Original subtitles

All right.

Let's get married.

Let's get married.

But just for a year.

Why? Why aren't you...

Why aren't you saying anything?

You have to ask me what I meant by that...

for me to go on to the next part.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Explain it to me.

What do you mean by marrying for one year?

First of all,

thank you for not saying it's nonsense.

I was about to say that.

The major premise of it is...

that I'm getting married to Cha Jeong Hwan.

You're addictive like MSG to me, so I can't give you up.

I know that.

Wait a minute.

What about me? I'm such a femme fatale, don't you think so?

How can you give me up so easily?

I'm still angry at you.

I see.

I'll get back to the main business.

The major premise is,

I'm getting married to Cha Jeong Hwan.

That's what I've decided.

I don't want to lose you.

However, I'm still afraid.

I'm not sure whether I'm fit for marriage...

and our marriage will be happy,

and as an unfit person for marriage,

whether I won't make you troubled and unhappy.

You might also regret your decision...

because of the gap between...

the marriage you've imagined and the marriage in reality.

That's why I want to have some time to make up my mind.

I suggest a year of internship.

- A year of internship? - Yes.

When we get a job,

we find out during an internship...

whether the company and we are fit for each other...

and whether we need each other.

We're getting married...

and it can determine our happiness in life.

I don't understand how we can register marriage without any fear.

On the contrary,

it's giving up the right to pursue one's happiness...

which is the basic human right.

It's giving up the right of self-determination in my life...

saying that life is a random game anyway.

So like how the company decides whether it will hire an intern...

after a year of internship,

we'll live together for a year...

and decide whether we'll register marriage, you mean.

That's correct. We'll live together for a year,

and see whether we're fit for this marriage and...

whether we can keep the marriage faithfully and sincerely.

We'll find it out and assess it,

and determine whether we'll continue the marriage or not.

Can you explain it more in detail?

I need to give a briefing on it,

but I'll stop here today.

I have a more urgent business to take care of.

Your family is anxiously waiting for you to come back home.

You changed your phone number and disappeared.

Your mom looked like she didn't sleep at all.

You need to go home,

and ease your parents' mind. It's your most urgent priority.

How did you know?

Did you...

meet my mom?

Yes, your mom came to see me.

She asked me to find you.

She was begging and crying.

She also apologized to me...

for what had happened eight years ago.

Mom did that?

That's right.

So, let's go now.

It's my duty to take you safely to your home.

Get in the car and go now. I'll follow you.

Where is your mom's car?

It's right there.

I'll escort you from behind, so don't go somewhere else.

By the way, how did you find me?

I remembered what you said before.

You said that you stayed in the guest house we went to...

and did nothing but fishing when we broke up eight years ago.

I looked for so many guest houses around there.

How many guest houses have you visited so far?

I couldn't find you at three of them, and here I am.

So if you realize how much I took pains,

go straight home, do you understand?

I will.

How can I get away with you? You're like an ant lion's pit.

I missed you.

I was almost dying.

So was I.

Goodness.

Thank you...

for coming to find me.

Thank you...

for being all right.

I was worried sick about you.

I did too.

What's wrong? Did I step on your foot?

Why did you call me?

You need to focus when you drive.

Don't look at me in the rear view mirror.

How did you know?

I've got you in the palm of my hand now.

You can't get out of this ant lion's pit for the rest of your life.

Gosh.

My goodness! Jeong Hwan!

Jeong Hwan, you came back.

Dad, Mom.

You idiot.

Where have you been?

Are you all right? Are you fine?

Is everything all right with you?

I'm fine.

You're so bad. You jerk.

How could you change your phone number and disappear like that?

You're so mean.

I almost died worrying about you.

Welcome back.

I was gong to die if something happened to you.

Welcome back.

Is it a reunion of separated family or what?

- Have a seat now. Sit down. - All right.

Where did you stay meanwhile?

I was fishing in Sokcho.

Hye Young came there to find me.

Was she the one who found you?

That's right.

She said you were worried.

She persuaded me to go home no matter what.

I wouldn't have come back home if it were not for Hye Young.

I heard that you made an apology to Hye Young...

for what had happened eight years ago.

Thank you for apologizing to her...

although many years have passed.

It that all you can say to me after coming home?

You aren't saying how much I have worried...

or you're sorry for what you've done.

I'm sorry for making you worry about me,

but I don't think what I've done is wrong.

It's all right that you came back.

You must be tired. Go upstairs and take a shower.

We haven't had breakfast and lunch yet.

Take a shower and have a meal.

All right.

Is he really our son?

He has changed so much.

What are you talking about?

He says he didn't want to come back, but he did as she persuaded him.

How can he say that to his parents who almost died worrying about him?

It's all because of that girl.

He changed so much, so strangely.

Stop it. Don't make false charges.

We should appreciate that she found our son. We might have lost him.

You shouldn't change your attitude like this...

now that you have the problem solved.

He hasn't yet said he won't go to Vietnam.

Go and set the table. I'm hungry.

Come in.

Did you shower?

Yes.

Let's have a cold beer.

How'd you know I was hoping for one?

What is there I don't know?

Cheers.

Drink up.

Did you two get back together?

You look very happy.

Does it show?

It's written on your face.

Will you not go to Vietnam?

I don't think I will.

Good.

Leaving home like the way you did.

I can't commend you for that.

I know.

But I just couldn't understand Mom.

Even so, if you leave home like that,

it would hurt her too badly.

You know what you mean to her.

I was always too busy.

You were her everything.

Even so,

she committed assault to someone else's child.

Love doesn't justify everything she did.

She apologized for all that.

Your mom's as stubborn as a mule...

and she never apologizes.

How do you think she felt when she met...

the young lady to apologize?

That's how deep her love for you runs.

What I'm saying is,

show her the mercy of the strong.

You received her unconditional love and that makes you the stronger.

At least put some effort into trying...

to understand her.

Okay.

I'm not sure if this is the right time to say this,

but why do you act the way you do when you know so well?

Mom's setting the table.

Come on down in a while.

- Okay. - See you.

Hey.

He won't go to Vietnam.

And he got back together with that young lady.

What's that look about?

Even if he says he'll marry her,

you know you can't disapprove now, right?

That smells good.

Says who?

Popular celebrities have fans who send them...

free lunch boxes to help them build their pride.

Jun Young, are you busy?

Can you take me somewhere?

Sure I can.

I'm on my way home now.

I'll be there in 20 minutes.

Are we cooking for a group?

Yes.

Buy everything you need. I'll be your trusted porter.

- See you next time. - Bye.

Shall I deep-fry some squid and shrimp?

Tempura?

Won't that be too much work?

What? Oh, it's not for the group.

I'm cooking food to send to Joong Hee.

Do you remember hearing about the lunch boxes?

Do you have some fresh squid?

Yes.

Can you help me if you aren't too busy?

Sure.

Okay, thank you, Dad.

- What's coming? - Free lunch boxes.

Dad cooked for everyone.

Did he really?

Oh dear.

2, 3...

Jun Young.

Hello there.

My goodness.

- You two cook all these? - Yes.

We made a few extra.

There should be enough.

It looks so good.

I hope you all enjoy it.

Thanks, Jun Young.

You should join us. Have you eaten?

Yes, stay and eat.

You can look around too.

Yes, yes.

I think I should go before the roads get busy.

Oh, right. There will be a jam soon.

Thanks so much, Jun Young.

Thank you.

Bye. Enjoy the food.

- See you. - Thank you.

Bye.

How did he make all these himself?

I'll hand them out.

You start first. You must be hungry.

I'll go and hand them out.

Wait, wait. Put them down.

Put it down.

Leave it. I'll do it.

You hurt your shoulder and can't carry weights.

- This is... - I'll do it.

I'll hand them out and show off too.

Here's your lunch.

Free lunch boxes.

- What's all this? - Thank you.

Here you go.

- You're the best. - Thanks.

- Enjoy. - I sure will.

Mister, do you have any more soup?

Is there any extra water? I'm thirsty.

- Well... - Enjoy.

Everything's in the box. I didn't bring any extra.

Okay.

- It looks so good. - Thank you.

- Take one. - Here you go.

Thanks.

- Here's yours. - Thank you.

It looks lovely. Thank you.

- Enjoy your meal. - It looks great.

- Here you go. - Thanks.

You're welcome.

Can I have one?

Of course.

- Here you go. - It looks delicious.

I'll wait until you're done. Let's eat together.

No.

I'll eat with Actor Ahn a bit later.

Enjoy your meal.

She's doing well.

Here's your lunch.

- Thank you. - I hope you like it.

Uncle.

Did you see this?

Joong Hee's fans sent lunch boxes.

I guess he's getting more popular.

He uploaded a photo.

Where were you with the car all day?

I needed to go somewhere and you didn't answer your phone.

Did you call?

I'm sorry. I was out of batteries.

Was it urgent?

No, it wasn't anything urgent.

Where have you been?

I went to Paju to run an errand for Dad.

I had to deliver lunch boxes to Joong Hee's shooting.

Lunch boxes?

Yes. I went grocery shopping with Dad,

cooked with him, and delivered it there.

My goodness, that must've been a lot.

It must've been troublesome.

No. I was...

helping Dad.

I'll get going.

Jun Young.

Why do you look so down?

Is something going on?

Jun Young.

Mom.

What do you think...

I mean to Dad?

After Joong Hee moved in,

it seems like he's interested in nothing else but him.

Goodness, it's not like that.

Dad is sorry for Joong Hee, that's all.

Jun Young, it must've been hard to make all those lunch boxes.

Mom.

I'm not saying this because I didn't want to cook or deliver those.

I know.

I'm not a proud child to you like Hye Young is.

I'm the eldest son who never did anything that an eldest should do.

Instead, I get into troubles...

and make you guys worried.

I know that.

As I prepared for the civil servant exam for five years,

I know very well...

that I let you and Dad down.

But Mom.

At the shooting today,

Joong Hee looked...

so cool and nice.

Of course, Dad will be proud of him.

If I was Dad,

I would like Joong Hee over me too.

I know everything.

I know it's all because I'm not good enough and incompetent.

But Mom.

I wish...

Dad would look at me at least just once...

with those warm eyes which Dad looks at Joong Hee with.

He never...

asked me...

to grab a drink with him first.

He never asked me...

about what I like either.

To Dad, I'm a son...

who is less than my sisters,

incompetent, dull,

and makes him disappointed.

Mom, I'm sorry to bring up something so stupid again.

I'm so sorry, Mom. I'll get going.

Mother, can you pull up my gloves?

- Gloves? - Yes.

- Welcome, Young Shil. - Oh, hey.

- Did you begin already? - Come along.

I'm not sure if those cabbages are good.

You should try some.

We weren't expecting so much, so it's not that bad.

It's been salted perfectly.

I don't need to supervise her anymore.

- It's good. - You should take a big box home.

We always got kimchi from you.

Okay. Thank you, then.

Young Shil, you don't look so great.

You're right. What's wrong? You look like a flat tire.

You know me so well.

- What? - Mom, why can't I ever have peace?

Once I'm finished with this, the other side causes a trouble.

So which one is it today?

Jun Young.

Jun Young?

What? Did he fail his exam again? Is the result out already?

No, Mom.

Don't even say that. You make my heart shudder.

Oh, right. I cancel that. I didn't say anything.

I said nothing, okay? I cancel what I said.

- Goodness me. - What about Jun Young?

Jun Young feels small...

after Joong Hee moved in.

After all, he was the eldest and the only male child,

so I guess it's only natural that he compares himself to him.

And Han Soo...

does take care of Joong Hee more than the others.

That's all because of that darned Ahn something.

I told you many times not to let another woman's child in.

You should always listen to what your mom says.

Goodness, I can go right now and kill Han Soo...

like this.

Mother, come on. Young Shil is feeling down.

Young Shil, it's still better than your husband getting fired.

My unemployed husband still isn't in his right sense,

so he doesn't want a part-time job because it's not cool.

He's afraid he'll become a part-timer for life.

He's not desperate enough.

So what is Young Shik up to?

I had to convince him to get out of this house...

to go find a part-time job, but who knows what he's doing now?

Okay, fine. You win.

I should just shut myself up in front of you.

Hey, there's me, who has that guy as her son.

My only daughter lives...

with her husband's love child under the same roof.

You win.

Mother, you're the queen.

Goodness, you fool.

Why are you humming?

Hye Young, did something good happen?

You're dating the producer guy again, aren't you?

- Really? - Are you serious?

Yes. I'm seeing Jeong Hwan again.

Don't say anything...

to Mom and Dad yet.

Hye Young.

Then are you two getting married?

We haven't reached a conclusion yet.

But we will reach one soon. So until then,

it's a secret.

It's Cracker.

- Cracker? - She's Walnut...

- and he's Cracker. - Walnut cracker?

My lovely dear whom I can't leave, goodnight.

You're my lovely...

flavor enhancer.

Come visit me in my dreams.

You're home.

I left the windows opened for ventilation and came to close them.

- You're late. - Yes.

Thank you for the lunch boxes.

Oh, it's nothing.

I saw the pictures posted online.

- Take a rest, then. - Hey.

Do you want to go watch a movie with me tomorrow? If you can.

I can.

Which movie are we watching?

Whatever is fine. Whatever you want to watch.

Really? Then I'll get the tickets.

You must be tired. Wash up and go to sleep.

- Did something good happen? - Yes.

Joong Hee asked me to go and watch a movie with him tomorrow.

Really? Good for you.

- Anyway, honey. - Yes?

Oh, nothing. Go to sleep.

It must've been hard for you to make all those lunch boxes.

Did you hear it from Jun Young?

Jun Young helped me out. He even delivered them.

- Then you should thank him. - I did.

What's in the theaters right now?

You don't know, do you?

It's American breakfast today.

I try to serve various menus.

It's not fun to have the same food every day.

Can you wait a minute? I'll prepare rice for you.

It's all right. I'll just eat this.

Why? Doesn't Yoo Joo eat bread?

Well, Yoo Joo has a bad stomach.

She can't digest bread well.

Is that so? I didn't know that.

I'm sorry.

If you had told me earlier,

I could have prepared something else for you.

It's all right, Father.

Jun Young, I'm really fine.

I will eat eggs and ham.

No, I can heat up the instant rice now.

It's in here.

The croaker stew is in the fridge. Heat it up.

Get the cucumber kimchi too.

I'm really fine, Mother.

I can heat it up quickly.

Don't worry and stay there.

You're pregnant. You need to eat well.

She's making a big deal.

Eat this, Yoo Joo.

Yoo Joo is not good at boning a fish.

I'm so bad at boning a fish...

that I almost have a neurosis when it comes to fish bones.

I always get one inside my neck whenever I eat fish.

Is it all right when Jun Young bone a fish for you?

That's right, Hye Young.

I don't get it when Jun Young does it for me.

Jun Young is so good at it.

You're a match made in heaven.

How did it go yesterday?

What are you talking about?

You took the car. Did you go to find him?

Have you found him?

Yes, I found him and sent him home.

So?

So what?

I found him, sent him home, and I went to work.

Is that all?

Are you not going to see him again?

Well, we didn't talk about it.

Go ahead.

Is it all right?

Yes.

Have some more, Yoo Joo.

Wait a minute.

Here's the shoe you're going to wear when you shoot today.

I'm sorry for giving it to you now.

The sponsor sent it last night.

All right. Give it to me.

What's inside?

What's going on? The size is wrong.

Don't you know my shoe size? Look at this.

Gosh, it's a smaller one. I'm sorry.

I didn't check the size since it arrived late at night.

Shall I change it?

Are you saying that I can act wearing this?

I'm not going out to play now.

This is for a shooting.

When you wear small shoes, you walk uncomfortably and awkwardly.

You can't concentrate on acting. Don't you know that?

You don't know. That's why you brought this.

I see.

I'll change it when I go to office, and send it to the set.

By the way, what's wrong with you these days?

You make a mistake in everything.

Please pay attention. I'm asking you.

Send it with an express delivery. I'll get it on the set.

Are you happy?

Because of what you said,

Actor Ahn is finding fault with me at everything.

What did you say?

Are you blaming me now?

Why do you think he's doing that?

It's usual that a sponsored shoes is small or large.

It's nothing to be so difficult and find fault like that.

Actor Ahn has been understanding about it so far.

Why didn't you say that when he was here?

Why are you doing this to me after he left?

You are still gratified when you blame someone else.

It wouldn't have happened in the first place...

if you had checked the shoe size and brought it on time.

Did you forget that I'm your boss at work?

You're not arguing me about work.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Excuse me, Actor Ahn.

Yes.

When you scolded Ms. Kim a while ago,

you didn't do it because of what was between me and her before, did you?

What are you talking about? I don't mix up public and private matters.

I see.

Why? Did she say something to you?

No, she didn't.

I was overreacting.

Yes, we're on our way now.

I'm sorry, but the shooting is canceled today.

We need to delay it one day for the equipment problem.

What?

Well, are you going to notify us the schedule again?

I'll contact you in the afternoon when I arrange the schedule again.

All right.

What are we going to do?

Shall we have a cup of coffee since we have spare time?

The interview tomorrow morning will be...

delayed to next week.

I wish they can arrange the prop today,

but they said the schedule doesn't work.

If we film for a whole day tomorrow,

we might be able to go to an event.

Then...

the schedule we can do today is...

I can go to see the dermatologist.

That would work. That's it.

By the way, your hands are really small.

Is it all right when you drive the van? Isn't it uncomfortable?

My hands are not that small.

What?

What's what?

You're staring at me.

What's wrong with your clothes?

You're going to catch a cold. Don't ever pass it to me.

I'll be careful.

Shall we go to see the dermatologist first if you're done?

Go after you finish. Your cheek might burst.

Drink it.

How much would it cost...

if I remove all these freckles?

Removing freckles costs some money.

Would you like to have a counseling?

No, thank you. Maybe next time.

Why? Do you want to remove your freckles?

No, I just asked how much it costs.

I was curious how much it costs.

Do you want to do it? I'll pay for it.

No. Why are you paying for it?

It's all right.

Well, you're my manager and...

I'm fine. Go and get the treatment.

All right.

I'm applying a facial mask. It's cold.

Wait a second. How much does it cost to remove freckles?

It costs about 1,200 dollars for 10 treatments.

It costs some money, but it's really effective.

My manager looked like she wanted to remove her freckles, right?

Yes. I once had freckles myself, so I know how she feels.

It's stressful to have them.

- It'll be nice if she removes them. - I see.

Then...

It's really expensive.

Celebrities have such a nice skin because they get these treatments.

I envy them.

Is Actor Ahn finished already?

No, not yet.

- You work at Gabi Entertainment. - Right.

This clinic is an affiliated hospital with Gabi Entertainment.

So you can get a 90 percent discount on skin treatment.

Would you like a counseling?

Did you say a 90 percent discount?

I'm an intern, not a full-time employee though.

It doesn't matter.

You can get a discount as long as you have an employee ID.

How much does it cost for removing freckles then?

It costs 50 dollars for 5 treatments.

Did you say 50 dollars for 5 treatments?

That's so cheap.

It's a discount for Gabi Entertainment's staff only.

You can't get even one treatment for this price anywhere else.

It's a great opportunity. Go for it.

I'll do it.

Go and wash your face. I'll set things up for you.

Okay. Thank you.

I'll pay for everything.

I've never seen a celebrity who cares so much for his manager.

It's nothing, really.

I'm actually quite caring and charitable.

I look out and care for others...

and I'm very upright as well.

It's just that no one knows.

I need reporters to write about this.

You're right.

I've worked here for a few years now...

and I've never seen a celebrity like you.

You really care for your manager.

I do.

Swipe the card now.

- What is it? - What?

Do I look weird? Does it show that I got my freckles out?

No, not really.

Then why have you been staring at me all day?

I didn't.

You did.

Hey, didn't you say...

you had to drop by the office? Don't you have to go?

Oh, right. I'll be right back.

- Call me when you're done. - Okay, see you.

Was that too much?

Who cares? She's my manager. I can do this much for her.

Have I ever done this for Tae Boo? I never did this for him.

She isn't just my manager. She's almost like a sister.

My sister.

Am I going too far?

Tae Boo, what are you doing here?

I saw you and decided to drop by.

I'm glad you did. Sit down.

- Are you busy with the shoot? - It's manageable.

Didn't you say you have a sister?

I do. Why?

When you see her,

do you think she's cute?

Well...

- Very rarely. - Really?

Do you want to do things for her?

Like pay for a facial treatment if she wants one.

If only I could afford it, I'd get her a full makeover,

not just a facial. She doesn't look like a human being.

I knew it. Don't you also feel the urge to...

buy her tasty food?

- Not that. - Why not?

She eats my share.

- Why? - I don't know, she's always eating.

Why are you asking me this? You're an only child.

Why...

- Hey. - What?

I'm asking because of "Oh My Boss", my drama.

I have a brother and sister in it.

I knew it had to be work.

Are you getting along with the intern?

Yes, we're getting along.

Be nice to her. Don't be mean to her like you were to me.

She works hard and that's cute.

You think she's cute too?

She... She is cute.

Is she?

Do you want to get rid of any freckles? I'll pay.

- What? - My treat.

I think of you like a brother, so come to me whenever you want.

- Okay. - You look cute too.

Son.

What are you doing out here?

I was just deep in thought.

- What's that? - This?

Your mom gave it to me to look for a part-time job.

I'm torn.

Working part-time at my age instead of having a full-time job...

What's bad about working part-time?

Wouldn't you mind...

even if I make pizza?

It's not like you're stealing.

You're receiving pay for your labor.

Why is that embarrassing? Work is noble.

Okay. You're right, Min Ha.

Let's see...

Dad.

Get something to cheer yourself up.

Forget it. I don't need money.

You don't have money to spare.

I haven't been giving you much allowance.

My goodness. That's a lot.

Are you...

Don't worry.

I get paid for my labors as well.

I'm giving my friends private lessons.

Won't you get into trouble if your teacher finds out?

You should tell me if you need money.

I won't get into trouble.

I don't do any work that will be graded. I only give lessons.

I offer a reasonable rate. Two dollars per hour.

It's a good way to study.

We help each other.

You're my son,

but you're 100 times better than me.

- Okay. Let's go. - Okay.

Let's see what I can do.

Dad, good luck.

Thanks.

Thank you.

A science high school...

will cost a fortune.

Son.

What were you doing?

It's nothing.

What? Is something wrong?

No. I'll wash my hands first.

Okay.

A science high school open fair?

Summer is coming up...

and more people want to get into shape.

Our number of members are on the rise.

At a time like this,

- instructors have to... - Ra Young.

- do their best. - What are you doing after class?

Come up with new programs and new things to teach...

I have a lot to do.

Can I do it with you?

If we can come up with some fun programs...

Not at all.

Then our members will be able to focus...

and achieve their goals for...

Your eyes are shooting lasers. Stop staring. It's so obvious.

Can't I be obvious?

Of course not.

Why not?

Let's grab a coffee later.

But you can't leave this room right behind me.

Stay for about three more minutes.

- That's all. - Thank you.

- I smell something. - Like what?

I sense something squishy between you and Coach Park.

I don't know what you mean.

I'm sleepy. I need a coffee.

I think something's going on.

Right?

A caramel macchiato with half a shot and extra drizzle.

You have a good memory.

Why did you come out this far?

You have an afternoon class.

Can't we talk at the center?

Didn't you notice the other female teachers stare?

They'll catch us at it if we're always together.

Can we not get caught?

Of course we can't.

People will start to talk the second we do.

"They argued today. They made up today."

Celebrities date in secret for a reason.

Do you know what a hassle that is?

But...

it's much more troublesome for me to hide our relationship like this.

Did you say this is your first relationship?

Yes.

That's why I don't really understand.

I just want to boast about our relationship to people.

Of course, I'd like to tell people this handsome guy is my boyfriend.

But the happiness in boasting is only momentary.

The price is too high to pay.

Especially when it comes to dating at work.

All right, then.

I'm sure you know much more than I do.

Let me know about these things when I seem ignorant.

I learn very quickly.

Let's see. What else should I teach you?

Things like this?

You don't have to ask me...

if you can hold my hand...

or if you can kiss me.

Guys who date for the first time tend to ask those questions.

Good job.

To be honest, this is my first time dating at work.

But my friends say it's better to keep it quiet.

Some couples end up fighting more often...

because people talk about them.

And there are many people that like you at the sports center.

I'm afraid...

they'll tear me apart when they find out.

- Ra Young. - Yes?

You said I didn't need to ask.

You really do learn quickly.

Let's go in before people recognize me.

Yes, okay.

What about the movie tickets?

I bought the tickets to this movie.

What's wrong?

Don't you like thriller movies?

I heard it's the most popular, so I decided on that.

No, I do like it.

Come on, I'm a sergeant of the Korean armed forces.

Let's go in.

My gosh.

I'm sorry.

- Let's go. - Okay.

You should get something better.

I wanted to buy you something good.

This is fine.

Let's eat.

Do you eat spring onions?

No, I don't like how slippery they are.

Oh, really?

Then I'll try it without them.

When did you return to Korea?

When I was 20.

Then have you been living by yourself since then?

Yes.

What brought you back?

I just wanted to live here.

My mom was against it,

but I made the audition, so she had to say yes.

Did you always want to be an actor?

Yes, since when I was a kid.

Oh, really?

Isn't it hard?

It is.

After all, I'm not a good actor.

No way. I've been downloading and watching...

all of the dramas which you were in whenever I have the time...

and you're really good.

Have you watched them?

Of course.

I finished watching "Notebook", "Breathing Exercises",

and I'm now watching "101 Hengbok-dong."

I'm having a lot of fun.

Right.

- You're here. - Yes.

It looks like everyone else went home.

I have a meeting with a very important client.

Please, let's go.

Let us.

Now, I'll begin my presentation...

on the marriage internship.

One moment.

Why are you so pretty today?

Why are you so handsome today?

I do need to listen to this presentation, right?

I do need to present this presentation, right?

I will begin.

I'm ready.

The essence of marriage internship is...

that we'll have a year to evaluate the marriage.

As I've mentioned before, even workplaces have interns.

I thought we need an internship for our marriage too.

After a year of living like a married couple,

we'll see and analyze if this marriage will work out for us,

if we are really suitable to be each other's partner,

and if we really do have...

what it takes to live as a married couple.

So after one year,

we will decide if we will continue with this or not.

If at least one of us does not want to continue,

our marriage will be stopped.

If both of us wish to go on,

we will finally register our marriage on the papers.

How is this different from living together?

It's different because we will announce our marriage.

Are we doing a wedding?

Of course.

However, I want it to be small. Families only.

I really don't understand why people spend so much on weddings.

Then why shouldn't we register our marriage on papers?

To have the sense of responsibility in this marriage internship,

we should register our marriage.

If we do not decide to go on, we can get divorced.

I hate the complication in the process of getting divorced.

Why do we need the state to approve of our divorce?

I hate going through the consideration period.

What I hate more is...

the psychological, physical, and time wasted during the period.

It might be because I'm a lawyer,

but I don't understand...

why I can't get divorced when I want when this is my life.

I understand where you're coming from.

However, even if we do spend a great year together,

we can always face a crisis in a few years.

That's exactly why we should check and see...

if we have a high possibility of doing so in this internship.

Can't you trust me?

I don't trust myself.

I know that you will be a fantastic husband.

But to you, I, Hye Young could be the most terrible wife.

Are we having kids?

If we decide to register, we can have one a year after,

so that means about two years after.

Okay.

If you want to have one, I don't mind when we have a kid.

Then how would we evaluate each other?

We'll write up a marriage contract listing everything...

you want from your partner in the marriage,

then we'll keep it.

Each time one fails, one earns a penalty point.

When one accumulates 51 penalty points,

the marriage can end.

It can also continue if we want.

In exactly one year, we decide whether or not to continue.

Even if we do break up, there will be no alimony.

It's just the end of an internship.

You basically want a prenuptial agreement.

- Correct. - To summarize,

we try living together first.

When we break up, it's over just like that. Right?

I want a safety mechanism of sorts.

To me, marriage is still a cause of fear.

Even when I'm your husband?

You come with some extra options.

But do you like the main product?

I want it more than anything. What do you say?

I don't understand why...

I feel so raunchy whenever I come here.

I felt that way since we met by the sea.

Dear?

Dear.

You flavor enhancer.

You ant lion's pit.

- Was that a profanity? - No.

It's a compliment.

Do you think our parents will approve?

About that.

How about we tell them we plan to register our marriage a bit later?

In case they disapprove?

That too. If we say we want...

to try living together first,

they'll think it's the same as what they caught us doing.

The biggest reason is that...

if they find out, they might hide their true colors...

and then we can't get an honest evaluation.

What do you mean? Are we evaluating our parents as well?

Of course.

We're evaluating our marriage and that includes them.

The possible conflict between in-laws,

the cause, potential risk factors,

whether a family has a ticking time bomb,

whether I can get along with your mom, and et cetera.

Okay. We make the announcement to our families tonight.

- Deal. - We convince our own parents.

Total deal.

Will your parents disapprove?

Possibly. What about your mom?

Not anymore. She already apologized to you.

I hope so. Leave my parents to me.

Good luck.

Good luck.

- I'm home. - Come on in.

- Welcome home. - Hi, Hye Young.

- Come and have some fruit. - Join us.

A bit later.

Mom, Dad, I have something to tell you.

Do you?

Do we talk here?

What is it about?

We can talk here.

No, don't.

It's about getting married. Don't speak.

Is it?

Is it about marriage?

Yes. So...

Jeong Hwan and I...

- plan to get... - No.

You can't marry him.

Go on. What is it you want to say?

Dad. Mom.

I will marry Hye Young.

Will you?

That's great. I'm all for it.

I should meet her first though.

Of course. I'll have her come by.

I'm against it.

Honey.

Mom, you already apologized...

Who says you can marry her? You can't.

Subtitle ripped and resynced by redixion

You want to marry into that family?

I plan to register the marriage later.

He can't marry her.

I'll go ahead even if you say no.

Yoo Joo's such a talented designer.

Why don't you get it?

People aren't including me in work projects.

- Are you dating? - Not at all.

Ms. Byun, don't you have a boyfriend?

I threw it far on purpose, so I could vent.

As if you train a puppy.

Did you get Sung Joon's number?

Why would he care for me?

Judo!