All language subtitles for Father.Is.Strange.E24.170521.1080p-NEXT

How have you been?

Could we...

talk for a minute?

Who is it?

What are you doing here?

I need to talk to your daughter for a minute.

What do you want to say to my daughter?

Say it here.

I need to talk to her somewhere else.

I'd like to go out and talk to her for a minute.

You need my permission if you want to talk to my daughter.

You just turned up unannounced...

on my doorstep at this early hour.

You can either say it here or go back home.

I'm sorry...

to have come here unannounced at this early hour.

Please excuse me, but...

it's a really urgent matter.

Please let me talk to your daughter outside for a minute.

Mom, I'll be out for a minute.

Be right back. You need to go to work.

I will.

Miss.

Do you keep in touch with Jeong Hwan?

No, I don't.

You really don't keep in touch with him?

No, I don't.

I broke up with him.

Don't say that. Please tell me if you know something.

I can't live like this.

I told you I broke up with him.

I did as you wished.

If you don't know,

where on earth is my son?

Are you sure you don't contact him?

You must be keeping in touch, at least.

What happened?

Jeong Hwan disappeared.

He changed his phone number.

He applied to work abroad in Vietnam.

He's been out of contact.

Didn't you know that?

Where has he gone?

I beg your pardon.

Miss, can you please find my son?

It's been four days since he disappeared.

No one knows where he is.

It seems that he decided to break all ties with us.

He even sold the studio and disappeared.

You must know...

the places where my son might go.

Please... Please find my son.

It was my fault.

I shouldn't have done that to you eight years ago.

I did so to care for my son,

but I was wrong to say such sharp remarks to you.

It was my fault.

So...

please be understanding and forgive me.

Please find my son.

You should know the places he might go.

I hope he didn't have an accident.

Please find my son.

I can't live without my son.

Please.

I understand.

I'll look for him.

I'll call you.

You can go home.

All right.

I'll be waiting.

Come here.

What did she say? Why was she here?

She says...

Jeong Hwan disappeared.

He changed his phone number.

He applied for working abroad and disappeared.

She asked if I know places he might go.

She asked me to find him.

Why does she ask you to find her son?

I guess she was desperate.

She begged me crying.

Was she begging and crying?

Yes. I was kind of flustered.

Her son must have disappeared for sure.

That's why such a woman was begging and crying.

She's reaping what she has sown. She gets what she deserves.

Mom.

Do you know places he might go?

I have no idea right now.

I'll go to work.

Hello, Jong Beom.

It's me.

I'm sorry to call you at this early morning.

Where are you now?

I see. Can we meet before you go to work?

I'll visit you.

Did you meet the young lady?

What did she say?

She doesn't know.

She didn't even know Jeong Hwan disappeared.

She doesn't know?

So did you just come back?

Didn't you treat her a meal or something...

and ask her to find him?

Didn't you?

Is your pride that important when your son disappeared?

Didn't you say that to her?

I swallowed my pride and told her.

I apologized her from the bottom of my heart.

I was crying and begging her to find my son.

Did you?

You did a good job.

So did she say she would find him?

She said she would look for him.

She told me to go home, so I came home.

Where on earth are you, Jeong Hwan?

Subtitle ripped and resynced by redixion

I don't know.

Hi, Hye Young.

What do you mean he disappeared?

After he applied for the position in Vietnam,

he handed over his work and went on a vacation. But I can't reach him.

We thought at least you'd know.

You really don't know where he is?

No, I really don't.

My gosh, this is so frustrating.

I can't believe he cut off all contacts even with you.

Do you really not know?

Shouldn't you know where he is?

If it were me, I wouldn't let him disappear like this.

He wouldn't have even liked you enough to disappear.

You're his ex-girlfriend now.

You broke up with him twice.

Are you a cell phone?

You really don't know when to be quiet, do you?

Do you want me to take your battery out?

Okay, go back to work.

Bye, Hye Young. Please let us know if you ever reach him.

Let's go.

Really?

Yes. Hye Young went to work early after that.

I guess children really do have the upper hand.

She was so confident...

even when she mistook me for a thief.

But she came here this morning with droopy shoulders...

and apologized for what she did.

I guess he's also going through a hard time.

Just a second.

Are you going to make pasta?

Joong Hee wants to relieve his hangover with pasta.

He drank a lot last night.

Did he?

I'll do the rest after I wake him up.

So please get me a dish to plate the pasta.

Joong Hee.

You need to wake up now. Joong Hee.

Do you have a bad hangover?

I brought you some honey water. Have some.

I'll drink it later.

Okay. Come downstairs after you drink this and sober up.

You should eat breakfast and go to work.

By the way,

you're not sick, are you?

You kept cringing your face while sleeping.

No, I'm not sick.

Really?

I just got worried.

People tend to worry a lot as they grow older.

Drink this and come downstairs.

My goodness. Italian?

Dad, why did you make pasta for breakfast?

Did you want pasta, Dad?

Here.

I relieve my hangover with vanilla ice cream and tomato pasta.

I drank a lot last night.

I guess that's why Dad went out to get ice cream this morning.

You guys should eat.

Let's eat.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

It's been so long since you made us pasta. It tastes delicious.

That's good to hear. Eat up.

What a weird way to relieve a hangover.

I know. I'm just so used to it now.

Many countries have different ways to relieve a hangover.

When I went to Spain,

I saw people curing their hangover with churros and chocolate pudding.

How are you going to eat lunch?

Shall I pack you a lunch box?

You don't need to.

There will be free lunch boxes at the studio.

What's a free lunch box?

It's a kind of gift that many fans send to their favorite celebrity.

Apparently, Jin Sung Joon's fans are going to send us lunch boxes today.

Jin Sung Joon is such a top celebrity.

Popular celebrities have fans who send them free lunch boxes...

to help them build their pride.

I see. I didn't know they did that.

Get in.

First, let me tell you your work schedule for today.

You have to be at the studio by 3pm.

So we'll go straight to the studio after you're done with your makeup.

Okay.

Now, it's time for a private question.

Did you enjoy drinking with Dad last night?

He made you pasta and got you ice cream for your hangover.

That means you guys got closer, right?

No comment.

Let's go.

Okay.

Why are you being so conventional, Jeong Hwan?

You decide to apply for a position abroad and disappear?

Must you make it so obvious that you're hurting...

and that we broke up?

I'm the one who got hurt because of you.

You're the one who wanted to break up.

You're the one who said you couldn't handle me.

Why did he disappear?

Gosh, I'm so worried.

Look.

This big one is a striped jewfish.

The one with the stripes is called...

a rock sea-bream. It lives inside a rock.

That one over there is called a filefish.

- That's dried filefish fillet? - Yes.

That's a flounder, and that's a halibut.

This is how you differentiate them. Halibut. Flounder.

Halibut. Flounder. Halibut. Flounder.

Halibut. Flounder.

Halibut. Flounder. That's right.

How do you know so well? You're an expert.

It's all because of you.

What? It's because of me?

When you dumped me eight years ago,

I stayed at the guest house we went for our school trip.

I just fished for months.

That's where he is. It's that place.

Hello.

Are you here for a room?

- Oh, hello. - Hi.

Is there a guest here named Cha Jeong Hwan?

He's a man in his thirties.

It doesn't matter what gender.

There's no one staying here at our guest house right now.

There's not a single person?

No.

Okay.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hey, you're here.

Hi, Joong Hee.

You can do well today, right?

Did you practice?

Yes, I practiced a lot.

Okay, let's give it a try.

Okay, let's go.

Let's start shooting.

- Hello. - Hi.

Okay, stand by.

I'm really sorry. I need some water before I start.

Okay. Where's Joong Hee's manager?

I'm here.

- Is it quince tea? - Yes.

Good.

We'll be staying here all night again. This is only the beginning.

Shouldn't they be replacing him with another actor by now?

That's exactly what I think.

If an actor is that bad at acting, it's a dereliction of duty.

Give me the script.

We'll start shooting as soon as Joong Hee's ready.

Everyone, stand by.

Give me your cell phone.

Okay, wait.

Is the shoot going well?

How's your hangover?

What time will you be done today?

I'll have dinner ready and wait for you. See you at home, Joong Hee.

I'll have dinner ready and wait for you. See you at home,

Joong Hee.

I'm going in.

Scene 34, take 1.

Ready, action!

It looked like you chose not to find Dad.

Why did you show up out of the blue?

Well, just because.

It's not really out of the blue.

I think I've been mentally preparing myself for about 20 years.

Is such a preparation necessary for something like that?

If you missed him,

all you had to do was come and see him.

If I had been able to prepare myself mentally as well,

would things have been a bit easier?

You showing up like that all of a sudden made me feel...

as if you were demanding I have to share Dad with you now.

I'm having a hard time with it.

It's a lot harder than I expected.

Now, we're talking.

I thought something was wrong with you...

because you welcomed me with open arms.

How could I welcome you?

When I see you,

I can't help but resent Dad and feel bad for Mom.

I absolutely hated having to accept you, but...

it's not your fault, you know.

I've realized that you...

might just be a victim in all of this.

Cut!

My gosh, who are you?

You've finally become Seung Woo.

- Pardon me? - Okay.

It was really good. Great job, Joong Hee.

How is it possible to improve so drastically from the first shoot?

Keep that feeling with you. Let's move onto the next scene right away.

Wait, are you really approving it?

Of course!

Oh, Sung Joon. Let's do one more take.

I could see that your emotions were faltering a little at the beginning.

- Sure, that's no problem. - Okay.

Joong Hee, that was really amazing.

Gosh, it was so good that I got thrown off.

Goodness, cut it out.

I should go get ready for the next scene.

Actor Ahn, you were seriously so amazing.

Earlier, I completely forgot that it was you...

and felt as if I was looking at Seung Woo.

I got goosebumps. That's how acting should be. I was so touched!

Gosh, you're overreacting again.

I need to use the washroom.

- All right, go ahead. - Okay.

You did well. Good job.

Nicely done. You did so well!

Good job. Great work.

Thank you.

Thank you so much!

I knew it! I totally knew that he'd pull it off.

My actor is so impressive!

I'll be home around 8pm.

Oh, you're home early.

Why are you looking at this?

It's the only photo of Han Soo I have, you know.

I know...

that half of it was burned in the fire,

but I still want to show it to Joong Hee.

If I could,

I'd love to show him this and tell him everything.

"I'm not your dad."

"Your dad didn't abandon you."

- Honey. - When I was...

having drinks with him last night,

he asked me...

why I didn't come to see him.

Not even once.

He said I should've come at least once because I'm his dad.

He also said he desperately waited.

I think his adoptive father is non-Asian.

He asked me if I know how it feels to live with a dad...

who has a different skin color.

On every birthday and Christmas,

when he entered and graduated from elementary school,

middle school, and high school,

he asked me if I know how much he waited for me at such occasions,

and I couldn't say anything.

I couldn't even utter the word "sorry"...

because I felt too ashamed.

I never thought...

that what I did...

could hurt and scar someone so badly.

All I thought about was keeping our children safe.

Honey.

You didn't know about Joong Hee at all.

I know now, but I'm still fooling him like this.

I'm living as Han Soo.

I'm deceiving him and making him think that I'm his dad.

I honestly can't...

bring myself to look at his eyes.

I feel too guilty and ashamed.

I'm sorry.

I'm the one who persuaded you when you were against it.

But in the end,

I'm the one who chose to live as Han Soo.

It's my fault.

I shouldn't have...

called the police about the fight to begin with.

I should've just lived as an ex-convict.

I shouldn't have met you.

Mom, I'm here.

I told you to just go home and get some rest.

You must be tired from working all day long.

I'm not tired at all.

Ta-da! I picked up some veggie steamed buns which you love.

Get up and have some.

They're still warm.

Gosh, it looks delicious.

Oh, you should have some water too.

Here.

- You should have some too. - I will.

You go ahead.

Yoon Seok, come here. Can you help me?

All right.

- Hold it here. - All right.

- I'll hold there. Hold this. - Okay.

- Here you go. - Thanks.

Stop drinking all the time.

- Oh, all right. - Next person.

- Where are you going? - Did you get paid a lot?

- Thank you for your work. - Thank you.

I'll pay you next week.

Sir, I need to get paid today.

I need to pay the hospital bill for my mom.

I don't have money. Next!

If don't pay it today, she has to leave the hospital.

I'm begging you.

Gosh, you ex-convict.

How dare you lay your hands on me?

I'm sorry.

Please pay me, sir. My mom might die.

Do you want to be kicked out of here, you jerk?

Why do you keep whining?

- Next. - Yes.

- Thank you for your work. - Thank you.

Keep up the good work.

Excuse me.

I'll pay the bill at the end of this month.

How can she leave the hospital when she's so sick?

We can't help you anymore.

Please, I'm begging you.

How can you make a sick patient leave the hospital?

I'm sorry.

I can't do that. My mom might collapse if she leaves now.

I'm begging you.

I'm really sorry.

Miss!

Let's go.

Are you all right?

I'm sorry.

I'm fine.

You're the nurse.

How did you find me?

This is for you.

I brought some medicine for your mom.

She'd better take some medicine at least.

Take it.

I want to be some help, but this is...

all I can do for you.

Thank you.

When I almost had my pocket picked in the bus,

you helped me, Yoon Seok. This is nothing compared to it.

How is your mom doing?

I'm an ex-convict.

Don't visit me anymore.

Thank you for the medicine.

I forgot this.

I bought some mandarines for your mom.

It's not for you.

And...

I...

will visit again.

You jerk. It's you, right?

You laid your hands on this money sack.

What money sack? What are you talking about?

You jerk, come with me. I'll teach you a lesson.

I put 1,200 dollars including today's wage.

This ex-convict took it.

No, I didn't. Believe me.

I didn't even see it.

I didn't go near the office.

I checked his background. He hasn't done any theft before.

He served three years for death resulting from bodily injury.

Death resulting from bodily injury?

You're not just an ex-convict. You killed a man!

I really didn't do it.

I didn't even touch the money.

I haven't killed a man.

What are you talking about?

You killed a man, and you say you haven't killed him?

- Put him in first. - Yes.

I didn't steal the money. You don't have proof!

How can you do this when you don't have proof?

How can I steal the money that I haven't seen?

Detective, I didn't do it!

Yoon Seok!

He was not here last night.

Did he not come home?

Then is his mom alone at the house?

Mother.

It's me, Young Shil.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother!

Mother!

Lee Yoon Seok, come out.

Mom.

Nurse.

Where's my mom?

Where's my mom?

Isn't she my mom?

Isn't she my mom?

Mom.

Mom!

Subtitle ripped and resynced by redixion

When is Yoo Joo coming?

A daughter-in-law is supposed to do this.

I'm sorry, Mother. I woke up late again.

What's going on? You come just on time when everything's done.

I'm sorry. Mother, tell me what to do.

It's all right. The girls are here. Get ready to go to work.

How can this happen?

A daughter-in-law does nothing...

and eats the meal her mother-in-law serves her?

You should fill your bowl.

I was about to do that, Ra Young.

Yoo Joo, are you all right?

I can do it. Leave the kitchen.

It's all right. I can do it.

I told you, you can't do it. Leave the kitchen.

- Give it to me. - I should have done it.

I'm upset that I have morning sickness.

Seriously.

Jun Young, do you have morning sickness again?

I heard that some husbands have morning sickness after their wives.

Jun Young is doing it.

I'm upset that he has morning sickness after me.

It's been all right for a while, and it started again.

It's all right. I can do this.

Forget it.

I'll do it. Get out.

Leave now.

I'm sorry, Mom.

Go.

Poor thing.

What an eyesore.

What a sight.

Be quiet! You shouldn't say that to your brother.

You don't know how it is when you're pregnant.

Gosh.

Gosh.

It's perfect.

I might be late.

Aren't you going to work?

What's going on here?

Are you having a fashion show?

Mom, is it obvious that I tried to look pretty?

Are you going on a blind date or something?

It's very obvious.

Really? Is it that obvious?

It'd be embarrassing if he finds out that I tried to look good for him.

Should I not have cut my hair?

Should I try on something different?

My goodness, cut it out and go to work.

Hi.

Why are you suddenly saying hi?

I'm sorry for calling you last night.

I drank a lot and ended up doing something unnecessary.

Oh, that.

It wasn't unnecessary.

Instructor Byun.

When are you having lunch?

Later when it's time. Why?

Would you like to eat lunch with me?

I have a previous engagement today. I'm sorry.

Then let's have coffee on your free time.

I have a full schedule today.

Then what are you doing after work?

I'll be going home.

Then I'll wait until you get off work.

Why? Why would you wait for me?

I...

confessed my feelings for you, but you didn't give me an answer.

Oh, that.

That answer.

Yes.

I like caramel macchiatos with half a shot and extra caramel drizzle.

Sorry?

I'll see you at the bench out on the field at 4:56pm.

Wait. Shot... What did she say? Half a shot?

I'd like a caramel drink...

Oh, that one.

I'd like a caramel macchiato...

- with just half a shot. - Okay.

And she wanted something extra.

Dribble?

Would you like to add an extra drizzle on top?

- That's the one. Yes, please. - Okay.

Would you like an iced caramel macchiato?

She didn't tell me that.

- I'll take both kinds. - Okay.

It's 4:53pm.

You didn't tell me if you wanted an iced or a hot.

I'll...

take the hot one.

- Do you really like me? - Yes.

Since when?

I'm not quite sure.

One day, I just suddenly realized that I like you.

What do you like so much about me?

You're nice, pretty, and cute.

I just like everything about you.

You're quite brazen.

Does that mean you don't like me?

No.

I like you too.

Okay.

That's it?

Sorry?

You didn't even ask me out.

Let's start dating each other.

Okay.

Thank you.

My goodness, you have such a nice face.

Why do you keep smiling? You're making me feel embarrassed.

Because I like you.

How can you be so brazen? You must've dated a lot of women.

I've never dated anyone.

What? Never?

No. Is that a bad thing?

No, it's not anything bad.

But I'm just surprised.

How could you have never dated anyone with that face?

Well, I was never interested.

And my coach said dating will deteriorate my athletic performance.

To be honest,

I've never liked anyone...

more than soccer.

I guess that means you like me more than you like soccer.

It's nothing comparable,

but yes. I like you more.

Why do you keep looking at me?

Because you're pretty.

You're really straightforward.

- Are you going in? - Hello.

Come in.

Thank you.

What's that?

These are lunch boxes.

I came to eat lunch with you. Is that okay?

Those must be the free lunch boxes.

You should eat with us.

Okay, let's do that.

Why do you keep staring at her?

I feel like I've seen her somewhere.

Where would you have seen her?

By any chance, were you ever a judo player?

What? Yes. How did you know?

I knew it.

You got the bronze medal at the National Sports Festival in 2004.

I was also there as a judo player. I got a silver medal.

Don't you remember?

My goodness.

I think I remember you.

I watched all the men's games.

I even saw your final match.

I watched all the women's games too.

Your match was very memorable.

Your last move got you that medal.

Thank you. To be honest, that was my best game ever.

Right?

I knew it was you. It was such a memorable game.

But didn't you participate in other games after that?

Did you hurt yourself?

Yes. That's what always happens.

My gosh, I'm so tired.

What a shame.

Then do you know Coach Bae Jin Hyuk?

What? Do you know Coach Bae? This is unbelievable.

He used to be my mentor ever since I was in middle school.

But he started coaching at a women's high school when I turned 17.

Yes, you're right.

He used to be my coach when I was in high school.

This is amazing.

- I'm going to go to the bathroom. - Okay.

- Keep talking. - Okay.

- See you later. - Then...

until when did you do judo?

I also got injured right after that game in 2004.

Hey, Mi Young. Why did you behave like that today?

- Sorry? - Hey.

I was really nervous before my shoot.

But you were busy chatting away. Are you really my manager?

Sorry? Are you talking about me?

Of course. Would I be talking about myself?

Who else is in this car aside from you?

You should already know...

how nervous an actor can get before shooting.

How could you be so nonchalant when you already know that?

By the way, this industry is pretty small.

If you smile at anyone like you did today,

people will quickly start badmouthing you.

Who do you think will take the blame if you behave that way?

It's me. They'll blame me. They'll blame me for everything.

I know a lot of people easily mingle with one another in this industry.

But I can't tolerate it when my managers behave like that.

I can't let it slide, okay?

All right. But...

I'm not quite following what you're saying.

Could you be a little specific?

What? What are you talking about? How specific can I get?

Don't you understand Korean?

I'm sorry.

You just have to act up like that once in a while, don't you?

Behave yourself, will you? Don't get on my nerves. Got it?

Okay, I'll keep it in mind.

Actor Ahn, by the way...

I want to get some sleep. Be quiet and just drive.

Okay.

Gosh, what's the matter with him? What have I done so wrong?

At times like this,

I can totally understand why all of his previous managers quit.

What's with him, seriously?

My gosh, my eyes are hurting.

Staring at this for a long time would do that to you.

I wonder how Young Shik's interview went.

Oh, you're back.

- I'm home. - Hey, there you are.

How did it go? Your interview.

Well, I did it.

But don't get your hopes up too high.

I think they also prefer to hire younger people.

Are you saying they won't even consider you for the role?

I guess that's how it goes.

I wonder what other experienced photographers do to earn a living.

What do other people do to make ends meet?

No matter how high the mountain is, it's still beneath the sky.

You'll find something if you keep looking and trying,

so don't be too anxious about it.

Then you should get a part-time job for the time being.

The pizza place downstairs is looking for a part-timer.

Gosh. It's okay.

I'm afraid that if I get a part-time job now,

I might end up working a bunch of part-time jobs until I retire.

Plus, I can't really work as a part-timer at this age.

People will think I'm pathetic.

I see that you're getting creative with your excuses.

Is working as a part-timer more embarrassing than being jobless?

She's right. It's a hundred times better than being unemployed.

Mom, those part-time jobs pay hourly. I won't even make much.

You only got a half of your pay even at the photo studio.

It's right downstairs, so you won't have to commute.

You also won't need to eat out as you can come home for lunch.

Go in for an interview first thing tomorrow, okay?

You should listen to her. She's absolutely right.

I wouldn't feel right about working part-time at a pizza place.

I'd much rather work at a construction site.

What? Then all the money you earn will go into paying hospital bills.

Try to put your pride aside.

Go there tomorrow and get an interview, okay?

But still, how could I do this thing...

Oh, gosh.

Goodness, she's neglecting me like that because she's not working?

I guess she won't even say hi to me after work.

She's done nothing to be proud of.

Gosh, have I lost my mind or what?

Why did I tell her to behave herself?

What did I even say to her?

She must be mad at me, right?

Yes. Of course she's mad.

I mean, look at her giving me the silent treatment.

Why did she have to smile so much like that?

Then would a manager...

walk around with a grimace on her face?

Right.

What should I do?

Why is he cranky again?

I seriously cannot understand you, Actor Ahn.

I mean, the shoot has been going so well.

He was even complimented on his acting.

What's the problem?

Come to the rooftop.

Have a seat.

Are you sulking?

No.

You are.

I'm not sulking. I'm just a little angry.

I'm sorry.

About how I was telling you to behave yourself earlier...

I've been extra sensitive and on edge due to the shoot.

I was out of line. I'm sorry.

Since you're apologizing like that...

You're forgiving me, right?

But earlier,

why did you get so worked up?

I'm just wondering what upset you so much.

Well, I'd like to know the reason so that I can be careful from now on.

Hey, I told you.

I was extra sensitive and on edge because of the shoot.

Okay. Then...

I'll keep that in mind and be more careful from now on.

By the way, it sounded like you've won a medal too. A bronze medal.

Yes, just once.

At the National Sports Festival.

Did you have to quit because of an injury?

Yes, I got a serious shoulder injury.

After the rehabilitation,

I realized I was physically not able to go back to being an athlete.

That must've been very tough.

Yes. It was tough.

I've been a judo player since elementary school.

"What should I do now?"

I was no longer a judo player,

so I questioned myself if there's anything else I can do.

I wasn't doing anything,

and the fact that I was doing nothing...

made me feel so pathetic. I think that's how I felt at that time.

But I'm okay now. It's all in the past anyway.

What is it?

Well... Then how is it now?

Is your shoulder okay? Have you gotten any post-injury symptoms?

It's okay.

I can't move my shoulders as well as I used to,

and they ache a little on rainy days.

I also can't carry things that are very heavy.

Other than that, it doesn't affect my day-to-day life at all.

There's actually one thing.

What is it?

It's...

I can't tell you.

Why not? What is it?

I said I can't tell you.

- Cheers. - All right. Cheers.

There.

It must've been hard for you.

It's all right.

A lot of time has passed already.

Even those moments have become memories now.

What's up? Why did you come all the way here?

Hey, I was just in the area and thought I should stop by.

Do you remember where we stayed...

when all of us went on that trip together back in university?

You managed everything back then.

I'll have to see. I might possibly have a copy of the list somewhere.

Why do you need it though?

Apparently, Jeong Hwan has disappeared.

When we broke up eight years ago,

he said he went into hiding at the guest house we went to.

I thought I might try checking the place out.

But what do you intend on saying to him once you meet him?

He left because he was in grief after breaking up with you.

I understand how you must feel,

but if you don't plan on getting married,

wouldn't it be better not to look for him for Jeong Hwan's sake?

Can you just see if you have them written down for now?

All right.

It's late. You should go in.

Make sure to call me if you find anything.

But what do you intend on saying to him once you meet him?

If you don't plan on getting married,

wouldn't it be better not to look for him?

Hye Young. You're home.

You look tired. Do you have a lot of work these days?

That could be one reason.

You, on the other hand, seem to be in a good mood.

Do I?

Nothing special happened,

but Actor Ahn's acting has improved a lot these days.

The director even complimented him for the first time.

Does that make you that happy?

Yes. Apparently,

if Actor Ahn does a good job, I feel proud as well...

and on his bad days, I get all nervous for him.

Do you think this is how parents would feel towards their children?

You really seem like a manager now.

I think so too.

That's good news. That job must suit you well.

Yes. So far, I think it does.

I'm not quite sure if it suits me well yet,

but everything is fascinating and fun.

I want to do well.

Once I become a full-time employee after the intern period ends,

I heard I could I apply to a different department.

But for now, I don't think I would mind sticking with this job.

I see. But make sure to think carefully before making a decision.

You may still be an intern, but you are not the only that can be judged.

You can evaluate the company as well.

Think about whether this job really fits you...

and whether the company is worth working at.

Consider yourself lucky.

When searching for the right job, there's an intern period...

where you can take the time to make a decision.

When it comes to marriage, there's no grace period nor a safeguard.

You just have to take your chances.

Come to think of it, that's true.

It'd be great if there were an intern period for marriage as well.

I forgot to send this earlier. I actually did have a list at home.

I'm leaving for work early.

Please tell Mom that I'm taking her car.

Jeong Hwan. Please let me find you here.

That's right. You're almost there.

I got it.

There's no way I could catch a fish anyhow.

You're not even good at fishing.

I guess I failed again today.

I'll call it a day.

Jeong Hwan.

You told me you were good at fishing.

I see you were lying.

Why are you here?

I came because I was worried of course.

You violated the rules...

by going ahead and changing your phone number.

You're not welcome here.

In order to be able to see you as if nothing ever happened,

I'll need a lot more time.

How much more?

I don't know.

It might take about eight years again.

You should leave. Don't come looking for me again.

I...

can't imagine living without you as well.

Just like...

you can't imagine a future without us getting married.

Subtitle ripped and resynced by redixion

All right.

Let's get married.

Let's get married.

But just for a year.