All language subtitles for Father.Is.Strange.E04.170312.1080p-NEXT

What did you just say?

Hold on one minute.

I don't think there's any need to make a phone call.

Hye Young.

Why don't we...

start dating again?

What?

Let's start over.

What's the matter?

Is your daughter who you say is a lawyer not answering?

You don't even have such a daughter.

Be careful with what you say.

Why on earth would I lie that I have a daughter that doesn't even exist?

There's no need to scream.

What if my eldest daughter really is a lawyer?

What are you going to do?

What is that supposed to mean? If she's a lawyer, then she is one.

There are plenty of lawyers around.

Everyone thinks they can go around saying they're a lawyer.

Look at you.

You're one tenacious lady, aren't you?

So you really intend on filing a lawsuit?

All right. You go right ahead and file that lawsuit.

We'll move out, so have our security deposit ready.

That sure is good news.

There's no need to make a fuss over just 50,000 dollars.

I can have it ready right away.

You don't have to worry about that. Just move out. Do you understand?

You should really learn to understand...

another person's words correctly.

Why can't you understand what I'm saying? Not only are we going to...

close the snack shop, but we're moving out the of the house too.

Don't you worry about that.

I can give you the deposit tomorrow if you want.

Goodness.

Is that so?

Since you say you're so sure about that,

I'll have to just wait and see.

Let's see how quickly you can get that large deposit prepared.

And let's get this straight.

We're moving out because you told us to leave,

you should be responsible for the brokerage fee for our new home.

Do you understand?

Wait a minute.

Did they live in this building?

What does she mean by the 3rd and 4th floors?

Jeong Hwan.

- This is a joke, right? - No.

I'm not joking.

Really?

I have no intentions of starting over.

Why?

Why don't you want to?

I don't understand why you would want to.

Is it because of what happened yesterday?

I told you.

I had a bit too much to drink.

What are you saying?

Are you saying you want to forget about last night?

You don't have to be so frank.

I clearly told you this isn't a joke.

Let's put it this way.

What happened last night...

will be a fond memory.

Isn't that enough?

What are you saying?

Then you just used me for one night?

Why do you have to be so dramatic?

Byun Hye Young!

We're in a public place, you know.

You really feel that way?

Yes.

Our relationship ended eight years ago.

It was just because of the alcohol?

Yes.

Absolutely the alcohol.

Also,

there's no such this as turning back for me.

Is that clear?

Let's eat now.

I'm going to eat this.

I really don't have much time.

Eat by yourself.

You see, I'm not that broad-minded.

I don't feel the same.

I...

still have feelings for you.

It's not just because of what happened last night.

I knew it the moment I saw you at the reunion even after eight years.

Darn it.

Why,

even after eight years,

am I still...

attracted to you?

Even after eight years, why...

does my heart still pound?

You should think this over carefully.

If you choose me, you won't regret it.

Take your time and enjoy your meal.

It's so annoying...

being so beautiful.

You're back.

How did it go? Did it go well?

Honey. Let's move out.

Let's move out of the shop as well as this house.

What?

Didn't the talk go well?

She's a crazy lady.

She has completely lost her mind.

It's impossible to communicate with her. The law won't even do it.

She just continues to insist on not renewing the contract.

I've never seen such a bad case of overusing power.

Not only is she supercilious, but she also lacks common sense.

She completely looks down on us and treated me like a fool.

I couldn't stand her.

All right, honey. Relax.

Take a deep breath.

We may not have money, but she has no right to do this.

I refuse to live even one more day in a building...

owned by a woman that's so uncivilized.

As Byun Han Soo's wife and the mother of my children,

I didn't want to have to give up my pride and dignity...

and act servile and shamefully to overcome this situation.

It may cost us some money to move,

while we're moving the shop, we might as well move to a new place.

All right. Let's do that.

Drink some water and take a deep breath now.

You seem like a congresswoman delivering a speech.

It's not that I couldn't bear with the situation.

I chose not to be treated that way.

There are things that shouldn't be tolerated. Isn't that right, honey?

You're right. Of course.

Drink this. Go ahead.

My goodness.

How does that feel?

Do you feel better now?

Now then, honey,

give me the details on the whole story.

What happened?

Didn't Hye Young say that she would help you with this?

Did you just say Hye Young?

Don't even mention that brat's name.

She wouldn't answer the phone when I needed her the most.

Can you imagine...

how ashamed and embarrassed I was today because of her?

That's hot.

It's time to take this out.

It's ready.

Gosh, I said you can take off your makeup.

Being barefaced in front of you would be a mannerless thing to do.

Oh, my. It looks delicious.

Have a seat. You must be hungry.

Sit down and eat with me.

I will. Just a second. All right.

There you go.

It's so good!

Do you have a magic touch with cooking?

I know that it's mackerel, but I taste curry.

I dipped the fish in curry powder before deep-frying it.

It gets rid of the fishy taste,

and you like curry.

You must be a genius when it comes to cooking.

How did you even come up with such an ingenious combination?

You should have become a chef like your father.

Why do you have no interest in inheriting the family business?

Well...

My dad has such a strict and unbending business philosophy...

Right, you told me a while ago.

It's too bad though.

Passing a business down to family isn't always seen as nepotism.

You must be hungry. Eat up.

I'd love to visit your father's restaurant.

You said it's in Mok-dong, right?

Okay, sure. Let's eat.

Here, try this.

This isn't fair.

The rolled omelet melted in my mouth instantly like cotton candy.

You scared me there for a second.

Why have you lost so much weight though? Is work very stressful?

The company can't function well without me, you know.

We hired a new intern today.

She looks familiar, but I can't remember where I saw her.

I guess my memory is starting to fail me since I'm over 30 now.

No way. You're such a brainiac.

I bet it was because that intern has an unmemorable face.

How's your studying going?

I'm sorry.

You must be stressed out already.

Forget I asked that question.

You must be stressed and exhausted from studying,

my darling.

See? You're the only person who understands me,

Yoo Joo. My Joo, you're the best.

I can't believe this.

He's still not back?

He must've lost his mind.

- The number you've dialed cannot... - Goodness.

- He's not even picking up? - Please leave a message...

I can't believe he's ignoring my call.

I'm home.

Hey.

Gosh, that hurt. Mom!

Mom? How can you even call me Mom?

Why didn't you pick up my calls?

Oh, right. You called.

"Oh, right. You called."

- You little... - Honey, please.

- Come here, you brat! - Mom. Please, Mom!

I'm sorry. I forgot about it because something came up.

So? What happened?

Don't even ask. Why do you want to know now?

This is why they say parenting is a totally unrewarding job.

I'd understand if it was something else.

It was about your dad's store. How can you forget about it?

Do you know how insulted and embarrassed I felt today?

Gosh, don't overreact. I just missed your call, that's all.

So? What happened?

Cut it out. You've already lost your chance.

You don't even deserve to know.

Mom!

Dad, why is Mom so angry?

Did it not go well?

I think so.

Just get some rest.

I need to find out the details to tell you more.

Gosh, what an exhausting day.

Dad, you didn't even contact me for years.

What?

"I hurt my leg."

"Our family is rich now."

You could've let me know those things.

"My son must be so lonely."

Has that thought ever occurred to you?

What now? What do you want me to do? I did exactly as I was told.

That's precisely your problem.

Then do you want me to let go of it all?

Do you even know how?

That's one of the most difficult things in acting.

Gosh, this is driving me crazy.

What on earth do you want me to do then? What's the problem?

Tell me. What is the problem?

You act with no emotions.

You can cry, whimper, yell, and so on,

but I don't feel any emotions.

Forget it. I quit!

I'm so done with this!

- Answer it. - I don't want to.

I'm certainly not in the mood to answer a call.

I have to get this. I'll be right back.

Get some fresh air too.

Joong Hee, think about how you can convey emotions!

Yes, this is Ahn Joong Hee. Did you find him?

Yes. He's laying low and running a snack food place.

Really?

Thank you for all of your work.

Yes, please send it to me via text.

Thank you.

"Father's Snackfood"?

That's so close.

It'll take less than an hour to get there if I drive fast.

You don't need to agonize yourself like that.

Joong Hee.

Let's give it another shot, okay?

We'll practice it 1,000 times if we have to.

Let's do it just one more time and call it a day.

All right. It's getting late anyway.

Shall I write out the lines again?

No, it's okay.

"My son must be so lonely."

Has that thought ever occurred to you?

Dad.

How much did you love Mom?

What? I loved her a lot.

Then why did you let her go?

Why did you let me go?

I know.

I'm the one who said that I want to leave you.

Did you hate us back then?

That's it.

- Did I get it this time? - Yes, that was perfect!

Do you still feel a surge of anger?

If that's the case, let's try the Lamaze breathing technique again.

I've calmed down a bit.

Are you sure?

Do you want more water?

No, it's fine.

Then why are you still like this? I'm scared.

I'm upset.

We have to pay for moving ourselves.

That makes me upset.

I can endure anything,

but she doubted that I had a daughter who is a lawyer.

She totally looked down on me saying I was calling...

my lawyer daughter who didn't even exist.

I felt so furious.

I couldn't bear it.

Did she really say that?

She's so mean.

You did the right thing.

A person should have a self-esteem.

Moving expense is nothing...

compared to Na Young Shil's self-esteem.

Do you think so?

Let's call Young Shik's family to talk about it.

- Honey, wait. - Why?

It's too late.

Let's tell them tomorrow.

Shall we?

What about we tell them before Young Shik goes to work?

All right.

You should lie down and take some rest.

You need to take a rest after you get furious.

All right.

My darling Yoo Joo.

Good night.

I wish you have sweet dreams.

Blue crab, mushrooms, and wine?

What's this?

See you.

Hye Young.

Have you seen my name card?

Yes.

Isn't my company nice?

They make name cards even for interns.

Hye Young,

I ran into her at last.

- Aren't you going to ask? - Just say it.

She didn't recognize me.

I did lose a lot of weight.

By the way,

she's already a team manager.

So did you pretend you didn't know her?

Yes.

Since she didn't recognize me,

I thought I didn't have to say hello.

Sisters!

Hey,

shall I give you a ride to the subway station?

I'm on my way to run an errand for Mom.

What's this?

Gosh.

Spring has come.

Winter is gone...

and spring is coming as usual.

As I'm out anyway, shall I drive you to Gangnam?

You seem to be happy, Jun Young.

Not really.

It's been a long time since I'm out in the morning.

That's why I feel good.

You seem to be happy for not studying.

You're sharp.

You're sharp as a blade.

Why do you study for a civil servant exam?

Shall I give it up?

Are you out of your mind?

I'm kidding.

Hye Young, you come home late these days.

Working hard is important,

but you should care for your health.

Are you going to drive to Gangnam?

Of course.

Then you'd better be quiet.

Okay.

You must be tired.

Piggy piggy piggy piggy

My piggy. How is work?

Have you understood your job assignment?

I'm sorry Jun Young, but I'd like to sleep.

All right.

- What? - What?

So I told her we're moving out of not only our shop,

but also our house and your house,

the 3rd floor and 4th floor.

I told her to be ready to give me security deposit.

I told her flat that I can't pay for brokerage fee.

So you don't have to worry about that.

Therefore, I want all of us to move out together.

What do you think?

Well, we should...

move out if you say so...

Young Shil,

our contract is due a year and a half later.

My contract is also due a year later.

So,

are you saying that you can't move out?

Uncle, you should move out together of course.

Do you want to live in the building...

whose owner behaved mean to Mom and overused her power?

What do you think, Mother?

Do you think we should move out...

with Young Shil?

Wait a minute. What's this smell?

I guess you are cooking something.

- I'm not cooking anything. - What?

What do you think, Mom?

Do you also disagree?

Well,

that is...

What that woman did is so absurd.

It's reasonable...

that we move out of 3rd and 4th floors.

My indignation would go away...

if we all move out together and teach her a lesson.

However, we should think about our own interest.

How about...

your shop move out first?

She's right, Young Shil.

How can we live according to how we feel?

Brokerage fee isn't the only thing that we need to pay when moving.

Right.

She's right, honey.

I feel betrayed.

Why has Dad moved to this place and opened a shop?

It's all because of you, Uncle.

You and Aunt shouldn't say that to Mom.

Mom, why is Young Shil acting so irrational?

That's what I'm saying.

I guess she is getting old.

How can she say that way?

Mom, you should visit her once more this afternoon...

and tell her about just moving the shop out.

What about that?

All right.

It must be hard for her now to move both the shop and the house.

And Han Soo seemed...

that he didn't want to move out.

Did you think so too?

I thought that he didn't say anything...

but was worried.

That's true.

He should clearly say what he thinks.

Han Soo is so...

generous to his wife.

I can't deny that he's so wonderful as a son-in-law.

However, he loves his wife too much.

I'd love to be loved like that.

Mother, we should go to work now.

Don't forget to give Min Ha some snacks later.

Mom,

visit Young Shil later in the afternoon, all right?

You can do it!

See you later, Mom.

She's so foolish.

She just acts like a child.

Goodness. How silly.

I'll just...

Where has he gone again?

He even ordered matching T-shirts for his dog and himself.

How funny!

Gosh, I was surprised.

I'm going out for a while.

Will you stay at home?

Gentlemen, you all want to look good when you exercise.

At a discounted price...

you can buy a golf-wear...

That horrid habit of his is back.

He always clammed up whenever...

he got upset and drove me insane.

I'm so sick of this.

Get lost.

Her brother's family lives on the third floor...

and her family lives on the fourth floor?

Yes. Did you not know that?

How would I know that?

I don't check up on the tenants when I buy a building.

It would be best for you to extend their lease.

If you don't, you have to return the deposit for three properties.

My head hurts.

She complained that I was bossy and pushed her around.

She's a tenant who's bossing her landlady around.

Shouldn't you have told me about this sooner?

It's not too late, ma'am.

The owners of the snack food place are very nice people.

I don't care. You didn't tell me in advance.

Forget it all. I'll sell the building.

What?

Sell the building for me.

You have no idea how many buildings...

are on the market right now.

There are no buyers whatsoever.

Even if a buyer were to show up,

you'll end up selling so low, you'll lose a lot of money.

What should I do?

- Thanks. - Thank you.

Come by again.

Are you still in a bad mood?

Go upstairs and rest.

The lunch rush is over. I can manage on my own now.

It's fine.

I'd feel worse if I were to sit and do nothing.

Ra Young's right. This is betrayal.

How could Mom and Young Shik refuse to move?

I guess you are feeling a little bit better.

You refused to talk for a while there.

What can I do? I can't kill my own brother.

We'll move then.

I'll start looking at houses.

Will you not kill me then?

How about I meet the landlady and talk to her one last time?

We have nothing to lose. Even if she says no,

I want to try again.

I said it's of no use.

Common sense means nothing to her.

I talked to Mr. Park, the estate agent.

I asked him to set up a meeting.

We put so much work into making this what it is now.

I can't give up so easily.

What if she turns you down again?

It'll only hurt your pride.

That wouldn't hurt my pride one bit.

Our pride takes a hit when we don't give it our best shot.

When we give up.

Do whatever you want.

Why ask me when you already set things up?

Honey.

Are you upset?

Madam Na.

Welcome.

He's dating, in his situation?

What should I do with him?

Did you have lunch? Shall I cook you noodles?

No, I'm not hungry. Don't mind me.

He'll find out once he meets the person.

He'll see what she's like...

and why I'm so upset.

Who are you talking about?

It's nothing.

Shall I stew mackerel for dinner...

with some spicy zucchini stew?

I swear I put a mackerel in the freezer.

Did I put it out to thaw?

It's not here.

And where's the zucchini?

Even the tofu's gone.

That's so strange.

Even some side dishes and anchovies are missing.

Did you feed her all our food?

Are they downstairs?

What's wrong with you? Drink some water.

Okay.

What's wrong with me? I think I've had enough.

I'll go on upstairs.

Eat the rest.

Has he lost his mind?

His exam is just days away.

Someone I want to share good food with.

Heart.

You have lost your mind. You practically live with her.

I have news.

Jun Young's seeing someone.

He's insane.

Sending photo evidence.

He's dating?

What?

No way.

Byun Jun Young hearing, tonight at six. Be here.

- Intern. - Yes?

Are you busy?

I'm not, I'm free.

Make us some coffees.

3 black coffees, 2 instant, 1 sugar, 1 decaf,

two lattes and a cocoa.

Yes, sir.

3 Americanos, 2 instant, 1 sugar, 1 decaf,

two lattes and a cocoa.

3 Americanos, 2 instant...

Americano.

Latte.

- Latte. - Here you go.

Cocoa.

- Decaf. - Here.

Hey, who made my coffee?

I did.

From now on, you make my coffees.

Sure thing.

Me?

Sure.

- Empty the trash down this line. - Okay.

Can you separate recyclables?

- Yes, I can. - Okay.

Nice shot.

Hey, you, intern.

Yes?

Are these all from Jin Sung Joon's fans?

Yes. Some call them tributes. Some call it...

"support".

This is no joke.

- You're on Ahn Joong Hee's team. - Yes.

Everything in this box is for him.

Take it.

Okay.

Joong Hee doesn't have that many fans yet.

I feel sorry for him.

Byun Mi Young?

You're Byun Mi Young, aren't you?

I thought you looked familiar.

You really turned a new leaf.

Did you get liposuction?

Why did you pretend not to know me?

Would you rather ignore me?

Look at you. You're refusing to answer.

Okay, then. See you around.

You're early.

You too.

You're okay, right? Don't be nervous.

You did a great job the last time.

It sounds like you're the one who's nervous.

When I'm around you,

I'm always nervous.

Is that so?

Shall I make you really nervous?

I'm sorry.

Have you thought about it?

I thought I already gave you my answer.

So is it a no?

Are you sure?

You'll regret it.

Mr. Cha.

What is it?

Goodness.

What now? What do you want?

First of all...

We just need to do a good job.

That's right. We need to do a good job, but...

Don't forget the payments.

Last time, you forgot... You startled me.

What brings you here?

What do you think? I'm here to see you.

My gosh. At this rate, you'll become a celebrity soon.

That is possible.

Hold on. Your makeup's smudged.

What? It's okay. Don't worry.

It's all right. Where did it smudge?

I'm not used to being all dressed up. Thanks.

All right. We're going to start.

All panelists, please get ready.

The audience can enter now too.

See you next week.

Thank you!

Thank you for your hard work.

- Great job. - Good work.

Thank you very much.

- Thank you. - Thank you.

Great job today.

You were great. Thank you.

Thank you very much.

Thank you for today.

- Thank you. - Thank you.

- Good work today. - Thank you.

Thank you for your hard work.

Yes.

I should at least say goodbye to him before I leave.

The ratings for Jeong Hwan's show dropped even more.

I thought it already hit rock bottom.

Does he have no shame or what?

How can he go on someone else's show after miserably failing at his own?

Are you talking about Producer Cha Jeong Hwan?

These days, talking behind someone's back could...

lead to contempt or defamation charges...

under the Sentencing Act for Misdemeanor.

Did you know?

Who are you?

That's none of your business.

Don't be such cowards and talk about your colleague behind his back.

What is her problem? Hey, let's go.

- Goodness. - What's wrong with her?

Did I just overreact?

- You did such a good job. - Whatever. I won't do this anymore.

You did so well. Don't be such a crybaby.

I only did it...

- because I was told to. - It went well thanks to you.

I won't come next week. Don't expect to see me.

Mr. Cha, can you hear me?

- Isn't she Writer Yeon Ji? - Yes.

Please make a circle with your arms if you can hear me.

Do you need to check something?

Yes, I can hear you.

Is the shoot done?

Then will you date me?

I'll get your answer later in private.

Hey, Yeon Ji.

You're so brave!

Cut it out.

Good for you.

What is wrong with you guys? Be quiet.

- Will you leave her alone there? - Shut it.

Are you all right?

Well...

I'm fine.

Are you okay?

I thought you left.

I'm leaving now.

What's wrong? Are you feeling anxious?

No.

Why would I?

You saw that, right?

That's exactly why you shouldn't say no to me, okay?

You must be getting nervous.

Time is ticking.

- Is mine different from yours? - What did you get?

It looks like Jun Young has really lost his mind.

I'll be there by 6pm.

Why hasn't Hye Young read the messages yet?

All right.

That's it?

What a heartless witch.

Don't be late. Come before 6pm. You have to.

Doesn't Coach Park have such long legs?

I love his long legs. He's totally my type.

Your ex-boyfriend was short.

That's not true at all. I don't date guys under 180cm.

- Whatever. - I'm serious.

This will give you all the vitamins you need.

For you, the star of our center,

I got your favorite strawberry and banana smoothie.

Oh, the delicious strawberry and banana smoothie.

Thank you.

Goodness, what an eyesore.

They say that good looks...

and good mentality go hand in hand.

I mean, look at Coach Park.

Ms. Hong, are you implying that both my looks...

and mentality are inferior?

Oh, did we name anyone in specific?

No.

That very saying can also...

be applied to women.

Don't you think so?

Are you talking about us?

I didn't name anyone specific.

- Goodness. - What did she just say?

Do you want to go for coffee with me?

I'll treat you.

I don't like coffee.

Enjoy your coffee.

I even did my hair this morning.

It's all right.

It's not like he's only ignoring you.

He's not interested in that minx either.

- What's up? - You're home, right?

You have to see your dermatologist.

Oh, right. I forgot.

Hey, cancel that appointment for me.

You haven't left yet, have you?

No, I haven't. Are you going somewhere?

Yes, I am.

Where are you going?

Are you going to keep secrets from your manager?

Hey, I have to go.

Are you looking for anything specific, sir?

Yes, I need to get something for a man who's in his 60s.

I see.

Do you need to get a gift for your father?

He's just a 60-something man.

If that's the case...

Could I see that one over there?

Sure. Just a moment, please.

Okay.

Hey, Hye Young.

Is Jun Young inside?

Yes, we went up and checked. Let's go.

Yoo Joo...

Is that you, Uncle?

What's up? What's going on?

You must know what this is.

How did you get this?

We need to talk, don't we?

Come out.

Let go. Hands off.

I should put on a jacket.

Hello.

We'd like a table in a closed space.

Sure.

Have you eaten yet?

Why are you being like this?

Suspect interrogations usually begin with that question.

Hey, come on.

You know why we dragged you here,

right?

No, I don't.

You really don't know?

That's right. I have no idea.

It looks like we have to show you proof to make you talk.

Hey, how could you...

Gosh, you girls...

I get that you're my sisters, but don't you think this is too much?

That's not even the point.

You absolutely shouldn't do something like this to anyone.

Hye Young, you must know very well.

This is definitely illegal and...

Admit it.

Even aside from everything else,

you're annihilating my rights by doing this.

This is about dignity of man!

We admit it.

We violated your dignity.

What about you though?

Don't you think you betrayed our parents' trust and dignity?

Jun Young, did you really do all this here?

Did you cook for her at her place?

Isn't it obvious?

I can't believe what I read.

Your exam's just two months away, right?

I used my speed and flexibility to plan a stakeout.

I got the evidence, so I deserve some acknowledgment.

- Be quiet. - Okay.

I'll ask you a serious question.

Have you...

given up studying?

No.

Then what are you thinking?

Have you given up on life?

Can you please not put it like that?

People who are studying for exams can fall in love as well.

We can study for exams and also go on dates.

Does she know you've been trying to pass that exam for five years?

Does she?

Yes.

She knows?

And she made her boyfriend cook when the exam's two months away?

He took half the food in our fridge.

You got a gold digger.

Don't say that.

My Joo is not that kind of a person.

"My Joo"?

You're really harsh.

Even if I committed a serious crime,

how could you hack my phone...

and interrogate me like I'm a common criminal?

I'm still your older brother!

I need to let off some steam too!

Do you know the frustration...

of a man who's been studying for an exam for five years?

Only my Joo understands how I feel.

Then move in with her.

Don't leech off our parents because...

they don't deserve it.

Do you think the allowance they gave you...

was so you could buy your girlfriend food and wine?

You're so mean.

I know I shouldn't make excuses for what I did to our parents, but...

Then shut your mouth.

You don't have a single ounce of conscience.

Do you think you're just ruining your life?

You're crushing our parents' lives too.

How dare you whine?

How old are you?

Did you leave your brain at her house?

Have you lost all sense and reason?

Hye Young, did you have a bad day at work?

Yes.

I think Jun Young got the message.

I think so too. Right, Jun Young?

Shall we have a toast to make up?

Yes, good idea.

Is this a joke?

Do whatever you want.

After all, you know what they say. YLYR.

Hye Young.

Jun Young.

Jun Young, have a drink.

We ordered the beer, so drink up.

Cheers.

What does YLYR mean?

"Your life, your ruins".

Uiwang City? That's too far away.

Kwonseong-gu. Kwonseong-gu isn't bad.

This is too expensive.

Places that sound nice...

are just too expensive.

I came upstairs in a huff,

and he didn't check on me once.

For once, the kids came home early,

but they all went somewhere.

Rather than losing three tenants,

just extend the lease.

The owner of the snack food place is a good man.

Ma'am, check the location of the sign.

Oh, sure.

Mister, be really careful, so you don't ruin the wall.

I spent so much on the interior.

Sure. Don't you worry.

Hang on, where's my phone?

I must've left it in the car.

What's that? "Cafe de B"?

I guess it'll open after all.

- What do you want? - Gosh.

Why did you jump?

Are you feeling very guilty?

I don't feel guilty at all.

I jumped because you came out of nowhere.

What?

Do you want to talk to me?

No.

Didn't we both say everything we wanted to?

Oh dear...

Are you all right, ma'am?

Are you hurt?

Is this how you do things? I almost died just then.

- I apologize. - I'm sorry.

A screw came loose. I'm so sorry.

Are you okay?

It's your fault for coming around to stare at someone else's business.

Are you hurt?

No, I think I'm okay.

Are you okay?

I guess so.

I think you're hurt.

Are you in pain? Where does it hurt?

Help the lady up.

- Try to stand up. - Okay.

Try to get up.

Are you okay?

Honey.

What's wrong? Are you hurt?

I'm fine.

What happened to you?

What happened to her?

Well...

I'm okay.

Let's not make her feel bad. Let's go home.

I'll see you around then.

If you need to see a doctor, you should.

I'll pay the bill.

Okay.

I think you're badly hurt.

- Lean on me. - I can manage.

- Let's go. - Take care.

Oh dear.

- Does it hurt a lot? - I'm fine.

Call your manager.

You're both so useless.

Call your manager.

I'm sorry.

Be careful.

Go slowly.

My stomach hurts.

Are you okay?

Did you see the look on her face?

Wait. Were you faking it?

Did you see it? Her face...

She looked like she'd chewed a beetle.

You can be so strange.

You scared me.

Let me have a look.

No, I'm fine.

Gosh, my stomach.

- Are you really okay? - Yes.

This is just so awkward.

Does this sound the best?

"Do you know who I am?"

"I'm Ahn Joong Hee, your son."

That so corny.

I want something that sounds cool,

not corny.

Something cool...

"1982..." No.

"Do you remember June 6, 1982?"

"That's the day your son Ahn Joong Hee..."

It's not a documentary.

What should I say?

- What? - Joong Hee.

I'm busy. Hang up if it's not important.

The thing is... They can't get you the audition.

What?

I begged and pleaded,

but they gave the proposal to Jin Sung Joon yesterday.

They say nothing's confirmed, but...

The person you are calling...

- Your makeup is smudged. - Why? What?

- Is it all right? - Yes.

Thank you.

Do you like him?

No, you don't.

Byun Hye Young,

relax yourself.

I'll get your answer later in private.

That's exactly why you shouldn't say no to me, okay?

Time is ticking.

Where are you?

One,

two,

three!

I'm editing.

I need to see you.

I'll go.

What do I lack compared to Jin Sung Joon?

I'm million times more handsome...

than him.

My acting is...

much better than his.

You shouldn't eat only what you want.

You need to have a balanced diet.

You only like cabbages.

You shouldn't do that.

Right. I gave only gave you cabbage.

I'm sorry.

I'm sorry. Wait a second.

Goodness.

Darn it.

Gosh.

Goodness.

What did I do so wrong?

Is it my fault that I don't have a father?

Neither have I seen him before...

nor met him once.

How can I know that?

That's why I said I would meet him.

I didn't ask them...

to cast me without proper reason.

I didn't tell them to pick me without qualification.

I just wanted to have an audition.

Just one audition.

- I'll call him until he picks up. - The person you're calling...

The person you're calling...

The person you're calling...

Mr. Ryu.

Why aren't you picking up?

I need to tell you something.

It's really...

dirty and disgusting.

I didn't want to say this,

but I...

found my father.

Because of the drama...

You told me my acting was like a tasteless dish.

I...

I really...

was going to ignore him,

but I found my father.

And you ignored me.

I'm the right man.

Mr. Ryu.

Mr. Ryu, I...

After 30 years,

I was going to...

see my father.

I really...

am confident that I can do well.

Mr. Ryu, I can really do well.

I'm really sure I can do well.

I can really do well.

Why are you here at this hour?

Do you have something to tell me?

Did you give...

your answer?

What do you mean?

Are you talking about Lim Yeon Ji?

No, not yet.

Then don't.

Why?

I don't want to let her have you.

Then are we going out?

No, it's not like that.

What do you mean it's not like that?

I don't know whether I want to start a relationship with you.

But you don't want someone else to have me.

Right.

Don't talk rubbish. Are you kidding me?

Am I your spare tire or what?

You're overreacting.

It's like a suspension of sentence.

Don't give your answer in a hurry.

You said you like me.

Then you can do this much, right?

I didn't give you the right to treat me in such a rude way.

- If you felt offended... - You don't have to apologize.

Instead, give me your answer here and now.

Is it a yes or a no?

Will you go out with me or not?

Jeong Hwan, I...

Yes or no?

Can't you answer?

Then I'll answer.

I say,

"No, thank you."

Goodbye.

I can never say first that I want to renew the contract.

I will never ever beg her.

She's not a human.

Hey, stop right there!

How can you steal it? That money is so important!

I have to leave at 6 o'clock, and no questions asked.

Why is she here?

- You should memorize it. That's it. - All right.

Tae Boo, I got a call from the director.

Let's go for it!

Let's go!

Why does a snack food shop close so early?

Is this it?

I'll go there.

You don't know me so well.

I heard that Hye Young is going on a blind date.

A blind date?