Original subtitles

What is it? Is something wrong?

What...

Who sent these pictures?

-My youngest sister. -Your sister?

Did she find out about us?

I guess so.

Wait a minute.

Where are you?

Here I am.

Wait a second.

How did you find it out?

Does it matter now?

How can you let this happen?

What if Mom and Dad find out?

He looked like your lover when you were together at the supermarket.

He's the friend who lives at the studio in Gangnam, right?

You made such a fuss about moving out...

to live with him, didn't you?

What are you going to do if Mom and Dad find out?

Why don't you just marry him?

What does he do?

Is there any reason you can't introduce him to Mom and Dad?

He looked all right.

Is he unemployed?

I got it. Is he married?

Hey, stop talking nonsense.

You can't talk loud to me.

You...

had better keep it as a secret...

to Mom and Dad.

Hye Young, there are...

things you can keep as a secret and things you can't.

-This is... -What do you want?

Tell me now.

You were thinking about it before you sent the pictures.

I wasn't.

Jun Young and Dad shocked Mom.

She will collapse if she knows what you did.

How about a new Marberry's bag?

What do you think?

As you said, if Mom comes to know this,

she'll collapse.

I bet she will.

So many things happened to her these days. If I tell Mom about you,

it's too cruel for her.

Make sure you keep the secret.

If you don't keep the secret,

I'll take this back and throw it away.

Sure.

She's late.

How are you?

How was it with your sister?

She went home. I sealed her mouth.

Don't you think you should go home?

It'll be all right. She can't keep a secret,

but she can keep a bag.

I spent big money on her. I bought her a new luxury bag.

Gosh.

You did spend big money.

I'm sorry. We promised to block out family visits.

I have no excuse.

I deserve any penalty you ask.

That's all right. Nevermind.

And if they notice,

we can just get married.

Gosh,

I guess you were really nervous.

Don't worry. They won't notice.

I'll go change.

Sure.

Why is he doing that?

He had told me he won't get married.

What if he seriously asks me to get married?

He won't do that.

This is so beautiful.

What are you doing? The meal is ready.

What's that? Did you buy a new bag?

Goodness. You were whining that you don't have money.

You apparently had money for a bag.

Come right away.

All right.

Gosh, I cannot look at her.

Subtitle ripped and resynced by redixion

How are you?

Help yourselves.

-Thank you for the meal. -Thank you for the meal.

Mom, Dad,

Yoo Joo is going to stop by this afternoon. Is it okay?

What time in the afternoon is she coming?

We're going out this afternoon.

She can come around four o'clock.

Tell her to come.

We'll be here by then.

All right.

What's bringing her here?

It's nothing.

She wants to say thank you for allowing us to move in.

She will also measure the room.

That's nice. I was going to ask her to come anyway.

Did you hear about it?

My future daughter-in-law works at your company.

Maybe you know her.

Which department is she working in?

I heard that it's Ms. Kim Yoo Joo.

Did you?

Mi Young must have told you.

Come to think of it, you can go to work together.

No, Dad. I need to go early.

I need to go late because I have things to do.

I see.

You'll need to go separately then.

You have a meeting with Art Team for the press conference costume.

Do I? I'm going, of course.

Have you decided to work again?

You're paying attention to the meeting.

As I see it this morning, it seems that Ms. Kim is moving in.

Are you going to be all right?

I want you to keep your private and public life separate.

It's you who said it first.

You told me to do so.

No problem.

It's Homme by Daor.

It's a suit of red and black checkered pattern,

and I matched a back lace-up shirt to go with it.

Next one is by T-Brown.

I matched a tidy black sweater and pants.

I put an emphasis on the shirts under the sweater.

It's also a dress shirt by T-Brown.

Next...

Where are the shoes?

Right. Hey, Mi Young.

Go and get me the shoes from that room.

No, it's okay.

I don't need to see them.

Ms. Kim, I've already seen...

Jin Sung Joon wear outfit number one during his photo shoot.

And... Wait. I'm wearing that one right now.

And for outfit number two,

I've already seen Baek Yoon wearing it at the airport.

And for outfit number three... Wait, which one was it?

Right, I remember now. Jin Sung Joon wore it during an interview.

And the shoes for outfit number four is outrageous.

The members of our company's idol group took turns wearing them.

I'm not going to wear them.

How do you remember all that?

Of course, I remember. I'm sensitive towards these kinds of stuff.

There will be photos of me being compared to other people.

That makes me want to throw up.

Ms. Kim, do you think this is acceptable?

Do you think it's okay to make me wear just anything?

No, that's not it.

Among all the sponsored outfits we have from the past,

I was just trying to narrow it down to the most popular ones.

"The past"? Does that mean...

you have no new outfits?

Is it bothersome to get me new outfits?

If you have a specific style or brand you prefer, please tell me.

We'll take that into notice and prepare new outfits for you.

Well, I'm okay with any outfit that will go well with my role.

But make sure I don't have to wear something that was already worn.

Please get me new outfits.

Okay.

We'll prepare new outfits for you.

Then I guess there's no point in talking anymore.

Let's end the meeting here. We can schedule another one.

I told you to prepare new outfits beforehand, didn't I?

Bring me the list for all the sponsored outfits we have.

From high-end brands to no-brand clothes. Right now!

My goodness, what did you say?

Why are you yelling at her?

What if she quits? Will you take responsibility?

Well...

Ms. Kim.

Were you a bully when you were a student?

I can sense that you used to bully people in the past.

I was really startled when you yelled at her.

My gosh, you're really something.

She's scary.

Why do you keep doing this?

What?

Why did you say that to Ms. Kim?

I told you already.

I don't like it when you...

take interest and get involved in my personal problems.

Why are you so angry?

I was just annoyed.

She tried to give me clothes that were already worn by other people.

Also, I was annoyed that she was being mean to you.

Exactly. Why would you get annoyed about her being mean to me?

Who are you to feel that way?

Well... Yes, I know I'm not anyone special to you.

But then again, we're not complete strangers either.

Why are you so angry at me anyway?

Since we're on the subject, just tell me everything.

What are you so annoyed about?

This situation. I really don't like this situation.

And aren't you living in our house so that you can get revenge?

You came to our house...

so that you could make our family feel uncomfortable.

I was drunk when I said that.

Do you believe everything a person says when they're drunk?

And you're also using our family because of your drama.

You're right.

I can't deny that.

I never had any siblings while growing up.

But I heard that there were four siblings at your house.

That's why I decided to move in.

But what you said was a bit harsh.

You also said that it was a good idea...

and that it would help with my drama.

Okay, so what do you want me to do?

Tell me while we're on the subject. What am I supposed to do?

Please transfer me to another team.

I can't work with you anymore.

What?

I can't differentiate my personal life from my work life.

And it's a bit pressuring to have to see you all the time...

both at work and home.

You're also going to start shooting the miniseries soon.

You should hire a more competent manager.

I have too many personal feelings towards you right now.

So I don't think I can support you with the best of my abilities.

Okay.

I'll do that.

I'll tell Director Kang.

Did you...

tell Ahn Joong Hee about us? Weren't you going to let it go?

Are you trying to start a fight?

No, that's not what I'm trying to do.

It's just that you said you won't tell anyone.

I won't.

I won't tell anyone in my family...

as long as you don't do anything to make me mad.

Actor Ahn. What brings you here?

Get me a new manager.

What?

You said that she was doing a good job...

I said I want a new manager.

Either bring Tae Boo back or hire someone new.

I want a new manager.

Actor Ahn. Hey, Joong Hee!

My goodness.

What's his problem now?

My gosh. It's a spam phone call.

- The contract's ready. - Thanks.

I'll have a look at it.

My gosh.

I bought her an expensive bag, but why do I still feel uncomfortable?

So this is what they mean when they say,

"He that commits a fault thinks everyone speaks of it."

Hey, Hye Young.

Are you busy?

No, I can talk.

It's nothing much. I just wanted to check if things are okay at home.

Yes, everything's fine.

Hye Young. Yoo Joo apologized to me.

What? Really?

Do you feel better now?

Yes. I'm not completely over it,

but I could feel that she was being sincere.

So I told her that I'm fine with her...

getting married to Jun Young and living at our house.

Really? Well, I'm glad that you feel better now.

But is she seriously going to come and live at our house?

From what Jun Young said this morning, it seems like she will.

Really? My goodness.

She must be really bold.

She has the guts to come live there even when I know what she did?

I should show her what it's like to have the worst sister-in-law.

I won't stop you.

- Mi Young. - Yes?

- Come over here. - Okay.

Hey, I have to go now. The team manager is calling for me. Bye.

Okay, bye.

Okay.

All is good.

Let's get back to work.

Here are some sweet red bean buns and oil-and-honey pastry.

- I bought them for your aunt. - I see.

Yoo Joo's going to come, so you should stay home.

I'll go by myself.

It'll take ages if you take the public transportation. I'll go too.

It's been a while since I've visited your aunt anyway.

I'd be grateful then.

- Let's go. - Okay.

Did you suddenly miss your aunt?

You recently visited her.

Yes.

I kept thinking about her after Joong Hee came to live with us.

Ever since I was young,

she always took good care of me.

After I played sports, she would always make me noodles.

She steamed sweet potatoes too.

If only it's possible,

I'd like to visit Han Soo's grave with Joong Hee.

I'd like to introduce Aunt to Joong Hee.

How are you going to explain it to Joong Hee?

I brought some clothes and snacks for Aunt.

How is she doing?

She has recovered a lot since last month.

She's eating well too.

I'm glad to hear that.

I'll go meet her for a moment.

Aunt, how have you been?

Have some sweet red bean paste buns. You like them.

You stay healthy when you eat well.

Make sure you eat slowly and chew it well too.

It's you, Yoon Seok.

Come quickly. The noodle is ready.

Han Soo will be here soon.

Have a seat, Yoon Seok.

Drink some water.

Everyone gather around!

-Gather around! -Come quickly!

You've done a good job. Let's call it a day.

The match is a week ahead.

Watch for your behavior.

Never be caught up in any argument as well as a fight.

Do you remember when one of you got in a fight before the match...

last time, so we were disqualified from the group match?

-Yes! -Yes!

I'm telling you once again. Watch for your behavior,

and never be caught in an argument as well as a fight.

- Do you understand? - Yes!

That's it for today. Dismiss!

- Thank you! - Thank you!

Behave yourself!

Am I easy to you? Wake up!

I'm sorry.

It's my fault. I'm really sorry.

What am I supposed to do with you?

Watch your behavior.

Don't be caught up in any argument as well as a fight.

Why do I have to forgive you? What shall I do?

You're sorry? What should I do with you?

You're messing with a wrong person.

I'll just report to the police.

I'm at the intersection in Geumseongno.

Hey, wake up.

Anybody help!

Excuse me.

Wake up.

It's blood.

Anybody there? Help!

Please help.

Wake up. Wake up, please.

- It's not me. - Shut up!

I didn't do it.

- Be quiet. - I reported to the police.

Why don't you trust me? Sir!

- Get in. - Sir.

- I really didn't do it. - Stay still.

I have a match in Seoul the day after.

Sir, I really didn't do it!

Yoon Seok.

Yoon Seok!

- Mom. - Yoon Seok.

- Why... - Mom.

Mom, it's not me.

I really didn't kill him. I'm telling the truth.

I just reported to the police.

I understand, Yoon Seok. It's all right. I'm here.

- Mom. - It's all right now. Mom is here.

Detective.

There must be a misunderstanding.

He would never do anything like this.

He's not that kind of kid.

It's true.

Please, I'm telling the truth.

I saw the school uniform of those who hit him.

They go to Geumseong High School.

I didn't see their names,

but I can recognize their faces. I'm not lying.

Why don't you believe me?

Rise, everyone!

Here's the verdict.

I see the suspect's charge for death resulting from bodily injury valid.

According to Article 259 of the Criminal Law,

I sentence Lee Yoon Seok to three years in prison.

Sir, it's not me. I didn't kill him, really.

Sir, tell him.

I really didn't kill him!

Mom, Mom, Mom.

- Yoon Seok! Oh no... - Mom!

Mom, Mom!

Mom. This is wrong...

Are you thinking of old times?

Yes.

I haven't thought of about it for a long time.

How can they lock up such an innocent man...

There was a witness who saw those three men, you said.

He suddenly changed his testimony saying he didn't see anything.

Mom pleaded with him for thousands of times,

but it was no use.

No one believed me.

Those bad people...

I wonder whether those who framed you and ran away...

are living happily somewhere.

You never know.

I forgot about it for a while.

I think of this and that...

after Joong Hee moved in.

How can you forget that?

You were falsely charged.

In addition to that,

I wonder whether I really had to live under Han Soo's name.

Joong Hee reminds me of Han Soo a lot.

If only I had known about Joong Hee,

I wouldn't have made such a choice.

Both of us had no idea.

Still, I wonder.

Have you forgotten those years...

you lived as a convict who killed a man,

those several years after you were released?

You were branded as a murderer and a convict...

everywhere you go.

People pointed their fingers at you...

and they didn't treat you like a human being.

You couldn't get a job,

and kicked out of your town.

You had to move over 10 times.

You didn't have money,

so you couldn't take your sick mom...

to the hospital.

In the end, she missed her chance to get an operation,

so she didn't get a proper treatment.

Remember the day she died?

When a theft happened at the construction site,

they took you to the station only because you were a convict.

You were held in detention for two days,

so you couldn't close the eyes of your mom.

I...

I cannot still forget...

your bitter tears at that time.

So...

when Han Soo invited you to the US...

so that you can work as a janitor,

I didn't hold you back and let you go.

I had no hope.

I had fallen into despair.

But...

after you left,

I found out that I was pregnant with Jun Young.

When I found out that...

the person who died was Han Soo,

that's when...

I felt relieved.

That's when I knew that we were given a second chance in life.

I was thankful that...

Jun Young didn't have to grow up...

as a murderer's son.

Even if...

Even if I could turn back time,

I would still want you to do the same thing.

I would ask you to live as Byun Han Soo for our child.

I would've...

I would've...

asked you to give up on your life...

so that you could protect our child.

We'll now start today's yoga class. Please sit down.

Today, I'll teach some yoga positions using a towel.

Many...

Cheol Soo... Mr. Park.

Hello.

We're sorry for being late. Hello.

You guys are going to learn yoga together?

- No, it's not that. - Yes.

Please teach us well.

You came to the right place. We're learning couple yoga positions.

- My gosh. - Come on.

Let's learn. Follow me.

Everyone, please sit down.

Okay, Young Hee. Straighten your back.

In that position, lower your upper body like this.

Breathe out.

Good job.

Mr. Park.

Straighten your back...

and breathe out.

Good job.

Let's move on to the next position.

Everyone, sit with your legs crossed and face each other.

Hold each other's hands.

Then stretch your arms together and make a semi circle.

Here. It seems like you guys are close.

Not really.

Nevermind. There's no point in asking you.

Okay. I'll take care of everything.

Take care of what?

Great job.

They're working out and flirting at the same time.

Is it fun, you guys?

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hello.

Oh, hello.

How was the lesson?

It was really fun.

Are you close to Cheol Soo?

I could say that we're friends.

Then we could also be friends.

Can I have your number?

He's not hitting on me, is he?

No way. I'm his boyfriend's friend.

I'll contact you for many reasons.

For example, we could go on a date.

Then I'll see you tomorrow.

A date? Is he going to cheat on his boyfriend?

With his boyfriend's friend?

It's kind of weird for me to get involved in their relationship.

If I turn out to be wrong, then I'll end up as the weird person.

What are you doing here?

Hey. How have you been?

We met a while ago.

We're friends. It's natural for me to ask how you're doing.

So I was thinking.

I was wondering if I should tell you this or not.

But we're friends,

so I think I should tell you.

What is it about?

Your boyfriend's weird.

My boyfriend?

- Which one are you talking about? - What?

Do you have a lot of boyfriends?

Yes, I think I have a lot.

Oh, I see.

You guys are quite peculiar.

Right. Well, I guess that could happen.

The more the better.

Yes.

Mom, we're here.

Mother, I'm here.

Welcome home.

How have you been?

So many things happened to us. You heard from Jun Young, right?

Yes. Ahn Joong Hee is an actor at our company.

- I know. Sit down. - Okay.

Hello, Ra Young.

Hello.

Mom, Yoo Joo and Mi Young went to the same school.

Really? What a coincidence.

How did you guys not recognize each other?

I guess it's because I lost a lot of weight.

Yes, I guess so.

Mother, thank you for allowing us to live here.

I know it must not have been an easy choice to make.

You're right. It wasn't easy.

But don't you think you'll feel uncomfortable living here?

I like it.

I've been living alone for a long time because I don't have parents.

I was always envious of people who had a big family.

That's why she's looking forward to living with...

you and Dad.

My gosh, really? I doubt it.

I'm being serious. I'm really looking forward to it.

That's a relief. I'm looking forward to it too.

Right, Mi Young?

Yes. I can't wait.

You're still going to bring wedding presents, right?

I was going to ask you guys about that.

If you need any kind of household materials,

I'll buy them and bring them in as wedding gifts.

Our washing machine is so old, and our fridge makes a lot of noise.

And our TV...

Shut it.

Don't bother.

They're all fine, so we don't need any household materials.

But since you're newlyweds,

you guys should buy a new bed.

No, Mother.

I'll get you a new washing machine...

and refrigerator.

You don't need to.

I'll discuss it with Jun Young.

Also, for my wedding gift,

you can get me this.

I looked it up and it's not that expensive.

I could carry it on your... Mom, stop!

By the way, are you okay with using Jun Young's room?

But Yoo Joo's pregnant. I think it'll be hard for her to...

climb those narrow stairs.

You're right.

Then should I ask Joong Hee to change rooms with you?

That would be great.

Let's think about that.

How's your health? Do you have morning sickness?

Right now, it's not that bad, so it's bearable.

That's a relief, but you should still be careful.

Okay.

Can we talk in private?

Well...

This isn't much.

But I should still give you this, since you're getting married.

It's okay, Mother. You don't have to give me anything.

It's okay. You guys should get yourselves a pretty ring.

I would've gotten you something else if Jun Young had a proper job.

He's a bit off ill at the moment.

As things get better, make sure to receive more gifts from Jun Young.

Thank you, Mother.

I hope we get along as a family...

and please take good care of Jun Young.

I will, Mother. I'll do my best.

Hello, Tae Boo. This is Mi Young.

Did something happen between you and Actor Ahn?

I received a call from Mr. Kang.

He wants me to work with him starting tomorrow.

You got a call already?

No. Nothing happened.

I'm just not good enough for the position.

All right. Take care.

Is there cabbage in the there?

Can you get me some cabbage from the refrigerator?

Why are you asking me to do that?

Take it out yourself.

Is that too much to ask? You're closer to the refrigerator.

Don't expect me to treat you as an older brother.

I'm not much younger. I was born in February.

I understand. It didn't even cross my mind.

Is he trying to show off that he's taller than me?

Does he have to look down at me like that? It's so annoying.

Mi Young. Take a seat. I have something I'd like to talk about.

Ra Young. Come on out.

What is it?

I wanted to discuss something while Mom's at the shop.

What's should we do for Parent's Day?

That's right. It's already that time of the year.

Hye Young's pretty busy with a trial these days.

Once we decide on something, she said she'd wire us the money.

We can go ahead and decide on our own.

Tell me what you guys have in mind.

To start off, this is something I had in mind.

Why don't we have them get a medical check-up?

I think that's a good idea.

They've never received a check-up together.

That'll cost too much.

I'm already broke from Dad's 60th birthday gift.

You're right. I am too.

I don't have money to spare while preparing for the wedding.

Shall I pitch in?

I'd like to join you guys.

Why would you join us? Mind your own business.

It's just that I'd like to do something for them as well.

Anyway, it would help if I pitch in. It would be less of a burden.

I have no intention of receiving your help to lessen our burden.

Jun Young. It would cost each of us less money though.

Is there anything you guys can think of?

Gosh.

Can't we just let him join in on this? He says he wants to help.

After all, he's living here for free.

Ra Young. I won't allow it.

I disapprove as well. Have you already changed your mind?

No. I wouldn't put it that way.

I just thought that we might as well...

be realistic and take more advantage of the situation.

He's rich, isn't he?

Nevermind.

How about mountain climbing clothes?

Since they go hiking as a couple now and then,

how about matching outfits?

They don't have to be so cruel so openly.

Al. When I'm out at work,

I hope the family members aren't treating you badly.

Why am I living here?

The intern's already told me she can't work with me from tomorrow,

and Jun Young will be sure to bully me around.

Why am I here?

Shall we go back home?

Al. You're just as uncomfortable living in a small house, aren't you?

Why don't we go back home?

Let's go home. We should do that.

Look.

Are you getting back from work?

I see your pet turtle is here too.

It is, isn't it? You're both getting out, right?

What was the turtle's name again?

Al from the actor's name, Al Pacino.

That's right. It was Al Pacino.

That's a great name.

- Have you eaten dinner? - Yes.

We haven't eaten yet.

Let's go on in. I've sliced some cabbage for Al.

All right.

"Living apart and yet together."

"Approaching life with a new attitude to find myself."

This is why humans should never stop learning.

I didn't know there was such an amazing new concept.

I should write this down.

It's so sweet.

Try one, Mom. You won't believe how sweet it is.

No matter how sweet it is, it's still a melon.

Goodness. This isn't just any melon. It's as sweet as a piece of candy.

Did you find a place for Jun Young?

No. We've decided to have them live with us.

They're moving in with you guys?

As if it's not enough taking care of someone else's children,

you plan on taking care of your daughter-in-law as well?

That's the conclusion we came to.

They'd never be able to find a decent place with their money,

and they wouldn't be able to afford to pay a monthly rent.

They want to save up some money while living with us for a while.

How could we say no to that?

Also, that way, we won't have to get a loan, so that's good news for us.

I still don't like the idea.

Your small house is already crowded as it is.

How do you expect on dealing with all that work?

There's a baby on the way as well.

Once the baby's born, there'll be more work for you to do.

I'll be all right. I'm prepared for the worst.

I can't say I'll take full responsibility,

but think I should help out.

As a parent, there's nothing else I can give them.

You make me feel so frustrated. This is upsetting.

You can't imagine how hard it is living with a daughter-in-law.

Living with your parent-in-law would be a piece of cake.

What's even greater torture than having to please your elders...

is to have to please your daughter or son-in-law.

It wouldn't be as bad if your son were competent,

but in my case, I can't do anything comfortably.

Why on earth did you approve of them moving in with you?

Mother. I'm back from work.

Welcome back.

Hello, Young Shil.

Hello. I heard you're babysitting children part-time again.

Yes. The family that I worked for needed my help again.

Are things going well with Jun Young's wedding preparations?

They'll be moving in with us,

so there won't be much to do actually.

Jun Young and Yoo Joo will be moving in with you?

Yes. Apparently, they want to for a few years.

Why on earth did they decide to live such a difficult life?

They must not know how hard it is to live with in-laws.

After all, no one can know until they actually see for themselves.

Three sisters-in-law, mother-in-law and even the grandmother-in-law.

I can't imagine how hard it will be for Yoo Joo.

- Eat. - Thank you.

It's so sweet.

Closed...

Closed down?

How... What's going on?

How could this be? Sir!

Sir!

How come...

Hello, sir? I just got to work.

Then you know what happened.

I'll wire your pay soon.

- Take care. - Hello?

Sir. Hello? Hello?

Shoot.

This is too big a secret to keep on my own.

What should I do? What must I do at such a time?

Shall I tell Mi Young?

Hye Young will kill me if she finds out.

Why are you still here? Go and wash your face.

Mi Young, I have something to ask you.

What?

This is about a friend, not me.

My friend asked for my advice...

and I didn't know what to tell her.

Okay, ask away.

My friend has an older sister...

and she found out the sister's living with a guy.

The sister begged my friend not to tell their parents...

and my friend doesn't know what to do.

She thinks the parents should know,

but she gave her sister her word.

I'm not sure.

It's a tough problem.

Shouldn't she still tell, though?

Not telling means they're both deceiving their parents.

If their parents find out later on,

they might feel betrayed by both your friend and her sister.

Right? You think so too?

Mi Young.

It's actually...

about me and Hye Young.

What?

Keep quiet.

You mean Hye Young...

is living with a guy?

The reason she went to all that trouble to move out...

was so she could move in with him.

I saw them at a supermarket.

Look.

Mi Young.

You can't ever tell Hye Young that I told you.

She'll really kill me.

That handbag.

Did she get it to keep you quiet?

No.

You lost your mind.

You're both insane. How could you take it?

How could she buy it for you?

How could Hye Young of all people...

What should we do about this?

Now that I told you...

I feel much better.

Hang on.

I think I know this guy.

He's shooting the "Oh My Boss" making film.

He's that producer.

Really? Then he has a decent job.

This is crazy.

What is wrong with her?

Get up. How can you still be asleep?

What?

Don't you say that when I could barely sleep a wink.

Did you think about what to do then?

Thinking about it all night won't solve an issue like this.

What's clear is that it's too huge a secret to keep between ourselves.

We can't keep it from Mom and Dad or tell them.

What should we do then?

Let's tell Jun Young.

He's older than us both.

Agreed.

You text him for me.

I have to help Dad cook for a huge group.

Tell Jun Young to come straight home after work.

Okay.

- Did you sleep well? - Yes, thanks. Did you?

I did. We're having gimbap for breakfast today.

My husband made a lot for a group order and suggested...

we have that for breakfast.

You can eat downstairs and go straight to work.

Sure. I'll get ready and come right down.

We're here for some gimbap.

Welcome.

What about Jun Young and Ra Young?

Jun Young left for work and Ra Young will eat later.

Joong Hee, sit down.

- I'll slice you some. - Okay.

It's fine, leave it.

Actually, do it.

We're family now, so you should help out.

Do you want a taste?

The end bits are the best part of a gimbap.

Isn't it good?

Freshly rolled gimbap never tastes bad.

We all look like baby birds being fed by a mommy bird.

You look like a model.

Let me take some photos.

Lovely, lovely. 1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

- I'm in such a good mood today. - I'm happy too.

Just so you know, I brought one too.

Forget it.

Come on, just for the fun of it.

Couples that do this breakup.

Says who? A lot of these couples got married.

What's this? "Yeon Ji and Jeong Hwan"? What a joke.

- Come back. - Let go.

Look carefully.

Look at this.

It says "Yeon Ji and Jeong Han", not Jeong Hwan.

You just overreacted.

I love it.

1, 2.

Walnut Cracker, Walnut Cracker.

Walnut Cracker, Walnut Cracker.

I'm home.

You're home.

Yes. I came straight home from work.

What's going on?

Let's talk upstairs.

Okay, I'll say hi first.

- Mom. - She's not in.

I just checked.

Why are you two so serious? You're scaring me.

Jun Young, don't get too shocked or upset.

I need you to stay calm.

We're safe because Mom's not at home right now,

but still, don't get worked up.

Okay. I'll stay calm and collected.

Go on.

Jun Young.

Hye Young is...

living with a guy.

Right.

What? She's living with a guy?

Pipe down.

What did you just say?

Hye Young's living with a guy?

I saw the two at a supermarket.

She's crazy.

She lost her mind.

She's living with this jerk and not a friend?

Open up.

- Open up right now. Do it! - It's Mom.

Open the door.

Open up this instant.

Okay.

What did I just hear?

Hye Young's living with a man?

The friend she moved out to live with is a man?

Mi Young, Ra Young, answer me right now!

Is she really living with a man?

Yes.

What...

What... What did you say?

- Mom. - Mom.

Mom.

What unit?

What unit does she live in?

- Oh dear. - Goodness.

Home sweet home.

It's great to have a place to come back to.

- Jeong Hwan. - What?

Let's order in tonight.

We're too tired to cook.

Shall we? How about some fried chicken?

- A half and half, lots of radishes. - Okay.

I'll shower first.

Send me the photos you took.

Okay. A half and half with lots of radishes, right?

Walnut has such a pretty face.

I forgot to order the chicken.

Why am I so tired?

It's hard work manning a cafe with no customers.

The part-timer I finally hired quit.

I don't know what I'll do now.

Wait. What's all this?

This woman's...

The woman he's dating is...

the snack food man's daughter?

- Mom. - Mom.

Let me come with you.

Forget it.

Don't you dare call Hye Young.

If you do, I'll pretend you're all dead to me.

Taxi.

- Mom. - Mom.

- Mom... - Stay here.

To Seocho-gu, please.

What should we do?

We should tell Hye Young.

Mom said not to.

We still should.

They could be up to no good when Mom arrives. Call her.

I'm calling.

What if Mom passes out?

She's not picking up.

What are you doing? Pick up.

Mi Young called.

That fool.

She's not picking up.

The call cannot be connected. Please leave...

You didn't send the photos.

Jeong Hwan, you didn't send the photos.

What?

I must have dozed off.

Are you done?

You didn't send the photos.

I did. I sent them.

What?

What?

Open up.

Byun Hye Young, it's your mom!

Open up.

I know everything, so open the door this instant!

Byun Hye Young!

I'm right here and I know everything.

Open this door!

Mom.

Cha Jeong Hwan!

You?

Mom.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why is it wrong to live together?

Shut your mouth!

How could you of all people...

disappoint me so much?

Break up with her.

I can't leave her. I want to marry her.

She can never be my daughter-in-law.

What does this mean?

Will you accept my apology?

Producer Cha? What are you doing here?

What kind of twisted karma is this?

We should let them marry.

Do you want me to become in-laws with that woman?