All language subtitles for Father.Is.Strange.E29.170610.1080p-NEXT

Why isn't she home yet?

I'll season the pickled radishes to make kkakdugi.

Now?

Before they get too salty.

Are you waiting for Hye Young?

No, why would I be up waiting for her?

Don't be like that. Give in to her.

You gave your permission once.

There's no point in saying no now.

Keeping this up will only cause a drift between you two.

You know Hye Young's as stubborn as you.

Do you expect me to let her jump into a fire...

with a handful of straw?

It's nothing compared to what you did 35 years ago.

You married me against your mother's will.

Welcome home.

Did you eat?

Yes.

I'm going downstairs.

Have you stopped greeting us when you come home now?

Are you protesting because we won't let you get married?

I'm too angry with you...

to talk right now, so don't talk to me.

How dare you.

I'm not being spiteful.

Don't you think I'm against this marriage for a reason?

Don't you think that your smart and competent daughter had a reason...

to decide to move in with her in-laws?

That she was positive she could manage?

You need to try raising a daughter just like you.

Then you'll see how I feel...

and realize what a huge mistake you made.

That is really unfair. What did I do wrong?

I said I wouldn't get married. I'm staying single.

Live separately.

Then I'll let you marry Jeong Hwan.

Forget it.

I'm not as brazen-faced as you, so I can't go back on my word.

I can't go to Jeong Hwan's mother and say...

I can't live with her.

You brat.

Fine. Don't get married.

You can't move in with his family. Over my dead body.

Live separately with Jeong Hwan or don't marry him at all.

I'd rather die than have that family as in-laws anyway.

I welcome your decision to stay single.

But don't you dare blame me or use me as an excuse.

My condition to you getting married is that you live separately.

Now I'm really afraid I'll age like you.

What?

When I turn 58,

will I have amnesia like you...

and forget all about being in love...

or become a horrid realist who thinks...

love is worth nothing?

35 years ago, despite Grandma's disapproval,

you married Dad for love.

I love Jeong Hwan like you love Dad.

After thinking long and hard,

I decided it'd be worth living with his parents.

But to you, nothing, not even that means anything.

Who your daughter loves, what call she made based on that love,

and whether she's confident to pull it off.

The essence of love, the meaning of the word,

you forgot what it means or what it stands for, haven't you?

That's why it's so easy for you to say I shouldn't get married.

See? She's your daughter through and through.

Subtitle ripped and resynced by redixion

- Welcome home. - Were you waiting for us?

No, I came downstairs to do something.

We're home. I'll head upstairs first.

Did something bad happen on set today?

No. I think he had trouble getting into character today.

Joong Hee, look. This is the look we want.

The look of love. What were you looking at then?

This is how you look at someone you love.

This is nonsense.

Is this possible?

What? She's afraid she'll age like me?

Are you still up? It's quite late.

Why are you still up?

I was downstairs making kimchi.

Can you not sleep?

Well... I stayed up to practice.

Have a seat.

Don't you feel hungry when you stay up late to practice?

Shall I get you something?

No, I'm fine.

I can't eat late before a shoot because my face puffs up.

Oh, I see.

Who could that be?

Excuse me.

Hello, Parker.

Yes, I'm good. How's everything?

I had a party with my friends. It was good.

Please say hello to Mom.

Okay, bye-bye.

That was my stepdad. He wished me a happy birthday.

Oh, I see.

At least he remembers to call you.

He calls on my birthday and on Easter.

Once or twice a year.

I call him once or twice a year too.

On his birthday and on Christmas.

It's more for my mom than my stepdad.

It makes her happy.

What is your stepdad like?

When I turned 12,

my mom married my stepdad.

- When you were 12? - Yes.

After you left,

about a year later, Mom married this man.

They split up after just a few months.

After that, it was just her,

her parents, and me.

When I was 12, she met my stepdad and married him.

Did she?

My stepdad isn't a bad guy.

After he married my mom,

he tried hard for a while to get to know me.

But our attitudes and mindsets were very different.

So was our skin color.

He is my mom's husband,

but he didn't feel like a dad to me.

It was like...

living with my mom's lifelong boyfriend.

It felt uncomfortable.

I see.

I'm sorry.

I didn't mean it that way.

So what if I have three daughters and a daughter-in-law?

The kitchen is mine again.

Oh dear.

No, my son's results come out tomorrow. I shouldn't sigh.

Let's eat.

- Thank you. - Thank you.

It's glutinous rice.

Yes, it is. Everyone, don't you dare leave a single grain of rice.

Jun Young.

Don't cut the noodles with your front teeth.

Your test results come out tomorrow, right?

- That explains the glutinous rice. - Yes.

So his name sticks on the board and he doesn't get cut?

Don't worry, Mother. I'm sure he'll pass this year.

Right, Jun Young?

I should.

Did you see that?

If you eat any kind of noodle today or tomorrow,

don't cut the strands.

- Okay. - Okay.

How about we take turns cooking?

We all work on weekdays, so Mom has to cook,

but we can take turns cooking breakfast over the weekend.

Sorry, Mother. I slept in again today.

Yoo Joo, I know you're pregnant and all that,

but you don't do anything on weekends.

What about you? As if you do anything.

Don't nag Yoo Joo.

Mom, Hye Young's your daughter.

That's why she should do more.

Dad, can you ask Mom something for me?

I'm considering buying a dishwasher. Would she like that?

I'm all for it. I'd been wanting to suggest that for a while.

We have a big family and there are many dishes to wash after each meal.

Honey, tell the brat who thinks she's the smartest in the room...

that I'll deal with it, so she doesn't have to.

Dad, can you tell Mom she's only torturing herself?

She complains about aches in her back and knees,

so she should accept a gift when her kids offer one.

Honey, tell her not to slander me like that.

When did I complain of aches?

For someone who pretends to care so much about her mom,

she's always saying...

hurtful things and opening up old wounds like it's nothing.

I'm a realist, but she's two-faced.

Dad, Mom's...

That's enough, Hye Young.

You too.

What's all that about? What happened?

Ask Mom.

What happened when we met the in-laws.

I said stop it, Hye Young. How long will you keep this up?

Until I don't feel embarrassed.

I felt so horribly embarrassed that day.

What? Why did you feel embarrassed?

Should I have kept quiet...

while that woman said what she did?

That wasn't embarrassing.

- Honey. - Fine.

Shall I brief everyone...

what happened that day?

Yes, please do.

Listen. When we met the in-laws, Mom...

Shut your mouth!

You brat.

Don't you say a word.

You evil thing.

What's that?

Oh dear.

What's going on?

Where's this water coming from?

Try harder if you want to break something.

Now you too?

Give in.

They're your kids. Let them win.

She's making me not want to let her win.

Han Soo. Han Soo.

I think there's a leak in the third floor ceiling.

Water's dripping.

Yes, I'd like to look at them all today.

Okay. Sanho Apartment at 3pm.

I can look around Gold Studio Flats at 4pm?

Okay. I'll be there on time.

Bye.

What are you doing?

Why are you looking at apartments?

Didn't you hear me?

I told you already.

I'll get married without groveling or begging to you.

Are you going to go ahead with it?

Is this how you repay me for raising you for 38 years?

We did our best by agreeing to live here with you.

We tried really hard to...

satisfy you and get married with your blessing.

But I realized that's impossible.

I won't waste any more time.

What?

I didn't...

choose you to be my mother,

but I chose Hye Young to be my wife.

I have a duty to care for the person I chose and...

make her happy.

I'll have the kind of wedding Hye Young wants and move out.

It shouldn't take long.

Jeong Hwan.

So...

is he really going ahead with it?

It's all a disaster caused by your own greed.

They agreed to move in like you wanted.

You should have given in after that.

Look at yourself now.

Our son's moving out,

and it looks like he might not even want you at the wedding.

Are you adding fuel to a fire?

What should I do now?

He always does what he sets his mind on.

I don't think I can fix this.

You can't?

No.

I need to locate the leak...

and I just can't.

I should call the landlady...

and bring in some experts.

The landlady?

It's not too late.

Visit Hye Young's parents, apologize for your actions that day,

and suggest we let the kids do as they want.

Why should I apologize?

Hye Young's mom should apologize to me.

She called me a show-off.

That I was bargaining with my son.

Forget it, then.

I'm done making suggestions.

Do whatever you want.

My goodness.

Hello?

A leak in the corridor ceiling?

No, I will come round.

I'm the landlady. Of course, I should be there.

Yes. I'll come over right away.

Sure, bye.

Let's see...

"How dare you laugh."

"My nose."

"Is it broken?"

"You came at me like you were quite a fighter."

"You have guts."

"In movies, friends work together..."

"to go after the bad guys."

"I expected something like that."

What?

You just got beaten up.

How would he feel?

Try again.

"How dare you laugh. My..."

"My nose. Is it broken?"

Why can't you focus today?

What? I was focusing.

Shall we try again?

Is it because you got chewed out over a gaze of love?

Is word out about that already?

I talked to the director.

You did just fine after you checked your footage.

I managed to get the look he asked for.

Who were you looking at?

The director said...

you looked like you were actually in love.

Were you looking at your costar?

I just zoned out.

It wasn't love at all.

Really?

- Thank you. - Bye.

Are you done?

How did it go?

Your coach looked really pleased.

Get the car. I'll drop by the restroom first.

Okay.

Is it a number...

Will you be a while?

Why are you glancing at me?

You caught me.

I was checking how you felt.

I feel fine.

Look straight ahead.

Okay.

Actor Ahn.

Do you like riddles?

Who's Korea's saddest king?

Who is it?

Minimum wage.

Here's another one.

They're all about kings.

What milk did King Sejong make?

Give it a guess.

Forget it. Tell me the answer.

A, B, C, D, E, F, G.

Do you feel better now?

Did you tell lame jokes to cheer me up?

They helped.

I wasn't in a bad mood.

Then why do you have such a long face?

I didn't.

I was thinking about my character.

I see.

I thought you were angry with me.

You refused to look at me.

You make it sound like I kept looking at you before.

If you're okay then I'm okay.

Eat up.

Honey.

Your sighing could cause a sinkhole.

One this big.

Sorry. I can't stop thinking of Min Ha.

Do you think he wants to go to a science high school?

I guess so. It's what he wrote down for the first two years.

Why haven't he talked about a science high school to us then?

I wonder.

Honey, why don't we ask him first?

We need to know what Min Ha thinks.

I'm afraid.

What if he answers he wants to go when we ask him?

We can't even afford it.

We're so incapable.

Still, we need to ask him.

We can't help that we're incapable and incompetent.

But we should not be parents...

who ignore their child's wish even when they know it.

You're right.

All right. Let's ask Min Ha.

What happened?

How are you?

Someone looked at the water leakage while you were coming.

Fortunately, he found where it leaks right away.

- He's working on it now. - I see.

I'm glad to hear that.

I shouldn't have asked you to come. It's a weekend.

No, I'm the landlady. It's my duty.

How have you been, Grandmother?

How come you greet me first?

I'm fine.

How Is your family doing?

I'm fine too.

You're also out here.

Yes.

It must have been troublesome for you to come here on a weekend.

Excuse me, would you like...

to have a cup of tea with me?

Well,

have thought about it?

What do you mean?

What do you think? Have you thought about our kids' marriage?

Now that our talk proceeded this much...

I don't know what talk proceeded how much.

Neither we printed a wedding invitation nor booked a hall.

Above all, our children like each other so much.

They say parents have a soft spot for their children.

I doubt it.

Most of all, it's parents' duty...

to help their children make a right choice.

So...

are you not going to consent to their marriage after all?

Well,

every parent in the world must be proud of their children. However,

I guarantee that my daughter is a nice girl in every aspect.

No one can deny it.

Even if the Prince of Wales comes to propose to her,

I wouldn't easily give my consent to him.

- Well... - As I told you the other day,

she's not just smart and intelligent.

She's tough-minded and strong-willed just like an independence activist.

She never betrays anyone once she trusts that person.

That's why she decided to move into your home...

without hesitation. You know how it is with young people these days.

What kind of a daughter-in-law would move into live with in-laws?

Are you saying that you agree to her moving into my family?

Then...

are you going to throw a big wedding no matter what?

Well,

as you have said a while ago,

every parent would consider her child is the best one.

However, I'm sure no one can be better than Jeong Hwan.

He's handsome and smart...

to the degree I can't stop talking about it.

I'm sure you know...

that it's so hard to be a broadcasting producer these days.

They say you had to have saved the nation in past life to be one.

I think it's an exaggeration.

That's not all.

He's handsome, tall,

and sweet. He's so sweet...

that his warmth can melt away snow in spring.

I have always wondered...

what kind of a lucky girl would take Jeong Hwan.

He's a son who means that much to me.

I can't easily be satisfied with any of the girl he introduces.

No matter what kind of a marriage he has, that can't satisfy me.

So, since I'm going to let this go,

I'll let them have their way.

Did they say a small wedding?

I can agree to it.

Fine, if you say so.

Then...

do you mean that you'll not receive wedding gifts and a hope chest?

I won't. She will move in anyway,

so why do I need to receive a hope chest?

She doesn't need to bring it.

Well, if you say so.

To be honest, now...

I'm living with my son and daughter-in-law.

I think it's nice to live together...

for a year after they get married.

So...

are you saying...

that we will let them get married?

We can do so.

Let's forget what happened in the past,

and consent to it.

We'll do so.

Well, then...

as a gesture of reconciliation to forget the old grudge,

why don't we shake our hands?

Great.

Subtitle ripped and resynced by redixion

- My goodness. - Gosh!

You are wearing a ring.

- I'm sorry. Goodness. - Gosh.

You are here.

How did it go?

Where have you been, Mom?

Get married to him.

Are you serious?

Mom, you won't change your mind again, will you?

May I record it?

You little wench.

Say it once again. I need to record it.

Hye Young, your mom just met Jeong Hwan's mom.

Really?

You should have told me earlier.

Hye Young, congratulations.

I envy you, Hye Young.

You did a good job, Honey.

Congratulations, my eldest daughter.

I almost got myself sorted not to get married.

I guess...

I should get married.

Come on.

Mom, Dad, nothing will change even if I get married.

I'll visit every weekend, pay more attention to you,

and I'll be much nicer to you, so you don't get upset.

Mom.

I feel strange.

Are you really getting married, Hye Young?

I guess so.

- Are you happy? - Yes.

- Where's Jeong Hwan? - What?

Hi.

Have a seat for a minute.

For what?

If you want to talk about Hye Young, don't do it.

I'm also sick of listening to it.

If you're going to say that you're against it, don't say it.

I'm not going to say that. Have a seat first.

Get married. I consent to it.

You can do the small wedding or something that you said.

I just met her mother a while ago and settled things.

What on earth made you make such a sudden decision?

That was good of you. It was the right thing to do.

Are you serious, Mom?

Goodness.

Thank you, Mom. I won't disappoint you.

I appreciate it, Mom.

You make sure you keep your word, all right?

Don't you dare take her side all the time.

All right, Mom. I won't disappoint you. Don't you worry.

Thank you, Mom. I love you.

Goodness.

You fool.

I felt...

the exact same way before bungee jumping off a platform.

I'd climbed all the way up there,

so there was no way I could go back down again.

But to think of jumping off,

it frightened me.

If I went back down,

I knew I'd regret it.

I was scared,

but felt the thrilling sense of expectation.

I was scared,

yet I still wanted to jump.

All right.

Let's just see what happens.

At least I have a safety shield by making that intern agreement.

After all, even life without marriage...

is like bungee jumping.

Can't you fall asleep?

You weren't asleep?

I woke up from my sleep.

Why can't you sleep? Are you worried about tomorrow?

Yes. I guess I'm nervous.

I'm sure you'll pass this time.

There's no way you'll fail this time.

Do you think so?

Hurry on back to sleep.

If you don't get your sleep, you'll be too tired at work tomorrow.

All right.

I'm so tired.

Please let our son pass the test. Please.

Please.

Mom.

Help us from above.

Spirits.

Please, oh please, let our brother pass the test this time.

Deity.

Shouldn't Jun Young have the chance to live a normal life?

Don't you agree?

I even gave him luxury brand underwear to wish him luck.

If he has conscience, it's time he passes.

The results are out.

Why isn't he coming out?

Why on earth isn't he coming out?

Do you think the results haven't come out yet?

Considering the time, the results should've been out much earlier.

I wonder why he isn't coming out.

Honey. Why don't you go in?

Just wait until he comes out.

How much longer?

Even if he failed, it's better to find out earlier.

Jun Young. Did you check the results?

Mom.

I...

passed the test.

What?

- Jun Young. You passed the test? - You passed?

You passed the test?

You really passed, Jun Young?

Yes, Dad.

I...

I passed the test.

I'm so proud of you, Jun Young.

Congratulations.

You finally passed it, Jun Young.

Good job. I'm so proud of you.

I know how hard you worked.

Great job.

Jun Young. Congratulations.

Oh boy.

I'm so happy.

Jun Young. Congratulations.

It must have been so hard for you.

You did a good job.

Great job, Jun Young.

Honey. Congratulations.

- Congratulations. - I know this means a lot to you.

You've been through a lot.

Honey.

Yoo Joo.

What did I tell you? I knew you'd pass the test.

Congratulations, Jun Young.

I know you worked so hard for this.

Cheol Soo should be here by now.

That car shouldn't be parking over there.

Parking isn't allowed here.

Isn't there a youth soccer class here today?

The youth soccer class?

There's no class today.

How can I help you?

Then where can I meet the coach of the youth soccer team?

He's out right now.

Can I help you somehow?

I'm just very interested in the soccer team.

Is that right? I see.

Are you planning on having your grandson join the team?

You've come to the right place.

The coach here is amazing.

He's great with the kids...

and while attending graduate school, he provides professional training.

His students have shown great improvement.

Once the students enroll in his class,

none of them seem to want to quit.

I highly recommend him. You won't regret it.

You must know the soccer coach very well.

Yes. I know him quite well.

Would you like me to show you where you can apply for admission?

He just happens to be on his way over here.

You should meet him. I'm sure you'll like him.

You idiot.

You're here.

Get in the car. We'll talk when we're home.

No, I won't.

Get in the car when I'm saying it nicely.

I told you I won't.

- You idiot! You punk! - My goodness!

- How dare you! You punk! - What are you doing now?

- Why are you hitting him? - Let me go!

- You punk! - He must be crazy!

I told you not to hit him! I'll report to the police!

Go!

- What are you doing now? - You punk!

Who are you? Who is she?

Why are you asking? Are you going to sue me?

This is my dad, Instructor Byun.

What?

Your dad?

I asked you. Who is she?

Are you sure?

Check the barcode.

Have you taken out everything we need to organize?

- Did you check the list? - Yes, I checked everything.

- We only need to check the returns. - All right.

Then let's hurry and finish organizing today.

The items for next season is coming in tomorrow.

We should fill up everything before that, do you get it?

- I get it. - I do.

Shall we move the boxes first?

Excuse me, Ms. Kim.

You're pregnant. Will be you all right moving heavy stuff?

I'll be all right. Don't worry about me and go ahead.

You should organize the returns quickly.

- Is she going to be all right? - I don't know.

It bothers me when she does it.

Go back to your work. Go!

I'm returning the props.

Put it on the cart over there.

All right.

Give it to me.

What are you doing? Get your hands off.

I'll help you. If you move a heavy thing now...

I don't need your help. Step back.

- I'll do it. - Let go.

Why are you doing this?

You're encouraging a rumor that I'm pregnant and not good at work.

Step back.

The person you're calling is not available.

Has Kim Yoo Joo really canceled her appointment?

I'm sorry that I asked to see you suddenly.

It's all right. I was already here as Actor Ahn has a practice.

I needed to check something.

I have a rough idea about it as I heard it from Joong Hee,

so you can tell me comfortably.

You and Joong Hee are half...

I heard that you are siblings who have different moms.

Yes.

That's right.

Then is your dad who Joong Hee was looking for, Mi Young?

When did you know that?

Actor Ahn once asked to change his manager before.

Both Actor Ahn and I found out the truth around then.

You mean when he...

I see.

Well,

does anybody know it except for your family?

No, no one does.

Ms. Kim Yoo Joo in Art Team knows, but she's now my family.

As you know, they gossip so much in this business.

If the public find out, it won't be good for Joong Hee.

Don't look at me like that...

Gosh. How can I explain it?

You know Cho Seung Yoon, right?

Yes, he's an actor who appeared in many movies.

So...

he found his real mom when he was actively working.

When the public found it out, there were so many ridiculous articles.

They said Cho Seung Yoon turned away his real mom, he broke moral laws,

he lost his reason due to his hidden family history, and so on.

That incident damaged his impression too much.

That's why he's not able to act anymore.

It's different with Actor Ahn though.

Actor Ahn hasn't turned away his dad.

Do you think Cho Seung Yoon really did that?

The truth doesn't matter.

What matters is the hidden family history.

They only focus on it, so every rumor and gossip spread.

As long as Ahn Joong Hee acts, it will follow him.

Therefore, I think everything about this matter...

should not be disclosed.

Do you understand what I'm talking about?

Yes, I do.

You should control the matter,

so it won't be disclosed.

Please ask your family to be careful about it.

I understand.

The person you're calling is not available. Please leave...

The person you're calling is not available. Please leave...

Why isn't she answering?

She's sound asleep.

So she does her job.

What?

Actor Ahn.

I must've not picked up your calls. When did you come here?

I came an hour ago.

- Is that true? - You were drooling.

Is this your master bedroom here?

You were snoring and grinding your teeth. Gosh.

- Was I? - Let's go.

Did I really grind my teeth?

I sometimes snore, but I don't grind my teeth.

Why are you drinking wine like you're drinking water?

Have you been thirsty for an alcohol?

No, I haven't.

The wine we're having today is really nice.

It's what we always have.

Then maybe it's because you're prettier than ever.

That's odd too.

I've always been pretty.

Right.

You don't have to state the obvious.

This restaurant has...

the best desserts. Try some.

Let me use the men's room.

What's with him?

I do look prettier than normal.

Of course, Jeong Hwan had to fall for me.

My stomach hurts.

Did I eat too much?

Jeong Hwan, I will make my way up...

I'll get some snacks and a bottle of wine.

You should go up first.

Okay.

Jeong Hwan...

Jeong Hwan, I'm...

Hye Young...

Hye Young...

I'm sorry, Jeong Hwan. Give me a minute. Just a minute.

Wait right there.

Why did I put this much effort?

Jeong Hwan.

Jeong Hwan.

Jeong Hwan, are you still there?

Of course. Did you think...

I'd run away just because my proposal failed?

What are you talking about?

Your proposal failed?

I really didn't see anything in this room.

My goodness.

I'm leaving the room.

I'll leave the room and come back in.

I'm leaving.

The heart. Heart shape. That's good.

There it is.

Okay. Music, cue.

Music, cue. Cue. Come on.

Why isn't this working? Okay.

This is bad.

All right.

What's all this?

I'm so touched.

Now...

Now...

Now...

Now I think

I know

The reason why

I was born

I was destined to meet you

And love you until I die

That is the happiness that someone granted to me

That is the happiness

That you gave me

I'm really touched.

That was way too cool.

Will you marry me, Hye Young?

Just for a year, for now.

Why did you prepare a necklace instead of a ring?

I'm going to give you a ring when we register our marriage after a year.

This is just the proposal I wanted.

I am going to propose to you for real in a year.

But...

will you still kiss me?

Do we really have to write a contract and get it notarized too?

Of course.

Think of this as a moment...

which makes our marriage internship contract legally official.

In other words, this sort of gives you...

an exclusive right to quit this marriage.

Is that what you think of this?

I thought this was a sort of a safety device for us.

Okay.

That sounds better. A safety device.

Okay. Let's do this.

Forward march.

Congratulations, Intern Byun.

Congratulations, Intern Cha.

Now that we have our safety devices on,

let's get equipped with some airbags.

Airbags?

I love it. Let's go.

Let's go.

What is this about?

When you suggested we live under the same roof,

I told you that we should document our terms on a paper, remember?

Our terms on what?

So you want to write down our terms on a paper.

That means you want to write up a contract.

Yes.

Oh, I see.

Why did you have to say something simple in a difficult way?

You're showing off about being a lawyer.

And why do we need to write a contract anyway?

We just want to make sure, Mom.

Good, let's do this. I like to make sure of things.

Are these your terms?

Yes, I wrote down everything I want.

Once you tell me the things you want,

I will write them down on the spot.

Read them.

No, it's fine. I don't have to read it.

You should look over it.

"Number one, our food, clothes, and shelter will be divided."

"Meaning our residential space will be completely isolated."

"Number two, we may enter each place,"

"but must obtain a permission."

This sounds great.

I was worried a bit because I wouldn't get to run around...

in my undies once you come to live with us.

"If one violates it five times, we will move out immediately."

"Addressing one in disrespectful language is prohibited."

"Number five..."

She is speaking complete nonsense.

You will see once you move in that things won't go that way.

"We will write a lease contract..."

Wait, are you going to pay money for a lease?

Yes. I looked into the market price,

and the price of a house on a second floor is 150,000 dollars.

I also wrote up...

- a lease contract as well. - Yes.

Forget about that. You don't have to pay money.

Take it, Mom. That will make us more honorable.

Mother, I would like to fix up the second floor.

"To separate the spaces, an interior construction will be..."

- Okay, I get it. - What?

Forget about it. You can fix it up however you'd like.

And why are there so many clauses? You can just look through it.

I'm sure nothing will go wrong.

Everything looks reasonable.

Okay, then. I get it. You can do this.

- Yes, okay. - Thanks, Mom.

Thank you, Mother.

Then please tell me the terms you want to add.

I don't have anything.

These things give me a headache, and I really hate it.

Then should I write the contract according to what I have written?

Sure, do that. Happy?

Wait.

You have to sign it.

It's a contract.

Or do you want to sign with your thumbprint?

Okay.

Father, you can go first.

Okay.

And...

Mother?

Good.

Happy now?

Thank you, Mother.

Now...

We have successfully entered a period of contract...

for a happy cohabitation.

Yes, this is great.

This is great news for us.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I am very sad about it.

You've been like the eldest daughter because of your incompetent brother.

Why do you have such a long face?

Do you know what I went through when I gave you away to her?

Why are you so late?

I've never lived passionately. That's pretty cool.

Come on, Actor Ahn.

Stop it.

You two look suspicious to everyone. You'll get involved in a scandal.

Let us begin the wedding ceremony of Walnut and Cracker couple.