All language subtitles for Father.Is.Strange.E26.170528.1080p-NEXT

Episode 26
Who says you can marry her? You can't.

Mom, you already apologized to Hye Young.

Yes, I apologized. I didn't allow to marry her.

I will never admit her as my daughter-in-law.

What a nonsense.

Then why did you apologize to her?

Why do you keep talking about it? I'm talking about marriage now.

It's all the same.

How can you change your attitude like this?

You were begging and crying, asking her to find Jeong Hwan.

How can you go against the marriage now?

You have no sense of shame.

You don't know anything.

Do you have any idea what she's done to me?

What did Hye Young do to you?

She came to see me at the cafe...

and threatened me saying illegal renovation and so on.

In addition, she even shook her hands at me...

and shouted to me, "Do you understand?"

Mom, it was right after the incident at the police station.

It doesn't matter before or after. You were even living together...

and she knew I'm your mom.

How can she behave so rudely to me?

How can I accept her as my daughter-in-law and keep seeing her?

- I can't do that no matter what. - Mom...

I will never allow you to marry her.

I'll go ahead even if you say no.

What? Why did you tell me then?

You two can go out and get married. Why do you ask me to allow it?

Mom!

Get out of this house now.

Get out if you'll keep ignoring me and not listening to me.

All right.

I'll pack and get out right now.

Where are you going? Are you going out to meet her?

You can't go. Come back here right now.

What do you want him to do?

He can't marry her as long as I live.

He can't marry her.

Jeong Hwan, you can ignore what your mom is saying.

What did you say?

I thought you were strange since you found him and came back.

Are you crazy? Do you want to marry into that family?

Why did you decide to get married so suddenly?

You said you didn't want to get married.

I decided to take the risk of getting married.

I don't want to lose Jeong Hwan.

- I decided to take that chance. - You don't have to take a chance.

You don't need to have a spirit of adventure for such a thing.

Even if you won't marry anybody except him,

I won't let you marry into his family.

I very much understand what you're worried about.

- You understand and still say so? - However,

I'm not marrying into that family.

I'm getting married to him.

Are you playing words with me?

Don't you know what his mom is like?

She has totally different values from us.

That's not the only problem. She is the very one...

who insulted your own mom.

I've always known that class isn't something you can have...

just by wrapping yourself in luxury brands.

But how can she be so crass and crude?

Her values and standards are all about money.

She belittles and looks down on people who aren't rich.

She's so condescending too.

And she has no manners whatsoever.

That's not true. When she stopped by in the morning a while ago,

she apologized politely and was courteous towards us.

She was only like that because her son walked out on her and left home.

Wait, did you...

decide to marry him because of what happened that day?

Gosh, no. That's not the reason.

And now, I don't even like that guy.

When we first found out you were living together,

he ran here and apologized to us, saying that he wants to marry you.

Then a few days later,

you two broke up because he doesn't want to get married.

After that, he fell off the face of the earth.

Then he shows up a few days later and says he wants to marry you?

He's so inconsistent and fickle-minded.

How can I marry you off to a guy who changes his mind all the time?

He's not the one who kept changing his mind.

It was me.

My thoughts and attitudes towards marriage have changed a little.

The thought of getting married used to scare and repel me,

but the only man who has made me think that I could give it a try...

is Jeong Hwan.

I'm telling you.

You can't marry someone just because you like that person.

I understand what you're saying.

I also agree with your mom though.

I do not want to marry you off to that family.

However,

I'll think about it since you're saying you've changed your mind.

Okay.

Please consider it.

There's nothing to consider.

Unless he's born again under different parents,

I absolutely cannot allow you to marry that guy.

For goodness' sake.

Why the sudden change of heart?

After we broke up, I realized that I need him.

You know how they say that life is like a box of chocolate, right?

I want to see what kind of chocolate I'll get.

Will you be okay though?

I do understand why Mom is so against it.

You said his mother is quite a character.

I'm sure his mother isn't too okay with it either.

I'll be her daughter-in-law, you know.

I want to ask something as I don't know the situation well.

Who's the mother of the guy...

Hye Young is seeing?

Do you all know her?

She owns this building.

She used to be so mean to us as our landlady.

That means his family is well-off.

Don't take it the wrong way. I didn't mean it to sound like that.

But Mother is so strongly against it.

Yes, she is.

It's understandable though.

So you've made up your mind, right?

Yes, I have. You have to help me out, Jun Young.

I did expect this, but Mom is more strongly against it than I thought.

By the way, shouldn't you introduce him to us first?

Of course. I'll arrange something soon.

Is that guy really a trustworthy person?

Yes! That's why I've decided to marry him.

All right. We'll trust you.

Well, Mom and Dad haven't approved of him,

but congratulations.

Congratulations, Hye Young.

Gosh, I still can't believe...

that you've made up your mind to get married.

Congratulations in advance, Hye Young.

Thanks, everyone.

I also can't believe...

that you and Mr. Cha are getting married.

- You two work together, right? - Yes.

But I really hate the fact that she will be your mother-in-law.

Don't worry too much.

I've made sure to put in safety measures...

before I walk into that tiger's den.

What do you mean?

What a beautiful night, don't you think?

I, Byun Hye Young, have decided to get married.

What do you say? Will you apologize, or shall I see you in court?

With all due respect, I must tell you...

that you're extremely rude and condescending.

Are we clear?

No. No, no. No way.

That cannot happen for the life of me.

Hi! Good morning.

Let me use it first.

I have to go too.

You can't cut in like this.

Jeong Hwan is waiting for me outside right now.

- Then you should go ahead. - Yes, go ahead.

Thanks.

I know

Subtitle ripped and resynced by redixion

You should've given me a heads-up that you'd be coming.

I couldn't even put on any makeup because I had to rush out.

You still look so pretty.

Then is this an eyeliner tattoo?

Where?

Hey, I'm a TV show producer.

I can obviously tell whether you're wearing makeup or not.

You look amazing. You're stunning.

Is she not going to make any food?

Hey, are you not making any food?

Oh, well... I'm sorry.

Fix yourself a meal.

I have to go somewhere.

Where are you going?

Honey, are you... Wait.

Are you...

heading out to meet with that young lady?

You are.

What are you going to say to her?

I'm asking what you'll say to her.

Are you going to tell her that you're against their marriage?

No, I'm not meeting her.

I'm heading out to meet with her parents.

Her parents?

Why are you meeting them?

Her mom must also be against them getting married.

I can't even get through to my son,

so talking to him is pointless. It's much better...

to meet with her parents and end this mess once and for all.

You're seriously...

Why can't you understand where I'm coming from?

I'd much rather die.

I absolutely cannot accept her as my daughter-in-law.

I couldn't even get any sleep last night.

Thinking about dealing with her in the past made my heart race.

Even my hands are shaking, and I feel like I'm dying.

How can I accept a girl like that as my daughter-in-law?

Both you and Jeong Hwan...

don't understand because you didn't see what she did to me.

Be quiet!

Why are you yelling at me?

My heart is already pounding.

How can you have no shame at all?

I don't even expect you to be honorable,

but you should at least have some shame.

You went to see her to apologize...

and beg her in person only a while ago. How can you change your words?

Even if you don't like her because you don't think she's good enough,

you can't take back what you did and said to her.

You have no choice but to just accept it.

You're saying you'll go there again and say that you're now...

against them getting married despite what you said to her.

That's why I'm not meeting with her...

and seeing her mom instead.

That's complete nonsense!

Until when will you keep disappointing me and Jeong Hwan?

If you don't like her that much,

then you should focus on trying to convince Jeong Hwan.

Either stop the marriage or don't approve of it.

Stop acting like an opportunist.

- An opportunist? - Yes, that's right.

You're constantly going back on your word and being sly.

If you dare to go see Jeong Hwan's girlfriend or her parents,

I'm going to move out of this house along with Jeong Hwan.

I'm not going to continue living with a woman like you.

Do you understand?

- I'm going to go now. - Honey, wait.

Why aren't you saying anything about Hye Young?

What's your opinion?

I disapprove.

I can't bear to think of having that lady as Hye Young's mother-in-law.

I get mad just by thinking of her. How can we ever become in-laws?

Let's take some time to think about it.

Hye Young's made up her mind. We can't just disapprove.

Are you leaning towards approving their marriage?

If it's because...

you feel like Hye Young must get married since she lived with him...

It's no longer because of that.

It's because of Hye Young.

Like she said, she's never mentioned anything about marriage until now.

She never introduced us to a guy before either.

Exactly.

It was her first time telling us that she wants to get married.

We can't just disapprove and not listen to her.

It means that she likes him that much.

But I still disapprove. When you're head over heels for someone,

it's hard to make a sane judgment.

As a parent, it's our job to help her make the right choice.

Okay. Let's think it over.

- I'll go to work now. - Okay, see you.

Let's meet an agreement on what we both want and write it down.

Let me go first. We cannot get pregnant during the internship.

Let's divide the housing and wedding ceremony expenses in half.

Sure. It's my turn.

- We must not fight for over a day. - Okay.

Let's manage each of our earnings separately.

Okay.

Whatever happens, never sleep in different rooms.

I totally agree with that one.

Let's pay an equal amount of money for living expenses.

Also, the bank account for that will be managed by both of us.

Okay. What about the housework?

We should divide that too. You can cook and do the dishes.

I'll clean the house and do the laundry.

Okay. Instead, let's separate the trash together.

Okay. Wait a minute.

Never involve each other's families when we fight.

That sounds great.

Also,

we must say, "I love you" at least once a day.

Why? Do you disapprove?

Of course not.

But just with words?

I agree with saying "I love you" at least once a day.

But saying it through text should also be valid.

Okay.

Also, let's care for each of our own parents independently.

Never ask the other person to act on behalf of oneself.

That's a given.

But let's show...

the minimum amount of effort as a son and daughter-in-law.

Wait. I think we need to talk about this.

What's your standard of the minimum amount?

Visiting each other's parents on New Years, Thanksgiving, and birthdays.

Also, visiting them at least once a month.

Okay. That means...

we'll take turns visiting each other's parents every two weeks.

Okay, that sounds fair. Also, any kind of...

family event should be attended on a reasonable level.

Okay.

If anyone cheats in any kind of way, the marriage will end immediately.

That will never happen, but okay.

Let's also respect each other's hobby, lifestyle, and values.

You have to let me go fishing.

Okay. Every Sunday, I'm going to lie in bed all day,

so you can't comment on that either.

All day? That's a bit too much.

Can't you tone it down to 12 hours?

Okay. Also, you can't gain weight.

Men tend to loosen up after marriage and gain weight.

- I don't want that. - Walnut.

Trust me.

- Stop it. - Okay.

All right.

Is there anything else you'd like to add?

Let's dream like we'll live forever and love like we'll die tomorrow.

Okay.

Here, read it over.

See if you want to add or get rid of anything.

It looks fine.

Once we both get each of our parents' approval,

let's sign and get this notarized.

Why? Do you feel nervous?

No, not at all.

After a year, I'm sure you'll say that...

you want this marriage to last for a lifetime.

Why?

Nothing. Get in.

Did you apply sunscreen?

Sunscreen? No, I didn't. Why?

You'll get more freckles if you don't apply any sunscreen.

Didn't the dermatologist tell you?

Well, I did get a note, but I didn't read it carefully.

I'll apply it starting tomorrow.

Stop the car for a minute.

- What? - Park the car over there.

Are you looking for something? That product is for women.

It's for her, not me. Please recommend a sunscreen for her.

For me? No, it's okay.

I probably have one at home.

You spent money to get rid of your freckles. Do you want them back?

How's this? It's cheap, and it moisturizes your skin. It's popular.

Don't show us anything that's cheap. Show us something that's effective.

- No, I'll buy it. - Hey, stop.

- Here you go. - Okay.

Thank you.

You need to apply it every 3 hours. Make sure you don't forget.

Okay. I won't forget to put it on.

- Let's go. - Why are you going that way?

Get in.

What are you doing? Put on the sunscreen.

Your freckles will appear again.

Okay.

But why are you being so nice to me all of a sudden?

Is there something important that you'd like me to do?

I'm normally nice to my managers. Didn't Tae Boo tell you?

My motto is to treat my manager like family.

Plus, you're not a normal manager.

You're my younger sister.

I see.

Hurry up and put it on. Use that mirror and put it on.

My gosh, why are you so clumsy? You need to even it out.

Use the puff to dab it on your face.

- Okay? - Like this?

That's right.

You're so handsome. Do you have a girlfriend?

Yes. I do.

You're very firm.

You surprise me.

You better not say this to other guys and ask for their number.

I'd never do anything like that.

I'm very noble and pure.

If you're worried, why don't you come pick me up every day?

I'll come pick you up every day.

I'll take you to work as well.

Why did you let go of my hand?

If we go just a little further, we'll be at the center.

We should be careful not to get caught.

Cheol Soo. You go ahead first.

I'll follow you in about five minutes later.

Do we really have to do this to hide our relationship?

Of course. If people find out, they'll start talking about...

our work performance based on our relationship.

If the other instructors find out, they might not be too happy.

I understand.

- Our coffees are here. - Let's see.

- This iced coffee's mine. - I'll take care of Ra Young.

Ra Young. Here you go.

Go ahead. Enjoy your drink.

You don't drink coffee?

I prefer juice. I can't seem to sleep if I drink coffee.

This is delicious.

How did that blind date go?

- It went well. - It did? Did he ask you out again?

He was so into me.

Cheol Soo. Don't put on such a serious face.

Maybe about 10 guys?

That's not what I meant. That's just a casual gathering.

I want to sit next to you, Ra Young.

Call me next time in a situation like that. I can do a good job.

- Then you can act as the host. - What are you talking about?

Ra Young. Are you dating someone?

Who is it that's making you smile like that?

No. I'm not dating anyone.

You must not have many guys around you these days.

You used to even keep in touch with your ex-boyfriends.

Do you still keep in touch with them?

What on earth are you two talking about?

I've quit doing that a long time ago.

Are you serious? You've cut off all connections?

Then why don't you consider restarting by giving me a chance?

I don't intend on restarting anything.

If someone so beautiful as you doesn't intend on dating,

that would be a complete waste of your good looks.

Ra Young. You should rethink this. Wait. What do I have here?

I just happen to have two tickets to a show.

Ra Young. These are tickets to a musical show you love so much.

I don't plan on going to musicals any longer as well.

Why would you do that?

What about these coupons for a hotel restaurant then?

I heard the food at this restaurant is amazing.

Instructor Byun.

Don't you have a boyfriend?

Do you really have a boyfriend?

That tall and handsome guy...

That young man that's in your yoga class?

My yoga class?

It's no wonder. It seemed strange for a guy to be taking a yoga class.

I know who you're talking about.

Coach Park. Don't you know him as well?

I remember seeing you two together.

Young Hee?

Don't try to lie. You're dating him, aren't you?

Congratulations, Ra Young.

Why don't we go take a close look at her boyfriend later on?

Let's do that.

As you inhale, raise your heads.

That's perfect.

Instructor. Why don't you give me a hand?

We're friends, aren't we?

Exhale and make a sound like a cat.

Okay, like a cat.

Coach Park. What brings you here?

I thought I'd try out this class as well.

My body feels stiff. I thought stretching might do some help.

I also heard yoga's good for the health.

Come on in. Take a seat.

Don't you have a class to do?

I don't.

Is something going on?

Did you have a fight with Instructor Byun?

Just concentrate on the lesson.

Don't look at me.

Let's move on to stretching now.

Face your partner. Let's do some leg stretches now.

I have to admit. Her boyfriend is good looking.

Coach Park is good looking, but he doesn't seem inferior at all.

Don't you think so? They sure do make a good couple.

Are you busy?

No. What do you have there?

I ordered this a while ago. It just arrived.

Do you want to play catch?

Have you ever played catch before?

No.

Two people just throw and catch. Isn't that how it goes?

Yes. That's right.

I'll go over there.

- I'll start now. - All right.

I missed it again.

That's enough.

Let's stop here.

Why? Let's do it some more.

Is this fun to you? I'm not enjoying it at all.

It's no fun, is it?

It must be because I've never played before.

You should've come looking for me when I was younger.

Did you expect me to enjoy this at this age?

I'm sorry.

It's all right now that I got back at you today.

I threw the ball farther on purpose. I was being pettish.

When I was young, all the other kids played catch with their fathers.

I didn't have anyone to play catch with,

so I would throw a ball at a wall and catch it when it bounced back.

If it bounced away too far, I would run to catch it.

Just like you did a while ago.

So I threw it harder deliberately so that you could see how it felt.

So you were training me to see me act like a fool.

I see you got the point.

What should we try out next time?

Why don't we go camping?

I think I could do that even at my age.

I've never gone camping before. I think it would be fun.

I guess we could do that then.

All right. Is there anything else you wanted to do?

Let's see.

Is there anything you'd like to do?

I'd...

like to go to a public bathhouse with you.

No. That wouldn't be a good idea. People will recognize you.

I'll give it some thought.

All right.

Goodness.

Now they're showing up in public together.

If our dear Jun Young were to see them like that,

I'm sure he'd cry bitter tears.

It even makes me upset to see the sight of those two together.

Min Ha.

What are you still doing here?

Isn't there a science school open fair today?

Aren't you going?

Well, you see...

What do you mean you're not going?

Have you told your mom?

Ma'am.

I won't go to the science high school.

I have to maintain good school records and part with my friends.

I just want to go to a general high school.

You can maintain good school record in a science high school, Min Ha.

You're doing good without a private tutoring now.

You can make friends there too.

I just want to go to a general high school.

I would be comfortable with that.

Talk with your parents again.

I will regret if you don't do so.

You can do well there more than enough.

Why did he throw this out without telling me?

Min Ha has good enough grades to enter a science high school.

It's today.

How much does it cost for Dong Hyun's private tutoring?

He takes 4 subjects and it costs more than 4,000 dollars a month.

He takes only four subjects? Well, he's doing well anyway.

I pay more than 7,000 dollars.

- 7,000 dollars? - It can cost that much.

He won't stop private lessons after entering the science high school.

He needs more private lessons after entrance. He should do well here.

It's burdensome to pay for tuition and private lessons, right?

I agree.

Excuse me.

How much is the tuition?

Tuition is 8,700 dollars.

The admission fee is 300 dollars and the dormitory costs 3,080 dollars.

The meal service costs 3,300 dollars.

It will cost at least 15,000 dollars a year.

Subtitle ripped and resynced by redixion

You can go!

Your wage for 7 days and extra work. It's 500 dollars.

Thank you.

Thank you.

Mom.

Oh, you came back. You must be tired.

You're sweating. Go and wash yourself.

All right.

You're upset because of Hye Young.

What shall I do?

I thought about it over and over.

I don't want her to marry into such a family.

I would be also worried if it's other girls.

It's Hye Young, so we don't have to worry, I guess.

Hye Young is smart.

She doesn't hold inside what she wants to say and agonize.

That's why I can't let her marry him.

She should adjust herself to him,

and sacrifice herself a little bit,

be patient and endure. That's marriage.

She can't do those things.

What if she comes back in less than a year saying she wants a divorce?

I trust Hye Young.

She must have decided to get married as she's confident.

Her mother-in-law to be is intolerable.

Mom.

Take this.

What's this?

It's a living expense from Me and Yoo Joo.

I haven't paid it so far as I was studying.

Now that I'm married and working part time, I can pay a little bit.

You earned this from your part-time job.

Thank you. I appreciate it.

After I pass the exam, I'll give you more for living expense...

- and pocket money too sometimes. - All right.

You'll pass it this time, won't you?

I should.

I hope so.

By the way, is Yoo Joo all right working at the company?

I guess she's doing all right. The morning sickness is not that bad.

That's a relief. Be nice to her.

It will last a lifetime if you make her sorry during pregnancy.

All right.

Hey.

- What are you doing now? - It's nothing.

- We'll work. - We were about to work.

We were discussing what to eat for lunch.

Cho Rong, how is the Hero's album photo shooting going?

Have you finished making the costume?

Why don't you get my confirmation? The shooting is two days ahead.

Well, Ms. Kim, that's...

What's going on? Haven't you finished making it?

No, it's not like that.

Mr. Kang said that Manager Lim will take charge this time.

So I got the confirmation from Manager Lim and sent it.

What?

He said it will be too hard for you to manage it as you're pregnant.

Would you like to see the costume? Shall I bring them for you?

It's all right. I understand. Go back to work.

Yes.

I'm back.

How are you? You must be tired.

I bought a melon that you like so much.

Yoo Joo, you look strange.

What's the matter?

Yoo Joo.

What's going on?

I've been holding it inside.

I can't understand Grandmother.

How can she say that I'm pregnant...

and you've been studying for 5 years at the wedding?

There were my colleagues.

Grandma was just happy about everything.

Do you know what I'm going through because of what Grandmother said?

I was excluded from a project I prepared for four months.

It's because I'm pregnant. The project ends after 3 weeks.

I'm asking this because I really don't know about it.

Isn't the company doing it because they are being considerate?

Because you're pregnant.

It's not like that.

Just because I'm pregnant,

people aren't including me in work projects.

With the way things are going, I might not be able to work...

until I have a baby, not to mention not to be able to come back.

I really liked this work and did my best.

I did nothing wrong. Just because I'm pregnant,

I am pushed out of my job overnight. I didn't imagine this.

It will never happen.

You're such a talented designer.

Don't cry. Even if that happens,

I'll support you and our baby anyway.

Why don't you get it?

Do you think I'm worried about not making a living?

I want to do my work.

You will never understand how much it matters...

as you haven't worked at a company.

I'm regretting so much that I want to go back in time...

and undo everything.

How could she say that?

She regrets everything?

Oh no.

What did your parents say?

Are they terribly against the idea?

A bit more than I thought?

Really?

What about yours?

They're the same as well, but don't worry.

Mom will give in soon for fear that I'll leave home again.

Dad's all for it.

Walnut, how about I meet your parents...

and ask for their permission?

Do you think that will work?

They're against it because of your mother, not you.

The police station incident was a huge deal.

It was.

She also made a few ridiculous demands...

just because she was the landlady.

What should we do?

Persuade them.

I have to go. Bye.

- Bye. - See you.

Walnut.

Mom.

Are you still against it?

What about you?

Are you against it?

You know what kind of a woman his mother is.

Aren't you worried?

I am.

She was one of the reasons...

I didn't want to marry Jeong Hwan.

I know very well...

what you're both worried about.

And?

You know so well and you want to marry him?

Mom, I trust Jeong Hwan.

He will prevent things from happening...

and he's capable of stopping his mom from making unreasonable demands.

I don't intend on becoming a pushover of a daughter-in-law.

Do you think it's that easy?

If marriage were so easy,

why do you think so many couples get divorced?

Mom, I'm really sure I can do well.

Don't you trust me?

I do.

I trust you but not the institution called marriage.

However hard I think, I can't say yes.

It's a no.

What made you change your mind?

That's what I want to know.

I didn't want to regret later on.

I know that marriage is a union of two families.

But...

I think that 90 percent of it is about and between the couple.

If we broke up because of the other 10 percent,

I would regret that too much.

The brief break-up I went through...

was really hard on me and I regretted it so much.

Of all the things we regret during our lifetime,

most of them...

are about what we didn't do, not what we did.

You regret if you get married and also if you don't.

If I'm going to have regrets about it anyway,

I'd rather give it a go and regret about it then.

That way, I won't feel like I missed out on anything...

or that I didn't live a full life.

I think I'll wait for a while to register our marriage.

You'll wait for a while?

Yes. If you'll let me,

I want to try married life first.

I can do really well, Mom.

I'm really confident, Dad.

Please say yes.

Research says it's dangerous.

Fine dust is harmful to those with weak respiratory...

I'm home.

Where's Mom?

In bed. Go in and see her.

Why? Is she sick?

Mom.

Mom, are you sick?

Can't you tell?

I'm on the verge of death.

The thought of having her for a daughter-in-law...

is giving me heart palpitations...

and muscle cramps.

Can you please do as I say?

I thought long and hard and however much I think,

I just can't accept her as my daughter-in-law.

I need you to give in this once.

I can't approve of this marriage.

Can't you give in?

Hye Young's a good woman.

She'll be a good daughter-in-law.

Must you really...

I was wrong.

I left home and...

changed my number knowing well that you'd worry about me.

But...

when I said I'd rather leave home than break up with her,

Hye Young stopped me.

She said she'd rather break up with me...

than make me turn against you.

What? Turn against...

How dare you say that to your own mother.

That's how much I love her.

Please say yes.

I want to get married with your approval and blessing.

You can't. You can't marry her.

Let me.

I will marry her even if you say no.

Must you really... How dare you.

Is it an ultimatum?

Yes. There's no other way.

Is a mother not allowed to voice her opinion...

about her son's marriage?

I raised you for 38 years and that...

gives me the right to.

I can stop this marriage from ever happening.

Mom, I'm no longer a minor.

How long will you be so stubborn?

Fine, then go and do what you want.

You never wanted my permission. If you're just giving me a notice,

why even ask for permission?

In exchange,

pay me for feeding, clothing, and sheltering you...

your whole life before you leave.

For 18 years, from when you turned 20 until now,

pay me back for everything I did to you and for you.

Your college tuition, the language courses abroad,

and your overseas college tuition.

Okay.

I'll do that.

How dare you treat your mom this way.

That can't be converted into money.

How will you pay her back for something like that?

Is that even possible?

Dad, did you have a good sleep?

Not really, thanks to you.

- Where's Mom? - She's bedridden.

Hey, why are you so tactless?

You need to placate and coax her into approving of your marriage.

Why did you have to make things worse?

If you keep this up,

I might stop supporting you.

I don't know what I can do to make Mom change her mind.

Please tell me what I should do.

Think hard about it. You're the one who's getting married.

Try to figure it out, no matter what you do.

All right. Let's go, Chico.

Tell me it isn't you.

- This isn't you, right? - Did you...

- do a background check on me? - How can you do that?

Dad tried so hard to find you.

He waited for you all this time.

Cut!

That was great. Let's move on to the next scene.

- Good work. - Thanks.

Hello.

You're always working so hard.

Gosh, this is nothing compared to what you actors have to do.

Help me get changed.

- Okay. - Let's go.

What shall I wear?

That startled me.

Check your performance in that scene first.

It's okay. I'll do it myself.

Tell me it isn't you.

- My gosh... - This isn't you, right?

I feel so bad for Seung Woo.

You seem more absorbed in it than I am.

Dad tried so hard to find you.

- Hey, what is this? - He waited for you all this time.

Did you and Sung Joon exchange numbers?

Yes. He said he'll call me when he can't get a hold of you.

He asked my number earlier today.

Gosh. Watch out.

Girls often get the wrong idea because he's nice. And he can be...

a womanizer.

He won't think of me that way.

That won't happen.

Hey, I'm just... I'm warning you just in case.

You should be careful.

Yes, sir.

Yes, from there.

Tell me it isn't you.

By the way, how is my name saved in your phone?

As Actor Ahn Joong Hee.

Actor Ahn Joong Hee?

Actor Jin Sung Joon and Ahn...

Actor Ahn Joong Hee.

I'm going back to the shoot.

What was that about? What's with him?

- My gosh... - What should we do?

- How bad is the injury? - What should we do now?

- Is she okay? - We're in big trouble.

What's going on?

Hey, Joong Hee. Hye Rim got injured.

I don't even think she can walk for the next little while.

Then what should we do? We won't be able to shoot the scenes today.

I'm thinking of using a stand-in for the one scene she's in.

But I can't think of anyone.

Goodness...

Mi Young.

How tall are you?

Me? I'm 163cm tall.

What do you think? She has a similar frame, and she can wear a wig.

Yes, you're right.

Joong Hee, let us borrow your manager for just one day.

Your face won't even show. We just need you for one scene.

Gosh. Her?

- Me? - Please help us out.

We'll waste so much money and time if we must shoot again from scratch.

I must look weird in this.

Well, I was just...

My gosh! I saw you from behind and thought you were Hye Rim.

She's perfect for the role.

- So what does she need to do? - It'll be very easy.

All she needs to do is run towards Sung Joon and fall into his arms.

Only your back will show, and Sung Joon will take care of the rest.

What... You want her to run towards him and fall into his arms?

Yes.

Gosh, look at her face right now.

She won't be able to do it. She's not an actress.

That will be so difficult.

It won't be hard at all. Just make sure you're held in his arms.

- Hold on... - Don't worry.

Whatever you do, I'll make it work.

Yes, Sung Joon will take great care of you.

Please help us out. We have to shoot this scene today.

Then I'll give it a shot.

Great. I'm glad to hear that.

But I've never done anything like this before.

What if I keep making mistakes?

Gosh, don't you worry. Sung Joon will look after you.

Yes, of course.

Just think of me as your boyfriend and let me hold you.

Relax. I'll be gentle.

This is ridiculous.

All right. Let's get started.

Okay, let's get rolling!

Ready, action!

Cut! That was no good.

Mi Young, slow down and be bubbly.

Lift your head up and look at Sung Joon's handsome face, okay?

Okay. You want me to look at his face?

Got it.

Listen up.

If you feel shy to look at his face, just close your eyes.

He'll take care of the rest.

- You can't make mistakes, okay? - Okay.

Get it done in one go. You can do it.

All right. Let's try again.

Ready, action!

That's no good!

Why? Why is that?

Why? I think it looked great. It felt very real.

She went off to the side. I want her to fall right into his arms.

Let's try one more time.

Okay, I'll try again.

Mi Young.

Feel free to throw yourself into my arms.

Hey, Judo. Run straight towards him!

Okay!

All right. Let's give it another shot.

Ready, action!

No one told her to wrap her arms around his neck.

Cut.

Gosh, they have such great chemistry.

Good. You're doing very well.

Cut!

Let's do one more take.

Amazing. It was so good. Hey, Sung Joon. Jin Sung Joon!

I must say, Sung Joon is such an amazing actor.

I've just realized why people rave so much about him.

How can he be such an incredible actor?

That should totally be approved. Don't you agree?

What? Do you think it was that good?

Yes, it can't get any better than that.

He gave you over 120 percent.

My heart is fluttering and pounding right now.

If we do another take,

I swear it won't be the same.

Well... It won't be, right?

All right, great work. Okay!

Thanks for your help, Mi Young.

Let me take you out for a meal to thank you for this.

Why would you take my manager out for food?

No, it's okay. Thank you for all of your help.

Let's go, Judo. It's now time to go back to being my manager.

Do you think I ruined the drama or anything?

No, you did okay,

but you're born to be a manager.

Don't act ever again.

Okay.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Get up. You need to come outside.

What for?

I heard the doorbell. Do we have a visitor?

We do, so come on outside.

Who could it be?

What brought you all the way to my home?

How are you,

Mother?