Original subtitles

Jedan od logora u sistemu GULAGa

sredinom 50-ih godina XX veka.

U zoni �emo se igrati sa ovim frajerom,a Gnji�a?

Naravno, igra�emo se, Solitere.

Da.

Odmah se oseti da ste u�ili na Konzervatorijumu

�ta re�i sada.

Mene su izbacili iz druge godine.

Kao �erku neprijatelja naroda.

Sada treba nau�iti �iveti druga�ije.

Nije to ni�ta.

Sve �e se nekako srediti.

Tu je klavir, u�i�ete muziku �erku upravnika logora.

Izvinite,vreme je da idem.

Stric uskoro dolazi sa posla, moram da spremim ve�eru.

Izvinite.

Major Ostocki.

Razumeo sam.

Nata�a, ja �u vas odvesti.

Zna�i, va� stric je ovde u naselju.

Ve� tre�u godinu.

Radi kao geometar u rudniku.

Meni i mami su dozvolili da do�emo.

Jasno.

Nata�enjka,stric to je dobro.

To ve� znate.

U na�im krajevima,

usamljenoj lepoj devojci je stra�no da �ivi.

Da, Nata�a,

posle Lenjingrada

bi�e vam te�ko kod nas.

Pa, ni�ta,

va�no je da su tu ljudi koji vam mogu pomo�i.

Ja nisam uvek bio u VOHR.

Takva je sudbina.

A evo,stigla je i slede�a grupa.

Nata�a,

izvinite, slu�ba, ali ja �u odmah ...

Ne, ne, ne brinite, ja �u sama oti�i.

Odavde do sela nije tako daleko.

- Nata�a. - Mnogo vam hvala, ne brinite.

- Hvala. - Nata�a, slu�ajte,ja...

Dru�e majore, grupa iz �irokog je stigla .

Hej,�mizlo, s lopovom je lep�e,

probaj moj, moj je sla�i.

- Ah,ti gade! - �ta to radi�?

Prestanite!

Prestanite s tu�om,rekao sam.

Grupa na zemlju, ruke iza glave.

Svi u�esnici tu�e, u zoni idu u samicu.

Tvoja volja, �efe.

Hej, mornar, prezime i �lan?

Sedi.

Uporov, pedeset osmi.

Mi nismo ni�ta uradili,�efe,

napali su nas i mi smo odgovorili.

- Naredni�e. - Da, dru�e majore.

Uvedi grupu u zonu.

Razumem.

Da, napravio si veliku pogre�ku.

Nepopravljivu.

Ja te �alim mornar�i�u.

A mogao si jo� �iveti.

Ljuba ,Ljuba, ljubica golup�ica.

Ne brini, uskoro �e� kao petli� pevati.

Cela �e se baraka na tebi izre�ati.

Grupa ustani!

Prva petorka u zonu.

Trkom.

A ti,za�to izlazi�?

Hajde.

Stoj.

Stoj kopile.

Nata�a, kako se zove most u Lenjingradu

na Nevskom prospektu sa dva konja?

- Kakav mosta? - Pa, tamo gde ...

Dosta,naredni�e!

Pa, ko je taj?

Zatvorenik broj 753, �lan 58 drugi stav.

Je li �iv?

Za�to niste prijavili?

- Gde je on? - Ovde, dru�e majore.

Dajte mi karton.

Kartona nema.

Kako to nema?

Kriv sam dru�e pukovni�e.

Zar ste svi vi ovde poludeli?

Koliko dugo je zatvorenik ovde a vi nemate karton?

Ho�ete na sud?

Pa, mislili smo da je mrtav, i otpisali ga.

A on se oporavio.

Dru�e pukovni�e, ja sam prijavio,

a poru�nik Kazakevi� ...

Ti�ina !

Zatvorenika

u bolnicu, oprati, nahraniti,

i o stanju 753 izvestiti mene li�no.

U prah �u vas satrti.

Uporov Vadim .

Ro�en 1925, Rus,

�lan 58, prvak flote u boksu,

poku�aj bekstva u toku istrage,

udario vi�eg istra�itelja Levina,

oteo pi�tolj i pretio.

Da li ti stvarno misli� da si

gospodar svoje vlastite sudbine?

Upamti.

Ovde,ti si ni�tavilo.

Eto i �ivi kao ni�tavilo, ili ce� cr�i.

Ovde ne�e� imati sre�e, mornaru.

Konvoj.

Razumem, dru�e majore.

Odvedite ga.

Gde da ga smestimo?

U �estu.

Hodaj.

Naredni�e!

Ja, dru�e majore.

Tamo u �estoj...

- �akon se ne�to razulario. - Da!

Treba mu skratiti rogove.

Pusti tamo Salovara.

Da, dru�e majore.

Konjino prokleta.

�to si ti legao?

�ljame, ustani.

Nazad, puca�u.

Slu�ajte presudu gnjide.

Domovina vam opra�ta.Za sada.

Treba da radite u rudniku, da za sahranu zaradite,

Onda �u vas ja sam rashodovati.

Hajde, brzo, brzo.

Lopovi!

Gledajte, neprijatelj naroda.

Primite ga.

Pozdravljam uva�ene osu�enike.

Koga mi to ovde vidimo.

Ka�tanka.

Pri�alo se da si se u samici

dru�io s neprijateljima naroda.

Mornar�i�u!

Pre�iveo si ipak.

A ja sam te �ekao, pogani frajeru.

On je u redu.

Sredili su te?

Nego kako.

Sre�kovi�.

Zdravo Ka�tanka.

Zdravo �akone.

Ti idi,a tog juna�inu ostavi.

On je za mene na pi�tolj sko�io.

Oficir ga je kinjio neprestano, �uo sam svojim u�ima.

Nisam lud.

Pa,oprosti sre�kovi�u.

Dosta pri�e!

Ovde �u ga slo�iti.

Kni�.

Pa,oprosti �oveku, �akone.

Koliko smo zajedno le�ali, i moje mi�ljenje je za tebe sranje?

Sre�kovi� je sa mnom,ja znam zakone.

Ovde je jedan zakon, moj!

Razumeo si!

Pse�i sinovi.

Ko je to?

To je,

to je Salovar sa svojim psima.

Gadovi, sada po�inje ringi�pil.

Pa, evo da se vidimo.

Zdravo �akone.

Salovare, ku�kin sine,

voleo bi da te ne vidim.

Dakle zatvorenici, frajere, politi�ke, i ostalo sme�e,

mi ne diramo.

Do�li smo zbog lopova.

Ima li kakvih pitanja?

Pa,�akone,

ho�e� li sam le�i,

ili �e� celu bandu polo�iti pod no�?

Salovare, ogrezli ste u greh i bezakonje,

ne smete praviti pokolj, pokajte se.

- I Bog �e vam oprostiti. - A,svetac,

i ti si ovde,

tvoj opijum ovde ne vredi.

Ja sam ovim izrodima i pokoj i sud, i kazna.

Ne sudite, i ne budite sudije,

Jer kako budete sudili, i vi �ete biti su�eni.

Kakvom merom merite, tako �e i vama meriti.

Dosta pope,njega na pod.

Uzmi mene.

Umesto popa.

Ti si i sam lopov, zna� zakone.

Ne poturaj se Faetone, tvoj red �e do�i.

Odmah nakon �akona.

Ra�unajte me na tom svetu.

Alat.

Pa, Zoha, ja �u te dohvatiti.

Ja �u te dohvatiti.

Ljudi, �ta to radite.

Za�to svi stojimo?

Oni �e nas sve pobiti.

Pseta.

Pusti me, pusti me.

Skloni se Sre�kovi�u, posle ne�e� mo�i.

Skloni se, rekao sam.

Zavr�avaj sukob, dolazi stra�a.

Sre�kovi�u,vidi se ima� opasne ruke,

pla�io se ili ne,odse�u ti ih, zapamtio sam te.

Vidimo se, Sre�kovi�u.

Odnesi svoje ranjenike, pseto.

Sre�kovi� ima du�u, volim takve.

Baron�ik,no�eve za pojas,

da proslavimo na�e drugo rodjenje.

�ta se ovde doga�a?

Ba� ni�ta.

Kod nas je sve u redu, �efe.

Pa, �akone, pazi,

jednom �e� mi do�i na zicer.

To je sve�tenik ili �ta?

Da. Pravi?

Pravi, pravi.

Kod Patrijarha Tihona je slu�io.

Dr�i se mene i Jegorke,

�akon mo�e promeniti svoje mi�ljenje, a mi ne.

Evo ovako,mi znamo

da se u va�em odredu priprema bekstvo.

Ovo je otkriveno iza va�e barake.

Pa?

Ko se sprema za put ?

�ije su ovo stvari ?

�utite ovnovi ?

Staja�ete dok ne prokrvarite.

Meni se ne �uri,

popio sam, jeo i spavao.

Eto tako!

Ako kolovo�e bekstva priznaju

svi ostali �e odmah i�i na ve�eru

a onda u baraku.

�ekam!

Pa, kako ja razumem,

niko ne�e da ka�e?

U redu.

Grigorije Fjodorovi�u, ja,izme�u ostalog,znam va�eg oca.

La�e�, kako?

Pa, tamo,iznad bele crkve?

-Pa. -Pa, i ja sam odatle.

Moj otac je fotograf i ja sam mu pisao,a on mi je poslao sliku.

Vide�ete i suzu pustiti.

La�e� Ka�tanka.

Pa, kako ho�ete,to vam je dom.

Kada vidite,poljubi�ete je.

Da poka�em?

Poka�i.

Evo vam,u�ite i poljubite tatu.

Pa, �to se ustru�avate ?

Ja vam mogu pokazati i brata.

Ka�tanka, trkom na posao.

Mar�.

Dovoljno je, treba be�ati.

Uhvati�e.

Ubi�e ili prebiti.

Bolje je cr�i nego �iveti ovako.

To li�i na samoubistvo

a samoubistvo je te�ak greh.

Smiri se, prihvati sve �to je Bog poslao.

Ne verujem u sve te gluposti.

Ipak, po�tujem veru drugih.

Sve se mo�e podneti, ako su u srcu vera i ljubav.

Ja ovde ...

To se zove gordost.

To te ona na metke i gura.

Pa,�ta je bilo?

Mo�da ho�e� da me udari�?

Hajde.

Ja �u te ubiti, orden �e mi dati.

Upamti ni�tavilo, potreban si domovini kao zecu triper.

Razume� li me gnjido.

Sklonite se,sam �u.

Kriv sam, �efe.

- Ka�tanka. - �ta?

Sre�kovi�u!

Hajde u kupatilo, �ekaju te tamo .

Smesti se Sre�kovi�u.

Ho�e� da be�i� Sre�kovi�u?

Vidi� da smo svi u govnima.

Ja ne razumem �akone.

Mi �emo da be�imo,�ta �e nam taj frajer?

Jedi govna.

Vidi� i sam,stra�ar ti ne�e dati da �ivi�.

Psi su obe�ali da �e nam ruke odse�i.

Pa,�ta si re�io?

Plan postoji ?

Naravno, plan postoji.

Minira�emo tunel.

I dok slepci budu tamo tra�ili i kopali,

pobe�i �emo.

Ti si jak momak, pomo�i �e� nam.

Ne, ne idem u krv.

Pogledaj �akone, on se ve� izvla�i.

Za�to sere�, fufo?

Ohladi malo.

Pa, kakav je va� predlog.

Ho�ete planove, gospodo lopovi.

Ja ih imam.

Slu�io sam u morskoj pe�adiji,

primeni�u svoje znanje.

Ova je zona.

Skloni, skloni reflektor.

Da bi iza�li na put,

oni jo� moraju da pro�u krivinu i mo�varu.

Shvatate li da ako oni pro�u mo�varu i iza�u na put,

onda pi�ite propalo.

Ne�e iza�i, dru�e pukovni�e.

Ako iza�u,lete�e �inovi.

A vi Ostocki, idete na sud.

Malina, poteraj.

Stanite malo.

Ustanite,�ta ste se ra�trkali?

Rekao sam da stanete, da vidimo kako dalje.

�ta? �ta si rekao?

Ponovi, nisam dobro �uo.

Ne deri se Hnir.

Ina�e �ete sve sami nositi!

Daj ovamo, budite mirni.

Ne galamite.

Zaustavi kamion.

Nemoj pucati.

Dogovorili smo se da u krvi ne�u i�i.

Zavr�avajte sve ovde, odlazimo.

Evo, imali ste sre�e.

Sloboda Hlji�, sloboda!

Kakva sloboda, frajer �e nas srediti,

ne�emo ni primetiti.

Malina se ve� prokrenuo.

Otvori dobro o�i, oni su se dogovorili.

Mater ti.

Ja �u ih odmah za na�e zlato srediti.

Odmah.

Kurvo, gde nas to vodi�?

Pa, za�to kuca�?

Ubi ga seronjo, ubi.

Automat se zaglavio.

Pucaj seronjo.

Kurvo!

Sre�kovi�u, izlazi.

Gde si?

Vi?

Ne bojte se mene,ja nisam lopov.

Moje ime je Vadim.

A va�e?

Ja sam Nata�a.

Ne bojim se ja vas, ja vas znam.

U vas je major pucao.

�ekajte, ja �u vam doneti mleko.

Evo.

Da, pucao je.

Samo nije pogodio.

Samo me je malo okrznulo.

- Kod vas je 58mi, zar ne? - Da.

Kao kod mog strica.

Tata je tako�e imao 58i..

On je umro ovde.

Izvinite me.

Sve �e pro�i, odmah.

Odmah �e pro�i.

Odmah �e sve pro�i.

Vi sa unukom Gubarjana svirate na klaviru,

slu�a vas cela zona,

svirajte Nata�a,svirajte,

tako du�evno.

Vi jednostavno ne mo�ete zamisliti �ta za mene zna�i na� susret.

Ranije nisam znao,nisam shvatao.

Kuda i za�to idem.

Shvatio sam sada.

Kao da me je neko prosvetlio.

Tra�io sam vas Nata�a.

Sada bi neki ljudi rekli, da mi vas je sam Bog poslao.

Uporove izlazi!

To je za vas, zar ne?

Ne, ne, ne idite, �ujte, oni �e vas ubiti.

Nemojte i�i, ja �u im re�i da niste ovde.

- Ja ... - Mirno, ne bojte se.

Mene �e sada tu�i,nemojte gledati.

Ja �u pre�iveti, obavezno �u pre�iveti.

Sada znam za�to da �ivim.

753 izlazi.

Pokupite ga.

Odvedite.

Da.

Lepo su te sredili.

Uporove.

Tako zna�i.

Tvoji sau�esnici su ubijeni.

A zlato nismo prona�li.

Pa, �eli� li da �ivi�?

�elim �efe, sada �elim.

Lopovi misle da si ukrao njihov novac.

I da si Malinu tako�e sredio.

Oni �ete prvo pustiti.

A onda �ete ubiti.

Da, ti si �rtva,shvata�?

Normalan �ovek odgovara samo za sebe, a �rtva za sve.

Predla�e� da budem dou�nik,�efe.

-Ne tako. -Ti si budala.

S kojim razlogom da pravim dou�nika od tebe?

Tamo ih ve� imam dovoljno.

Moram prona�i zlato, razume�?

Zlato.

Tra�ite �efe.

Gde?

Mo�e� li mi re�i?

Ne znam �efe,

lopovi su se prvo igrali rata,

a onda su potokom do jakutske kolibe oti�li.

Mo�da je tamo negde zlato .

Potokom ka�e�.

Potokom, pa �ta.

Moli Boga, da ga tamo na�emo.

Sre�kovi�u.

De�urni.

Kazakevi�a odmah u moju kancelariju .

�ini se da ima ne�to.

Pa, pogledaj.

Na�ao sam.

Pa, bravo Uporove.

Dru�e majore, dru�e majore.

�ta se dogodilo?

Eksplozije i obru�avanje u �etvrtom.

Ima �rtava.

Gadovi, sedi.

Be�i, spasavaj se, eksplodira�e.

A, pomozite im.

Pomozite.

Svi se postrojte, br�e.

Je li to diverzija?

Saznali ste ko je?

Ne dru�e majore,to je gas eksplodirao.

Zatvorenici!

U rudniku je ostalo ne�to neeksplodiranih punjenja

i torba eksploziva.

Ako sve to eksplodira, rudnik �e stati.

A mi �emo se umivati krvavim suzama.

Ima li junaka da razminiraju rudnik?

Tako.

Jasno.

Onome ko ode u rudnik,

iznese eksploziv, i uni�ti ostatak punjenja

uprava zone �e predlo�iti,

smanjenje kazne, a mo�da i prevremeno pu�tanje na slobodu.

Dajem re� oficira sovjetske armije.

Dajete re� oficira.

Ako se �iv vratim pusti�ete me u selo, gra�anine �efe?

U selo ka�e�?

Pa, sada je sve u tvojim rukama.

Da.

Dajem re� oficira.

�avo da ga nosi,i ja bih s njim po�ao. - Ti nema� taj duh.

Vadime nemoj i�i, ja sam to sredio.

Ovog puta ne�e imati sre�e.

Kako si se ti ovde zadesio,jadni�e.

Ni�ta o�e, strpi se malo.

Bi�emo �ivi, ne�emo umreti.

Sve je u redu, gra�anine �efe.

Ti si stvarno Sre�kovi�.

Naredni�e, sredite za 753 dopust u selo.

Razumem.

Draga moja. Sre�o moja.

- Volim te. - Za tebe �u sve u�initi. Ja �u sve istrpeti, sve podneti.

- Volim te. - U�ini�u i nemogu�e. - Volim ...

- Ja �u pre�iveti. - Volim.

Ja �u obavezno pre�iveti.

Sada znam �ta treba da radim !

Ja to ta�no znam!

- Da li mi veruje�? - Verujem.

Jako te volim ! Jako te volim !

753 je stigao.

Ta�no na vreme.

Bravo Uporove. U�i.

Zatvorite.

Sve je to vrlo zanimljivo.

Otvoreni dobitak zlata na na�im prostorima, zapravo nikada nije bio ovakav.

Ali, tvoji prora�uni, Vadime, su prili�no uverljivi.

U slu�aju uspeha ...

posti�i �emo zna�ajno pove�anje dobijanja zlata.

Nije stvar samo u metodu, potrebna je brigada, napredna, spremna da radi savesno.

To je jasno. Ali, s na�im kontingentom ...

- to jedva da je mogu�e. Da, mogu�e je i to jo� kako.

Ako zatvorenici shvate, da mogu dobiti slobodu oni �e raditi punom parom.

Obe�avam da �u napraviti odli�nu brigadu.

I pove�ati dobijanje zlata.

A vi, dru�e pukovni�e, izvinite, treba da se pozabavite smanjenjem kazni, ina�e, ni�ta ne�e biti.

To je te�ko , nema� pojma kako je te�ko.

Dobro, dobro. Ne�emo propasti, okupi brigadu, radi po svom metodu.

Ako bude rezultata, u Moskvi �e odlu�iti o tom pitanju.

Njima treba �ivo zlato,a ne obe�anja.

Samo tako,nikako druga�ije.

Novi brigadir, Uporov Vadim Sergejevi� ...

formira�e brigadu rudara koja �e raditi po novom metodu.

U slu�aju uspeha, uprava logora �e pred upravom GULAGa,tra�iti

prevremeno pu�tanje na slobodu, smanjenje kazni a za neke, brisanje iz kaznene evidencije.

Zemlji treba vi�e zlata, a vama sloboda tako da sve zavisi od vas !

Ima li pitanja? Nema.

Razlaz !

Brigadir Uporov? Pri�ite.

Slu�aj, Vadime Sergejevi�u...

Pogledao sam spisak brigade, �ta �e ti Djakov?

Pravi kriminalac u brigadi, ja to ne razumem.

Mene su osudili na smrt i jedni i drugi.

Izvinite,vi ste �ef zone ali Djakov je njen gazda.

Da, on prokleto ni�ta ne radi, ali za njim, ja sam kao iza kamenog zida.

A onda, bolje ga je dr�ati na oku.

Pa, zapravo, to je ta�no. U redu, sretno.

Drugovi oficiri, za mnom.

Pa, momci ... po�e�emo od reda.

- Slobodno �ivimo, ujutro �aj, a uve�e ... - Priko�i malo.

- Ti si gazda! Mo�e� dobiti po le�ima. - Ne histeri�i, Mitja.

Tim pre �to �u se i bez tebe sna�i.

Meni ovde ne trebaju revolucionari, trebaju mi kopa�i!

Koji �ele prevremeno pu�tanje na slobodu. Jasno?

- I kopa�emo samo za slobodu ,zajedno. Jesi li me razumeo,detli�u? - Nisam razumeo!

Moj je zadatak kao glavnog, da uprava radi u na�em interesu!

Njima zlato, nama sloboda.

I dobri uslovi za odr�avanje snage.

Obe�avam da ni�ta ne�u raditi za sebe.

Baci�emo se svi zajedno.

To je najva�nije radi �ega �emo se truditi.

I eto za�to sam pristao na to.

Onda, sami odlu�ite ljudi.

�ta tu ima da se odlu�uje ... Momci ...

ko je uz Sre�kovi�a?

Ko je protiv? Pitam vas, ko je protiv?

- �estitam, ti si sad na� glavni. I mi smo s tobom do kraja! - Da.

Isti �avo, dr�i se Vadime.

Posao ne �eka, Vadime, idemo.

Ima� pacova u brigadi.

Treba ga na�i. Hvala poru�ni�e.

Mi �emo se sami objasniti. Verujte mi.

- Sredi�emo to, obe�avam. - Hajde, radi.

Dr�ite, delova vi�e nema.

Do ve�eras �e biti, pu�tajte,pu�tajte.

Hajde.

Hej, hajde, hajde! - Hajde!

Pa ... izvolite ...

Ven�ava se rab Bo�iji Vadim sa rabom Bo�ijom Natalijom.

U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga.

Ven�ava se raba Bo�ija Natalija, sa rabom Bo�ijim Vadimom.

U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga.

Amin.

U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga. Amin.

Pred Gospodom na�im, Ocem na�im nebeskim,

progla�avam vas mu�em i �enom.

Stupaju�i u svetu vezu, budite verni jedno drugom,

na zemlji i na nebu, i na vjeki vjekova.

U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga. Poljubi.

U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga.

Poljubite se.

�estitam.

�uj,tra�i te Hunt,kod barake.

Vadime! Na�li smo pacova koji krade na�e zlato.

Ti ga zna�, to je Salovar.

- Gde je taj pas? - U baraci.

Vadime, oprezno s njim! Mo�e� i rogove polomiti!

Sre�kovi�u,ti ... ko me je to sredio? - To nije tvoj posao, �ljame.

- Shvata� li u �ta si se upustio, svinjo? - Slu�aj me, seronjo.

Reci svim svojim pomaga�ima, da �u zadaviti svakog ko pru�i svoje �ape na na�e zlato.

- Razumeo si me, nju�ko? - Razumeo sam. Razumeo.

Slede�i put �u te ubiti,pseto.

Stoj !

Gde ste vi ?

�ta, bolji si od drugih ?

�to prljavije, govna plivaju.

Razvija se metod ... udarnika Uporova.

On i njegova multietni�ka porodica daju zemlji 300% planiranog.

Gadovi.

I ni re� o tome da je zatvorenik i neprijatelj naroda.

Mora�ete pri�ekati malo ...

poru�ni�e Kazakevi�u.

Prvi ide odred kapetana Stupina.

Ljudi su umorni, gra�anine �efe! Zahtevate red, a sami ga naru�avate.

Ti�ina !

A-a-a ... to si ti ... Uporove.

Dakle, zbog drskosti 753 ...

odred Kazakevi�a je ka�njen.

Sat pred vratima ... stojte.

Kazakevi� i Stupin,kod mene na razgovor.

Ti si jo� �iv, �akalov sine?

- Do�i ovamo,jebeni pederu,da mu�ki razgovaramo. - On se usrao.

Vuci se ovamo! Frajeru! Odmah �emo ti pokazati.

Tebi govorim,Sre�kovi�u,tebi! Do�i ovamo! Gade smrdljivi!

Vadime nemoj i�i, budi miran. Ne treba se ka�iti.

Vadime, no� mu je kao sablja, ima da te ise�e.

Ka�u da ima� kurvu, na�ao si u selu?

Radi malo,a? Ne,momci,tu se mirno ne prolazi.

Treba se tu�i.

Ajde ti,smrdljivi stvore! Do�i ovamo, pse�i porode!

- Pa, ja te �ekam, kopile! - Gnjido, pseto. Ima da te ise�em.

- Dru�e majore, zatvorenici iz brigade Uporova, pobili su se sa Salovarovom bandom... - �ta! Tu�a?

Stupine, pozovi stra�u! Kazakevi�u, za mnom!

Tre�i ... Tre�i ... stra�a na vrata.

Dobro puca�, gra�anine �efe.

Svi dole!

- �ime ste ga udarili 753? - No�em - Mesar.

Vi ste ubica, Uporove!

- Vi ste ubica! Naredni�e! - Razumem, dru�e majore.

- Bandita Uporova u samicu! Izvr�iti! - Napred.

Odred,ustanite!

U zonu, trkom! Trkom!

Sre�kovi�u,dr�i.

Da, Zohi je name�tena nju�ka.

A Salovar se nasankao, dobro si ga sredio.

Ka�i mu sve kako je bilo,svi su videli. - A ti �e� to potvrditi,juna�ino?

A �to ja? �ta mi narede,to �u i re�i.

Pa, Uporove ...

- S �im ste ga udarili ? Tegom.

Zatvorenici iz Stupinovog odreda su pokazali.

- Ja se ne sla�em, dru�e majore, tu�a je bila isprovocirana ... - Voljno!

753, s �im si ga udario?

Pa, svi su videli?

Majore Ostocki,

napi�ite obja�njenje kako je to bio.

I bez izmi�ljotina ... po pitanju tega.

Svi ste slobodni.

Vadime Sergejevi�u, sutra dolazi komisija iz Moskve, radi provere.

- Ostocki ih je zvao. - Koliko je ve� bilo tih provera ?

- Pola SSSR radi po na�em metodu. - Nije u tome stvar.

Postoje verodostojni izve�taji da Djak krade 20% od proizvodnje.

Zamisli koliko je do sada nakrao zlata?

Djak ?

Je li to istina? Podlac.

- �ta u�initi? - Jedini izlaz je prisiliti ga da vrati zlato.

To mo�e� uraditi samo ti. Ali, nema vremena.

Komisija �e do�i sutra u �est, a zlato mora biti tu ranije.

Pa, dobro, u redu.

A ti si juna�ina, Sre�kovi�u.

- Evo, gucni. - Ne smem. Lekari su zabranili.

- Stvarno? - Aha.

A ti im daj pare, pa �e dozvoliti.

Da, a gde ih na�i ... kada je gotovo sve ukradeno.

Nikonore Astafevi�u, kako u zoni zovu �oveka, koji otima zajedni�ko.

Baron�iku, pro�etaj malo.

Pa, pacov... i �ta dalje?

Nikonore Astafevi�u, zna� vrlo dobro da je negde u zoni sakriveno oko 200 kg ukradenog zlata.

Jezik za zube,Sre�kovi�u.

Tvoja sre�a �e uskoro biti gotova.

- Kada sam ljut, ja ne znam za sebe. - Ne pridikuj Djak,nije potrebno.

Ljudi su o�iveli, ustali na noge.

Nazire se �ansa za otpust. Danas su iz Moskve stigli dokumenti za na�u slobodu.

- Zar �eli� da svi crknemo ovde? - Ne pri�aj d�abe, budalo.

Za zajedni�ku stvar re�i�e skup.

Ja na va� jebeni skup ne idem. Ti treba da odlu�i�.

- Sam. - �ta lupa�, frajeru?

Hvala Bogu, lopovsko vreme jo� nije gotovo.

Ja sam takva pitanja ne re�avam.

- A prema na�em zakonu ... - A ti re�i.

Bar jednom, re�i ne u svoju korist, koristi�e ti.

Ili �e� s celom brigadom iza�i na slobodu,ili ...

Idemo odavde momci.

Ja �u te uni�titi, frajeru.

Kopile ! Gade!

Skupite celu brigadu, razgovor �e biti otvoren. To je vrlo va�no.

- Naredni�e ... - Ja, dru�e generale.

- Izvr�i. - Razumem.

Koliko je kod vas zatvorenika, po spisku?

- Koja nju�ka ... - Ma ne, to je propusnica.

Svi su na okupu ? - Da, dru�e pukovni�e.

Gra�ani zatvorenici ...

Dokumente za va�e oslobo�enje sam doneo, ovde su.

- Ura ! - O-o-o!

Ali, ima istinitih informacija o tome da kod vas cveta kra�a.

Mnogo zlata nestaje ne zna se gde.

�ta ka�ete na to? - Kra�a nije sistematskog tipa, dru�e pukovni�e.

Pitao sam brigadira. Gde je zlato?

- Vi znate sve, gra�anine �efe. - Apsolutno. A �ak i vi�e nego �to mislite.

- Danas u �est, zlato �e biti kod vas. - Nadam se da vas ne moram upozoravati da ako zlata ne bude ...

- prevremeno pu�tanje na slobodu mora�ete pri�ekati. - Jasno, gra�anine �efe.

Nadam se .

Da ipak umlatimo psa,a?

Ne, neka �ivi.

Sada on nije bitan.

Evo, na�li smo sasvim slu�ajno ...

na napu�tenom putu ... ba�eno.

Dokumenti su ovde. Za pomilovanje cele brigade.

A vama, Vadime Sergejevi�u Uporove, za prevremeno pu�tanje na slobodu uz brisanje iz kaznene evidencije.

Ja vam �estitam.

Da.

Mogu li?

A. .. pro�i.

Pa, to je sve. Slobodan si.

Sretno ti bilo.

Hvala ti za sve.

Zelim ti sre�u sa tvojom Natalijom.

Ti ...

Ti me podse�a� na mog sina

Olega.

Poginuo je ... 22 juna.

Koliko je ve� godina pro�lo, a ipak ...

Prokletstvo ... ne prestaje.

- O�e! - A...evo i nas,evo i nas

Ti si dobar �ovek.

Sna�an.

Hvala vam, Ivane Sergejevi�u za sve.

Sada smo slobodni.

Kako poslovica ka�e, daj slobodu �oveku i on �e sam postati dobar.

Pa, jo� jednom, hvala vam puno za sve ... Ivane Sergejevi�u.

Hajde.

Pa, Sre�kovi�u ... �estitam.

Uvek si me mrzeo, Stadni�e.

- Sve vreme si hteo da me ubije�. �ta se dogodilo? - Poslovicu zna�?

Slabog odbaci a na jakog se osloni.

Za vas pravilno govore da ste pandur.

Eh ti,i jesam pandur.

Di�i brigadira!

Vadime! Kona�no!

Sre�kovi�u! �uje� li?

Do�i ovamo.

Misli� da smo sve ras�istili, Sre�kovi�u. Da, ja sam slobodan.

A �ta mi znaci tvoja sloboda.

Pro�eta�u koliko bude moglo i opet se vratiti ovde.

A kako,to je drugo pitanje.

Ti si stavio ruku u op�tu kasu.

Prisilio si me da dam zlato bez odluke svih.

Dakle, bolje je da se vi�e ne sretnemo. Razume� li? Sre�kovi�u.

Ustupaka ne�e biti. Napred.

- Pa, zbogom, o�e. - Dovi�enja.

Ti nosi� Boga u srcu, Vadime Sergejevi�u.

Uvek �u se moliti za tebe.

Neka vas �uva Bog.

Momci, nikada vas ne�u zaboraviti, obavezno �u vas na�i.

Pre�iveli smo i to je najva�nije.

Pre�iveli smo .

Ura.

Pa, zbogom.

- Dokopa�emo se puta, onda uhvatiti automobil ... - �uje� li,kukavica.

Pa, mornar�i�u, misli� da �e opet sve biti po tvome,a?

Nije to tako lako.

Vadime!

Pa, hajde ...

Pro�itao si moj dosije, majore, se�a� se �ta tamo pi�e?

Tukao islednika, uzeo pi�tolj. Tako uvek i bude.

Auto ostavite na pristani�tu kod �uvara, ja �u ga upozoriti.

Dajem re�, re� oficira.

Prevod i obrada : Branko Ivi� ivicenator@gmail.com