, silver, or earthen spoons.

They're already set with ranks as soon as they're born.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Min Ha, let's have a talk.

Okay. What's the matter?

Mom.

Min Ha, don't you want to go to this school?

Did my homeroom teacher contact you?

I already told her that I'm not going to go.

After I saw this in the trash can,

I called your homeroom teacher and paid her a visit.

I heard you wrote that you wanted to go to this school until last year.

Why did you suddenly change your mind?

Mom, that's because...

I just wrote that absent-mindedly.

You don't need to worry about it.

I'm just going to go to a normal high school.

It'll be easier to get good grades,

and I'll get less stressed there.

Also,

I'll have my friends there.

Min Ha. If it's us you're concerned about,

that's very sweet of you,

but we'd like to know how you really feel.

What are your true thoughts?

Forget about our financial circumstances for now...

and tell us how you really feel.

If you really want to go, we'll try to find a way.

The tuition is our responsibility. You don't need to worry about that.

To be honest, a part of me does want to attend this school.

But I don't have to go.

I don't want to have to see you and Dad work harder...

because of me.

I don't think I'll be happy studying while making you two suffer more.

I didn't make this decision because of you two.

I'm doing this for me.

I enjoy learning, but I don't want to do what I enjoy...

while feeling uncomfortable. That's why I've come to my decision.

And most of all, I believe in myself.

Even if I go to a regular high school, I can do just as well.

Gosh. I'm hungry.

Mom. I could really use a snack right now.

All right. What would you like?

You're home.

- Yes. - Mi Young.

Could you get me an autograph?

An autograph? Whose autograph?

Jin Sung Joon.

Jin Sung Joon?

Why are you so surprised?

I'm not. I'm not surprised at all.

I'll get you his autograph if I can.

But I'm not that close with him, so I can't make any promises.

Didn't you say you even attended a judo event together?

Doesn't that mean you two are close?

Wait. Could it have been since then?

But why?

Why me? Why me?

Mi Young.

- What? - What are you mumbling about?

It's nothing.

I almost forgot. Did Actor Ahn come home?

No. Shouldn't he have come home with you?

Actor Ahn.

I see he's not home yet.

Will you be home late today? When will you be home?

I'll be late. Don't wait up for me.

This is the script for episode six. I'll leave it since you're not here.

Have these macaroons when you feel a bit hungry.

Could he have left already?

I didn't even see him come home last night.

Let's eat.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

The table really seems empty without Hye Young and Joong Hee.

Do you think so too? I guess I'm not the only one that felt that way.

- No. - Right.

Why is Actor Ahn so busy these days?

I don't know. He's been busy taking care of personal business.

Yoo Joo. Are you feeling all right?

You don't seem to be suffering from morning sickness these days.

Yes. I feel much better than I did last week.

Really? That's good to hear.

You like this, don't you? Have plenty of it.

A lot's been going on these days. I wasn't able to take care of you.

Don't say such a thing.

If there's anything you'd like to eat, feel free to let me know.

Enjoy your breakfast, Yoo Joo.

I know you especially like spicy pork ribs. Sorry, you guys.

I do, but I'll gain too much weight.

You're right. You've gained some weight. You should be...

You get your check-ups regularly, right?

She's going to the doctor's for her regular check-up today.

Is that right?

- You're going with her, right? - Of course. I should go.

There's no need for you to worry. He's your son, isn't he?

It's Hye Young's first day at her in-laws.

I wonder if she made breakfast.

I sure hope she didn't make her mother-in-law serve her breakfast.

Goodness. I'd be happy enough...

if she got anything to eat before leaving for work.

I agree. But I'll vote...

that she left with an empty stomach because she overslept.

I vote that she overslept and had Jeong Hwan serve her breakfast.

I vote that she's still sleeping.

- You're right. I agree. - You're right.

Ms. Kim Yoo Joo.

You're baby's smaller than average.

Small? What do you mean by that?

Is there a serious problem?

No. There are babies that grow slowly.

It's nothing to worry too much about, but you should be careful.

You should eat well and get plenty of rest.

Don't wear yourself out too much.

Do you work by any chance?

Yes, I do.

Take care of yourself. The husband must help her out a lot.

Yes. I understand.

Yoo Joo.

I agree with the doctor. I think you're working too hard these days.

Like the doctor said...

Let's discuss this another time. I don't have much time now.

I have a meeting at 1 o'clock. I should get going.

There must have been an accident ahead.

What am I to do? It's already five minutes to one.

Couldn't you possibly make a call and put off the meeting a bit?

Why did I have a check-up today out of all days?

- The person you're trying to... - Why isn't she answering?

Could they all be on their way to the meeting room already?

Yoo Joo. Relax a bit. We're almost there.

This is driving me crazy.

Yoo Joo.

She shouldn't be running.

I'm sorry I'm late.

You're here. I heard you had a doctor's appointment.

We started without you. I didn't think we needed to wait.

So I think we should revise the overseas buying list.

There are items that Gaon or K-top have already purchased.

Excluding the items that overlap among the brands,

I'm thinking we should add items of new and young designers.

What are you doing standing there like that?

Why don't you take a seat?

This is a list of new designers that made a debut this year.

One of you can check all the pieces of the designers on that list,

and create another list for purchasing by designers.

We can divide up other tasks among the rest of us.

All of these?

Who will do this?

I'll do it.

- What? - Pardon?

You, Ms. Kim?

I mean, I was late today,

and I think taking a look on the list will help me as well.

I think you're overworking yourself.

That's a lot of designers.

You won't be able to finish even if you stay up the entire week.

I will manage and make sure that I don't overwork myself.

I'm taking this list.

Sure.

Okay.

Let's see.

I'm home.

You're here.

What are all these? You should've called me.

I'm fine.

Yoo Joo, you should eat dinner.

Later. I'm a bit busy, so let me get to work.

You didn't even have lunch today.

Aren't you hungry?

Do you want me to get something for you to munch on?

Yes, later.

Are you eating fruits?

Hey. I'm taking some for Yoo Joo.

I'll take a banana.

Hey, Mi Young.

What does Yoo Joo do at work?

Why?

Just because. It's a field that I know nothing about.

I'm also curious about how she's at work.

We work in a different department, so I don't really know.

You should ask her.

She doesn't like to talk about work.

What is it? Is there something wrong?

Well, to be honest,

we were at the hospital today,

and the doctor said the baby is a bit smaller than average.

She said Yoo Joo shouldn't overwork herself.

But Yoo Joo has been...

working until late night even at home.

Really?

I have no idea what her work is about,

so I can't help her.

I'm frustrated.

Her team is usually overloaded with work.

Their team comes up with a concept for an artist,

purchases clothing and accessories or gets them provided by brands.

Also, they sometimes create wardrobes.

They must work overtime,

they go on business trips often, and they have to stay up all night.

Since Yoo Joo is a team manager,

I'm sure she has a lot on her plate.

Is her team that strenuous?

I'm sure she would have to overwork herself.

That's true.

Let's talk about how we can train players in different age groups.

What should you focus on as you train players...

between the age of 9 to 12?

Mr. Lee?

Having fun?

They're kids, so they need to see it's fun to continue playing.

That's not wrong,

but we can't really call having fun a training.

Mr. Park?

Between the age of 9 to 12, your nervous system fully develops.

You can begin to move more elaborately,

and that's when you can begin to learn useful skills.

Therefore, you must train them to learn actual skills.

You really know your stuff as a coach working in the field.

Okay, let's call it a day.

- Goodbye. - Goodbye.

Where do you think I am?

Where is this place?

Right.

What are you doing to my girlfriend?

Instructor Byun, didn't you tell him you have a boyfriend?

Yes. I didn't.

Why not?

- Coach Park, that's not the case... - No.

You can stay still.

You must cut off guys like these at once.

Excuse me.

What are you staring at?

Your boyfriend also has a great face for good fortune.

Goodness.

Your life is very blessed.

Oh, my.

Your ancestor is angry.

See? I told you that wasn't the case.

Your ancestor is very angry,

so he is blocking all of your future endeavors.

This is when you need to show them your appreciation.

I think I can share some great wisdom with you.

Should we go and grab a cup of tea?

Let's go.

Run.

See? I told you that wasn't the case.

I mean, you were there standing in front of this guy.

My boyfriend is very jealous, isn't he?

Yes, I am very jealous.

So please be careful.

Well, it looked like your school had many pretty girls.

Shouldn't I be the one who's jealous?

Do you get jealous too?

Really? About me?

Of course, I try so hard to not let it show.

Why? Why do you try to hide it?

Because I think it might make me look small-minded.

And that'll show how much I like you.

Can you just be jealous?

I wish you would show how much you like me.

Fine.

While we're at it, I'll take you home today.

I will take you home safely...

so that no other women will set their eyes on you.

Yes, ma'am.

We need to talk.

Hello, Instructor Byun.

Yes, hello.

I have nothing to say.

I do. Should we talk here?

Instructor Byun, I'm sorry.

I don't think I can take you home.

Okay, well. I was going to take you home today, so it's fine.

I'll get going. Call me.

Get home safely. Text me when you get home.

I heard you came home, then left.

Weren't you the one who told Dad that I was there?

Even if I don't tell him,

don't you think he would know already?

What do you want?

You will be formally appointed as of next month.

Did Dad make you do this?

No, I was the one who appointed you.

And of course, Dad was for it.

Do you all have no respect about my opinion?

I want to live my own life. Is that so hard to understand?

Just leave me be, and let me do whatever I want.

Hey.

Do you think you are...

the only one who have a dream?

What?

Do you even know what I wanted to do with my life?

Were you ever curious?

You always say things from your own perspective.

"I want to play soccer. I will play soccer."

"So I don't care whatever else happens."

"I don't even want to know."

Then you should go and live your life too.

Did I ever force you to help Dad's business?

Don't use me as an excuse.

You just had no courage to fight against Dad.

Hey.

Be honest.

You live like this because I'm here.

"Even if I don't do this, my brother will do it." No?

But what can I do?

I can't do everything by myself anymore.

Come home.

That's what I came here to say.

Goodbye.

Dad.

You know how stubborn he is.

He won't even listen to you. Would he listen to me?

Must I beat him up to bring him home?

There is one person who can persuade him.

Do you think you are the only lawyer in this world?

We can't do a family meeting today. Your mom's gone.

- Really? Isn't she in her room? - No.

I'm home. I'm here. Let's do the meeting. Am I late?

Okay, before we begin, we have one cautionary note.

Let's not get agitated,

and let's not persist on something.

We must discuss reasonably and find a middle ground...

which is rational for everyone.

I'm talking especially to you.

Okay, then share your opinions.

Me. I'll go first.

Sure.

I was just coming back home from a lawyer's office.

This one.

This clause.

It says "To separate the spaces, interior construction will be done."

It doesn't specifically say you will build a door to block us out.

There are much room for interpretation,

so I can request you to stop, and bring it up as a problem.

Do you understand?

Yes. You can definitely interpret the clause that way.

Did you hear that? Did you?

However,

just as you can request the construction to be stopped,

I can also use another interpretation...

to push the construction ahead.

Goodness, this is a scam.

I let you two get married with the condition that we live together.

But if we have a door there, that's not living together.

That means we live in two different houses.

Mother, I would like to argue the same point.

I decided to come live here because you let me have the separate space.

If you bring this up now and say I can't make a door there,

that also makes me feel conned.

I am letting you two live in a separate place.

We live on the 1st floor, you on the 2nd. I will never...

go over to your space.

As it says here, I will not go there unless I am permitted to do so.

You went into their room...

even this morning.

Wait, well...

That was because...

I wanted to see if the room... Right, I went in there to clean it.

See, Mom? If it's opened, you will end up coming in.

- Right. - Why don't you trust your mom?

That was the last time, just once.

I will never go there again.

If you aren't going to come, why can't we have the door?

I don't understand that part.

She's right.

If you aren't going to go in, why can't they have the door?

Well, that's...

- It feels... - Mother?

Be honest.

You are saying this because you want to see how we live.

Yes. To be honest,

I want to see how you live even from afar.

But with the door there, it'll make me feel like...

there's a wall between me and my son.

I am trying to reach out to you wholeheartedly,

but you are blocking me out.

You are hurting my heart, and you make my life feel empty and sad.

Hey.

If you don't trust me, you can set up a surveillance camera.

Hey, you can set up a surveillance camera there.

You can cover every inch with them.

I think it's a bit too much to set up a surveillance camera...

between parents and their child because they don't trust each other.

Yes, Mom, that makes no sense.

I'll visit the first floor often.

I'll come by the day and night.

How come you never care about how I feel?

You were the reason of my life. Why don't you understand?

Mother, then how about this?

You can't have the door, but I need that door.

We'll put up half a door.

Half a door?

Yes.

It's like a psychological line...

for you, me, and everyone.

We'll set up half a door. Isn't that a good idea?

Hey, that's a great idea.

That's like Solomon's decision.

Well, that sounds okay.

Well, I guess that sounds a little better...

than shutting it off completely.

Then I will set up half a door.

Okay, let's clap.

Good.

Joong Hee?

I need your help.

What do you need help with?

You're a psychiatrist.

I need a counseling session.

I'm telling you this because you don't seem to remember.

I'm your ex-girlfriend.

And I'm the worst ex-girlfriend who cursed you when we broke up.

But you're a doctor.

Fine, then.

It'll be 100 dollars for 10 minutes.

Are we good now?

Joong Hee, what's going on?

I...

I think I've gone insane.

I keep looking at someone. I think of this person all day.

This person won't leave my head. From time to time, I'd realize...

that I've been staring at the person. And I keep...

smiling without being aware.

Does this mean...

I like this person?

You're insane.

Are you here to boast about your love life to your ex-girlfriend?

But that can't be. Because this cannot happen.

I cannot like this person. Never.

Do you like a man?

But we don't call that crazy.

It's not that.

Then is she married? Are you having an affair?

But that's a matter of morals. It's not a psychological condition.

That's not it either.

Then who is it?

You think of her all day.

You catch yourself staring at her.

You keep smiling like an idiot, but you can't like her. Who is it?

Well...

My dad's daughter. She's my half-sister.

What?

At first, I met her without knowing she's my sister.

I recently found my dad,

and after I found him,

I realized she's his daughter.

I'm insane, right?

Right? This is a sickness, isn't it?

Please tell me that it is.

And please free me from this. I'll do whatever you tell me to do.

If you want me to take medications, I will take it.

If I must be hospitalized, I'll do that too.

I really have no idea how I can take care of this.

If you tell me to get a brain surgery, I'll do that.

What can I do? How can I be freed from this?

You're in trouble.

You have fallen in love.

I heard the construction go on until late. I'm sure the door is up.

It's much better than blocking it off completely.

I can make my way in without them knowing.

My goodness.

Oh my gosh, what is this?

Wait, what is going on?

Mother.

Mother, good morning.

Mother!

Mother!

That hurts.

Mother!

Subtitle ripped and resynced by redixion

Mother, I really thought you might pass away.

Your mother's arm is broken because of you?

I can't do anything because my arm is like this.

I'm so happy right now.

I will give you compensation if you persuade Cheol Soo...

about coming home.

What do you think about taking a leave?

That's another way of saying you're resigning.

Do you even care about your baby?

Stay away from her as much as you can.

Then spend as much time as you can with your dad.

Dad, tell me about yourself.

Joong Hee, what is it? Are you sick?

Are you okay?