Original subtitles

Mom.

Cha Jeong Hwan!

You?

Mom.

You!

- Come here. - Mom!

- Mom! - Come here.

Please calm down.

Who are you? Who are you?

- I'm sorry, I... - Move!

Move over! You, come here!

- Goodness. - Come here! Let her go!

- Hey! - Goodness.

- Let her go! - Stop hitting him!

Goodness.

- Hey! - Excuse me.

- Let me go! - You're barking up the wrong tree.

- Let me go. - Why are you hitting my son?

Why are you taking it out to my son?

Give your daughter a lesson instead.

You, you, you...

There are her underwears...

and even cosmetics here.

Did you...

live together with her here?

Gosh, I'm at a loss.

I never knew you two were living together.

Cha Jeong Hwan!

Subtitle ripped and resynced by redixion

Put it on.

Get dressed now and come with me.

Jeong Hwan, you idiot. Where are you going?

Whom are you following now?

Mom, please.

How dare you talk loud to me?

Jeong Hwan, you jerk. You idiot!

How can you live together with a girl in secret?

You're so bad.

You idiot.

How could you?

What brought you all here?

What's the matter?

Is anything wrong?

Yes, Dad.

You can go upstairs.

I told you to go upstairs.

All right.

Let's go.

Did you hear that?

Yes, I did.

Get inside.

Come with me.

Where's everyone?

Why is she taking so long? I hope Mom's all right.

Both Hye Young and Mom are not answering the phone.

It's driving me crazy.

I should have gone there with Mom.

I should have taken the taxi with her.

Mom.

Hye Young.

I'm sorry.

You're sorry?

How can you say that you're sorry now?

There was a reason you didn't let us visit the place.

You didn't let Dad come inside when he wanted to carry your luggage.

You didn't tell me the unit number.

You intentionally planned to live with a man.

I'm sorry.

Dad made beef bone soup for you for 2 night and 3 days.

Did you swallow it without feeling guilty?

He packed so many side dishes for you.

Did you eat them without feeling guilty?

How can you deceive us completely?

How can you visit us every weekend...

with such an innocent face?

I'm sorry.

A friend from a club?

A university alumna?

I wonder you're still my daughter.

How could you call us Mom and Dad...

without a blink or qualm?

How could you lie to us like this?

I'm so sorry.

But I didn't exactly lie to you.

I did meet him at a school club,

and he is a friend from college.

I told you that I'm living with a friend.

I never told you that I'm living with a female friend.

What did you just say?

Do you even think that makes any sense?

How do you not call that a lie?

You acted like you didn't know him at the police station.

You even brought him to our house to make him apologize to me.

Do you think we're stupid?

Do you think your parents are dumb?

That's not what I meant.

You would've been against it if I told you the truth.

Shut your mouth!

How dare you talk back to your mom?

You have no right...

to talk back like that.

We were always so soft with you.

Is that why you're talking nonsense even in this kind of situation?

Is this how I raised you?

Is this how your mom raised you?

How could you lie to your parents and live with a guy?

You're all grown up!

How could you live with a guy when you're not even married?

Why is she talking back as if she did nothing wrong?

I can't believe she's not begging them for forgiveness.

Hye Young, please just tell them that you're sorry.

Can you keep this for me?

What? What is this?

It's a bag.

When Hye Young comes out, she might kill me and the bag.

Please keep this with you until tomorrow morning. Hurry.

Okay, but what's going on?

You don't need to know. Just keep it safe for me.

- Okay, okay. - Hurry up.

Get in!

You punk! You ungrateful punk!

How could you be so ungrateful? You're so shameless!

- Mom. - How...

How could you think about living with a woman...

at the studio I bought for you?

How could you even call yourself my son?

How could you betray me like this?

I'm sorry.

You didn't let me come to the studio and changed the passcode...

so that you could live with her, right?

My goodness. How is this even possible?

How could you do this to me?

I'm sorry, Mom. But this isn't...

something you need to get so angry about.

What? How can I not get angry about this?

Mom, I'm 38 years old.

I'm a 38-year-old who's living with a woman he wants to get married to.

You can't really call that a huge mistake.

My goodness.

What's all the fuss? Is something wrong?

This punk...

was living with a woman...

at the studio I bought for him.

What?

If you like a woman,

you should think about introducing her to us and marrying her.

How embarrassing is this? You secretly lived with her?

That's what I'm planning to do.

I just couldn't talk about marriage yet because it was too early.

But I plan to marry her.

I didn't meet her just to have fun, Dad.

What makes you so confident?

You should be begging for forgiveness.

Do you think she bought you that studio so you could live with her?

Okay. I'm sorry.

I'm not saying that I'm proud of what I did.

But I just want to say that I lived with her...

because I want to get married to her.

That's complete nonsense.

You can't get married to her.

How could you think about getting married to that kind of woman?

Don't you know that she's the daughter of that gimbap lady?

How could you lie to me like this?

How could you secretly live with her?

Come with me. We need to talk.

Mom.

Shall I pull out the blankets for you?

Tell me what happened, Hye Young.

Why do you ask? You already heard everything.

I got caught living with a guy.

But why are you so confident?

How can you be so brazen like this?

If you got caught by Ra Young,

you should've tried to set things right.

But you bought her a bag to shut her up?

You could've either told Mom and Dad,

or you could've gotten out of that studio.

Then things wouldn't have become so messy.

Yes, I know. I know already.

I'm already regretting what I've done.

But...

I didn't know that even you would attack me so much.

Is living with someone that bad?

Is it so bad for a grown man and woman who are in their 30s...

to live together?

Hye Young.

If you're so confident, why did you lie in the first place?

I didn't lie because I wasn't confident.

I just knew that Mom and Dad would be against it.

I knew it would take so much time and effort to convince them.

But that doesn't change the fact that you lied to them.

Mom's crying because of you.

Mom's crying?

Are you really not going to apologize?

Hey, Ra Young.

When everyone in the family saw you out on the day you moved,

didn't you feel sorry?

You were on your way to secretly live with a guy.

But Dad spent three days making beef bone soup for you.

Didn't you feel sorry when he gave you that?

I did feel sorry.

I'm not that shameless. Of course, I felt sorry.

I told him numerous times to not cook me anything.

I told him not to see me off and that I can leave on my own.

But he's the one who didn't listen to me.

Do you think I took that soup because I wanted to?

Why do you keep talking back as if you did nothing wrong?

Because of you, Mom and Dad are now scarred for life.

Fine, let's say that's the case.

But do you have the right to even say that to me?

Fine.

I know I have no right to say anything.

But you still shouldn't have done that.

If I do something wrong, Mom and Dad will be disappointed.

But if you do something wrong, they'll feel betrayed.

Don't you know how precious you are to Mom and Dad?

They expect a lot from you and depend on you so much.

Do you really not know how proud they are of you?

Yes, I know.

But...

it's not easy to live with so much love and expectations.

For 34 years,

I always had to be the good daughter.

I could never disappoint them,

and I always had to meet their expectations.

I know how much they love me and think proudly of me.

But do any of you know how pressuring that could be?

Why does it have to be just me?

Why do I have to be the only one...

who needs to meet all their expectations?

So are you saying you did nothing wrong?

- I never said that. - But it sounds like that.

"What's wrong with living with a man?"

"We're old enough to live with the person we like."

"I don't understand why..."

"everyone's making such a big deal about this."

"Why are they accusing me so much?"

You're always the one who did nothing wrong,

and you're always right, aren't you?

You were always a great sister,

and you've never disappointed us.

But this time, you did make a mistake.

You should go to Mom and Dad's room and see their faces.

You should see what you did to them.

I've never seen Dad so angry, and I've never seen Mom...

cry so sadly like that.

I'm really disappointed in you for what you did.

You've been indoors for too long. You need the cool breeze.

Stay here while I practice my lines.

It seems like something's wrong.

But no one's telling me anything.

Mother.

Should we go see the model house that's across the gas station...

by the main road tomorrow?

Why?

I heard they give out free paper towels to visitors.

They also draw tickets, and the winner will get a rice cooker.

Really? Then we must go.

Grandma.

Who's that? My goodness.

What are you doing here at this hour?

You even brought your pillow.

Grandma, can I sleep here tonight?

Of course, you can.

But why are you here?

Tell me.

- Did you fight with your sister? - No.

It's a bigger problem than that.

Why? Did something happen?

Something huge happened, Uncle Young Shik.

Again?

Is it worse than the incident where Han Soo brought home his secret son?

Hurry up and tell us. What is it?

Min Ha, go to your room.

Why? Am I not allowed to hear it?

You're too young for this. Go inside.

Min Ha, I think you should go inside.

This is making me more curious.

What?

My goodness. I can't believe this.

My gosh.

How did Hye Young manage to keep it a secret from us all this time?

Exactly.

My goodness. This is so out of the blue.

How could she do this? My gosh.

I'm worried about Young Shil.

The incident with Han Soo's son wasn't even that long ago.

I can't believe Hye Young did that.

So how's your mom handling things right now?

I wasn't able to see her, but according to Mi Young,

she cried a lot.

My gosh, I'm not even surprised.

She's probably devastated right now.

I should go see her right now.

- Mom, sit down. - My goodness.

It's late.

He's right. You should go see her tomorrow.

She'll probably want to be alone tonight.

My goodness. How could Hye Young completely deceive her like this?

She was always the pride of the family.

My goodness. Hye Young completely betrayed her.

Unbelievable.

You should lie down.

You need to sleep.

Come on.

I understand that you must be shocked from what happened,

but you'll collapse if you don't sleep. Come and lie down.

Lie down and close your eyes.

I pulled out the blankets for you. Lie down.

Ra Young's going to sleep at Grandma's house.

You brat. You brat.

You brat.

It hurts.

How could you do this to me?

I was too embarrassed to say this when your dad was around.

But I can't believe you were only wearing a bathrobe.

How could you...

How could you, of all people...

How could you hurt me like this?

Mom, don't cry.

Why...

Why are you crying?

Just hit me instead.

Just hit me until you feel better. Don't cry.

The stew's almost ready, so turn the burner off after a minute.

I'll go bring Mom and Dad with Mi Young.

Let's go, Mi Young.

You should eat.

Mom, get up and eat breakfast.

Dad, come out and eat.

- I'm not hungry. - I'm not hungry either.

You guys can eat by yourselves.

How can we eat without you?

Please come out and eat even if you're not that hungry.

Dad.

You should eat with us and send everyone off to work.

Mom, can you at least try to have little bites?

You didn't even eat yesterday. You really might get sick.

I really don't feel like eating.

Honey.

Get up. Let's try to eat.

Otherwise, our kids won't eat.

Mom, come on.

Mom.

Let's eat.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

When did you come in yesterday?

I didn't even know you came.

I came around 7pm.

By the way, is something going on?

Well, something did happen.

- But you don't need to worry. - Okay.

I'm going to go back in.

- Keep eating. - Okay.

I'll feed her something later.

I won't need any of the materials regarding Actor Ahn anymore.

I almost forgot. Actor Ahn has a live interview today.

Never mind. I won't have attend it anymore.

Here are the main characters of "Oh My Boss".

Lee Hye Rim, Jin Sung Joon, and Ahn Joong Hee are here with us. Hello.

- Hello. - Hello.

I heard that the title "Oh My Boss" is a term that means "Dad".

Isn't that a spoiler?

Was I right?

Was I right, Joong Hee?

I'm not sure. Don't you think you just let out a spoiler yourself?

Since we're on the subject, let's talk about fatherhood.

Can you guys share with us...

any good memories you have of your dad?

I usually take a lot of photos with my dad.

I noticed that he really enjoys taking photos with me.

I see. That's great.

Sung Joon, I heard that...

you're very famous for being close to your dad.

I'm sure some people know, but I go on a lot of trips with my dad.

Every time I finish shooting a drama, I always travel with him.

At this point, I think I only have a few places that I haven't been to.

My goodness, that's incredible.

Then what about you, Joong Hee?

- Me? - Yes.

Memories with my dad...

Hurry up and answer the question.

Why can't you say anything?

Well...

It's nothing much,

but he fed me the end pieces of a gimbap.

Sorry? Your dad?

Yes. He fed me the end pieces of a gimbap.

I see.

- What a humble memory. - Do you think so?

Do you want to taste this?

The very end of gimbap is the most delicious part.

Do you like it?

Is that his only memory of Dad?

He hasn't met him before. Now I get it.

I guess it's a humble one.

Are you taking the yoga class today?

Of course. Do you want to join?

Why do you take it every day? I have a class.

May I join you?

Sure you can.

Today's meal looks awesome.

Aren't you going to eat? May I bring the meal for you?

I'm on a diet.

You don't need to.

Don't you think so, Cheol Soo?

Well, I guess so.

Do you really think so? Don't you think I look fat?

Not at all.

Then can I have this?

You can have this too.

Then...

Thank you.

Can I have this too?

Go ahead.

I didn't have enough dinner yesterday.

This is too tight. I must have eaten too much.

Eat slowly.

I guess you're sweet to everyone.

Do you think I am?

No, I'm sweet to only a specific person.

I have a class.

See you.

Are you leaving?

I gave you two dumplings.

Why don't you at least buy me coffee from the vending machine?

Why are you doing this to me?

Good question.

What do you think?

You're not supposed to do this.

Why?

Are you asking me why?

All right. I'll buy you coffee. Come with me.

- Hello. - Cheol Soo, where are you now?

What's the matter?

Meet me at the cafe in the lobby right now. I'm with Young Hee.

It's urgent. Come right away.

What? Hello.

It tastes even better since you bought it for me.

Cheol Soo!

You said you have a class.

I called him to come.

What's the matter?

I couldn't just let it slide. I need to talk about it with both of you.

So...

Don't you think this is wrong?

Cheol Soo, I told you once before.

What?

Your boyfriend is a strange person.

What are you talking about?

I mean...

your lover is...

putting the move on me.

So you mean we are...

We're not animals living in a jungle. You shouldn't do this.

Cheol Soo, I'm telling you as your friend.

Break up with him. He's not a good man.

- We're twins. - It doesn't matter if you're twins.

Twins?

Twins?

You don't look similar.

We're binovular twins.

He's Park Young Hee, and I'm Park Cheol Soo.

Park Cheol Soo.

So you mean you're brothers?

Do we look good together?

Thank you, bye.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I'm shocked.

Byun Ra Young, you're crazy. What have you done?

Then they are not going out together.

Goodness.

What did I do?

What have I done so far?

Let me see.

Keep up the good work. You're in a tough love, Cheol Soo.

You can do it!

Look at me. Which side looks better?

Do I smell bad?

Your boyfriend is a strange person.

I'm doomed. I'm totally doomed.

Byun Ra Young, you should just die. I'd better kill myself.

Excuse me, can you come out if you're finished?

I can't!

I'll live in here forever. Go to the other stall!

She left her phone here, so I can't reach her.

I wonder if she's all right.

Of course, she's not okay.

My family is a mess. It must be even more serious in her house.

Have a seat.

Yes.

What's she like?

She's a lawyer.

She was my junior in a university club.

She's 34 years old.

She's pretty, smart,

competent, and attractive.

As I told you yesterday,

I didn't talk about marriage as it hasn't been long since I met her.

I already know she's the one for me.

I don't think I can...

meet someone like her again in my lifetime.

If you're so lost in love with her,

you should have cherished her much more.

How could you live with her?

Dad.

Young people these days...

think and value differently from your generation.

They don't try to get married.

They think they can live together even before they get married...

if both of them agree to it.

I started living with her not because I don't cherish her.

I just wanted to be with her.

I wanted to get to know each other...

and adjust to each other.

You're only making an excuse.

You're just speaking your side of the story.

Why don't you think about her position or that of her family?

If I had a daughter and a guy seduced her...

to live with him before they got married,

I would never forgive him.

It's your fault.

Tell Mom you're sorry.

Tell her sincerely. Okay?

I will, Dad.

Come down. Let's eat.

Mom.

I'm sorry.

Forgive me for having my girlfriend...

move in with me.

It didn't cross my mind with all that going on yesterday,

but you two were dating already when we met at the police station, right?

How could you possibly act like nothing was going on like that?

You completely put on an act.

Forgive me.

And then you went to meet her mother...

with a Korean beef gift set and actually apologized?

Did you have to make such a fool of me like that?

That wasn't my intention.

I was so upset about this...

that I couldn't get any sleep last night.

How could you possibly deceive me...

and betray me like this?

You know perfectly well how I raised you and cherished you.

Forgive me.

This is all my fault.

He's apologizing, isn't he?

If one reflects on their mistake and asks for your forgiveness,

you should learn to be generous and offer your forgiveness.

Let's go ahead and eat for now.

Go ahead and eat your meal.

End things with her...

and move back in with us today.

And to make things clear, I'm putting the studio up for sale.

Mom.

I can't break up with Hye Young.

I intend on marrying Hye Young.

- I don't approve of her. - Mom.

Absolutely not. Not with her.

How on earth could you say that after seeing how she treated me?

It's true that you were the one that was wrong.

What kind of daughter would actually let someone accuse...

their mother of stealing?

What did you just say?

How dare you?

And the Hye Young you saw that day isn't how she always is.

It was just a small part of her. If you get to know her,

you'll learn that she's a great person and great young lady.

If you just give her a few chances,

you'll realize what a great person your son has met.

Stop that nonsense this instant.

Like they say, "If you've seen one, you've seen them all."

She's rude and you don't know what kind of family she comes from.

How could you even consider marrying her?

There's no way I'll approve, so end the relationship.

I refuse.

I won't break up with her.

I suffered so much after breaking up with her eight years ago.

Nothing will bring us apart this time.

What are you talking about? What happened eight years ago?

Don't you remember?

You don't remember my girlfriend eight years ago?

Byun Hye Young, my junior in my club.

What? You mean that...

That... You mean she's...

that girl from eight years ago?

Yes. It's the same Byun Hye Young.

We broke up eight years ago and got back together recently.

My goodness.

No wonder she seemed familiar.

You remember, don't you?

After breaking up with her eight years ago,

you know how I was in grief.

Mom.

Please give me your approval.

No matter what,

I can't lose her this time.

If that's the case, that gives me more reasons to disapprove.

There's absolutely no way she'll become my daughter-in-law.

End things immediately.

Mom. Wait.

You mean to say you've gotten back together after eight years?

Yes.

After finding out she's the same girl,

why is she even more against this relationship?

That's exactly...

what I can seem to understand.

It was her?

She ended up becoming a lawyer?

It makes sense now.

Come to think of it,

then she knew who I was all along?

Is that why she was so furious with anger...

and fought against me?

That little brat.

You look like you've been sick and lost weight overnight.

You don't look too good yourself.

How are your parents dealing with this?

Are they still very upset?

Of course they are.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I was the one that got caught. I should apologize.

It's my fault as well. To tell you the truth,

I sent that picture...

to my mother by mistake.

No wonder.

I thought it was weird they would show up like that...

at the same time. It couldn't have been a coincidence.

I was even in my bathrobe.

I'm sorry.

I guess you should be a bit sorry.

What was I thinking anyway?

How could I open the front door wearing my bathrobe?

I'm sure my mom felt like just disappearing yesterday.

I'm really sorry.

I almost forgot.

There's nothing we can do now. What's happened has happened.

Don't worry about it too much.

I might not be able to be in touch for a while though.

When you get the chance, if you can't call,

at least send me text messages once in a while.

I will.

Are you all right?

Don't worry about me.

I don't know what to say.

Cheer up and hang in there.

That helps. I'm completely recharged.

If anything comes up,

make sure to call me whether it's night or day.

I'll be there for you.

I should get going now.

I have a meeting to attend.

All right.

You should go then.

You're here. I have something I'd like to say to you.

Go ahead.

First of all, I'd like to apologize.

I behaved rashly.

It was selfish of me to think that way.

I only thought about how tough it was for me. I didn't think of you.

I wondered why it had to be my dad,

why something bad like this had to happen to our family,

why my family has to...

suffer because of your drama...

and why we have to be in misery. The thoughts made me so angry.

It was hard for me to accept the situation.

But?

But...

I saw your interview.

The interviewer asked you about a memory you had with your father.

After seeing you talk about how Dad...

gave you a slice of gimbap that morning,

it broke my heart.

My siblings and I were taken aback and felt like...

you were taking away Dad from us.

But when I put myself in your shoes,

I realized that you could've thought...

we were the ones that actually took your father away...

for the past 35 years.

Well...

To be honest,

I haven't accepted the whole situation yet.

Like Ra Young and Jun Young,

this is awkward and difficult for me.

It's still confusing for me,

but I think I can understand you a bit.

I'm starting to accept that...

our dad is your dad as well.

Will you accept my apology?

Okay.

Since you're asking for my forgiveness, why not?

Thank you.

This is...

a little something I prepared to show how sorry I am.

I got them in blueberry flavor since that's what you like.

What's that supposed to mean?

If you'll allow me to,

I'd like to work with you again.

Okay. Come back.

Thank you.

I want to apologize once again.

I'll serve you as best I can from now on.

You better.

Keep your work and private life apart.

I will.

Since we're talking about our work and private life,

I want to go over a few things.

I don't think you should call me "Intern" at home.

My family doesn't like it.

What should I call you, then?

I'm not sure.

How about what they call you? "Piggy".

No way.

What does it mean? Pig?

Pass!

Then what? "Third kid"?

Not that either.

Then what?

Judo.

Call me that for now.

What will you call me?

"Actor Ahn" as usual?

Do you not like it?

It's fine. Keep calling me that.

Okay.

We'll use our official titles when we're further than 1km from home.

We'll switch to our private titles within a 1km radius of the house.

What do you think?

- Deal. - Deal.

If possible, I will bring you...

to and from work.

But once we come home and I get off work,

I don't think I can do anything managerial.

You can't work at home?

You can't really switch off at home when you're in this field.

How about you text me if you need me to do something?

So my family members don't think I'm overworked or stressed out.

I can't explain everything in a message.

How about you text me...

and we meet up on the roof?

That's too complicated. Deal.

Deal. I hope we get along.

Come in.

Intern. Why are you here?

Weren't you transferred to the idol singer team?

They're looking for you now.

What?

Don't worry. I'll sort it out for you.

See you around.

Hello?

Director.

Yes, of course.

I should've paid you a visit.

Just a moment.

I'll give you a call soon.

Sure. Goodbye.

What is it now?

I want to work with the intern.

- What? - I want her back.

You barged in here and yelled for Tae Boo...

just a few days ago.

Yes, I know that.

I want to see how things work out.

I thought about it and I really think that...

Tae Boo should head a team.

When you consider all the circumstances and conditions,

me working with the intern is the most reasonable option.

I can get you the intern back, that's no big deal.

It's nothing.

Then it's a deal.

- Actor Ahn. Joong Hee. - What?

I honestly think it's out of the question,

but I'll ask just in case.

Go ahead.

Are you and the intern in some kind of relationship?

What? Are you crazy? What are you thinking about?

She's my sister!

Your sister?

- What? - What?

- What? - You just said she's your sister!

I meant she's... She's

something like a sister.

- You're really... - I'm off.

He's weird.

They wouldn't have eaten.

I'm home.

Hello.

Where's Mom and Dad?

In their room.

We're preparing dinner, but I'm not sure if they'll eat.

Jun Young said they haven't eaten all day.

I bought some grilled eel. Set this out for them.

Okay.

I'm home.

Mom, I bought some grilled eel.

Mi Young's setting the table.

Get up and eat some.

You haven't eaten all day.

You need to eat something.

I'm not hungry.

I can't stand seeing you. Get out.

Eat something, please.

You might pass out if you don't.

Since when did you start caring for us?

You care so much for us and you moved in with a man?

Mom.

To be honest,

I'm not really sure why my living arrangement...

makes you so angry.

What?

I know I deceived you by not telling you about it...

and for that I'm sorry.

I won't make any excuses for that.

I'll accept any punishment you see fit.

But...

about me living with a man...

Is it really something I should be condemned for?

I don't know.

Hye Young.

Why is it bad to live with a man?

I like Jeong Hwan.

He likes me.

An adult man and woman living together...

because they want to stay close.

That's not a bad thing.

What?

We aren't minors.

We're both adults in our 30s.

We considered it a hangout just for the weekdays,

but then I thought I wouldn't mind if people thought we lived together.

I didn't think that living with a man...

is immoral or scandalous at all.

The world has changed. It's not like what you think it was.

A lot of young people live together.

Some do it to iron out their differences before marriage,

but some do it because they like someone...

or purely for financial reasons.

It's common.

Why deceive us if you weren't ashamed?

Why didn't you tell us from the get go?

Because you'd be like this.

You always say no first.

You treat me like a felon who committed...

an unspeakable crime.

Are you saying you're shameless and blameless?

That you're right and we're wrong?

That's not what I'm saying.

Why won't you acknowledge that some values have changed?

Your generation's values...

and those of mine are different.

Why won't you acknowledge that the world has changed?

Why do you just scream and scold me...

and say that I did wrong?

So...

are we old-fashioned people who are behind...

and don't see the changes?

Do you think we're stuffed-up and closed-minded old folk?

Who screams and scold you...

when you did nothing wrong?

- Mom... - So it's our fault.

We should change with the world...

and we failed to.

If you want to mock our values...

and get your way, get out.

Get out!

Hye Young.

You just threw oil onto a blazing fire.

Is this the time to discuss if it's right or wrong to live with a guy?

This is the time to just beg for forgiveness...

and appease our parents.

You're usually so smart. Why are you acting so stupidly?

Do you think I'm talking about right or wrong?

It's not about right or wrong. It's about being different.

I'm not saying that Mom's wrong and I'm right.

Mom and I just have different values.

Why do they think difference is wrong?

I'm right and so is Mom.

We're just different.

Get some sleep.

You need to force yourself...

or you might really fall ill.

I'm off to work.

You should eat something today.

Jun Young will fix us something after the others leave.

Let's eat.

What do you want to do?

Did you think about it?

I know you're still upset.

I did some thinking.

We should marry them off.

Do you want me to become in-laws with that woman?

Don't overreact.

How can I not overreact when you know exactly...

what kind of a woman she is.

What should we do? We don't have another choice.

We do. Who says all couples who lived together must get married?

Honey.

Hye Young's a woman.

I wouldn't say this if I were able to get my way,

but we should marry them off.

Why should we do that?

How can you say you want her to have a mother-in-law like that witch?

You aren't acting like yourself at all.

How did you reach this kind of a conclusion so quickly?

Do you think I'm happy about this?

I feel exactly the same as you.

I can't tell them to break up, but I can't give my blessing either.

Hye Young's a woman...

and we live in a conservative society.

Do you want to let her...

go on living with a man?

Think about it.

I should go down to the store.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hello.

What kind of twisted karma is this?

Our fates are so intertwined.

I can't mention it for fear that people will hear.

Shouldn't you have kept a closer eye on your grown daughter?

Are you trying to ruin my son's bright future?

How could she do such a thing?

I'm sorry.

I won't say any more since you apologized,

but I'm still upset and distraught.

I shouldn't have bought this building in the first place.

How could this happen?

Anyway, as of today,

I closed down the cafe.

I also put up the building for sale.

I want a fast sell,

so I hope for everyone's sake that it sells soon.

If I could get my way,

I'd ask you to move your business and family,

but I know you'll complain about me being a selfish landlady.

I'll sell the building at a loss.

Please, please,

let's stay out of each other's lives.

I hope we never cross paths again.

Dad, why did you hold back?

She put it like Hye Young's to blame.

Don't tell Hye Young or your mom.

Okay.

Yoo Joo, it's me.

I can't go shopping with you today.

Really? It can't be helped then.

I'll text you a list I compiled.

Have a look.

Okay, see you.

I'm busy. What's this about?

Hello, Actor Ahn.

It's a van.

I pulled strings to get it. Treat it well.

Mr. Kang...

Mr. Kang!

Mr. Kang.

- What? - Press it.

It's a celebrity van.

Actor Ahn! Is it yours?

Can you drive it?

I'll learn.

I'm a fast learner of anything physical.

This is nothing.

- Is it your first van? - You bet.

When would I ever get to ride a celebrity's van?

- Really? - It's all thanks to you.

Thank you, Actor Ahn!

Okay.

Get used to driving it. Let's break it in.

Yes, sir!

Who is it?

Producer Cha?

What are you doing here?

She's Hye Young's boyfriend.

Boyfriend?

Hye Young's boyfriend's here.

What?

Why are you here?

I had to.

I was surprised. Why didn't you call?

Father. Mother.

I'm really sorry.

I should've visited you sooner.

I will accept...

any punishment.