All language subtitles for Father.Is.Strange.E13.170415.1080p-NEXT

I hope everyone enjoys.

- It looks delicious. - The blue crab should taste good.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

What's wrong? Don't you like the dish?

I will drop the honorifics from now on.

Well,

you should definitely do so.

I can't decide what to eat first as there are so many dishes.

All of my favorite dishes are here.

Yoo Joo, Mom prepared dishes...

that you like most.

Thank you, Mother.

May I ask how old you are?

I turned 31 this year.

I see. You're of the same age with Mi Young.

Why do you look so older?

You look even older than Hye Young.

- Mom. - Why?

It's okay, Mother.

I've heard that often.

By the way, you must be really quick tempered.

How come you get pregnant even before you get married?

Mom!

Mother, many couples have a baby before they get married these days.

It's trending.

Come to think of it, she has a predecessor.

You also got a baby first...

and then got married.

Ouch, it hurts.

Mom.

By the way, how did you guys meet?

Right. I'm curious too.

Mi Young, it's me. I'm almost there.

Can you tell me the exact name of the pub?

Jun Young, I already took a taxi.

Did you already?

I came to pick you up right away after seeing your text saying...

that you were drunk.

Can you come home all right by yourself?

Okay.

Don't fall asleep until you get off. All right?

Yes, it's all right. I'll go home soon.

Bye.

Is Mi Young at home?

Yes, she came home almost crawling.

I'm relieved.

Excuse me.

Yes.

Can I borrow your shoes?

This foot aches so much.

And the other foot feels so cold.

Your shoes look warm.

Here's my name card.

I'll make sure I return your shoes tomorrow.

I don't think I can lend you my shoes.

- Here. - Gosh.

- Thank you. - Sure.

Thank you.

Taxi!

Gosh.

Excuse me.

Bye! Thank you.

- You should call me. - Okay.

Take care and bye.

It was just like a movie.

I agree. They are meant for each other.

Come to think of it, I couldn't have met Yoo Joo...

if it weren't for Mi Young.

Thank you, Piggy.

She has a deep connection with Mi Young in many ways.

- In many ways? - In fact,

Yoo Joo and Mi Young work in the same company.

Is that so?

Yes. I intentionally didn't tell both of them about it.

I thought they might feel uncomfortable.

Mi Young is an intern.

Goodness. Are you?

That's interesting.

In which department do you work?

I'm a team manager in Design Team 1.

She is a competent career woman.

Young Shil, I envy you.

The company would go bad without you, Yoo Joo. Right?

He's exaggerating.

I got promoted faster than my colleagues.

Have you ever met Mi Young at the company?

Well, there are so many workers.

I guess I've seen her once or twice.

Nice to meet you.

Mi Young, is something wrong?

It's nothing.

I guess I have a stomachache. I need to use the bathroom.

You must have eaten too fast again.

I can't believe it.

It's all because of me.

I shouldn't have gone to the reunion that day.

Stop running! You might hurt your knees.

Take a rest. I'll do one more lap.

She's a tough cookie. No wonder she lost 40kg.

I'm thirsty.

She should attend and show them how much weight she lost.

Attending.

I finished.

What are you doing?

- Hey! - You surprised me. What's wrong?

Not attending.

You should attend.

You should show off that you lost so much weight...

and achieved human victory.

Still...

No, I can't.

You should attend, Piggy.

You're not what you used to be.

Class president!

The class president is here.

- Gosh. - My goodness!

- I missed you. - So did I.

Where are your glasses?

I took them off a long time ago.

- You're funny. - You look prettier now.

Thanks.

Who is she?

I have no idea. She must be from another class.

- She already has two kids. - My goodness.

- It's always the quiet ones that... - I have one kid.

- It's been a long time. - Kim Yoo Joo!

- Yoo Joo? - Yoo Joo!

- Yoo Joo, come here! - She looks so pretty.

- Yoo Joo! - She's as she used to be.

- Look at how luxurious she looks. - That's Yoo Joo.

- You look like a model. - You look great.

Hi.

I'm sorry. I've been so busy.

- I heard you work for Gabi. - Do you see a lot of celebrities?

Do you guys like Jin Sung Joon?

My goodness. Of course. I'm a big fan.

He's pretty well-built.

- Can I visit your office sometime? - Of course.

Did you lose weight?

- Mom, have some pear. - All right.

This is really sweet.

Here you go. Try one.

- Thank you. - By the way,

didn't you know Jun Young was...

preparing for the civil service exam?

Of course I knew. How could I possibly not have known?

You knew he only has less than two months remaining...

for the exam, you still had him come over to cook meals for you?

You asked for bean paste stew, grilled mackerel, and rolled omelet?

Ra Young.

I hope that's not true.

Is this really true?

She didn't ask me to do it. I did all that voluntarily.

You see, Yoo Joo often got a stomachache.

Jun Young. I don't think it's the time to be covering for her.

She's right.

Forgive me, Grandmother, Mother and Father.

I realize now that I was immature. I should've been more considerate.

I promise to be more careful from now on.

It's a relief that you understand.

I agree. Go ahead and eat a pear.

Try one of these, Grandmother.

I will. Thank you.

This one's for you, Mother.

- One for you as well, Father. - Thank you.

Father. Yoo Joo has to go to work tomorrow. We should let her go.

Is that right?

I didn't notice it was so late.

I guess you're right. You should get going.

He's right. We kept you too long on your first visit.

- You should get going then. - Yes, Grandmother.

By the way, why is Mi Young taking so long?

Mi Young. What's taking you so long in the bathroom?

Stop what you're doing and come out. Jun Young's girlfriend's leaving.

I can't go out now.

She says she can't come out. I guess she isn't finished.

I guess you'll just have to go. You can see her again next time.

All right. I'll get going then.

Thank you for having me, Father and Mother.

Go ahead and get some rest. It must've been a long day for you.

Get home safely. We'll see you again soon.

I'll take her home. Let's go, Yoo Joo.

Goodbye.

- Get home safely. - Goodbye.

- Goodbye. - Get her home safely.

I will.

My goodness. What took you so long?

I thought you were intending on living in the bathroom.

Did you get food poisoning? Are you all right?

No. I'm all right now.

What did you think of her?

I don't have any bias toward her.

To be honest, I didn't like her at first.

At first, I couldn't believe how she could come here to break such news.

She seemed pleasant and polite today. She seemed all right.

I agree with you.

For Jun Young who's indecisive,

a shrewd girl like her is a perfect match.

Don't you think so?

Also, she's already a team leader in such a big company.

She must be competent.

That's what you like the most about her, isn't it?

I won't deny it.

As you know, it's better to have a double income nowadays.

At the same time, I realized she was the same age as our Mi Young.

Considering Mi Young's an intern...

while she's a team leader, I felt a bit jealous.

I couldn't help worrying whether Mi Young might feel discouraged.

Mi Young will become a full-time employee next year.

Anyway, Mi Young's not the type...

that would get discouraged over such a thing.

- I guess you're right. - Yes.

You go ahead and go to sleep. I need to go to the shop.

I was in such a hurry to get home. I still have some work left to do.

All right. I won't wait up then.

Don't overwork yourself though. Make sure to get some sleep.

All right.

He actually thinks she's pretty?

How could Jun Young fall for that type of girl?

I think it's Jun Young who's blinded by love rather than her.

And did you see the way she talked?

"Father and Mother. I realize now that I was immature."

She's as sly as a vixen.

I'm sure she'll have Jun Young crawling on his knees.

Also, don't you think she'll want to live in luxury?

I noticed everything she had on was expensive.

What's wrong? You two have been acting strange.

Hye Young seems upset and Mi Young seems absentminded.

You're applying double standards.

What is that supposed to mean?

You think it's love in your case and adultery in others' cases.

In this case, you're fashionable and she's being luxurious?

Mi Young. You must've been disappointed.

You two are the same age, but how come she's a team leader?

Have you really never seen her at the office before?

- It's late. Let's go to sleep. - I agree.

What do you mean?

Are you serious?

You haven't changed, have you?

You were like this eight years ago. You're doing this again?

You stab me in the back again.

All right. Let's break up.

And go ahead and press charges. How could I possibly stop you?

Press charges.

How could he break up with me so easily?

Your mother was the reason eight years ago and so is she now.

What does he expect me to do?

He should go ahead and change mothers.

He hasn't made a single call.

All right. Let's break up. Let's end this.

It's that simple. Let's just break up.

My friend.

I was considering on visiting your son again tomorrow,

but I'm a bit worried.

He told me never to come back again.

Do you think that's how he truly feels?

I was the one...

that went to him and said I'd be his father out of guilt,

but now I wonder whether that's the right thing to do.

I'm worried that my sense of guilt...

will only hurt your son more.

I don't have much to give. I don't know why I went back to see him...

when I don't know what I can actually do for him at this point.

My friend.

Why am I acting like such a fool even at this age?

Intern. Intern. Intern.

What's the matter? Is something wrong?

No. I'm just making sure I stamp these well.

Take it easy. The building will collapse.

I'm sorry.

Hello.

What brings you here, Ms. Kim?

Have some coffee. It's on me.

- Oh boy. - Thank you for the coffee.

You must be busy. Have some coffee.

No, thank you.

Why not? It's about time you need a break.

Would you like something else? There's fruit juice as well.

Don't waste your time. Take the coffee.

Ms. Kim. You must've gotten closer with our intern.

Of course.

Actually, I found out we were classmates back in high school.

What? You two were classmates?

- Classmates? - They were classmates?

- That's shocking. - I can't believe it.

After finding out, I was so happy.

Manager, please promise me you'll give her a good score...

- on the upcoming intern assessment. - Don't you worry.

It must feel reassuring to have a friend as a team manager.

With that being said, do you mind if we spend some quality time?

Can I borrow your intern?

Sure. I don't need her right now.

Let's go, Mi Young.

Stop it.

Are you busy?

Marking pages of A4 for recycling isn't an urgent task.

I'll show you around the company.

It's good to have a friend higher up.

Let's go.

Intern. Mi Young.

- Yes? - Bring the cart to the parking lot.

We got some presents.

Okay.

I was just about to borrow her for a minute.

If you need an intern, have HR hire one for you.

Don't borrow ours.

Come along.

Okay.

Thank you.

- For what? - For saving me.

What do you mean?

You really are busy right now.

Okay. I'll do my best.

This is Cha Jeong Hwan.

Hello, Mr. Cha Jeong Hwan.

I don't care for your spam calls!

It's a recorded message.

It woke me up.

Is she a sharp blade or what?

She cut me off just like that.

I know. Stupid me for going through it once more.

Fine, it's over. I won't cling to you again.

Gosh, my insides hurt.

What? It's still early!

Sorry.

Why does he want to see me?

Okay. I'll be there. Fine.

She's harsh. She didn't even call.

You can't deny everything you did.

The surveillance footage shows that you're at fault.

They even secured a witness.

We can lower the amount of compensation,

but we can't get off without paying it, so remember that.

You must be tired.

You have another client though.

It's lunchtime.

I told him to make an appointment and come back,

but he said he'd wait until you were done.

Okay. I'll see the client.

You decided...

to pretend to be a client again?

How can I help?

I have to shoot the making film of the drama "Oh My Boss"?

The drama's a special project to celebrate our 20th anniversary.

We're going to compile two hours' worth of footage.

The whole station's behind this drama.

Make sure you do a great job.

- Sir. - It's the chief's order.

Just tell me to quit instead...

or transfer me to another team.

Then quit.

It starts tomorrow. They have a script reading.

Report to work with them.

Sir. How can you do this to me?

Breathe in deeply then breathe out.

That's all for today.

- Thank you. - Thank you.

Thanks for helping me out yesterday.

Did I get you in a lot of trouble?

I can't deny that.

Okay.

If you haven't eaten yet, I'll buy you lunch to thank you.

I like...

to eat meat.

Why aren't you eating?

It is meat, but the simple and cheap kind.

I'm not that well-off.

By the way,

why do you stay here?

I'm in a pickle.

I'd like to ask why.

It's personal.

You saved me though.

Thank you.

Is this enough to thank me?

Buy me a nice coffee too.

Hello.

A mojito, please.

5 dollar and 80 cents.

Does he really have a girlfriend?

He can't be without one with looks like that.

But then, he's always at work.

- Enjoy. - Thanks.

Have a nice day.

He smiles too easily.

To men, women, old, and young.

He only never smiles at me. Why that little...

What about you?

I don't want one.

So, do you really have a girlfriend?

You're always looking at videos about soccer,

and you never go on dates.

It looks like you're almost left by the wayside.

You said you're grateful.

She's studying abroad.

She's overseas, is she?

When did she leave?

You said you're grateful.

A bit over a year ago.

Out of sight, out of mind.

Is she pretty?

Yes.

You answered that right away.

Let me see. Do you have a photo?

What for?

To see if she's really pretty.

Do you want a look?

Forget it. I don't want to see.

You must love her a lot...

seeing that you rejected the advances of someone like me.

You won't get many opportunities like this in your lifetime.

You'll regret this.

Even if I had no girlfriend, you aren't my type.

I have class. We're even now.

Bye, then.

"Bye, then." Goodbye yourself.

You aren't that much of my type either.

"Brother."

"Are you here because you miss Dad?"

"You missed him as time went by."

"How?"

"Fine."

"Dad searched so hard for you."

"He waited for you!"

Hey, Joong Hee, Joong Hee.

Was that weird?

You're just reading the script.

Are you a robot?

Why would we hire actors if this is what we wanted?

People have emotions.

I read it emotionally.

You can't read it emotionally, you must...

What do you want?

Will getting annoyed change anything?

The script reading's tomorrow. You can't show up like this.

Do you want to embarrass yourself?

Embarrassing yourself isn't the issue.

You can get kicked out while shooting if you act poorly.

I know.

What shall I do? Tell me again.

Right.

Your emotion was good before.

When you went out for a phone call and came back...

and acted. Where did you call?

You seemed like a human then.

You had feelings and emotions.

Why don't you call that person again you called back then?

I can't.

It's over. I erased the contact.

Fine.

Then think of the emotions you felt back then and do it again.

Okay.

How have you been?

There was some issues in my family, so I couldn't come for a while.

I was going to leave the lunch box here since you weren't in.

I'm sorry.

You didn't want to see me, but I'm here again.

I just wanted to do something for you.

I wanted...

to cook for you,

but I can't.

You can do so.

What?

You can do so.

Cook for me.

Can I?

Can I do that inside?

Yes. Are you free now?

I am. I'll do some grocery shopping.

Don't eat dinner and wait for me.

It won't take long.

Doors closing.

I wonder I did a foolish thing.

No, don't think of anything else. I have a script reading tomorrow.

He is my biological father.

I will make a conversation between a father and a son.

It's a conversation between a father and a son.

It's ready.

I heard you like perilla seed soup.

I made just a few side dishes as I had to make them quickly.

Have a seat.

Why don't you eat with me?

No, thanks.

May I?

- How is it? - It's a perilla seed soup.

Yes, it is.

Does it suit your taste?

It's a little salty.

Is it salty?

I guess I didn't season it right.

- I feel awful. - It's all right.

Help yourself.

How is that one?

- It's seasoned oyster. - Yes, it is.

Go ahead.

Tell me about your family.

How many children do you have?

What?

My kids?

I have four children. The eldest is a son.

Rest of them are daughters.

1 son and 3 daughters.

You have a lot of kids.

- I guess so. - And?

Excuse me?

What?

What shall I say now?

I have no idea what a father and a son talk about.

I read the article. You will appear in a drama.

I will.

I hardly watch dramas,

but I'll make sure I watch it this time.

What is it about?

Well,

it's just a drama.

You must get busy.

Is there anything I can do for you?

I can guarantee that I am a good cook.

Can I visit you sometimes and cook for you?

You can do that.

- Can I? - Well,

once or twice a week will be nice.

I'll call you when I need you.

Will you? You should really call me.

My phone number is...

Save your number here.

Why do I feel like I'm watching an extra on a set?

Why am I feeling nothing?

Is being with a father supposed to be like this?

Shouldn't it be emotional?

You're late.

I was waiting for you.

I think we need to talk.

I have nothing to tell you yet.

- Don't you? I... - Wait.

Wait until I sort out my thoughts.

She suddenly became triumphant.

Gosh, I'm late.

Hye Young, did you come home again?

Are you sure you moved out?

You took your stuff out and come home every day.

What's wrong with it? She comes home as she misses me.

How did you know that?

You are my daughter. I naturally know what you think.

Goodness.

You startled me.

Jun Young, we're late. Can you give us a lift?

You can drop by Mi Young's company and see your girlfriend.

- Shall I? - I'm fine.

I'll take the subway.

Why? He's willing to drive you.

I need more exercise.

See you later.

Wait for me. I'm off to work.

Come home if you miss me again.

Looks like you're on your own.

That's so mean. See you, Mom.

Bye.

Take care.

See you later.

Have some, Mom.

No, you drink it.

I've been trying to avoid dairy. I can't digest it properly.

Oh, right.

Mom, what did you think of Yoo Joo?

She seems shrewd and thoughtful.

I'm at ease.

Right?

You recognized her right away.

She's pretty, sweet, smart,

and she's caring.

She's a great woman, isn't she?

I guess so.

So, did you make some plans?

I'm going to start looking for a part-time job.

I think we should hurry the wedding.

She wants to wear a wedding dress before she starts to show.

I'm sure she would.

Isn't the house the biggest issue?

It is. We'll start looking this weekend.

We'll find a place to rent.

Mom.

Can I get a loan with this house as collateral?

I'd like about 40,000 to 50,000 dollars.

Sure.

I'm sure you'd need that much to pay the deposit.

We should be able to afford a place with two bedrooms.

Let's think about it.

Yes.

Can you get me some toilet paper?

Didn't you hear me?

Get me some toilet paper.

Apologize to me first.

Then I'll get a roll.

What should I apologize for?

You disregard me continuously and never answer my questions.

Apologize for writing that insulting poem about me.

What got into her this time?

Forget it. I don't need any.

He doesn't need any?

Fine, deal with it yourself.

He needs to learn how valuable I am.

Did you just take a shower to avoid apologizing to me?

Yes.

I feel so refreshed.

I bet you do. You'll get to shower often now.

Unbelievable.

What does she do at home all day?

Where are all my clothes?

Don't ask me.

I'm on a strike.

What?

You must know what the word "strike" means.

I will now have nothing to do with your food or clothing, okay?

Look in the spare room. Your clothes are all there.

My goodness.

Bo Mi.

Is it lunchtime already?

It is. Let's have kimchi fried rice.

Again?

I know we're Korean,

but do we have to eat kimchi every day of the week?

We have no choice.

Young Shik's studio could close down any day.

Why does he always have...

such bad luck with whatever he does?

He never lasts over a year at any of his workplaces.

I wish I knew why.

I know you'll be careful,

but don't say anything to bruise his ego.

When he's having a hard time at work...

is when we should cheer him up at home.

I know. That's what I do.

Good for you.

He's not a bad husband.

He's diligent, quite handsome, and kind.

I got to live with a kind, diligent man in this life.

I'd love to marry a rich man in the next.

I'm worried about how much to give Jun Young at his wedding.

How about if...

Young Shik takes the wedding photos instead?

I'll start snapping now. 1, 2, 3.

One more, look over here.

That's lovely. 1, 2, 3.

Hello there.

Young Shik, do it over there.

Okay.

Young Shik!

We can't take photos if he cries.

Entertain the kid.

Sure.

Oh no, I need to fart.

Here's a fart.

1, 2, 3. That's great. One more.

Well done.

Thank you.

It's tough making a living.

I wonder if Min Ha knows what I do for him.

There he is.

That's him.

I'll ask for your help a lot, especially with math.

That costs a bit extra.

I need help with science.

Two dollars an hour. Deal?

Deal.

Let's go.

I'm 30 dollars away from affording Twice's concert ticket.

It shouldn't take long.

Who else do I have to collect from?

Don't do this.

I can't do it. I want to resign.

You can't, Jeong Hwan.

Not when the economy's so bad.

Let go of me.

The job he gave me is a hint that he wants me gone.

It's not.

In Sik shot a making film last year.

Did he really?

Yes. For "Video Relationships".

I'll go and film the script reading.

Why don't you take the day off?

See you around, okay?

What the heck.

Hello, Actor Ahn.

It's an important day, so I came for you myself.

Well done.

Get in.

"Dad, Dad..."

Where's my coffee?

"Dad..."

What is this? This isn't coffee.

Caffeine may stir up your nerves.

I thought you would be nervous for today's script reading.

- I brought quince tea. - I need coffee.

Coffee.

Here's your coffee.

We'll go up and check if Jin Sung Joon is here.

Yes, okay.

- It's been a while, ma'am. - It has been.

My goodness.

Why are we waiting for Jin Sung Joon?

Because he has to walk in after he comes.

Why?

Wouldn't he look more diligent by arriving earlier?

My gosh, you have no idea.

Think about it. If Joong Hee goes in first,

he would have to stand up to say hello...

to Jin Sung Joon once he arrives.

Right, I see. You're so smart.

- Hello. - Hello.

It's that way.

- Look. - Go and bring Joong Hee.

Okay.

Hello.

- Look at you. You're so handsome. - Come on.

- Hello. Hello, everyone. - Hey.

Have you been well?

We're good.

Joong Hee, you look well. Have you been well?

Of course. Thanks for your thoughts.

You're here, Joong Hee.

You're here. Please, sit. I never knew I'd work with you.

The producer went out of his way to ask me for a favor.

I'm very glad. It's an honor.

Don't say that. You're making me feel uncomfortable.

- Thanks. - We'll wait outside.

- Yes, go. - Go.

"You surprised me. Why didn't you turn on the lights?"

"Hey."

"No, right?"

"You didn't do this."

"Right?"

- "Have you gone behind my back?" - "Hey."

"You came here because you missed Dad, right?"

"One day, you just suddenly missed him."

"Isn't that right?"

Give us a moment, Joong Hee.

Let's make it sound like you are pleading him rather than yelling.

It sounds like you're threatening him. You might even beat him.

All right, another round.

Let's take it from the top.

"Hey."

"You came here because you missed Dad, right?"

"One day, you just suddenly missed him. Isn't that right?"

- Let's move on for now. - Yes.

Actor Jo Su Wan, who will be playing the father...

could not make it today. I will be reading in for him.

This is the scene of the father and the son. Let us begin.

"Why did you want to come and drink here?"

- "Did you do get in a trouble?" - "No."

"I didn't."

"I just..."

"wanted to grab a drink with you."

"Good. We can't even drink because of your mom's nagging."

"She's been nagging more and more."

"You would know better. How would I know?"

"Is that so?"

"The more I live with her, the less I think I know."

- "She's an odd woman." - "Dad."

"Mom said..."

"you can..."

"never know a woman..."

"until the day you die."

"Don't try to find out."

Joong Hee.

That's not it.

This isn't just a random guy. This is your father.

You sound too rigid and awkward.

Try to relax and do it comfortably.

Try to relax.

I agree with those two. On top of that,

to Su Ho, his father is a father and a friend.

- They are best friends. Besties. - Yes, friends.

Joong Hee, it's not about writing these things down.

Try to capture that feeling.

And the emotion.

Didn't your relationship with your father improve over a drink?

Pardon?

When a father and a son grabs a drink together,

they can say things they usually can't.

There comes a moment when the two men can become friends.

Okay.

Joong Hee, I think it'll sound something like this.

Should I try reading that part?

Sure, Sung Joon.

"I didn't."

"I just wanted to grab a drink with you."

"You would know better. How would I know?"

You definitely sound like a friend with your father.

Yes, that's it. That friendliness.

The friendliness between a father and a son.

Do it like that.

Joong Hee, did you see that? This is what you should do.

If you aren't sure,

why don't you go and grab a drink with your father tonight?

Yes?

I'm on my way to court.

- Should I turn these in? - Yes.

Do you want me to turn this in too?

Oh, no. I'll take care of this.

Since when did you start listening to me?

Doesn't he know that I was just angry?

My goodness.

- Hello, welcome. - Mom.

Jeong Hwan. You must be busy. What brings you here?

I should come by no matter what.

I like this cafe.

The interior design is spectacular.

Right? This is what I expected.

Do you know what your father said?

"You wasted money on this. Money won't solve everything."

"Do you think that picture goes with this place? It's completely off."

That's what he said.

- Come and sit. - Sure.

- What would you like? - Some coffee.

I need a cup of coffee and a cup of herbal tea.

You don't really have customers yet.

Exactly. It's so slow.

Mom, you do know that a business in a small neighborhood is...

all about relationships, right?

The most important thing you can do is to be friends...

with everyone in the neighborhood.

Really?

Then what should I do? Should I give out free coffee?

That's a good idea, but...

First of all, did you go apologize and make amends...

with those people we met at the police station?

Apologize?

Do you know what their daughter did to this place?

Go home if you're here to say that.

Okay. Then I'm leaving. I'll stop by often.

My goodness. How can you really leave?

Bye, Mom.

Okay. Come again.

It's a slow day.

There are days like this.

Honey, about Jun Young.

Welcome.

Hello.

I met you at the police station. I'm the son of Cafe de B.

I see.

- What brings you here? - Well, I...

I'm sure you were very angry and displeased on that day.

I wanted to apologize on behalf of my mom.

I'm sure it's not enough to make you feel better,

but I do deeply apologize one more time.

Please, take a seat.

- Sure. Thank you. - Sit.

Would you like anything to drink?

No, I'm fine. I just had something to drink.

First of all, thank you for visiting us.

- It probably wasn't easy. - No.

I knew I had to come.

Actually, my mom should be here.

If you know that, you should've done it.

- I apologize. - It's not for you to apologize.

It's a bit disappointing,

but you did come to apologize instead of her.

As a mom, I don't want to apply the guilt-by-association rule.

Okay.

Apology accepted.

Thank you, Mother. I apologize again.

I'm sorry.

That's enough. Stop it.

Why did you buy this?

This is nothing, really.

Thank you for accepting my apology.

I should leave then.

I'll see you again.

Okay, then. Bye.

Bye.

He's not at all like his mom.

Is he really her son?

I wonder as well.

It's Korean beef.

Korean beef.

Joong Hee.

Drop me off and go straight home.

Okay.

Alcohol?

I can drink with him.

Dad, it tastes better when seared...

in olive oil.

I'm home.

- Hi. - Sit down.

I smell meat.

The landlady's son came by...

to apologize for his mom.

The landlady's son?

Yes. He apologized profusely.

It's Korean beef steak.

Anyone would think he came to ask for permission to marry.

It smells amazing.

Jun Young, how's the cooking going?

He's not at all like his mom.

How can a woman like her have a son like him?

He's quite nice.

Is he?

Yes. He even brought those flowers.

I guess the apple falls far from the tree sometimes.

He has good taste. The flowers are quite pretty.

Right? I'm missing out.

As a mom of three girls,

I'd like him as a son-in-law if it weren't for his mom.

Really?

What does he look like? I'm curious.

You saw him at the police station.

Oh, right. I forgot about that.

He didn't look too bad.

He didn't, did he?

So what? He's that woman's son.

Here comes the meat. Get your plates.

Prepare to receive your sacred beef.

Are you ready?

- I am ready. - I am ready.

Dad.

- Gosh, this is... - Have some more.

- Mom. - Thanks.

This batch is medium rare, recommended by Chef Byun.

Jun Young's really good at cooking meat.

It's delicious. Have some more.

Here you go.

The landlady's son brought this.

Jun Young.

Eat as you cook.

It melts in your mouth.

Do you feel like turning into an ox?

I can see a grassy plain behind you.

- My goodness. - It's so good.

It's delicious.

- It's expensive. - Was someone here?

No. Excuse me for a bit.

Al. What's going on?

Why am I so angry?

Why do I feel so angry?

I got worried.

You left without saying a word.

I thought you've brought some alcohol as well.

Is something wrong?

Dad.

I want to live with you.

Seeing you with your happy family...

made me want to join in.

Why should I give him up again...

just because of his mother?

You need to manage without me.

What's going on? Is that what he likes?

I won't make it easy for you.

The more you interfere, the harder it'll be for Jun Young.

She's such a mess.

Judo, do you have a dad?

He had a son?

Are you shocked?

Have you lost your mind?