All language subtitles for Father.Is.Strange.E22.170514.1080p-NEXT

Until when?

How long can we date?

In this state,

we have no future.

Hye Young.

Let's break up.

Let's break up.

I'm not against marriage.

I'm sorry.

Let's break up.

Jeong Hwan!

Jeong Hwan!

Why are you doing this? I'm confused.

I'm sorry about what happened...

between you and Mom eight years ago.

You don't have to be sorry about that.

And I blame you...

for not telling me what happened at that time.

Nothing would have changed...

even if I had told you then.

I couldn't see you anymore after such a thing happened to me.

I wished you wouldn't know if we were to reach the same conclusion.

She's your mom anyway.

At least,

I wouldn't have lost you so helplessly.

I wouldn't have blamed you for the last eight years.

And after we met again,

I wouldn't have dreamed of marrying you...

and having a future with you...

like a fool. It was a nonsense.

You're right.

I'm sorry.

However, I thought...

I had to do so for your sake at that time.

Maybe I was wrong then.

But now I got to know.

I know,

so let's not think about marriage, and...

Now I can't do that.

I can't do that.

Now I know that...

I don't exist...

in your future.

You don't understand at all...

how much I feel hopeless about it.

Subtitle ripped and resynced by redixion

We're not in our twenties anymore.

Spending my time with romance and dating...

feels too empty to me now.

A relationship without any hope or future?

I don't want it.

So...

let's break up.

You'll regret it.

I'll bear it.

Are you confident?

I am.

All right.

Let's break up.

All right.

Bye.

Without any hope or future?

Will you have hope if you get married and leave your home?

Same here. I don't want you.

No, thank you. Do you get it?

Hi.

Have some fruit, Hye Young.

No, thanks.

Come inside.

What's the matter? Can we talk tomorrow?

Come in when I tell you.

All right.

Have you thought about it?

Are you talking about marriage?

Yes, I am.

I broke up with him.

- What? - You broke up with him?

Yes, I broke up with him a little while ago.

So you don't have to worry about my marriage anymore.

What did you just say?

What are you talking about now?

He visited us and asked for getting married with you a few days ago.

It just happened.

It just happened? Are you kidding with us?

What happened?

Explain to me.

Jeong Hwan said we'd better break up,

and I agreed with him.

You idiot. Why did you break up?

I told him I can't get married.

I thought about it, but I didn't want to get married.

Also, having his mom as a mother-in-law...

would be too much, I thought.

Did you live with him when you were going to break up with him?

That's what I'm saying. Why did you live with him then?

Did you live with him because you didn't know what would happen?

Let's say you didn't know at first.

You had to come home after you found out at the police station.

I'm sorry.

You're amazing. I can't believe it.

How can you be so confident?

Your confidence can soar to the sky.

Honey, do you know who this girl is?

I don't think I gave birth to such a girl. Who's she?

So did he say he wanted to break up?

Yes, he did.

All right. You can leave.

Yes.

She broke up.

Unbelievable.

Move over!

- Gosh. - Sit down.

Did you really break up with him?

I did.

Didn't you just have an argument? Is it completely over?

Yes, I'm over with him.

Why did you break up? Who told you to do so?

Why did you break up?

You turned your family upside down and upset your parents.

You had to bring about a good ending once you began living together.

Why did you break up with him? Are you that special?

Ouch, it hurts.

Do you want me to be a daughter-in-law in his family?

Do you want me to marry him and treat his mom as my mother-in-law?

See? You don't like it either.

You don't want to be in-laws with his mom.

You're unwilling to let me marry him for his family.

It's true I don't like her. But what can I do?

You got caught living together with a man.

Then you should get married and take responsibility.

You know what? We're living in 2017 now.

The world has changed so much. How can you talk like that?

Do I have to get married just because I cohabited?

And I wouldn't want to get married cluelessly and get divorced later.

Breaking up now is so much better.

This shows how lucky I am.

Getting divorced is such an ordeal.

Also, is cohabiting a crime?

Do I have to get arrested or what?

And I'm just saying this now,

but I didn't even really live with him.

I just moved my stuff into his place.

Because of what happened with Dad and Jun Young,

I was here more than half of the time.

And Jeong Hwan was away for work for a quarter of the time.

We only lived together for a few days.

Had you found out a long ago, I wouldn't feel this wrongly accused.

Hey, what? What did you just say?

You wench. How dare you!

Plus, I never lied to you.

I couldn't say this back then because you and Dad were too angry,

but I never said I was moving into my girl friend's place.

You and Dad just assumed that my friend would be a girl.

I never said that myself, okay?

You didn't even ask me whether the friend is a guy or not.

Why are you so unreasonably angry at me?

I'm seriously...

I have all the right reasons to feel wrongly accused.

Have you lost your mind? How dare you talk back...

Fine, you stuck-up. What a great job you did.

Why did you pick a guy like him if you were so smart?

I can't believe you picked a jerk like him and got dumped.

Why did you two break up? Why?

- Why on earth did you two break up? - Mom, calm down.

- Mom. - Why? Stay out of this!

Why did you two break up? Why?

Stop hitting me already.

You've already hit me enough, and I'm so sick of this.

This can be considered domestic abuse. I'll call the police!

Fine, do it. Go ahead and report me to the police!

Hey! Call the police. Why aren't you doing it?

You wench.

That brat...

What are you doing right now?

Why are you packing up your stuff?

Are you going to run away from home or what?

Gosh, hey.

Stop right there. Where are you going?

Why aren't you answering me?

I told you to stop!

What is the matter? What's going on?

What on earth are you doing right now? Why did you pack up?

Do you really not know the reason?

I tried very hard to understand you.

Even when you were being unreasonable at the police station,

I thought you didn't really mean it and tried to understand it.

I also took your side in front of Hye Young...

and got into a big fight with her.

But I can't understand you anymore.

Why did you do such a thing? Why?

She's a precious daughter to her parents.

Who are you to summon her and mortify her to death like that?

Do you think I'm so much better than everyone else?

How can you do something like that?

I can't believe you're capable of doing such a scary thing.

She's the woman your son loves.

Your son!

I wanted to spend the rest of my life with her.

That brat... How can he say things like that to me?

Tell me. Why has he gotten so mean?

He was never like that before.

This is all because of that minx.

You're the one at fault. Whom are you trying to blame?

I didn't do it for no reason.

I did it for Jeong Hwan's future!

Did they really end it?

I think so. She wouldn't say it if that's not the case.

I think she's mad about getting dumped.

She's gotten all feisty. She kept talking back to me.

By the way, is she really our daughter?

How can she be so foolishly fearless?

She's incredibly shameless too.

She is our daughter.

You said you won't allow him to marry her.

I only said it because I was angry.

No, you're right.

I wouldn't have allowed it if they wanted to get married,

but that doesn't mean I wanted them to break up.

Then what do you want?

Forget it.

As soon as she told him that she doesn't want to get married,

he broke up with her.

That makes me more furious.

Then why did he lure her into moving in with him?

I completely agree with you.

He should've tried his best to persuade her into marrying him.

It's all right. Don't worry.

As you know, Hye Young is such a great catch.

He left her. We don't need to force him into marrying her.

Let's just forget about it if he doesn't want to do it.

Honey, what brought the change of heart all of a sudden?

Like you said, the world has changed a lot.

How dare he dump my daughter?

Getting divorced isn't even a big deal these days.

Forget it. I don't want to marry my daughter off to that family.

Do you really mean it?

Why do you ask?

Are you changing your mind again?

Do you want to marry her off to that family?

No! I absolutely don't want that.

Then what's that look on your face?

I'm just upset.

Like you said, why did they even bother moving in together then?

Let's just forget about it now.

You can't force these things, you know.

I'm sure they broke up because they're not meant to be.

"Ahn Joong Hee Time"?

His time isn't up yet.

He has less than a minute left.

But a promise is a promise.

What's wrong? I came out a minute earlier.

All right. Go in.

Did you succeed?

Yes. After seven days.

You finally did it. Congratulations.

This is such a great system.

It really helps me feel relieved mentally.

I'm glad we decided to do this.

Let's eat.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Are you okay?

With what?

Nothing. Never mind. Eat up.

Mom, I'd like to swap the room after breakfast.

Oh, right. I was going to talk to you about it anyway.

Hey, he can swap his room with yours after breakfast, right?

His wife-to-be will be moving in this evening.

Sure, that's no problem.

Oh, I have to go to work. I'm very busy.

That's okay.

We don't need your help, so don't worry about it.

But how about you take today off?

Yes, don't worry about us and rest up in your room.

What's up with all of you?

I'm totally fine.

Jeong Hwan and I broke up.

I'm running late.

Thanks for breakfast. I should get going.

I made seaweed soup with clams.

The broth is very nice. Try it.

Developing good eating habits is the key to a healthy gut.

You should eat plenty of vegetables.

Eating a lot of seaweed also helps.

- Okay. - It looked like...

you succeeded today.

Yes.

This has been the most successful morning since I moved here.

I owe it to you guys...

because all of you kept the promise without knocking.

Please continue to help me out like that.

Eat up. You have to do physical work after breakfast.

Right.

How am I going to move my bed? Shall I call movers?

I don't think your bed will fit in that room.

My bed won't fit?

The room you'll be moving into is smaller than your current room.

The inside structure is also a bit different.

So what do you think about just using a single mattress?

Well...

How about we order a single mattress for you?

You can send your bed back to your studio.

Okay, I guess I'll have to do that.

Then I'll make a few calls and help him send his bed back to his studio.

Should I also order the mattress?

No, it's okay. I already have one.

I'm quite sensitive, so I can't use just any mattress.

You must be extremely sensitive.

Let's hurry up and eat. We need to help them move their stuff.

Okay.

- Hey, you're here. - Hi.

Jeong Hwan, did something happen?

You look like you slept in the night duty room.

No, I didn't.

Go and do your work.

Okay.

You can take that upstairs.

Be careful. Move slowly. You guys are moving too fast.

You're going way too fast. It's expensive.

- Okay. - Slowly. Slowly.

Why?

Gosh, wait! Be careful not to hit the corner.

My goodness, stop! Go slowly. Slowly.

Keep going.

It looks so pretty. You did a good job with the interior.

Once the baby is born, you can use that space for a crib.

My gosh, it feels so weird.

It finally feels so real now.

Then didn't it feel real to you until now? You're expecting a child.

Gosh, I really feel so weird.

Mom, do you think I can do well?

Of course, you will.

You'll do great.

If you take after your dad, you'll also turn out to be a great dad.

I'm sure you learned a lot from him as you grew up.

Right?

My goodness.

I can already feel the love between the newlyweds, Mother.

My gosh, it really does feel like a room for newlyweds.

My goodness gracious.

Look at the furniture. They look so pretty.

I'm so jealous of you, Jun Young.

I should've been born in this era.

But I was born a little too early.

Mom, when my installment savings end next year,

I'll change all the furniture in your room.

Daughters are really the best. I envy you, Mother.

I know. Exactly.

From now on, I'm going to live my life full of hope.

My goodness, the bed also feels so comfortable.

Should I try sitting down?

My gosh, it's so great.

My gosh, I'm out of words.

This room really is small.

It's a bit too small.

Hey, Al. You overworked today, didn't you?

You must be exhausted.

This room is a rooftop, so it must be extremely hot in the summer.

I should get an air conditioner, right?

If you open both of these doors, the wind cools off the heat.

But I guess you'll still need to get an air conditioner.

Of course.

It's a rooftop, so it'll still be hot.

Okay. Then I'll order one for you before summer comes.

Okay.

My goodness, the mattress is already here.

With both your closets in here, the room feels quite cramped.

It's small, isn't it? You must be uncomfortable.

It can't be helped.

But there's a rooftop right next to your room,

so you'll be able to use that space.

You can use it to practice your lines out loud.

I heard from Mi Young...

that you do weight training.

Should I place some fitness equipment on the rooftop for you,

so you can work out?

No, it's okay. If you put them outside, they'll quickly wear out.

That makes sense.

There are advantages to living in a rooftop house.

For example... What are they?

First, it's very romantic.

Also, there are a couple of dramas...

such as, "Rooftop Prince" and "Rooftop Room Cat".

And whenever you open this door,

you can always see the blue sky and the stars at night.

Well, I guess that makes sense.

- Put that lion next to my bed. - Okay.

Let's move, Al.

Aren't you busy?

Are you allowed to come out of the office so often?

Doesn't Dad say anything?

He always looks for you, not me.

Get lost.

Why? Are you worried that I might hit on Instructor Byun?

What are you saying?

It's nothing like that.

Really? Then can I ask her out on a date?

I heard she doesn't have a boyfriend.

Do as you please.

Hey, be honest and tell me.

We're twins. Do you think I don't know you?

It bothers me.

Park Cheol Soo.

You obviously like her.

Okay, then I'll willingly give up on her.

You're more precious to me.

So when are you going to tell her that you like her?

What?

How can I tell her that so easily?

Then how are you planning to tell her?

Are you going to tell her in French? I love you.

Get lost.

There's no other way. Just be honest and tell her how you feel.

You're a beginner, so don't even try to play hard to get.

I'm not a beginner.

You've never gone out with anyone. I wish you all the best, Cheol Soo.

My goodness.

Breathe in and breathe out.

Straighten your spine.

You're doing a great job.

Why is my heart beating so fast?

Do I lack exercise?

Let's work out.

You obviously like her, Cheol Soo.

People do this?

Why are you avoiding me?

I did not.

I think you are.

I'm not. I'm not avoiding you right now.

What?

What is it?

I said what I wanted to.

I apologized sincerely for getting the wrong idea.

Yes.

Now I have something to say.

What is it?

I like you.

What?

I think...

I like you.

Ms. Byun?

But you...

Didn't you say you loved someone else?

That was a lie.

What?

That's how I get rid of women who cling to me.

Or else, they won't give up.

"Women who cling to you"?

Are you saying I clung to you and you wanted to get rid of me?

Yes.

No, I mean... At the time...

You must've really disliked me...

to tell a lie like that.

Okay, fine. I'll get lost.

Ms. Byun.

But what, you like me now?

Yes.

Okay.

What?

Is there no hope?

There's still hope.

Jeong Hwan, is something bothering you?

You've been looking upset all day.

Everything's fine. Concentrate on your work.

How can I not care?

Anyone can tell that...

something's going on in your life.

What is it? Is it about Hye Young?

It's none of your business.

If you keep pestering me,

we can't work together.

Please let it be a hit.

Jeong Hwan, your mother's in the lobby.

She just called me.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why didn't you answer your phone?

I didn't want to.

Why haven't you been coming home?

How long will this go on for?

This is enough. Come back.

I won't for a while.

Will you stop doing this?

What did I do that's so wrong?

- I did it for you so... - Mom.

Just stop it.

I don't want to be disappointed any longer.

I'm already so disappointed in you that...

I don't think I want to see you for a while.

What did you say?

I work here.

Don't come here again.

How dare he.

Here are the files you asked for.

Thank you.

Will you read all these?

Can you get all the judicial precedents...

and all the past case files?

Father, Mother, I'm here.

Welcome, Yoo Joo.

Welcome. I'm glad you're moving in.

Thank you for welcoming me.

Dear cousin-in-law, come on in.

"Cousin-in-law"?

They're cousins, so it kind of makes sense.

It sounds so corny.

Are you hungry?

- Let's eat first and unpack later. - Okay.

Ms. Byun.

Don't call her that. Call her by her name.

I'm not used to the terms yet.

You should try to get used to them.

You may be Mi Young's age,

but you're marrying the eldest.

Right.

Mother, what should I do?

What? There's nothing much to do.

You can help when you get used to things here.

Wait at the table.

Mom, practice makes perfect.

Order her around.

Yes, Mother. Show me what to do.

Some other time. Wait outside.

Then I'll wait in the living room.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

What a huge family.

How come people keep moving in...

instead of moving out?

It's like Noah's ark.

It is, isn't it? I guess I'm blessed.

I thought Hye Young would move out.

It's over, is it?

Where will you go on your honeymoon?

To Jeju Island.

Yoo Joo's pregnant and can't travel far.

You can go to a nicer place with the baby.

You must be jealous of the people who go abroad.

I'm not. Who cares where we go?

It matters that I go with Jun Young.

I hope you can relax enough to call this place home.

I will, Father.

If you need help with anything, come to me at any time.

Yes, Mother.

Treat your husband's parents well.

And treat your husband like he's your master.

If you take good care of him and respect him,

he will look after and respect you in return.

Yes, Grandmother. I'll remember that.

Be nice to your sisters-in-law.

They're below you in rank, bit they're still your in-laws.

Right.

I hope we can all get along.

It depends on you.

You already know Joong Hee, don't you?

Yes. Jun Young told me.

He has an older brother.

What? I'm the older brother now?

Call me "Mr. Ahn" like you do at work.

She can't do that. There are rules.

Okay.

Yes, Father. I'll treat him as my brother-in-law.

I hope we get along, Joong Hee.

You don't need to ask.

As long as you're nice, I think I'll be nice as well.

What do you mean?

I'm saying that...

we should try to get along.

Wasn't it funny?

Right?

Let's all try to get along, shall we?

The meat's burning.

Get them out, Bo Mi.

Sure.

Can I be excused? I'm done.

You didn't eat much.

I had a late lunch.

I'll eat more if I feel hungry later.

Are you okay?

Yes.

I'm more worried about you.

I said I'm fine.

Since we're both in a funk, shall we have a drink?

Shall we?

Are you okay?

Does he...

know something?

Yes.

He knows what Yoo Joo did to me.

Does he?

Then would you...

like to have a drink with us?

Then do you know what F.P.T.B stands for?

Do you know?

What that means is...

F, you should make a fuss,

P, so that people, T, know it's their...

and finally, B stands for business.

People like that Kim Yoo Joo need someone to...

act crazy and make a fuss in order to come to their senses.

I agree. I agree. You're a lot like me.

If you dislike me for no reason,

you can just give them a reason to dislike you.

That's right. Exactly.

Hey. If you hadn't stopped me,

I would've taken care of things my way...

and chewed that Kim Yoo Joo up into bits and pieces.

That's exactly why I gave her such a hard time at that meeting.

I have a nasty temper myself,

I can't stand to see anyone hurt one of my people.

Gosh. We're so much alike.

Let's drink to that.

- Let's do that. Cheers. - Cheers.

My goodness. That's enough.

Don't ever act like you did at that meeting again.

I'll take care of my problems on my own.

Let's drink away.

Ra Young.

Me? I'm in Actor Ahn's rooftop bedroom.

Yes. Hye Young's here with me as well. All right.

What is this? How could you leave me out of this?

But why are you guys in this room?

Come take a seat. We just happened to end up here.

Ra Young. Come on in.

What's that you have there?

Gosh. Hye Young and Mi Young. I'm so annoyed.

What's wrong?

Do you know what just happened?

Yoo Joo is so annoying that you won't believe it.

Ra Young. It's me.

What brings you here?

I wanted to give you this.

What is this?

Is it a wedding gift?

Gosh. This is so pretty.

Are you giving this only to me?

Since Hye Young and Mi Young are petite, they don't concern me.

But you're so tall.

Since I'm pregnant, I won't be able to wear high heels tomorrow.

If you were to wear high heels, you could possibly stand out,

I've prepared flats for you.

So you're giving me this because you're worried I might stand out.

Goodness. Don't get me wrong.

I'm just asking that you be considerate of the bride.

My goodness. She doesn't want you to look prettier than the bride?

That's exactly the point.

Since I'm exceptionally pretty, it concerns her.

Ms. Kim shouldn't behave that way.

She sure is ill-natured.

Hey. If it annoys you, don't accept those shoes.

Do you know how much these costs though?

They're too pretty to turn down just because I'm annoyed.

The more I think of it, the more I get annoyed.

Does that mean Hye Young and I are not even in her league?

These flat shoes won't necessarily cover up my good looks.

It fits perfectly.

This makes me more annoyed.

Shall I show her how inconsiderate of a guest I can be tomorrow?

- Shall I? - Stop right there!

Don't drink any more beer.

Put them down. You'll have bloated faces tomorrow. That's enough.

Listen to what I'm going to say carefully.

First thing in the morning, we're going to the hair salon. All right?

When we get there, all of you will get a complete makeover. It's on me.

Show everyone how inconsiderate you guys can be as guests.

- Actor Ahn. - Are you serious?

Are you in? Everyone in?

- Of course. - Of course.

Stop. Don't drink that.

Jun Young. You guys will be late. Hurry and come out.

If you're any later, you'll get caught in traffic.

In order to get to Gangnam, you'll have to leave now.

All right. We're coming.

We'll be on our way, Mother and Father.

You didn't have breakfast. You must be hungry.

She's worried about having to look good in her wedding dress.

We'll be leaving now.

I'll see you later at the wedding hall looking beautiful.

Don't rush even if you're running late. Drive safely.

All right. Don't worry. I'll see you two at the wedding hall later.

All right. Hurry and get going.

Actor Ahn.

I'm coming.

Mom and Dad. We'll be leaving now as well.

Right now? Why are you guys leaving so early?

We're going to get a makeover at a salon in Cheongdam-dong.

It's Actor Ahn's treat.

My goodness. Is that true, Joong Hee?

We don't have time. We should leave before we meet traffic.

We'll see you at the wedding hall.

We'll be on our way.

All right. I appreciate it.

Go on and get a beautiful makeover.

Although, you all look pretty as you are now without a makeover.

- Then let's get going now. - All right.

The girls must feel like they've won the jackpot.

It's quite nice having a celebrity in the family.

I don't get what it's about, but as long as they're happy, I am too.

- Let us show you the way. - It's not me. It's them.

Make them look prettier than Kim Tae Hee, Song Hye Kyo and Gianna Jun.

- They're all finished. - I see.

My goodness. Hye Young.

I love it.

You look amazing.

Wonderful. Have a seat.

Byun Mi Young.

Stop acting shy and come on out.

We'll end up being late.

Come on out, Judo.

My goodness. You look amazing, Mi Young.

- I don't look weird? - Are you crazy?

For the first time in 31 years,

I'm realizing how beautiful my younger sister is.

I agree. You should dress like this from now on.

Do I look weird?

No.

No.

You don't look that bad.

- Aren't you getting out? - You go ahead.

Don't take too long.

Why aren't you getting out?

I should go in with you, Actor Ahn.

You never know what might happen when you're on your own.

Why act like a manager on a day like this?

I'm not going in. Don't worry about me. Go on in.

- Why not? - The whole staff will be here.

They'll get suspicious if they see me here.

I see.

But I don't think they will.

Yoo Joo is working with you on this drama...

and a family member of your manager is getting married.

I don't think anyone will be suspicious.

Anyway, I really hope you'd go in with me.

Shall I?

- Congratulations. - Thank you.

- Thank you. - Congratulations.

Dad. I'll be in going to the bride's waiting room.

- All right. - Thank you for coming.

Perfect. You look beautiful.

Wonderful.

- Congratulations, Yoo Joo. - I'll take a lot of pictures.

Thank you.

- Hello. - Hello.

You look wonderful.

My goodness. You look absolutely beautiful.

You look like an angel in the sky.

My gosh, I can't take this anymore.

I didn't know he could say such things without getting embarrassed.

He must be thrilled right now, Mother.

Go over there. I'll take a photo of you two.

Go sit next to her.

All right. Sit closer.

How lovely.

What? What's going on?

My goodness!

Gosh, the three of you look gorgeous.

You girls should get married.

Congratulations, Jun Young.

Congratulations, Jun Young.

Congratulations, Yoo Joo.

Thank you all.

We should take photos with you guys too.

First, with Yoo Joo.

Yoo Joo, you first.

Right, okay.

What's their problem?

Goodness.

All right. Everyone is looking great.

Here we go. Smile for the camera.

Just a second.

Oh, my.

- That's great. - Hold on a second.

All right, that looks awesome. Beautiful! How lovely.

The bride should smile a bit more.

In three.

Gosh, that's nice too. What's happening here?

That's great! Perfect.

Welcome. Thank you very much for coming.

My pleasure. Congratulations.

Hello, welcome. Thank you for coming.

- Welcome. - Hello. Thank you for coming.

- Congratulations. - Thank you.

Joong Hee!

Gosh, hey! I'm so glad you made it.

Why are you here? You've never attended your staff's wedding.

My manager's family member is getting married.

Of course, I should attend it.

Gosh, you didn't even attend your former manager's wedding.

- What are you talking about? - Have you eaten yet?

- I haven't. - Hey, let's sit together.

Let's sit side by side.

Hello, welcome.

Go in first. I have to go to the washroom.

See you inside.

Hey, do you know how to do it?

Just stay still. I'll give it a shot.

- Do you really know how to do it? - Yes.

You can't do it like that.

Oh, no. How should I fix this? Hold on.

- It's okay. I can tie it... - No, come over here.

I need to...

You're supposed to take this...

and flip it to the other side, then put it...

through here.

What are you doing now?

Just let me do it.

- It's all right. - Come on!

- It's okay. I'll do it. - No, let go.

- No! - I'll just fix it myself.

Then let's begin the wedding ceremony now.

The bride and the groom will enter.

Next, the bride and the groom...

will exchange their wedding vows.

I can't promise you that you'll never have to lift a finger,

but I'll take care of all the cleaning and cooking.

I won't burden my husband...

with having to be the sole breadwinner.

I make more money than he does.

- What's she saying? - That was awesome!

I'll never be able to get six-pack abs, but I'll always stay healthy.

We'll exercise together.

Now, the eldest person in both families,

the groom's maternal grandmother, will give a congratulatory speech.

Gosh, please. Don't put me on the spot like this.

- You should do it. - Goodness.

My gosh.

Give her a big hand!

Then I'll muster up some courage...

and say a few words.

I didn't know that my oldest grandchild...

would end up getting married at such a young age.

He didn't pass the civil service exam for five years in a row.

I thought he'd pass the exam and get a job this year,

then get married sometime next year,

but my gosh...

He got her pregnant first because he's so impatient.

That's why we had to rush this wedding.

She's already pregnant?

But he's such a kind-hearted, upright person.

I trust that he'll take great care of his wife...

and work hard to look after his family.

As you all know,

children take after their parents.

My son-in-law is the most faithful husband...

and father in the whole wide world.

Jun Young grew up observing his dad, so he'll be just like him.

My gosh. My grandson, Jun Young.

Congratulations.

I love you.

Next, we'll take family photos.

All family members, please proceed to the front.

That looks great.

Ma'am, please don't glare at the camera and give me a smile.

Yes, that looks good. Everyone is standing a bit too close together.

Don't stand so close. Yes, that's good. Awesome.

All right. Please smile.

- I'm leaving. - You won't stay for the food?

I have to go practice. You can eat mine.

Okay, please give me a smile.

Here we go. Please look at the camera. Great.

We'll take one more. It's looking good. 1, 2!

- Thank you, everyone. - Have a great time!

Bye, Dad. Don't worry about us.

Have a great honeymoon.

I hope you have good dreams too.

- Thank you. - I wish you the same.

You're going to be late. Get in.

See you all soon.

- Thank you for coming. - Have a great time.

Oh, boy.

Han Soo and Young Shil, you two were awesome today.

Mother, thank you for everything today.

Hurrah! One of my kids got married.

Don't get too excited.

You now have a daughter-in-law and a grandkid to worry about.

Still, what's important is that he got married. Congratulations.

That's right. Young Shil, you should take us out today!

Shall I?

I saw a karaoke machine in the banquet hall. Let's do it!

My goodness. What's up with Uncle?

Hey, why did you do that?

- I don't want to. - Sing with us.

Come on.

I'll head out first.

Why are you back on a weekend?

Are you here for your phone?

- My phone? - Didn't you lose it?

It's not here.

When did I lose it?

Here you go.

I called and someone picked up saying he'd found it.

It was a taxi driver.

He brought it over and I kept it for you.

Thank you.

Where are you? I just arrived.

I'm waiting for my Walnut to roll over here.

I'm rolling over as fast as I can.

I'm nearly there.

Why are we meeting at Namsan?

It's a classic location.

We never got to go on a date to Namsan before,

so I'd always wanted to.

There are so many things my dear Cracker wants to do.

I only want to do a lot of things with you.

Sending lots of hearts.

Did you have something to eat?

I'm worried you skipped a meal again.

Don't worry about me and don't you skip meals.

Don't just eat a cup noodle.

I miss you.

Seeing you would give me a boost right about now.

Me too.

I miss you, Cracker.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Taxi.

Hello?

Jeong Hwan. It's me.

I'm on the way to the TV station.

Can you spare some time?

Okay. I'll wait.