Original subtitles

Mom.

Mom.

I'll show her who she's dealing with.

But I'm sure she wouldn't know even if I wore designer clothes.

Let's see what I could do.

That won't do it.

Maybe this one?

It looks way too plain.

At a time like this, there's nothing better than fur.

Why on earth do we have to meet when the weather's so warm?

Oh dear. I really don't have anything decent enough to wear.

Mom. Are you ready yet?

We'll be late. Hurry and come out.

Let's go.

What's that you have around your shoulders?

Are you going to go dressed liked that?

Mom. I think you'll be too hot.

Stylish people need to put up with the heat and cold.

You said we're running late. Let's go.

Have you lost your mind?

You'll suffer from heat stroke on a day like this.

Go back in and change your clothes.

You don't understand. Just mind your business.

No matter how expensive clothes are, nothing can be better than fur.

- Goodness gracious. - What is she thinking?

Why don't I have anything to wear?

I should have done some shopping for a day like this.

I have nothing to wear.

I'm sure she'll be checking me out from head to toe.

Mom. Have you decided on what to wear?

No. I have nothing to wear.

Don't you?

Give me brush number three.

- No. I said number three. - That's right.

- Is this the one? - Yes.

Listen to me.

You have to think that you're the best.

You should go looking your best.

Don't get discouraged even if she's dressed in designer clothes.

Why would I get discouraged? I would never.

You're luxurious just as you are.

You're so beautiful and elegant.

You're all set. Take a look.

- Ra Young. - What?

It looks like I'm going to go get a refund.

What's wrong? You look great.

I'm pretty desperate, but this seems like too much.

I think you might've gone a bit overboard too.

You startled me. What happened?

You think it's a bit too much too, don't you?

Let me take a look.

I'll do it over again.

Mom. You don't have to get so dressed up.

What are you talking about? The landlady will be our future in-law.

Hye Young. Lend Mom one of your handbags.

Mom's bag is too worn out.

There's no need to make such a fuss.

You have the most expensive accessory right next to you.

Do we have such a thing in our house?

It's right here.

I have intelligence, a great personality,

and I'm sexy. I'm Byun Hye Young, a true masterpiece.

I agree.

It's only natural for a masterpiece to give birth to a masterpiece.

- Mother. - Yes?

Won't you be needing some clothes and accessories for today?

Would you like me to give you a makeover?

That's right.

You're a manager of the art team.

To complete your look when meeting the in-laws,

you need a great outfit...

and fancy jewelry to go with it.

Mother. How do you like this outfit?

Do you have a pair of shoes? She'll be needing shoes as well.

Of course.

It's beautiful. Look, Mom.

- I'm sure this will do it. - It's beautiful.

What did his father do for a living?

He was a former culture desk reporter for Daehan Daily News.

I believe he even worked as a director.

He retired a year ago and isn't working at the moment.

Is that right? That's impressive.

You can't be getting discouraged by that, are you?

No, not at all. Why should I be?

You're all set.

Mom. Are you done yet?

Ta-da.

- Mom. You look great. - You look amazing.

Bravo.

You seem like you could have been famous in the old days.

Wait. She reminds me of someone.

That lady in the movie "The Thieves".

Do I look all right?

You look good.

How do I look, honey?

You look great.

You do look a bit different though.

You look stylish.

You look absolutely amazing, Mom.

You should look perfect on a day like this.

I'm sure you can humble anyone's pride.

Do you think so?

Let's go do that then.

Subtitle ripped and resynced by redixion

What's with that fur?

The hottest period of summer is coming up soon.

I see she wanted to show off.

I don't think anyone could put on thicker makeup than she has on.

She looks so hideous that the sight of her hurts my eyes.

Welcome. I'm Cha Gyu Taek, Jeong Hwan's dad.

It's a pleasure to meet you. I'm Byun Han Soo.

- I'm Hye Young's dad. - I see.

It's a pleasure to meet you as well.

I've been wanting to call you and meet you earlier,

but I didn't want to be disrespectful in any way.

I should've contacted you earlier myself.

I believe you've met my wife.

Yes. It's been a while, Ms. Oh.

Honey. This is my wife.

- Nice to meet you. - It's a pleasure to meet you.

We've met before. We met when you opened your cafe.

Yes. That's right. I remember.

- It's been quite a while. - Yes.

I must say, our families must be meant to meet.

It shouldn't have turned into something like this though.

Hello, Father and Mother.

Yes, hi.

Hello, Father and Mother.

My gosh. You look even prettier today, Hye Young.

Thank you.

Have a seat, Mom and Dad.

Please have a seat, Father and Mother.

- Mom and Dad, you too. - Yes, we should.

All right. Have a seat.

- Please have a seat. - Yes, go ahead.

- Please go ahead. - All right.

Let's make sure this goes well.

I love you.

Have you lost your mind?

Yes.

Well... I'm not just saying this out of courtesy.

I'd like to sincerely thank you for letting our son...

marry your wonderful daughter.

I've only met her a few times,

but I can tell that she's a strong and confident person.

She's also very beautiful and capable.

I must say,

she's the best daughter-in-law anyone can ask for.

Gosh, we're flattered.

I'm grateful to know that you're aware.

She doesn't lack anything.

She sure is such a great catch.

She never even had a tutor but managed...

to get into Seoul National University. That's how smart she is.

She started preparing for the bar exam a bit late,

but she only had to retake it once.

She passed it within two and a half years,

which became the talk of the town.

I see.

I can't believe she passed the bar exam in two and a half years.

That's very impressive.

Indeed. I know I've been going on about how bright she is,

but she's not someone who only has a smart brain.

She's such an upright person with high integrity.

Excuse me.

Let's order first.

If we order late,

we'll end up eating too late.

Sure, let's order.

Jeong Hwan, press the bell. Let's order.

Okay.

The menu is over there, Father and Mother.

And you're making it sound...

like Jeong Hwan isn't good enough for your daughter.

He's certainly as good of a catch as your daughter.

I don't brag about my son because I don't want people to think...

I didn't mean it that way.

We should've thanked you sooner.

We're happy and grateful that your wonderful son...

will become our son-in-law soon.

I observed him when he came over to our place a little while ago,

and I have to say he's thoughtful, upright, and warm-hearted.

I couldn't find any flaws.

He has a great job as well.

All right.

Have a look at the menu. We should order.

Please feel free to order whatever you'd like.

This is our treat.

Gosh, no. We can't let you pay for this meal.

You're letting our son take your precious daughter. Let us treat you.

You're letting us take your beloved son as our son-in-law.

That's right. Please let us treat you.

We will pay.

That's why we made a reservation at this restaurant.

Also,

the food here is very expensive.

We can afford that much.

How about we just split the bill to be fair?

Do you think that's really necessary?

It's a custom that the groom-to-be's family pays for things like this.

Don't you even know that?

Do we really have to follow such customs?

We'll take care of the bill.

Hye Young and I.

All of you are here because of our wedding.

It's only right that we pay.

Please let us pay.

That being said, we'll decide what to order as well.

We'll get Course B.

Sure, no problem.

Eat quietly, will you? You're embarrassing me.

You look like you've been starving for days.

Well, the food is...

The food here is delicious.

I can tell that they use fresh ingredients.

They used different broth for each dish...

to enhance the flavors.

The meat in this short rib patties is so juicy.

It's exquisite.

How many times have you said things like that?

Are you here to evaluate the food here?

We'd like our wedding to take place as soon as possible.

Yes, it can even happen right away.

We'd really like to get married before the end of this month.

That's impossible.

You have to book a venue and so on. It'll take at least a few months.

We don't love the idea either.

Our oldest son got married very recently,

so I don't think we can rush it like that.

We're thinking of skipping a wedding ceremony.

You're thinking of skipping it? What do you mean by that?

Oh, instead of the custom-style ceremony,

we'd like to have our families gathered...

and have a meal together.

Such small, intimate weddings are popular these days.

Neither of us like the idea of having a wedding ceremony...

just to show others.

We'd like to save on wedding expenses as much as possible...

and spend it on practical things.

We could put it towards buying furniture...

or go on a trip abroad later on.

Why would you not have a wedding ceremony?

Do you know how much I've spent on cash gifts for weddings?

We're not saying we'll forgo it altogether.

We just want to keep it simple.

We'll have our families gather and have a meal together.

It'll be small and humble, but a wedding is supposed to be for...

Be quiet.

A small wedding? Forget it.

It has to be a big wedding. Find a proper venue at a hotel.

It must be a big, extravagant ceremony.

I do think they have a point.

Also, don't you think a venue at a hotel is too much?

It might be too much for your family.

For us, it's not too much at all.

Also, I have to say this since this topic is already on the table.

Jeong Hwan is our only child,

so we have high expectations when it comes to his wedding.

We're expecting proper wedding gifts from you.

Please prepare everything properly with all due formality.

Honey.

Well...

I'm not sure what exactly you mean by "properly".

I'm obviously asking you to follow our standards,

not your family's standards.

Gosh. Enough, honey.

Mom.

You're out of line.

You keep belittling our family like that.

What do you mean?

You keep belittling us.

Are you here to do business using your son? You suddenly...

started demanding wedding gifts from us.

And you told us to follow your standards.

Honey.

I can't even make such requests as the groom-to-be's mother?

And you're marrying your daughter off to our family.

Were you going to send her to us empty-handedly?

Empty-handedly?

Mom, that's enough.

We want to forgo a ceremony as well as exchanging gifts.

What?

Why would you not exchange gifts?

Have a wedding ceremony...

and exchange proper gifts as well!

Mom.

Your wedding isn't just for the two of you.

It's an occasion where your dad and I get to invite...

our acquaintances and let them know that our son is getting married.

If you two were going to do everything your way,

why did you even want me and Dad here?

You're making us feel dumb and useless.

Do you think you were born without parents or what?

Honey, why are you being like this?

Don't even register your marriage if you're going to be like this.

Just live together.

They said they want to wait a bit before registering their marriage.

They want to try living together first just in case.

What did you just say?

I think it's such a great idea.

You're going to be her mother-in-law.

In this situation, anyone would be too scared to register her marriage.

I told her that I think it's an excellent idea.

Gosh, honey.

Yes, that is great.

Then even if they break up after living together for a while,

we don't have to give her a single penny as alimony.

My gosh, we'd love that.

Thank you. Thank you very much.

What... What did you say?

Look! How can you say such a thing?

Look who's talking!

I had to force myself to come here, and what?

Her future mother-in-law is what?

- Gosh, stop it. - I feel the same way!

Do you think I wanted to be here?

Honey, you need to calm down too.

Please calm down. She's just trying to sound difficult.

They'll live with us anyway,

so we don't need her to buy anything.

Excuse me? What do you mean?

Did you say they'll live with you two?

Yes.

You didn't know?

They'll live at our place after they get married.

On our second floor.

Hey.

What are they saying?

Are you actually going to move into their place?

Yes. It sort of just happened.

You can't.

You can't move in there!

I absolutely can't approve of this marriage.

That's what I want to say. I can't approve of it either!

Mom.

What? Why are you calling me?

Why did you even want me there if you wanted everything your way?

Also, why do you want to wait before registering your marriage?

So that you two can get divorced whenever you want?

Be quiet! You didn't do anything to be proud of.

I wanted to run out of there because I was so embarrassed.

How can you talk about the cash gifts you've given at weddings?

How low are you willing to go?

Did you really have to advertise how materialistic you are?

What's wrong with that? People don't talk about it,

but that's what everyone thinks when giving out wedding invites.

That's why people attend weddings and give cash gifts.

Please, that's enough.

Are you determined to ruin your son's wedding or what?

Wedding? Forget it. Didn't you hear what that woman said?

She said she can't approve of your marriage. You should give up too.

No matter how understanding I try to be for you,

I absolutely can't stand the thought of them becoming my in-laws.

Okay. I'll give you want you want, then.

They won't be your in-laws.

I'll no longer ask or beg you.

They don't need to be your in-laws,

and don't expect Hye Young to treat you as her mother-in-law.

I'll just leave this family and marry Hye Young.

What did you just say?

How dare you say such a thing to your parents?

You're one to talk.

I honestly can't deal with you.

Gosh.

- Mom, you're back. - You're back.

- How did it go, Mom? - Mother, did it go well?

Dad, how was it?

- Why do they look so upset? - Something must've happened.

Are you in your right mind?

How can you decide to live with them?

And why didn't you tell us about it?

Shouldn't you have consulted me and Dad before making such a decision?

I was going to tell you about it after meeting them today.

It was only decide two days ago, so...

It doesn't matter. You should've talked to us before you decided.

Don't you know what kind of person that woman is?

The situation just turned out like that. Jun Young lives here too.

Shut it!

Jun Young and Yoo Joo wanted to live with us.

Do you think your situation is the same?

We only gave you our permission because you've been so stubborn.

How can you stab us in the back as soon as you get our approval?

And you should've talked to us about it first no matter what!

Anyhow, I can't approve of this marriage.

I can't believe that guy either.

When he came over to meet us,

he said he'd find a place for rent near his work.

How can he go back on his word a few days later?

Does he ever keep his word?

He's so untrustworthy.

How can it be so easy for him to change his words?

No way. I can't let him take you because I can't trust him.

I can't approve of this marriage.

- All right. - What do you mean?

I won't get married.

I will not get married.

I mean, you and his mother...

yelled at each other in such a crude manner.

You two won't be able to put up with each other as in-laws.

If you hate the idea that much, I don't want to be stubborn...

about marrying him.

Marriage isn't a big deal.

I don't want it to turn you into a different person.

I was so surprised today.

I had no idea that you had such a thoughtless,

crude, narrow-minded,

and rash side before today.

All right.

I won't marry him. Instead,

please don't ever tell me to get married after this.

I'll never marry anyone for the rest of my life.

But...

I'll date around. I mean,

I should be dating at my age.

It means I might end up living with a guy.

If he asks me to marry him...

after us dating for a while, I'll just break up with him.

I'll live like that for the rest of my life, so just leave me alone.

We're good now, right? That will be our conclusion.

What is going on? Are they really calling it off?

She must've said it out of anger.

It did sound like she was saying it out of anger.

Has Hye Young actually agreed to live at their house?

I can't believe it either.

So are they still getting married or not?

Cheol Soo. You'll join us for drinks after the presentation, right?

- What? Yes. - Great.

Is your class going well? Call me after class.

Sorry. I don't think I'll be able to join you guys. Have fun.

Hey!

Aren't you going to wash up?

Let's watch something else.

No, we can't.

You don't even like soccer.

I've decided to love it from now on.

Hey, I can't go into Hye Young's room. Let's watch something else.

Gosh.

Coach Park! Is your class over?

Hey, did you get a boyfriend?

Was it a hands-on class? Why are you out of breath?

Where are you? In front of your place?

My place?

Just a second. Well, just give me 10 minutes.

Coach Park.

What brings you here? Didn't you say you have plans after class?

Yes, I did.

But I missed you.

What? Are you sure you've never dated anyone before?

You know exactly how to make a girl's heart flutter.

What class did you have today?

We had to give presentations.

Each team had to give a presentation on soccer tactics.

Do you always have classes until this late?

It must be tough to also work on top of it.

What can you do with your graduate degree?

I'm receiving specialized training to become a professional coach.

Didn't you say you used to be a soccer player?

When did you quit?

I used to be in a professional team,

but I quit about two years ago.

You must've looked so cool on the field. Why did you quit?

To become a coach?

No.

I had a serious injury.

I had to quit as I was no longer able to play in the field.

Gosh, I'm sorry. I shouldn't have asked you.

I must've reminded you of hurtful memories.

No, it's all right.

You can ask me anything, Instructor Byun.

And because I entered the center after I quit playing,

I could meet you.

It's really all right.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Answer the phone.

Hi, how are you?

Me? I'm out to get some fresh air.

All right. See you.

It's late. Shall we go home?

I'll take you home.

I'm fine.

You might miss the last bus.

I'm fine too.

I was going to walk home for an exercise.

We should go home, right?

Let's go.

I think my home is too near.

You should go. I'll see you off to the main street over there.

It's the third time you do that.

This is the last time I do it.

I'll see you off...

and come back by myself.

No, I don't want it.

I want to spend more time with you.

Don't you feel the same, Cheol Soo?

I do feel the same,

but it's dangerous for you to come back by yourself.

It's fine with me.

It's not fine with me.

You should get inside.

You're acting differently from what you're saying.

I can go when you let go of my hands.

You're right.

You should really get inside now.

I'll be here to pick you up in the morning.

All right. Then I'll go inside.

Cheol Soo!

Actor Ahn, happy birthday!

Happy birthday!

Dear customer, happy birthday!

It's my birthday today.

What's this? Why?

- You'll see once you go in. - What? Wait a second.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear Ahn Joong Hee - Ahn Joong Hee!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Blow the candles, Actor Ahn.

Congratulations.

You didn't have to do this.

How did you know?

You have a manager in charge of you.

That's true. Thank you. Thank you, everyone!

Have a seat.

All right.

By the way,

is it all right to do this now?

Did something happen? It's all right.

Dad, I'm hungry.

I see. Enjoy the meal.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Joong Hee, aren't you going to eat?

I don't like seaweed soup because it's slippery.

Go ahead and eat it up now.

You can't leave without finishing it on your birthday in this house.

She's not joking. It's true.

We can't leave too if you don't finish it.

Hurry up! Quickly.

I don't like multigrain rice as it feels sandy.

You shouldn't be picky.

I see celebrities these days go to a jungle and eat insects.

You should be able to eat anything you can chew.

Go ahead and finish it. That's our family tradition.

That's how I raised up my children.

They say "When in Rome, do as the Romans do."

You should do as we do in this house.

Also,

you're a son in this family. Joong Hee.

I'm sorry. I've never had a birthday meal like this.

We prepared a present for you.

- Happy birthday, brother. - Happy birthday, brother.

Happy birthday,

brother.

Wait a minute. I don't think this is right, Hye Young.

Why?

Why, brother?

I mean, I can't handle this.

I'm sorry. I..

I shouldn't have been born on this date.

It's my fault, Hye Young.

I feel awkward too.

Everyone, wait a minute.

I'll give you a ride to work today.

You celebrated my birthday. Get in the van now.

Are you serious? Are we really riding the van?

Get in now.

Get inside.

Ms. Kim, where are you going?

You should get in. It's faster.

Let's go.

Get inside, Actor Ahn.

Have a seat. I'll drive today.

All right.

I really am riding the van.

Let's go.

Driver Ahn.

Let's go.

Let's go, brother.

- Let's go, brother! - Don't say it, Hye Young.

- Let's go, brother! - Let's go, brother!

Don't say that, Hye Young!

Compensation? Do you think compensating it will solve this?

- Mom. - My families are dying!

- Yes, come in. - Take responsibility for it...

Goodness.

What's that?

It's steamed rice cake.

You must be bored by yourself.

Sure, my goodness.

With Bo Mi working all day outside,

I feel so bored here.

You made steamed rice cake.

Is it someone's birthday?

What? Well...

How come you don't answer me?

Hey.

Are you preparing a birthday party for your husband's...

love child?

No, I'm not.

I just made it since I wanted to eat it.

You like it, and Hye Young does too.

Is that so?

By the way, how did the family meeting go?

Don't even ask about it.

I'm sorry for asking you to meet so suddenly like this.

No, it's fine. I've always wanted to meet you anyway.

Ms. Lee, have you ever heard of a science high school?

Yes. That's actually the reason why I wanted to meet you.

I saw an admission guidebook for that school on Min Ha's desk.

I wanted to ask you more specifically about that.

I'm relieved.

I sent you a notice through Min Ha, but you never gave me any feedback.

So I thought you weren't interested in his education.

I'm sorry. I must've been a bit indifferent.

No, it's okay.

Min Ha never lost his place as a top student in school,

and he also gets high scores on many contests.

He's a very talented and competent student.

I'm sure you know already since you've seen the admission guidebook.

The teachers wish to send Min Ha to a science high school.

- My Min Ha? - Yes.

You can see here that...

his goal was to go to a science high school until eighth grade.

But this year, he suddenly changed his mind and said he won't go.

Why?

I asked, but he won't tell me. He just says that he doesn't want to.

But to be honest, if you're financially stable,

I think you should send him to a science high school.

If a smart student like Min Ha goes to a science high school,

he'll be able to become a very outstanding individual.

I'd appreciate it if you and your husband talk to Min Ha.

Okay.

Goodbye.

Hey.

Honey.

Did you meet Min Ha's homeroom teacher?

What did she say?

She said Min Ha is very smart.

She said we should send him...

to a science high school if we're financially stable.

Oh, really?

So what did you say to her?

I couldn't say anything.

My goodness, Min Ha.

I'm so proud of him.

I know. We have such a great son.

I can do it.

Hey, don't be so nervous.

Out of all those seats, there has to be at least one for me.

57, 58, 59...

Let's do this.

What? What is this?

Please.

Come on.

Gosh, what just happened?

You failed.

Did you succeed?

When will I ever get to meet Jung Yeon in person?

Maybe in your next life?

Hey, do you want to play a game since we're here?

You can go ahead and play. I need to get rid of my stress.

Hey, what are you doing?

Have you gone mad because you failed to reserve a ticket?

I relieve my stress by solving math problems.

My gosh, you're crazy.

I really can't understand you.

We're waiting for a confirmation on Jin Sung Joon's outfit sponsorship.

We'll also need to get more sponsored outfits...

since the season has changed.

I'll share the list with everyone as soon as it's ready.

We've confirmed all the outfits for Ahn Joong Hee's drama.

And we're still checking the production process of "Hero"...

so that we can choose their debut outfit.

They haven't chosen the concept yet, so we're going to confirm it...

after the members discuss about it a bit more.

I'm sharing the latest updates on that project with Ms. Lim.

Okay, you can continue to work on that with Ms. Lim.

Let me know if anything goes wrong.

Okay, but I'm sure everything will go well.

I should be able to handle it on my own.

Okay, you better do well.

- Next. - There's been a request...

to do a group photo shoot of all the actors in our company.

But the thing is, it's quite a big project.

Your snacks are here.

I know you guys didn't eat lunch, so continue after you eat this.

- Nice. - Let's open this.

Let's eat first.

My gosh, I'm sorry. I'm okay, so you can keep eating.

It looks delicious.

This is driving me crazy.

Why do I have to have morning sickness right now?

Do you think I'll soon be able to sit on this seat?

I'm pretty sure that will happen.

I don't think Ms. Kim will come back after she goes on maternity leave.

Do you think she'll be able to handle the overtime schedule?

Don't you think that would be a bit too much?

We'll only end up feeling sorry if anything happens to her...

after she works overtime.

How can we make her work overtime when she's pregnant?

Let's not make her work overtime or go on any business trips.

We'll need to divide her work until we hire someone new.

Gosh, we already have so much work to do.

What's with the atmosphere? Were you guys badmouthing me?

- My gosh, no way. - What are you talking about?

And let me tell you something...

just in case any of you are worried that I'm pregnant.

I can handle my own work.

So you can leave the overtime and business trip schedules as they are.

Ms. Kim, don't you think we should ask for reinforcements beforehand?

That way, we'll be able to feel more at ease.

I told you. We won't need anyone new in our team.

But you asked for half a day off tomorrow...

because you have to go to the hospital.

Oh, that? I canceled it. I'm not going, so don't worry.

Ms. Kim, what if something happens to you?

I'll take care of my own body. You guys should worry about work.

You must have a lot of free time seeing that you're worried about me.

- Here, have some of this. - Thanks.

I'd like to cancel a reservation I made tomorrow...

at 3pm. I'm Kim Yoo Joo.

Where did she go? She should be at the studio.

What? She's not even picking up?

My gosh! My goodness!

- My goodness. - Here you go.

Gosh, I almost died.

- Joong Hee, here's your present. - What is it?

I noticed that you still have trouble enunciating.

I got these so that you can practice your pronunciation.

- Thanks. - You can do it.

- I got you something too. - What is it?

You like showing off that you're a celebrity.

- Do you hate me? - How did you know?

Actor Ahn, this is from me.

What is it? Why is it so big?

Open it.

Hold this. Let me see.

What is this?

Don't you like it?

It's the best.

Gosh, that was close.

Hey, Joong Hee.

Your fans must've gotten you a birthday present.

Yes. They got me this to congratulate my birthday.

Then I hope you keep up the good work today for your fans.

- Joong Hee, you can do it. - Let's do this.

- Everyone, let's start shooting. - Let's begin.

Act 8, scene number 5-4.

Ready, action.

How could you do this?

You don't know how much Dad looked for you.

You don't know how much he waited for you.

He was so happy...

that you came to look for him.

He shouldn't have abandoned me in the first place. What do you know?

He was never a dad to me.

Cut. Cut.

Let's go again.

Gosh, why is this happening today?

Act 8-5, take number 5.

Ready, action.

How could you do this?

You don't know how much Dad looked for you.

You don't know how much he waited for you.

He was so happy...

that you came to look for him.

He shouldn't have abandoned me in the first place.

What do you know?

He was never a dad to me.

Cut. Cut.

What's wrong with you?

My gosh, what's wrong with your emotion today?

Didn't you understand the script?

- I'm sorry. I'll try again... - Sung Joon.

You can't keep doing this.

You're not bringing out any emotions to your lines.

Joong Hee.

Joong Hee, you did a very good job.

We're going to shoot Sung Joon separately, so you can take a break.

Okay. I'll be off then.

Did you see that? Did you?

My gosh, when the director shouted, "Cut",

my heart started beating like crazy.

But I can't believe he was angry because of Sung Joon.

Me too. I thought I had made a big mistake.

So I was about to feel so ashamed of myself. But suddenly...

"Sung Joon"!

This is why I enjoy acting.

This is why I enjoy my job as a manager.

Wait.

Hello, this is Mr. Ahn Joong Hee's manager.

Sorry? Of course, it's possible.

I'll get back to you as soon as I check his schedule.

Okay, thank you. Thank you.

- Actor Ahn. - What? Why?

They want to cast you on "Together for One Night and Two Days".

"Together for One Night and Two Days"? Hey!

That's the main variety show of KBC!

Yes. You're going to do it, right?

Of course, I'm going to do it.

I can't believe this!

I'll tell them you're available right now.

Okay, you should do that. Wait.

I can't just let such a great day pass by like this.

What do you want to eat? It's on me.

- I want meat! - Meat? Okay, let's eat meat!

- Let's go! - Let's go!

I wasn't referring to this kind of meat.

This place is too expensive.

I want this kind of meat.

It's on me, so just enjoy it.

But the thing is, I've never been to a place like this.

So I can't really understand the menu.

At times like this... Come here.

You just need to pretend like you come here often.

You saw how they do it in dramas, right? Try acting that way.

- In dramas? - Yes.

Okay.

May I take your order?

Please get me the usual.

Sorry? I don't know what you're talking about.

Oh, do you want to order the usual?

Gosh, you must be new here.

We always eat the same menu here, don't we?

What was it? Was it the B course?

- I see. I'll get it for you. - Okay.

I said the wrong thing, didn't I?

What? No, you said the right thing.

You did great.

Here.

You might think this is a tablecloth, but you're wrong.

Joong Hee, that jerk. Is he crazy? He might get involved in a scandal.

Honey, you should go sit down first.

- Okay. - Please take her to our table.

You're supposed to put this around your neck.

Like this. I'm being serious.

- You're trying to fool me, right? - No, I'm not.

Actor Ahn, what are you doing here?

Who did you come here with?

Intern?

Hello, Director Kang.

Hello. Long time no see.

Yes.

I didn't know you were here with your manager.

Well, something great happened to me today,

so I came here to eat meat and celebrate.

I see. Okay.

Enjoy your meal.

- Enjoy your meal. - Okay. Goodbye.

You can sit down.

My goodness.

Director Kang.

It's not like you to come to such an expensive place...

with just your manager.

I just wanted to eat here.

How can I eat here alone?

And something great happened to me today,

so I'm also here to celebrate.

Be honest. I can feel it in my guts.

You like her, don't you?

What is wrong with you?

I already told you that I don't. She's just my sister.

Do you know what the most popular lie is among guys?

It's saying, "She's just my sister."

That won't work on me. Do you think I'll buy that?

You look at her like you're in love with her.

Love. Romance.

My gosh, this is crazy.

I'm serious. She's really my younger sister.

She's my blood. She's my sister.

Blood...

What?

Director Kang.

I found my biological father.

And Mi Young is my father's daughter.

So that makes her my younger sister.

Do you get it?

Hey, why are you telling me that now?

You should've told me before anyone else.

Who else knows?

No one else other than my family knows.

Director Kang.

This is my private life, so stay out of it.

- Joong Hee... - Anyway,

just stop doubting our relationship from now on.

I'll be off then.

Hey.

She's really his younger sister?

But he really looked like he was in love.

I wasn't looking at her with love.

Hi.

You came home late.

Yes, I worked out before I came home.

I didn't get to give you a birthday present this morning.

No, it's okay.

Well...

Here's your pocket money.

It's not much.

I thought a lot about what I should get you.

But I remembered that Jun Young used to like receiving money...

the most on his birthdays.

It's not much, so I was embarrassed as I put the money in the envelope.

But I hope you can at least enjoy a nice meal with this.

Thank you.

Happy birthday,

Joong Hee.

You should rest then.

Dad.

Thank you for the pocket money.

Okay.

But...

it's really not much.

Okay.

I don't think this will cut it.

Me neither.

Deal?

Deal.

Must we go this far to get married?

Let's call it quits.

Shall we?

It's not a bad idea.

Let's call it quits.

I can't put up with this any longer.

I'm not marriage-crazy.

I can't take it.

Fine. Let's give up.

I'm done persuading and groveling.

Forget it.

Do you mean it? There's no taking it back.

I told my mom last night that I wouldn't get married.

Great. Good for you. Don't get married.

Who do they think will suffer if I don't get married?

The grown-ups are sorely mistaken.

Our life is solely our responsibility.

Parents don't have a share...

in their adult children's lives.

Why do they all act like we're still...

attached by umbilical cords?

Can they please cut the cords and be more independent?

Cut the cords and let us be independent.

Why are they lecturing us what to do and how, when it's our wedding?

That's right.

Let's just stick to dating.

I'm sorry.

You're quite sexy, Jeong Hwan.

This big sister will love you forever.

Me too.

Superpower!

Superpower!

Checkpoint.

Checkpoint, checkpoint.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello, director. - Hello.

- Hello. - Hi, Joong Hee.

It's your first melodramatic scene.

- How are you feeling? - Very good.

- Let's do it. - Okay.

12-43-1.

Ready, action.

Go with my brother. I find such exhibitions boring.

It'll be fun if you go with me.

It could be. If I went with you.

Cut!

- Joong Hee. - Yes?

That's not it. That's the wrong look.

You aren't looking at her the way you would someone you love.

You're in love.

Got it. I'm in love.

I'm in love.

- In love. - 12-43-2.

Ready, action.

Go with my brother.

I find such exhibitions...

boring.

Cut!

You're looking at her like you want to punch her.

You got the gaze all wrong.

- Try again. - Sorry. I'll try again.

I'm in love.

I'm in love.

12-43-3.

Ready, action.

Go with my brother.

I find such exhibitions boring.

Cut!

12-43-4.

Ready, action.

Go with my brother.

Cut!

- Can you not cry? - Sorry.

12-43-18.

12-43-19.

Take my brother.

Are you a zombie?

12-43-20.

- Cut! - Sorry.

12-43-21.

Ready. Action.

Go with my brother.

I find such exhibitions... They're so boring.

It'll be fun if you go with me.

It could be.

If I went with you.

Cut!

This won't do.

Joong Hee, come over here.

- Play everything we got so far. - Okay.

Joong Hee, have a seat.

You need to see for yourself how you look on screen.

What's this?

When did you tape this?

This? When we tested the cameras before the shoot.

- Sorry, I'll... - No, leave it.

Joong Hee, look.

This is the look we want.

The look of love.

What were you looking at then? What were you thinking about?

Then?

Joong Hee, try to remember what you were feeling at the time.

This is how you look at someone you love.

There.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Good luck.