All language subtitles for Father.Is.Strange.E30.170611.1080p-NEXT

Hey, we have a public servant here. Nice.

- Congratulations, Jun Young. - Thank you.

- Hello, Mother. - My goodness.

My goodness. Jun Young, I'm so proud of you.

I knew you'd make it.

Here. Give me a hug.

My goodness.

- Jun Young, congratulations. - Thank you.

People might think you passed the bar exam or something.

Becoming a public official is as difficult as becoming a lawyer.

Here you go. This is bulgogi and small octopus stew.

I hope you enjoy the dish.

- My goodness. - Here you go.

- That looks delicious. - Incredible.

- Hey. - It looks so nice.

I told you that people shine when the time is right.

There's no need for people to worry. It's all useless.

I knew he'd make it this year.

Was I ever wrong about anything?

You're right. You always say the right stuff.

My goodness. You went through so much, Han Soo.

You too, Young Shil.

Jun Young is the one who went through the most.

My gosh, I don't even deserve to hear that. I was a bad son.

Now that you've become a public servant,

you sound more sophisticated.

I grilled some dried yellow corvinas that I had hid in the fridge.

Eat up.

They look delicious.

- Eat up, Min Ha. - Okay.

- Here, Jun Young. Eat this. - Okay.

Here you go.

Gosh, you're suddenly giving him everything first. How can this be?

Everyone, we've fixed a date for Hye Young's marriage.

She's getting married next Sunday.

What? Why did you decide it so quickly?

There's not much time. Will she be able to prepare everything by then?

It's going to be a simple ceremony, Grandma.

We're renting a cafe with a garden and inviting only our families.

That's apparently what young people do these days.

I see. You're talking about a small wedding, right?

I've seen those weddings on TV. That sounds great, Hye Young.

By the way, Hye Young. What do you want for your wedding present?

Ra Young and I will get you a gift. Tell me if you need anything.

Don't choose anything that's too expensive.

Let's see. I know. You guys can sing at my wedding.

Since we're having a small wedding,

we don't plan to receive any gifts or money.

Really?

But won't you regret it?

My gosh, no way.

Oh, right. Actor Ahn, you need to come too.

Okay.

Of course, he should be there. He's our family.

Dad, the thing is,

we can't let the public know that he's our family.

What are you talking about?

The director asked me to be careful so that people won't find out...

that Actor Ahn lives with us at our house.

He said nothing good will come out of exposing a star's private life.

So everyone, please don't tell anyone that...

Actor Ahn is living with us. Okay?

Gosh, why did Director Kang say such a thing?

No, it's okay. Don't worry about it.

I understand what you mean,

but I don't think it'll matter since it's going to be just our family.

He's acquainted with Jeong Hwan.

Jeong Hwan's family will think he came to congratulate him.

She's right. It seems like it'll be fine.

Joong Hee, what do you say? You should come to the wedding.

Okay, then.

What are you doing here? I thought you went to get the van.

- I think you should wear this. - Why?

I think Director Kang is right.

You should refrain from showing your face...

in public.

You don't need to worry about that. Director Kang is overreacting.

Think about it. I've always shown my face in public.

But nothing ever happened to me.

Gosh, that's only because you were lucky.

From now on, I'm going to take proper care of you as your manager.

Director Kang has a point. It's always best to be careful.

What... What are you doing?

Wait. Okay, okay. I'll do it.

I'll go get the car. Take your time.

Okay.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why did you want to see me, Dad?

Use this money to buy some household materials.

Gosh, there's not much we need to buy.

We're just going to keep it simple.

Jeong Hwan and I are going to split the money in half.

Take it. I know it's not a luxurious amount,

but your mom and I would like to give you at least this much.

Thank you.

You're giving me this much?

Gosh, this is more than enough money for me to buy household materials.

Have you been to Jeong Hwan's house?

You should go and see the place before you buy anything.

I've been there.

It has a room and a living room.

There's also a stairway that leads outdoors. I can use that to enter.

There's just one room?

I thought it'd be a huge mansion. My goodness.

That's enough for a newlywed couple to enjoy their marriage.

May I leave now? I need to go somewhere.

Okay, you should go. We just wanted to give you that.

I'll be off then.

Why are you still so upset?

When was I upset?

What?

You're getting married?

I guess it was a good idea for you to have disappeared.

She got caught in my trap.

Congratulations, Jeong Hwan.

You're finally getting married.

Why are you getting married?

Why would you bother to get married? You're going against the trend.

People prefer to just date with each other. They don't get married.

Are you sure you can love just one woman for the rest of your life?

Marriage is very dangerous.

Hey, Yeon Ji.

How can you do this?

I waited for you for so long.

How can you just get married like this...

without even considering to date me or giving me a chance?

Yeon Ji, what's wrong with you?

Get out. Let's talk outside.

I've liked you for a longer time than Hye Young did,

and I always stood by your side.

You really can't do this to me.

That's enough.

Gosh, wait. Jeong Hwan!

My gosh, what is she talking about? What did I do?

My goodness, I don't know if I should invite her to the wedding.

Gosh. 1, 2, 1, 2.

1, 2...

Gosh, you startled me!

You're easily getting startled because you did something wrong.

What in the world are you wearing?

Are you on your way to deliver some packages?

This is all because you talked nonsense to Mi Young.

What did you say to her?

I didn't say much.

I just told her to be careful so that people won't find out.

Did you or did you not talk to her about Cho Seung Yoon and tell her...

that it might ruin my career?

I did. Yes.

Hey, since we're on that subject, you really should be careful.

About what?

You tend to take care of Mi Young too much.

People don't know that she's your sister.

They could mistake her as your girlfriend.

If you get unlucky, you might even get involved in a scandal.

If that happens, it'll be such a fuss to explain to everyone...

You little punk.

You'll need to tell people that you guys have different mothers.

But what good will come out of...

telling the public about that kind of thing?

Look at what happened to Cho Seung Yoon. After people found about...

his family, people badmouthed him so much.

Director Kang.

- What? - To be honest,

I'm not as famous as he used to be.

No, well...

Yes. You're right.

People only reacted to his family story because he was a top star.

I'm pretty sure no one's interested about my family story.

But you never know what might happen.

It's always safe to be careful.

You're soon going to start shooting a drama too.

Okay, okay. I'll be careful. Are you happy now?

Okay.

Is it because he's getting old? He won't stop nagging.

Hey, I'm not old!

I'm doing this because you can't take care of your own self.

That little...

What is she doing?

I can't do it. I do not have an aptitude for this.

Did... Did you see me by any chance?

Yes. I did see something.

But I can't quite understand what it was.

What are you doing?

I was practicing my dance moves for Hye Young's wedding.

I heard that you're going to dance to Park Jin Young's "Honey".

Yes, that's right.

But what was that dance? Were you imitating a squid?

To be honest, I'm a really bad dancer.

Hye Young, Jun Young, and Ra Young are great dancers.

But I'm the only one who can't.

What should I do?

But it'll get better if I continue to practice, right?

No. In my opinion, you have no hope.

You can't learn how to dance overnight.

Why else would I have gone through all that fuss?

Oh, right. You used to be an idol star.

Can you please teach me how to dance?

No. I don't think I can.

Come on, Actor Ahn.

What are you doing?

Stop!

I'm sorry. Please help me just this once.

Let's take it one step at a time. Are you ready?

In 5, 6, 7, 8.

Like this. That's right.

Then go to the left. Wave your hand three times.

This is number three.

You do this. Then comes number four.

Now, try to connect all the moves.

Loosen up. In 5, 6, 7, 8.

- Actor Ahn, don't laugh. - No, it's not that.

I just remembered something funny.

You need to make big moves. Look.

Actor Ahn! You promised not to laugh!

Let's do it one more time. In 5, 6, 7, 8.

You'll never improve.

Gosh, wait. I'll do better.

That's right. Make big moves.

You need to go this way and do this.

I never knew something could be more difficult than acting.

What is it?

What? Teaching you how to dance.

I never knew something could be more difficult than going on a diet.

Hey, I'm craving sugar. Let's go get ice-cream.

That sounds great.

The chocolate flavored ice-cream tastes nice.

But so does the green tea flavored one.

But I should get strawberry flavored ice-cream since I'm craving sugar.

I'll have one strawberry flavored ice-cream please.

I'll have the green tea flavored ice-cream.

Ms. Kim, you have a call. I'll forward it to you.

Okay, forward it to number two.

Hello, I'm Kim Yoo Joo.

- Cho Rong. - Yes?

You should've checked who it was before you forwarded the call.

Shouldn't you tell me who it is before you forward their call to me?

I forwarded the call because she told me that she was your mom.

Is this month's business trip schedule not fixed yet?

No, it's all fixed. But...

Then why didn't I get one yet?

- What happened to the schedule? - Sorry?

I see Ms. Lim's name for all of the work trips...

that I was supposed to go on.

What is going on? Who changed the schedule like this?

It was me.

I figured it wouldn't be safe for you to travel by airplane.

Plus, you wouldn't be able to get any rest if you go on the trips.

You'd have to keep visiting shopping malls while carrying heavy things.

Why are you worried about it?

I clearly told you that I'd take care of my own tasks.

I don't think you have the right to just go ahead and change my duties.

Ms. Kim.

That's not what happened.

We thought we should be considerate of the fact that you're pregnant.

Whom is that for?

Did I ask you guys to be considerate of me?

I'll change the schedule back to what it was.

I want an updated report by tomorrow.

What are you doing?

What?

Why are you sitting here? There are so many empty seats.

I came to have lunch alone and saw you.

Everyone here knows that we're family.

Sitting separately would look weirder.

Are you okay?

Don't make a fuss about it. Everyone is looking at me because of you.

They're already giving me a hard enough time for being pregnant.

What's the matter?

Have you seen Ms. Kim by any chance? I think she ran into this washroom.

No, she didn't.

Oh, I see. Thank you.

Wait, Mi Young.

Do you happen to know if Ms. Kim is planning on taking a leave?

No, not that I heard of. Why do you ask?

To be honest, you're required to lift heavy things often...

when you work in the art team, and working late hours is a given.

It's too much for someone who's pregnant.

But she keeps insisting that she's okay.

We can't help but feel anxious and uncomfortable.

Today, she said she wants to go on the business trip abroad as well.

- She wants to travel abroad? - Yes.

I got in big trouble for revising the schedule.

She has been acting strange lately.

She's been very irritable.

Is it because she's pregnant?

Anyway, you two are family now. Please try to have a word with her.

We'll feel so bad if something unfortunate happens to her.

Okay.

Is that why she was so sensitive earlier?

Stop right there!

- Go back inside. - I don't want to.

I have to go.

Where do you think you're going?

Quit that place and start working for me.

Learn how to run a business.

How many times do I have to tell you?

I don't want to. I want to continue playing soccer.

No matter how insistent you are, I cannot allow it.

- I've clearly warned you. - You warned me?

What will you do?

Will you lock me up like you used to do?

Go ahead and try. You won't have your way.

How can you disobey your parents because of that stupid ball game?

You're one useless punk.

Stupid ball game?

Do you think everything you don't value is insignificant?

I'm glad to hear you think I'm useless.

You ruthlessly abandon everything that is useless.

- Just think that I don't exist. - What did you just say?

The phone is powered off. You're being forwarded to voicemail.

Please leave a message after the tone.

He hasn't even read any of my messages yet. What is going on?

I'm so worried about him.

Gosh...

I asked you. Who is she?

- Get in the car. - No, I won't.

Mr. Kim!

- Get him in the car. - Yes, sir.

- Please get in. - Cheol Soo...

You better not cause a scene and just come with me.

I'll call you.

He went with his dad. He should be fine, right?

Please call me, Coach Park. I'm really worried about you.

- The phone is powered off. - Instructor Byun.

You're being forwarded to voicemail.

Coach Park.

Where have you been?

Instructor Byun.

People are watching.

Are you okay? Why didn't you call? Do you know how worried I've been?

You weren't picking up, and I didn't even have your address.

Gosh, you should've at least put on some ointment.

I'm okay.

It's nothing serious.

It doesn't look okay at all. There's a bloody scab on it.

Follow me.

You don't want a scar on this handsome face. Goodness.

It's done.

Thank you.

Now, tell me. What happened?

That man is your dad, right?

Yes.

Why was he so angry at you?

Did you do something wrong?

Not really.

I didn't do anything wrong, but...

So you're saying that...

you left home because he's against you pursuing a career in soccer.

Right.

Because of it, he's cut off all financial support as well.

That's why you've secretly been staying in the night duty room...

and even work part-time at the convenience store.

Yes.

To summarize, you left home because of your dad who's against soccer,

and you're now a struggling self-supporting student.

That's right.

I know that I might look like a clueless idealist...

who has nothing but unrealistic dreams.

- But... - You're cool.

Sorry?

I thought you were just handsome,

but you're also inspiring.

Well, what do you mean?

I always envied those who believe in their dreams...

and are passionate about them.

My boyfriend was one of them.

I've never been passionate about anything.

But I must say, you're quite inspiring.

Thank you for thinking like that.

Your dad is too much.

How can he hit his son who's doing his very best?

Now, I don't feel so bad about biting him yesterday.

Why are you chuckling?

Seeing you side with me is making me happy.

Don't smile.

Welcome...

- Gosh. - Mother.

Mom, are you going somewhere?

Why are you two sitting there looking downcast?

You guys will drive customers away.

So are you saying that Min Ha's teachers are telling you...

to send him to this school...

because his grades are very high?

Then just send him there. What's the problem?

They're saying Min Ha's grades are high enough.

The problem is that we can't afford to support our smart son.

The tuition fees are so expensive.

3 school years will cost us at least 50,000 dollars.

What?

50,000 dollars?

Oh dear. Goodness.

That's as much as the lease to a small house.

That'll only cover the tuition.

If you add private lesson fees to that,

it could cost more than the lease to any house.

Goodness. Then you couldn't dare to dream about sending him here.

I think this is out of the question then.

We know that, Mom. We know it'll be impossible.

We feel like we're getting in the way of a boy with a bright future.

I'm sure not having money won't stop him from doing well in school.

Take Hye Young's case for example.

She was able to get in to a prestigious school on her own...

and she passed the bar exam that everyone has such a hard time with.

Even if you can't afford to...

send him to a school like this, he'll do just as well anywhere.

Don't you worry. There's nothing to worry about.

Mother. Times have changed.

The bar exam no longer exists. You need money now to become a lawyer.

It's impossible to rise from a humble family nowadays.

Then what do you two plan on doing?

Under your circumstances, you're insisting on sending him here?

We want to know Min Ha's thoughts first.

If this is what he really wants,

we'll have to try and think of a way.

Oh dear. What are we going to do about this?

Having a useless son could worry you,

having an extremely smart son could be just as much of a problem.

Goodness.

Hi, Min Ha.

Joong Hee. Hello.

How are you? Have a seat. Relax.

Make yourself at home.

Al.

Why don't we take a walk?

There you go. Enjoy yourself. Runaround.

What's wrong?

Joong Hee.

Do celebrities make a lot of money?

Celebrities?

Celebrities? Well, it's all case-by-case.

Why? Do you want to become a celebrity?

You don't quite seem like the type to me.

No. It's not that I want to become a celebrity.

It's just that celebrities seem to earn a lot of money.

So you want to make a lot of money?

You want to earn a lot of money? Why?

Well, I want to study.

Study?

Study? Wait a minute.

You want to make a lot of money to study?

Shouldn't it be the other way around?

You're right.

But in order to study, you need money...

and in order to earn money, you need to get an education.

To get that education, you'll need money...

but to get that money, you'll need to study hard first.

It's an endless circle of obstacles.

It seems to me like you're going through puberty.

I have a performance assessment to prepare for. I should get going.

Thank you for listening to what I had to say.

No problem.

Mom.

Where are you going? I bought some ice-cream.

Mom. Where are you going?

Where do you think I'm going? I'm going to your father.

Mom. What's wrong?

Are you upset with me?

You wanted to record my words. Don't you think I'd be upset?

Why get upset over such a thing?

I was just kidding.

Why get upset over a joke?

You're right. I'm so old-fashioned that I can't tell...

whether you're joking or being serious. Are you happy?

Gosh.

What's wrong with her?

There's one for whitening, moisture, and your pores. Which one?

I want the one for whitening effects.

I get tanned from driving so much.

I'm home.

She's home.

This closes your pores in just a day...

and your skin turns bright as porcelain.

Hey. If this really closes your pores in a day...

and your skin turn fine as porcelain, this face mask...

should get the Nobel Prize for Medicine.

Gosh.

I should be grateful to Jeong Hwan...

for rescuing someone like you.

What?

Do you need any help preparing for the wedding?

No. There's nothing to even prepare for.

Aren't you going to wear a wedding dress?

Of course I am. Whatever I wear that day will be my wedding dress.

You're unbelievable.

Hye Young.

I still can't believe the fact that...

you're leaving this house.

What do you mean? This isn't the first time.

I moved out before, didn't I?

That was to live on your own. This time you're getting married.

It's completely different.

Well, to you,

I guess the two aren't any different.

Are you trying to pick a fight?

No, I'm not.

Aren't you sad to be leaving us?

- I'm really sad to see you leave. - Gosh.

That hurts.

There's no need to be so sad.

Promise you'll come home often, Hye Young.

Don't be a stranger after you get married. That's a betrayal.

That's a betrayal.

Betrayal.

Hey.

Don't make such a fuss.

You won't notice I'm gone because I'll be here all the time.

I'll be calling often as well.

I won't treat Mom, Dad or you guys any different than before.

You promise?

Get your foot off me.

Look at you three. I see you're doing facial masks.

Are you getting back from your part-time job?

Yes.

It's nice to see you three together like this.

Hye Young. When you're done, can I see you for a minute?

What?

What is it?

Are you done?

Here you go. It's my wedding gift.

You didn't have to. I said no gifts.

Take it.

As your older brother, I've never gotten you a decent gift.

It's not much. You can probably get a washing machine with it though.

Please accept it.

Do you know how hard I worked to earn this?

Thank you.

It's nothing.

I really wanted to get you a state-of-the-art refrigerator,

it was too expensive for me. I'm sorry.

Hye Young.

I know...

how hard it was for you taking on so much responsibility in my place.

I don't know whether I can do as well as you did,

but I'll do my best as the eldest son from now on.

You don't know how happy I am to have...

passed the test before your wedding...

and to be able to give you a wedding gift.

Hye Young.

Congratulations on getting married.

I wish you a happily married life.

Why are you getting teary-eyed?

Jun Young.

I'm sorry...

for behaving so rudely to you.

What are you talking about? You were never rude.

I should be the one that's sorry...

for not being a good enough older brother to you.

Then I guess we're even.

Thank you again. I'll make sure to buy a washing machine with this.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Please make sure to be careful.

You need to get everything done perfectly.

Newlyweds will be using this bathroom.

- Yes, ma'am. - Thank you.

Those two are so busy to even come check on things on a day like this.

And they actually expect me to stay away from the second floor?

They'll learn that things don't always turn out as planned.

Things can't actually happen exactly as written on a contract.

I'll be thankful enough if they just don't ask me to cook them meals.

Hye Young.

Hye Young.

Hye Young, I think I'm getting to like you.

You should get to love me.

You didn't return me the other bag too.

I love you.

Is it you, Hye Young?

You can open your eyes now.

- Can you see? - A little bit.

- Thank you for the meal. - I enjoyed it.

Thank you. Come again.

- Okay. - We will.

Dad.

How are you? Where are your sisters?

Mi Young is stuck in her room with the curtain closed.

Ra Young is rolling in the living room with the bag in her arms.

How did you think of such a lovely idea?

I've wanted to give Mi Young that operation, but Ra Young is envious.

So as a gift before my wedding, I gave them each.

They must be very happy.

Thank you, Hye Young.

You must be tired. Go upstairs and take a rest.

I'm hungry. May I have some instant noodle and gimbap?

It looks delicious.

Dad, aren't you going to eat?

I'm not hungry. Go ahead.

Okay.

Yes, this is how it should taste.

Dad, why can't the other stores make instant noodles like this?

Instant noodles taste all the same.

Definitely not.

The other stores can't make it like you do, Dad.

Thank you, Dad.

I'm such a particular daughter.

Still you raised me so well to this day.

I could have raised 100 of daughters like you.

Now that you're getting married,

I regret not having done enough for you as a parent.

I feel like...

I've only given you instant noodles and gimbap.

Dad.

You're making me upset saying such a thing.

I'm telling you this even though I feel very embarrassed.

I know.

I thought I wouldn't be able to let you go.

I guess it's time for me to let go of you.

I wish...

you live happily.

Why are you saying that? I'll visit you often.

You'll get tired of seeing me.

My eyes are still closed.

I'm back.

They are closed.

Hye Young, have some fruit.

Do you need anything else? Would you like some coffee if you're tired?

No. I'm not familiar with you doing this, so be yourself.

Why are you still wearing sunglasses?

I'm not sure I can take them off now.

Take them off. You'll be able to see now.

How are you, Hye Young?

- You came back early. - Yes.

I can see everything with the naked eye.

- I can see so well. - Can you see?

Amazing. I can see the patterns of the wallpaper.

I can see the spots on the window. It's totally amazing.

- Good for you. - Hye Young!

- Thank you. - See?

You opened your eyes thanks to having a good sister like me.

I envy you.

I wish I have an older sister like you, Hye Young.

Well, I just dropped by Dad's store. He'll be here soon.

Mom, are you still angry?

Come on. I was just kidding.

All right, all right. It's my fault.

I apologize for making you upset.

Come on. I'm getting married the day after. That's too much.

What did I do so wrong?

I'm not blaming you.

I'm just watching my mouth so that there won't be any more trouble.

Mom.

My goodness. She's going too far.

She really has a grudge.

How can she do this to me? What do you think?

Sitting with you like this,

I feel like it's "The Last Supper".

Come on. Why is this "The Last Supper"?

It's true. It could be the last meal for just three of us.

May I propose a toast to remember this?

Why not? Let's make a toast.

Jeong Hwan, congratulations on getting married.

Congratulations on having a daughter-in-law, Mom and Dad.

Do you really have to congratulate that even on a day like this?

Why can't you make a toast just for me?

Cheers for Mom!

- Okay. - There.

Goodness, it's empty. You should stop drinking, Mom.

Well, if only I had another child,

I wouldn't feel this sad and sorry.

You're the only child I have.

How can you do a small wedding?

I've spent huge amount of congratulatory money for others.

I've been looking forward to you having a magnificent wedding.

That's why I've been going to all those weddings so far.

I will never go to a wedding again.

No, let's see.

I could get some money back if I throw my 60th birthday banquet.

You're being shallow again.

What's wrong with it?

Why do you respond like that whenever I say something?

I almost forgot.

Tomorrow, you should...

put on the tuxedo I prepared for you, all right?

A tuxedo?

Why would I wear a tuxedo?

I'm not the one who's getting married.

Please, do as I wish just once.

I have a dream about my son's wedding.

I have my fantasy about it.

Mom.

Don't be so upset about my wedding.

Hye Young is a nice girl. She will surely...

be a good daughter-in-law to you.

You!

Please, stop saying such a thing on a day like this!

Do you know what I went through when I gave you away to that girl?

Mom, don't say that.

Then what can I say?

Do I call her a boy then?

Mom.

My one and only son...

does not understand how I feel.

Mom.

Goodness. I must be crazy. I should not cry.

My face would get swollen tomorrow.

Gosh. Do I look swollen already?

- You don't look swollen. - What?

You need to be honest.

Are you sure I'm not swollen?

Wait a minute. Where's the mirror?

Mirror, mirror.

What should I do?

My goodness.

Are you sure you'll be all right?

Such a mom and your wife will be living in the same house.

- Goodness. - Well, it won't be easy.

However, I'll try my best.

This is so nice.

- It's beautiful. - You look good on that one.

- Do you know how much it cost? - It's nice here, isn't it?

It's a good place to sell a pizza.

- What's that? - It's so beautiful.

A wedding in the open air is nice, isn't it?

- It is. - It's amazing.

How have you been?

- How are you? - Good.

Hello, Ms. Na.

Hello.

Mother, he is Jeong Hwan's father.

She's my mother-in-law.

It's a pleasure to meet you, ma'am.

How are you?

I met your wife many times,

but I never got to meet you once.

- Right. - What are you...

doing here alone?

Where's your wife?

Oh, her?

She said she'd drop by a hair salon.

I'm sorry, she's running late.

Here they come.

Look.

- Hello. - You look amazing.

She's beautiful.

- Hi. - Thanks for coming.

You look amazing.

Mr. Cha.

Hello, Joong Hee.

Jeong Hwan.

Dad.

You made it.

Your mom.

She isn't here yet?

She's late.

I'm so sorry. I'll give her a call.

That's Jeong Hwan's mother, isn't it?

Gosh, she's dressed for an award ceremony.

Does she want a red carpet?

She deserves a red card, not a red carpet.

That dress must cost a fortune.

I'm sorry.

Don't be. You don't need to apologize,

but it's a bit too much.

I don't think she's in her right mind.

Why's she dressed like that?

I'm lost for words.

I think she came in the limousine we reserved for the newlyweds.

She got to ride in our car before we did.

Congratulations.

Congratulations.

Hello.

It looks like everyone's here.

We'll begin Walnut and Cracker's wedding ceremony.

We thank our families for attending Walnut and Cracker's wedding.

Hello, I'm Cha Jeong Hwan,

the groom and host of the ceremony.

Hello, I'm Byun Hye Young, and my role here today...

is to be the pretty face.

I'd like to thank our family and friends for attending...

Walnut and Cracker's wedding.

This isn't really a wedding ceremony per se.

We wanted to throw a party where family and friends...

could get together and have fun.

- I hope you all have a good time... - This is great.

and make some memories of your own.

We should've done this too.

Father, Dad, Mom.

Could you give us a blessing?

Hye Young, my eldest daughter. Congratulations on getting married.

I'll call you by your name now, Jeong Hwan.

Sure.

Jeong Hwan, congratulations on getting married.

Thank you.

Please take good care of...

- my daughter. - I will.

There are two types of people in this world.

Those who read poems...

and those who do not.

"A Buddha made with soil..."

- "from Lumbini..." - He likes poems.

"fell on the floor and shattered into pieces."

"When something shatters,"

"you gain the shattered pieces."

"When something shatters,"

"you can live with the shattered pieces."

My dear son, Jeong Hwan.

I remember every moment of your life...

from your birth until now.

When you were one,

you learned to walk before any other child did.

When you were two,

you were already saying "Mom" very clearly.

When you were three,

you came to me and gave me your first kiss.

Will she keep going until she reaches his 37th year?

I remember even now.

Mom. That's enough.

When you were six...

Congratulations, Hye Young.

Girls, come on up.

You look so good!

You're doing great. You all look amazing.

Honey, aren't they so good?

Sit down. Are you okay? You are, right?

Did you enjoy that?

The meal's almost over.

If any of you have something you'd like to say to us...

I do.

I have something to say to you both.

Okay.

Jeong Hwan, thanks so much for becoming my son-in-law.

You're in trouble now.

She's my daughter and I guarantee she's a nuisance.

She likes to nitpick,

thinks she's always right,

thinks she's the best,

and always has the last word.

Your life just got that much harder.

Good luck.

Don't worry.

Right to the very end.

Now...

for my daughter Hye Young.

I came up here...

to say something I'd regret forever if I didn't say it now.

Sorry for being so narrow-minded.

I guess...

I was just that hurt.

I'd always known you'd get married one day,

but actually...

realizing that you'd get married and move out...

left a hole in my heart.

What now?

Hye Young.

You know...

you were my pride and joy, right?

You went through a lot because...

we weren't the best of parents.

Never once did you complain.

You grew up so well.

Thank you.

I'm sorry.

I love you.

And...

I sincerely congratulate you on getting married.

Did she have to say all that now?

Mom.

My whole life,

you were...

my role model. You know that, right?

That's why I really didn't want to get married.

I didn't think...

I could be...

a good mom...

or a good wife like you were.

Also,

I'm sorry, Mom.

And...

I love you, Mom.

Congratulations.

I'm so sorry.

Don't cry.

Be happy, okay?

Gather round for a group photo, please.

Gather round.

Just a moment.

Look over here.

- Smile. Grin widely. - Actor Ahn, Smile.

On 1, 2, 3.

It's over.

Let's make it work for a year first.

That was great. Now I'll set the timer.

I'm so tired.

Are you crazy?

How dare you show up dressed like that!

What's wrong?

Were you trying to embarrass your son?

You were the groom's mother.

You should've dressed the part.

What's this? You look frivolous!

What are you saying?

Do you know how expensive this dress is?

It wasn't a proper wedding anyway.

What's so wrong about me dressing up?

When would I get to wear this other than at a wedding?

I'd rather read the Bible to cattle.

Unbelievable.

What's his problem?

Everyone wet themselves when they saw me enter.

He has such low standards.

I'm so tired.

Oh dear. Now I can rest.

I can't stand it any longer.

Read this right now.

What's this?

Graduating marriage.

Start reading it today.

Masks are suffocating.

You need to wear one in the neighborhood.

I will.

You nag quite a lot.

Now you know?

To Ilsan.

Ilsan Palace Hotel.

9am.

I'll start the car then.

Is this the place? Where's the crew?

This is it.

Hang on.

Ilsan Palace Hotel by 9am. This is the right place.

Call someone.

I'll call the assistant director.

Sir, I was just about to call you.

We just arrived at Ilsan Palace Hotel and no one's here.

What do you mean?

I notified you yesterday that we switched to Bundang Grand Hotel.

They didn't know about the new location?

What's wrong with you? Didn't you check your phone?

Doesn't it take over an hour to get here from where you are?

We're all on standby. You need to get here soon.

I'm really sorry. We'll be right there. Sorry.

- Actor Ahn. - Let's hurry.

- Sorry. Sorry. - Sorry.

- I'm sorry. - Sorry.

- Sorry. - Sorry.

Joong Hee, what happened?

Ms. Byun, didn't you get the message?

I didn't check my...

Sorry, it was my mistake. I'll get dressed right away.

- There's no time. Let's hurry. - I'm sorry.

I'm sorry.

Let's have a look.

- Are you ready? - How do I look?

This won't do. Anyone can tell they were painted on.

We need real smears.

Right? They don't look real.

- They don't look right. - Exactly.

Mi Young, perhaps you could help.

What?

Can I borrow your lips? You're his manager.

Better you than someone else kissing him.

- Director, I... - Let's hurry up.

Your manager got you here late, and we're out of time.

Okay. I'll do it.

- Is he ready? - Yes.

Okay, let's do it.

Ms. Byun, start.

Now?

Yes.

Here,

here, and here, three places, right?

Yes, that's it. You can relax.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hurry up, will you? We don't have all day.

Okay.

I'll do it then.

Sure.

I don't think it was enough. It should look more serious.

Mi Young, can you kiss him one more time?

What?

You mean, where?

Here, on the lips. Put your head diagonally.

It's necessary for the drama. Hurry.

Still, that's...

Aren't you finished yet?

We've been waiting for more than two hours.

Okay. We'll be out soon. Get ready.

- Okay. - Right.

Let's go now.

Stay still. I'll do it.