All language subtitles for Father.Is.Strange.E27.170603.1080p-NEXT

What brought you all the way to my home?

How are you,

Mother?

I visited here since I have something to tell you.

Hello, Father?

It's nice to meet you. I'm Byun Hye Young.

I'm glad to meet you. I've wanted to see you.

I finally get to meet you.

- Have a seat. - All right.

Thank you.

You can't have a seat.

Honey.

All right. I'll listen to what you have to say. Have a seat.

Yes, Mother.

Why do you keep calling me "Mother"?

Who's your mother here?

You're Jeong Hwan's mother.

She's right. You're Jeong Hwan's mother.

My goodness. You must be Chico.

- Hello, Chico. - Do you know Chico?

Well, yes. I've heard a lot about him from Jeong Hwan.

He told me that Chico is a Park Bo Gum of dogs.

She's very witty.

You're right. Everyone will agree that Chico is a handsome dog.

Yes, I'll see you again later.

- Put him down. - Okay.

There you go, Chico.

I brought you some presents.

I brought a cake.

I heard you like cakes, Mother.

A French pastry chef...

made it himself with organic flour from France...

and the best butter available.

I can tell just by looking that it was made by a true expert.

These are...

golf gloves for you, Father.

There.

This is dog food for Chico.

You even got Chico a present?

Yes. I was told that he hasn't been eating well.

I brought something that tastes good and is good for him.

Now even pets are members of the family.

Of course they are.

I quite like how she thinks.

What do you have to say? Go on and say it.

Okay.

So...

You apologized to me for what you did eight years ago.

Thank you for doing so.

It's hard for adults as well as children to admit their wrong...

and apologize to another.

Although late, you apologized...

and made me think about my shortcomings.

Is that what you came here to say?

I came here because I wanted to apologize as well.

I visited you at the cafe after we met at the police station.

I mentioned cases about illegal additions...

and improvements to buildings...

and spoke to you in a threatening manner.

I realized that...

my approach was too drastic.

If one speaks too strongly, one hurts the other's feelings...

before even getting the point across.

I was angry about how you'd treated my mom...

and forgot about that.

I apologize.

I am...

really sorry.

Thank you for coming here to apologize.

Do you have anything to say?

You must have.

Okay. If that's how you feel,

I will accept your apology.

Thank you.

Are you done saying all you wanted to say?

No. There's one last thing.

Father, Mother. I want...

to marry Jeong Hwan.

Please let me.

Subtitle ripped and resynced by redixion

What if I were to visit your parents to say hello?

It's been bothering me that I haven't done so properly.

Then I'll visit your parents too.

I'd been thinking I should do so at least once.

Were you really?

Yes. Right.

You'll need to brace yourself for the visit to my family.

There are a lot of people and just one question from each...

will be enough to break you down.

How many people are there?

12 including me.

Any other precautions?

If you're going to bring food, don't bring a fruit basket.

There won't be enough to go around.

Buy something by a box or bulk.

Box or bulk.

If it's meat, buy a whole carcass.

You got it right away.

Good luck.

Let's persuade our parents and get married.

Yes. Let's get married.

Good luck.

Korean melons.

Fish.

Everything's here.

1, 2, 3.

What should I do?

I bought too much.

I thought there'd be an elevator.

I can't get exhausted already.

Come on. Let's do this.

What am I to do?

Hello, Father, Mother.

I'm sorry for coming by without calling ahead.

I wanted to greet you properly...

and tell you something as well.

What's all this?

Fruit and fish, all home-grown.

Why did you bring so much?

Did you bring these up yourself?

They weren't heavy at all.

You can come in.

Thank you, Father.

So,

if you can, tell us what you came to say.

Sure.

Father, Mother.

I want to marry Hye Young.

Please let me.

How can we entrust her to you?

You're so wishy-washy.

You two broke up mere days after coming over to say you'd be married.

A few days after that, you disappeared.

Did you not?

I did. I apologize for that.

If you know you did wrong, you shouldn't be here.

I love Hye Young.

I love her a lot.

If I may say so,

all that was trial and error I went through to marry Hye Young.

I know I'm not good enough, but if you'll accept me,

I promise it won't happen again.

Please say yes, Father, Mother.

Hye Young's a special woman.

There's only one of her in this world...

and I'm positive that I'm the only man...

in the world who can handle her.

Each time I met up with her,

I thought I must've saved my nation in my previous life to have met her.

Whatever happens, I will never forget that.

I will never betray her.

I will live for her and cherish her and make her happy.

How will you make her happy?

Do you want the details?

Yes. The details.

I plan to do all the cooking and dishes.

If we fight, we will diffuse the situation within the day.

None of the parents will be allowed to interfere when we fight.

We will never sleep separately.

Once a day, I will tell her that I love her,

and I will totally respect her lifestyle and ideals.

We will discuss important family matters,

and I will never let myself go by staying in shape.

More than anything, I will be...

eternally grateful towards Hye Young for marrying me.

It sounded like a rap.

He was so eloquent.

That's why Hye Young chose him.

- Do you gamble? - What?

No, I don't.

Do you drink or smoke?

I drink sometimes in moderation and I don't smoke.

- Any drunken habits? - None.

I fall straight asleep.

Where will you live?

Will you and Hye Young live with your parents?

No. I'll lease an apartment close to work.

Any chronic illnesses?

- None. - Anything hereditary?

Like diabetes, hypertension or hyperlipidemia.

None on my father's side.

My maternal grandfather has high blood pressure but not my mom.

How do you maintain your health?

I'm at a gym for over an hour three times a week.

Do you have a hobby?

I like to fish.

You'll be away most weekends.

I'm terrible at it. I'll change hobbies.

What are you good at?

Hye Young said...

my face is my charm.

I'm sorry.

What's your motto?

"Dream as if you'll live forever"...

"and love as if you'll die tomorrow."

- Gosh. - Will he die tomorrow?

Your mom and Hye Young are drowning. Who will you save first?

I think...

I'll have to save my mom.

Hye Young's a stronger swimmer than I am.

Honey.

Since you're here, why don't you stay for dinner?

Go and get your grandmother.

Okay.

If you'll let me marry Jeong Hwan,

we'll care, cherish, and love each other...

and live very happily.

You basically apologized, so you could say that.

No, Mother. Like I said earlier,

because you were the better person and apologized to me first,

it made me think and I felt like apologizing as well.

There was an apology and a request for permission.

Those are two separate issues.

I will never give my permission.

You may leave.

You can't say that. She's my guest too.

There's a lot I want to know.

Jeong Hwan bragged so much about you that...

I wondered what you were like and I see why he was so proud.

You work at a law firm now?

Yes. It's a very good law firm, one of the top 30...

law firms in Korea.

I handle more cases than anyone within the firm,

so of course, I make the most money and my colleagues are all jealous.

It's a bit embarrassing to say this myself,

but I appeared on TV and a lot of people recognize me.

I must say my beauty was an important factor,

but the general consensus is that I'm a pretty good lawyer.

For example, out of everyone whom I trained with at the institute,

I'm in the top five when it comes to the percentage of...

cases I won in court.

You're very confident, I see.

Isn't this great?

I must admit I'm endlessly confident and I boasted a bit too.

You can leave now.

How dare you come here without calling ahead.

Okay. Next time, I'll call ahead...

and come over with Jeong Hwan.

- I meant... - Leave it.

It's a pity to let you go so soon, but I must today.

- Let's meet again. - Okay.

Goodbye, then.

So...

I always make a closing argument in court.

I wish to do the same and appeal to you one last time.

Mother.

White roses signify...

a new beginning.

I know very well that you dislike me...

due to a range of events that happened in the past.

But I, Byun Hye Young,

am the woman that the son you love more than...

anyone in this world loves as much as you love him.

If you trust your son,

please trust his choice.

I am a good and nice woman,

and I am sure that you will be pleasantly surprised.

To be honest, I think Jeong Hwan struck gold.

I wish to start afresh with you...

as mother-in-law and daughter-in-law

Please allow us to get married.

Thank you.

Why is he in black?

He's trying to say he's walking into a grave that is marriage.

Here.

Thank you.

You must like strong-willed women.

What do you like about Hye Young?

- Everything. - That's impossible.

There must be a weakness.

- Name just one. - There isn't one.

Mom, he's lying.

There is one thing.

She sometimes falls asleep with her makeup on.

I had to wipe it off for her.

- I plan to continue doing so. - That's past tense.

Are you proud you lived together?

No, I'm not.

You can sit comfortably now.

No, this is uncomfortable...

- This is comfortable. - You've been kneeling a while.

You can sit comfortably.

Okay, then.

Oh no, that's too comfortable.

I could barely breathe when I first moved in.

Is it because you lived together?

No, I just prefer to kneel.

Mr. Cha.

Do you know I'm the eldest child?

Yes, I do.

I was editing the making film so that you stand out.

Good to hear.

Are you a producer?

Yes.

I quite like that job.

How did you meet Hye Young?

I used to date her in college.

- In college? - Don't you remember, Mi Young?

You twisted the arm of a man who was waiting outside the house.

- Oh... - Do you remember?

That man was me.

I don't remember. I twisted many arms when she was in college.

Didn't you know that Hye Young had many boyfriends?

I'd heard about that and I knew already.

She dated a truckload of guys... Oh, I mean...

I apologize.

How dare you.

Are you trying to kick me?

Cramps, cramps. I'm so sorry. I was just...

Oh dear. Let me help you.

I told you to sit comfortably.

- My left leg too. - Both legs?

- Goodness. - Be nice and gentle.

- Make a sound like a cat. - Like a cat?

What a mess.

- Your feet stink. - That really hurts.

There is no response. Please leave...

That's strange. Why isn't he picking up?

Oh dear.

Oh no.

Why don't you leave? You had enough.

No, Father.

I'm perfectly fine.

Give me another drink.

You've had more than enough.

You look quite drunk.

- I'm not. - I'm home.

Jeong Hwan.

Jeong Hwan.

Hye Young.

Hye Young...

Jeong Hwan!

Jeong Hwan. Jeong Hwan.

Wake up.

What happened?

I don't know. He said he was fine.

How much did you make him drink?

He's the one who drank.

What did you say to him?

There's no point in discussing that. Put him to bed.

He can't leave like that. Let him stay the night.

Where? He can't sleep in the living room.

What? Why are you looking at me?

You mean in my room?

Goodness me.

My goodness.

Goodness.

Gosh, my back aches.

Thanks for letting him stay the night in your room.

Gosh.

You shouldn't have made him drink so much.

I didn't do that.

How could you do that?

No, it was not me.

What are you doing? It's late.

I'm looking for monkfish for hangover soup tomorrow morning.

You can go to sleep. I'll prepare bean sprouts.

How do you feel? Are you relieved now?

I told you. I liked him from the beginning.

It's his mother who troubles my mind.

People don't change easily.

I can't fix her brain.

So are you going to accept him?

Why would I trim the bean sprouts at this hour?

Are we going to have a brother-in-law?

Mom and Dad haven't approved yet.

We can consider that they've already approved.

He got my approval. I like him.

He got my approval too.

He has a good profession and he looks nice.

His parents own a building too.

That's the problem.

By the way,

Jun Young and Yoo Joo looked upset today.

Did they?

I guess they did.

I get it. They're of a similar age.

One is a broadcasting producer,

another is a celebrity,

but Jun Young is doing a part-time job.

I understand how they feel.

Goodness. I wish Jun Young really pass the exam this year.

He must surely pass it, no question asked.

He should pass it for sure if he's got a conscience.

It's been five years.

You can enter a college, graduate,

and still have a year left during five years.

You can also serve the military twice.

I could have passed the bar exam twice.

You should pass the exam with your eyes closed after five years.

You're right.

I really wish him to pass it.

Jun Young.

Did you hear it?

I'm sorry. We were just worried, so...

No, I'm fine.

No wonder you say that.

Go and sleep, Mi Young.

Let me go.

Why are you here, Mr. Ahn?

This is my room.

That's right.

Did you call me Mr. Ahn?

Good morning, Joong Hee.

Well, I slept well. What about you?

I slept very well.

Why are you staring at him? You're embarrassing him.

Just eat your breakfast.

How is the monkfish soup? I made it to relieve your hangover.

It's very good and delicious.

It seems like my liver is already detoxified.

You can get married.

Dad.

Yes, I'm giving you my approval.

I'll let you get married.

Thank you, Father. Thank you, Mother.

Gosh, it's all right.

You might dip your nose into the monkfish soup.

Congratulations, Hye Young.

Congratulations.

Congratulations, Jeong Hwan.

Congratulations, Hye Young.

I appreciate it. Thank you.

Mom.

Dad.

Congratulations, Jeong Hwan.

Congratulations, Walnut.

Now we only need to get consent from my parents.

I forgot. What happened when you visited my home?

I didn't have the chance to ask you.

I don't know.

I tried my best,

but I might not get a positive result as you did.

I should try my best from now on.

You can count on me.

You have huge bags under your eyes.

Go to a sauna and then go to work.

Have you told your mom that you would sleep out?

Gosh, I forgot. I'll give her a call.

See you.

See you.

Chico. Good boy.

Eat up.

Has Jeong Hwan called you yet?

No, he hasn't.

How can he sleep out without telling us?

He hasn't even come back yet.

What if he ran away from home again?

So stop opposing him.

You need to stop at an appropriate moment.

If you continue, you can't stop when you want to.

If you keep doing this, Jeong Hwan might run away...

and they can just get married.

You can't justify yourself anymore.

She came to see you and apologized for what had happened at the cafe.

Just give your approval pretending that you can't help it.

She's pretty and smart.

You can't find any fault with her, however you might try.

Why on earth are you doing this?

Do I have to have a reason when I don't like someone?

You can help yourself. I don't want to eat.

Gosh.

Are you going to work?

Yes, Mother. Have you seen Jun Young?

No, I haven't.

Where is he now?

He should take you to work, right?

Can you go with all those things?

Shall I give you a ride?

No, I'm fine. See you.

Give it to me.

How long have you been here?

Get in the car.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I'm the one who got angry.

Like you said,

I haven't had any real work experience before,

so I couldn't understand how you felt.

No, I was not angry at you.

I was stressed out because of what had happened at my work,

and I took it out on you.

I'm really sorry.

No, you don't have to be sorry.

If something like that happens in the future,

you can take it out on me.

Don't get stressed out alone.

It's better for me that you tell me what happened...

than you keeping it to yourself and get troubled.

Thank you and I'm sorry.

I won't get annoyed from now on.

I told you it's all right.

I really won't.

Left! Right! Hold his arm! Lower your center!

Okay!

Let's move on to the real match.

All right. Let's do it.

Ready, action!

All right! Yeah!

All right, I did it! Judo, did you see it?

Did you call me?

Come here.

Is there anything you need?

I want water.

Here you go.

Joong Hee. You've improved a lot. Let's try it one more time.

All right.

She can't seem to leave her phone alone all day.

Good job.

I have to drive now.

All right. I'll be careful. All right.

Who was that? Your voice sounded completely different than usual.

What? It was nothing.

Nothing? Then why couldn't you seem to leave your phone alone all day?

What if I had gotten injured during practice? What would you have done?

You couldn't seem to concentrate. You seemed so distracted.

I'm sorry. I was just trying to comfort my big brother.

Your big brother? Are you talking about Jun Young?

Yes. He seems to be having a hard time these days.

His test results will be out soon and he has a lot on his mind.

So I'm trying to call him whenever I get the chance...

and try to make him laugh.

What's the big deal? He's all grown up. You don't need to worry.

I'm sure he can handle things on his own.

I'm worried because he's my brother.

It worries me more because he's family.

What about me then?

Pardon?

Nothing. I didn't say anything.

I'll start the car now.

Actor Ahn.

By any chance, did you play catch ball with Dad?

How did you know?

So you did.

I happened to see Dad carrying a baseball glove.

He's never done anything like that with Jun Young.

You must've gotten a lot closer with Dad.

I didn't mean to be nosy.

You said yourself that I should let him know that I'm upset...

and get angry, and if I feel like it even curse him.

So that's exactly what I'm doing.

But what's strange is, now that I told him I hate him,

that feeling gradually seems to be going away.

Of course,

there are still those awkward moments compared to other families,

but I think I might possibly be able to forgive him.

I kind of get that feeling.

That's good to hear.

I can hear you.

It's just a thought.

I might not be able to.

I might not forgive him.

Yes. I understand.

Anyhow, I'm on your side.

Really? You're not on Dad's side?

No.

On this issue, I'm on your side no matter what.

Hey. Is there anything you'd like to eat?

I'd love an iced caffe latte.

I've been really thirsty.

Why didn't you tell me earlier? Hurry and pull up somewhere.

Yes, sir.

I somehow happened to hire a husband and wife.

It would have been nice if you had let me know earlier.

But what's done is done. Please do your best.

Starting from tomorrow, you start work at 10am and get off at 7pm.

Yes, sir. We live upstairs, so we won't be late for work.

All right then.

Ms. Lee. Why aren't you answering?

I'm sorry. I promise to do my best.

We promise.

Subtitle ripped and resynced by redixion

- Welcome. - Dad.

My son.

I remember that face.

Did you finish top in the class again?

Without a doubt, of course.

Unfortunately, I got one wrong, so I didn't get a perfect score.

It's a shame.

You did great. I'm proud.

- Look. I'm first in the class. - That's great. Honey.

I heard everything.

Congratulations, Min Ha. Good job.

Then can have a whole pizza?

Of course.

- He's top in his class. - Here you go.

Thank you for the pizza.

Eat all you want. Let me know if you need anything else.

Min Ha.

What do you want to do in the future?

I just want to earn a lot of money.

I want you and Dad to live in comfort...

and for our family to live a happy life.

Our son's all grown up now.

You're so mature.

Min Ha. Keep up the good work.

You too, Dad.

I'll see you at home.

Our Min Ha was just born perfect.

Not only does he get good grades, he's thoughtful...

and especially considerate of his parents. I couldn't ask for more.

- We're not good enough parents. - What?

Is there something wrong?

We'll end up as parents that can't even support their own son...

who has such a bright future ahead of him.

What is that supposed to mean?

Does Min Ha have some sort of a problem?

What is this?

Jjajangmyun for lunch?

We had that the other day. How about sandwiches?

We had that has a late night snack.

- How about sushi? - Sushi? That's pretty original.

Don't you think?

I heard the restaurant nearby has a good lunch special.

But...

Why are you looking at me?

Since you're pregnant, shouldn't you avoid having raw fish?

You're right.

Then we shouldn't go for sushi.

No. You three go ahead.

I don't feel like eating. It must be because of the morning sickness.

Really? Then we'll go and have lunch.

We'll be back after lunch.

We'll see you later.

Yoo Joo. I'm sure you're on your lunch break. Make sure you eat well.

You're right. I should eat.

I shouldn't feel down over something like this.

What's all this?

What do you mean? What brings you here?

Movie theater, Italian restaurant, and a dessert cafe?

What are you doing with that? Give it to me.

You really must me in a serious relationship.

But those aren't such good ideas.

Do you think so?

Where should I take her then?

Since it's you, I'll let you in on the best places I know.

What do you plan on wearing?

Which do you think would be better?

I'd truly like to know what makes those two any different.

They're different colors.

You should really be grateful to have me as your brother.

Oh boy.

I'm sure Cheol Soo will show up wearing a sweatsuit.

Then I guess I'll wear a sweatsuit to match him.

Ra Young.

You sure are an amazing girlfriend.

You're so considerate.

Instructor Byun.

You're here.

Why are you stepping backward?

Why are you dressed like this?

- Do I look bad? - No, you look great.

You do, but...

Well, I mean,

you always wear sweatsuits.

I dressed down to match your clothes.

Oh, I dressed up to match you.

I see.

I'll go and get changed quickly.

No.

I got us tickets to a concert.

A concert?

Attention, please.

Doesn't it look fun?

The concert will begin shortly. Please be seated.

Cheol Soo.

- Let's... - Should we go eat?

I made a reservation.

May I? Thank you.

Choose something you want.

Cheol Soo.

Excuse me.

Yes. Well, it's...

Why isn't he coming?

Why are you up?

Let's get out of here.

Instructor Byun.

If I did something wrong, please tell me.

Well, Coach Park, you are rather...

I'll call you later.

Who is that?

You did that at the restaurant too.

If you're busy, you shouldn't be out on a date.

I was already embarrassed enough to be dressed like this,

but you left me there alone to take your phone call.

Don't you like spending time with me?

No.

It's not like that.

To be honest, this is my first time going on a date.

And you didn't look so happy,

but I didn't know what to do.

So I called Young Hee to ask.

If you didn't know what to do with me,

you could've asked me. Why did you ask Young Hee?

If I asked you,

it would be obvious that it's my first time dating someone.

Whenever you have a question about our relationship,

ask me no matter what it is.

Cheol Soo and Ra Young, we're the ones who are dating.

Okay?

Yes, okay.

Were you really disappointed today?

I'm letting you off because you're good looking.

I'm glad that I am.

And to be honest, I don't like concerts or movies.

What about you?

I don't really like it either.

What do you like?

Well, I think I'll like anything I do with you.

It's the same for me.

So let's stop wasting our money on useless things.

We both know how much we make.

If we start dating in Young Hee's style, we'll both go bankrupt.

We'll do something of our own.

Yes, okay.

Instructor Byun.

I told you not to ask me before you do this.

And don't hesitate either.

They're like jellies.

Your lips.

Are you crying?

No, it's just that I haven't used contacts in a while.

Gosh, you shocked me.

What's the occasion? Are you going somewhere?

You're all dressed up and you took the glasses off. You look different.

Oh, my high school coach is having his retirement ceremony today.

- I see. - So I'm visiting him.

I mean, you didn't have anything today too.

I see. You should definitely visit him.

I won't be calling you today,

so have fun.

Thank you.

Right. I warmed up hot packs. You have to use them, okay?

You practiced martial arts yesterday.

Okay.

Yes.

Darn it.

- Hey, Joong Hee. Get up. - What?

- What is it? - Just get up.

Why? What is it?

Get a grip and look at this.

- What is it? - This is Mi Young, isn't it?

- What is it? - Look at this.

What is going on?

This guy...

is Jin Sung Joon, right? The famous celebrity.

Why is he with Mi Young?

Exactly. Why are they together?

Didn't Mi Young say she is going to her coach's retirement ceremony?

Her judo coach's...

Wait, do you know Coach Bae Jin Hyuk?

Do you know my coach? That's amazing.

Did they go together?

Wait, is she seriously dating him?

Are you crazy?

Then how can they write an article like this?

They should've blurred out her face or something.

This is against her portrait rights.

Yes, it is. It violates the portrait rights.

I'm afraid she'll get terrorized by his fans.

Look at that. Someone already wrote a hateful comment.

Can't your company do something to stop this from spreading?

We have to. No matter what.

- I'll do it. - You can, right?

What do we do now? You have to go out, right?

- Hey, you should wear this. - Okay.

- Hurry up. No time to waste. - Okay. I'm going.

Your call cannot be connected...

Why isn't she picking up her phone?

Director Kang.

- Wake up. - I wasn't asleep.

Wake up.

Oh, Actor Ahn.

What is this with her and Jin Sung Joon?

Oh, it's the picture he took with the intern.

There are barely any articles on the issue.

It'll go down in a few days. Leave it alone.

Are you kidding me?

Her face wasn't even blurred out on the article.

What's with you? It's nothing. Stop overreacting.

It is something.

Tell them to take the article down...

before everyone else starts to report on this.

Okay, I will.

I will do it.

Gosh.

Hey. Mr. Bae.

We have to take down Jin Sung Joon's articles.

I know it's the weekend.

Yes, please. Thanks.

- Happy? - Check every single website.

How can they blindly write articles without finding out the truth?

Hey, why are you so angry?

I'm not.

Well, I'm not really angry, I'm...

This is...

- because of your intern. - What?

- Do you like her? - Are you crazy?

You have a weird way of thinking about things.

Then why are you so angry?

I mean, the reporter is writing a novel instead of an article.

Wouldn't you be angry?

And "Oh My Boss" will begin to air very soon.

If she gets involved in this scandal, it'll hurt me.

This will affect my drama.

- Is that everything? - Of course, what else would it be?

I'm leaving.

Why won't you pick up the phone?

Come to the office right now.

- Is that the intern? - Bye. Take down the articles.

Something is definitely weird.

Thank you.

You should've been careful enough to not let anyone get a picture of her.

You're a celebrity. Didn't you know reporters would be there?

Actor Ahn.

It's nothing special for me to be in a picture with a manager.

Why are you so upset?

The articles doesn't say that she's your manager.

Didn't you see the article saying that she's your girlfriend?

Oh, we did, but it was just an article made up of rumors.

I think you are overreacting.

Like you said, we're celebrities.

This isn't the first time our names were on an article like that.

I'm not worried.

Why are you only concerned about yourself?

She's the one who will take harsh comments because of that.

Why would you do harm to someone who didn't do anything?

Actor Ahn.

You should stop.

Let's go.

Get in the car.

Bye.

Why are you so upset?

I...

really don't understand.

Even if my picture was uploaded, they'll find out I'm a manager.

It's not like there were too many articles.

And to be honest,

I'm the one who will be criticized. This won't impact you.

I'm not saying this because it'll impact me.

Then what is it?

It's because...

What is it?

Tell me.

That's Jun Young's number.

Hey.

- It's me. What happened? - I took care of it. It'll go down.

What about Mi Young?

She's next to me.

Hey, Jun Young. I'm here.

Mi Yong, I was so worried.

I was so shocked to see hateful comments about you.

I'm sorry. Were you worried a lot?

Of course, I'm glad it's been taken care of.

Are you coming home? Come home quickly.

Yes, okay.

It's because I'm your brother.

- Pardon? - It's because I'm your brother.

It's because you're my brother.

I think I now understand why you were so angry.

I'm glad that you know.

That's Jun Young.

Did you come out for me?

Of course. I thought you could get harassed by his fans.

I was worried.

All of the articles are gone. Great job.

I went through a lot.

I had to go to the office on my day off. I'm so tired.

That's how an older brother feels about his younger sisters.

Wow, you two are really dependable.

Let's go, my dependable brothers.

What do I do now?

I don't have any other reasons to say no.

Do I have to give them the permission?

She's from a poor family, short,

disobedient, and she doesn't respect the elders.

My goodness.

She is nothing like my ideal daughter-in-law.

I don't have a kind husband or a daughter.

I don't have many friends because I don't work.

The only thing I wished for was a perfect daughter-in-law.

It doesn't seem like my wish will ever come true.

I'm home.

Right.

Right, right.

That's another way to do this.

Were you home? I didn't hear you.

Did you know that the girl stopped by?

She's not the girl. Her name is Hye Young.

Yes, the girl. Byun Hye Young.

Bring her home. I have to talk to her about this marriage.

Mom.

My goodness.

Thank you, Mom.

I'm not giving you two a permission yet.

But still, you are willing to meet Hye Young again.

Thank you, Mom. Thank you.

Really?

Yes, okay.

Then I'll stop by after work tomorrow.

Wow, that's so unexpected.

I didn't know she would want to see me so quickly.

She didn't give us a permission, but it's great to see progress.

Yes, see you tomorrow.

Does she want to see you?

Did you hear that?

Then has she been against your relationship until now?

What? You two just gave us the permission today.

But I can understand her.

I rebuked her strongly at the police station before.

I don't care even if you don't get married. Don't go there to grovel.

It's me. Your daughter.

Why do you look so pretty today?

Why do you look so handsome even when you are home?

It's nothing.

Anyway, what does she want to say?

To be honest, I have no idea either.

- I have a bad feeling about this. - Do you?

Okay. We'll find out once we are in there.

Let's go into the lion's den.

Let's go.

Come in.

Hello, Father.

Mother.

Welcome.

You look too happy.

Well, I am.

I didn't give you the permission yet.

Come and sit.

Take a seat.

I didn't know you would want to see me again so quickly, Mother.

Ms. Byun, I called you because I had something to say to you.

Goodness, you can speak casually to me, Mother.

I will do that.

Tell us. I'm curious too.

I have this one wish which I have always had...

regarding my son's marriage.

If you can do that, I will approve of this marriage.

Yes, please tell me.

When you get married,

you have to move in here. On the second floor.

I always wanted to live together with my son and my daughter-in-law.

Mom.

My goodness. What on earth are you talking about?

Why? It's not like I have another son.

What do you think? Can you live here?

Mom, Hye Young and I already finished discussing this.

And I'm sorry to say this, but I can't do that either.

It's too hard to get to work from here.

Also, we already decided to get a house next to my office. So...

I can't back down either.

- Mom. - What?

Yes, I will do that.

We'll live on the second floor.

Then you approve of our marriage, right?

Hye Young.

Is that okay, Jeong Hwan?

Yes, well...

If you are okay, I'm okay, but...

Can you really...

Will you really move in here?

Yes.

Yes, Mother.

Oh, hello.

Mom.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I am expecting very much about this wedding.

I want you to step up to our level,

not down to yours.

You can't get married to him.

I can't let you two get married either!

Do we have to get married?

Let's just keep dating.

You don't have to be in-laws with them.

I will never get married.

Where? My house?

You know how to make a girl happy.

Happy birthday.

I have never had a birthday meal like this.

- Happy birthday, Joong Hee. - Happy birthday, Joong Hee.

You like the intern, don't you?

She's actually my sister. My blood. My sister.