Original subtitles

Vauhtia, kauhea kaatosade!

Kolme huumekauppiaaksi ep�ilty� miest� -

l�ydettiin kuolleina Range Roverista Workhouse Lanelta, Essexist�.

Heid�t ammuttiin haulikolla l�helt�, ja tekij�it� oli ainakin kaksi.

Miehet on tunnistettu Pat Tateksi, Tony Tuckeriksi ja Craig Rolfeksi.

Heill� oli vahva kytk�s huumekauppoihin Essexiss�.

Kaksi miest�, toinen Suffolkista ja toinen Essexist�, on pid�tetty...

Jotkin asiat, joita n�et nuorena, ikuistuvat muistiin.

Ne muovaavat sinut siksi, mik� sinusta tulee. Sit� ei edes tajua.

Hei. Olen Richard Stenser. - Tied�n, kuka olet.

Tied�tk�? - Totta kai.

Halusit n�hd� minut. Otin selv�� sinusta.

Olet reportteri.

Sinulla on se "en tied� mit� hittoa on menossa" -ilme kasvoillasi.

Oikein. Jos todella haluat tehd� vaikutuksen - miksi olen t��ll�?

En tied�. Ei nyt ainakaan syntym�p�iv� ole.

Eik� minua p��stet� vapaaksi. - Tulin, koska on kuollut ihmisi�.

Ei johtolankoja, ei n�ytt��. Kukaan ei halua sanoa mit��n.

Mutta kaikki katsovat sinuun p�in. - Miksi?

Poikasi on yksi kadonneista, ja h�nen luullaan kuolleen. Se ei ole hauskaa.

Niin, ei se ole hauskaa.

Se on rangaistus.

Ja kamerat kiinni.

P��st��k� h�n meid�t sis�lle? - Joo. Pysy rauhassa.

Mit� tapahtui? - Mit� aiot tehd�, jos kerron?

Olen reportteri. Kerron siit� lehdess�ni.

Miksi? - Ihmiset haluavat tiet��.

Ei kai se en�� kiinnosta ket��n. - Niin, he eiv�t n�e mets�� puilta.

Min� uskon, ett� se menee v�h�n syvemm�lle.

Aina t�nne saakka, ik��n kuin joku taistelisi puolestasi. Olenko oikeassa?

Et, mutta l�hemp�n� kuin luulet.

Tarinaa, jonka kerron, ei voi painaa.

Miksi sitten aloittaa? - Siksi, ett� siit� on saatava tiet��.

Jonkun on kuiskattava se toiselle ja t�m�n edelleen seuraavalle.

Niin ett� siit� saadaan tiet��, vaikka siit� ei kirjoitetakaan.

Ymm�rr�tk�?

Kyll�.

Ihan rauhallisesti.

Pojat, minulla on hyv� totovihje.

Nimi on Coming Up The Rear, voittokerroin 11.

Siit� kannattaisi ottaa selv��.

Tehty. Se juoksee Chepstowissa.

Min� satsaan tonnin. - Ei nyt liioitella.

Min� satsaan punnan. - Kumpikin satsaa punnan?

P�� pystyyn, tuolla h�n on. Menn��n, pojat.

Kaikki lattialle makaamaan!

Tee niin kuin k�sket��n.

Vauhtia.

Min� yrit�n.

Se on auki. - Onko?

Min�h�n sanoin, ett� k�det pois tiskilt�.

N�en sinut. Mene takaisin. Min� n�en sinut.

Ota se nippu. Se on sinulle, kulta. V�h�n bonusta.

Etk� osaa lukea? Etk� n�e tuota kyltti�?

On hyvin hermoja repiv� aamu.

�l� ujostele, anna suukko. Heti paikalla.

Olemme yh� Essexiss�. Nelj� uutta kaveria oli noussut tuhkasta.

Mutta n�m� pojat olivat erilaisia.

Olet toivoton. Sanoinhan, ettei v�kivaltaa.

Ei v�kivaltaa. - H�n nousi yl�s. Pam!

Jos varastat muiden rahaa kukaan ei v�lit� siit�.

Jos k�yt�t v�kivaltaa, he suuttuvat. - Yksi ihminenh�n se vain oli.

Min� k�yt�n piru vie p��t�ni. - Kertokaa vain, mit� tapahtui!

Pojat, meist� on tullut hiton rikkaita.

Pojat oivalsivat, ett� rahalla voi ostaa kaikenlaista.

Joten he ry�stiv�t pankkeja?

Yhden pankin. Yhden kerran.

En ymm�rr�.

He tarvitsivat alkup��omaa liiketoiminnalleen.

Kerron heist� ennen kuin teet heist� paholaisia.

Sitten ehk� ymm�rr�t, miksi he tekiv�t sen. Neil oli arvaamaton.

H�nelle ei piruillut kukaan. Vain Mike-veli osasi k�sitell� h�nt�.

Mike oli poikien johtaja. Hurmaava, armoton ja hyvin vaarallinen.

Nyky��n voi tehd� huumetta kaikesta paskasta, mit� voi ostaa kaupasta.

Tarvitaan vain hyv�� kokkia, ja Chalky oli sellainen.

H�n osasi tehd� pommin pikamyym�l�n puhdistusaineista -

mutta ymm�rsi nopeasti, ett� huumeista saa enemm�n rahaa -

kuin koulunsa r�j�ytt�misest�. H�n valitsi uran, josta tienasi paremmin.

John luuli olevansa naisten mies. Ei yht� armoton kuin Neil ja Mike.

Mutta h�n oli pirun hyv� huijari tilanteen sit� vaatiessa.

Kolmella veljeksell� oli kaikkea, mit� tarvittiin. My�s oma kemisti.

Heid�n ei tarvinnut tehd� vaarallisia hankintamatkoja minnek��n.

Kaikki, mit� he myiv�t, oli tehty sataprosenttisesti Englannissa.

90-luvulla alkuper�iset Essexin pojat tekiv�t kaiken v��rin.

Pat Tate, Tony Tucker ja Craig Rolfe olivat pelottomia. Heill� oli valtaa.

Mutta he olivat varomattomia, mik� teki heist� haavoittuvia.

Pojilla oli pett�m�t�n muisti mit� ihmisiin ja paikkoihin tuli.

Mike muisti kaikki ihmiset ja l�ysi heid�t, jos heit� tarvittiin.

Ihmiset olivat muodostaneet kuvan siit�, milt� huumekauppias n�ytt��.

N�m� tyt�t kumosivat sen.

Viettelys kuului osana poikien kehitt�m��n uuteen tuotteeseen.

He myiv�t ihmisille el�m�ntyyli�.

Nyt otettiin paukut! - Joo.

Rauhallisesti, pojat, ett� ette lenn� ulos.

Haista, paska, ukko. - Mit� sanoit?

H�n sanoi, ett� jos haluat pillua, saat maksaa siit�.

Ennen nuoret miehet kunnioittivat t��ll� niit�, joita eiv�t tunteneet.

Sill� se vanhempi kaveri saattoi olla hyvin vaarallinen.

Nuoret eiv�t tied� s��nt�j� ennen kuin ne on opetettu heille.

Miksi nuoret pojat noudattaisivat vanhoja s��nt�j� -

kun on paljon hauskempaa noudattaa meid�n omia?

Saat syytt�� itse�si.

Niin, konstaapeli. - Ilmoitit pahoinpitelyst�.

T�m� paska l�i �sken kaveriani naamaan. - Eik� niin, paska?

Uudet pojat k�viv�t vain ne taistelut jotka kannatti k�yd�.

Poliisi oli hyv� henkivartija. Piti vain tiet�� pelin henki.

He olivat uudenlaisia rikollisia. Oli asianajajat ja pankkitilit.

He pitiv�t oikeudenk�ynneist�, mutta he olivat aina haastajia.

Poliisi voi vain katsoa.

Steve! Kaksi olutta. - Minun pit�� kyll� menn�, Mike.

�l� ole noin vitun tyhm�. Vain yksi.

Otan yhden sitten. - Sill� lailla.

�l� k�yt� sanaa "vittu". - Mit�?

�l� kutsu h�nt� vitun j�tk�ksi. Se kuulostaa provosoivalta.

Neil, kuuntele!

Jonkun kutsuminen vitun j�tk�ksi kuulostaa provosoivalta.

Siit� syntyy tappelu.

Mit� pit�� sitten sanoa? Mulkku? - Runkkari?

En tied�. Paskiainen. - M�ntti? Uuno? Lutka?

Mit� jos kutsuisimme h�nt� tahvoksi?

Sika, kielikello, vasikka.

Paskiainen, pieni sianpillu!

Katso mik� ilme!

�l� ymm�rr� v��rin. He halusivat el�� niin.

He nauttivat, rakastivat mainettaan ja tunsivat olevansa turvassa.

Rahalla ja huumeilla voi ostaa mit� tahansa mist� tahansa.

He kohtelivat Chalkya kuin omaa perheenj�sent�.

H�n ei ollut myyntiportaassa -

mutta h�nt� oli pidett�v� silm�ll�, jottei h�n ottanut liikaa.

Terve. Pit�isi saada jotain pirist�v��. - En tied�, mit� tarkoitat.

Tied�t kyll�.

Hyv� on sitten.

Olen itsekin diabeetikko. Minulla on aina makeisia.

N�hd��n pian. - Hei! En ole sellainen poika.

Hei. - Hei, kulta.

Kuka tuo m�ntti oli?

Hei, kaveri!

Pyyd�n anteeksi veljeni puolesta.

H�n on aika kiivas toisinaan. Anteeksi. - �l� muuta sano.

Onneksi se kytt� oli siell�. Muuten olisi voinut r�j�ht��.

Tied�n. - Minulle ei ryppyill�.

Olen velkaa sinulle.

Kaikille, jotka keljuilivat pojille, k�vi jossakin vaiheessa pahasti.

Siit� Neil nauttikin eniten.

H�n olisi tappanut kenet tahansa, joka keljuili h�nen veljilleen.

Melkoinen liikeyritys. Se vaati kai suunnittelua?

Pojat osasivat hyvin asiansa.

Ei mit��n sattuman varaan. He olivat suunnitelleet tienaavansa miljoonia.

Olisi pit�nyt lopettaa ajoissa. - Ehk�.

Mutta... Kuten sanoin, pojat alkoivat tulla huomatuiksi.

Ei niin paljoa voi tienata suututtamatta joitakuita.

Minulta katkaistiin siemenjohdin. Se teki kipe��.

Eik� vanha firma luopunut tuloistaan helpolla, ei todellakaan.

Sain viestisi.

Se ei ole kokaa eik� ruohoa.

Ma Ma.

Ma Ma?

Miau Miau. - Mik� helvetin Miau Miau?

Se on jotain uutta.

Se on hyv��. - Mik�?

Mist� sit� saa? Hollannistako? Helvetin Colombiasta?

He tekev�t sit� luultavasti itse. - Mit�?

Heill� on kemisti. He ostavat tarpeet kaupoista, mutta...

T�m� tehd��n erityisell� tavalla.

Ne paskat ovat minun alueellani, eik� heid�n tarvitse ottaa riskej�.

Tullin lahjominen, lastin pudotus ilmasta -

nopeiden veneiden l�yt�minen Rotterdamista keskell� y�t�.

He tekev�t sit� makuuhuoneessaan. Heid�n on maksettava siit�.

He... - He mit�?

He eiv�t pid� auktoriteeteista. - Seh�n n�hd��n.

Jos he haluavat tehd� t�it� minun kreivikunnassani.

Ei vetele. Jos he haluavat el��, he saavat maksaa prosenttiosuudet.

Jos he ovat niin hyvi� kuin sanovat, he saavat tehd� minulle t�it�.

Haista paska, John!

Onko t�m� j�rkev��? Miksi emme... - Tehd��n niist� selv�� heti!

Ota selv�� kotiosoitteesta, miehen ty�osoitteesta ja lasten koulusta.

Viisi minuuttia netiss� vain.

Hyv� ajatus. Pit�isik� aloittaa sota? He ovat olleet mukana kauan syyst�.

Niin, koska meit� ei ollut silloin. Nyt on meid�n vuoro.

Ehk� heid�n kanssaan voisi sopia? - Miksi antaisimme jotakin tyhj�st�?

Jotta saisimme myyd� rauhassa. - Jotta he eiv�t tapa meit�.

Eiv�t he meit� tapa. Paskapuhetta! - Niink�? Odota. - Cassie, tule t�nne.

Mit� paskaa...

Tule nyt nopeasti.

Ala nyt tulla jo. Sano, mit� he sanoivat sinulle.

He tappavat teid�t. - Cassie, mit� he sanoivat tarkalleen?

He tappavat teid�t. - Ja miksi kuljet tissit paljaina?

John on piilottanut vaatteeni. - Ihottuma taisi tainnuttaa halut.

Ihottuma? - Turpa kiinni, jumalauta!

Cassie, tunnet vanhaa porukkaa. Vietk� heille viestin?

Se riippuu.

Viikko ilmaista kamaa. Eik� sinun tarvitse lutkuttaa kukkakaalimulkkua.

Kuulostaa hyv�lt�. - Nyt menet perkele pukeutumaan!

Mit� tehd��n? - Jotain helvetin arvaamatonta.

Tulimme tapaamaan Reggiet�. - Seuratkaa minua.

Odottakaa t�ss�.

Hei, Mike. - Hienoa, ett� p��sitte tulemaan.

Otetaan drinkit, me tarjoamme, ja puhutaan liikeasioista.

Hyv�. - Kiva paikka. Onko se sinun?

Ei. Tapaan t��ll� yst�vi� ja asiakkaita. Meill� on sopimus.

Min� olen heid�n vakuutuksensa huonosti k�ytt�ytyvi� asiakkaita kohtaan.

Kannattavaa hommaa kai? - Hyvin siit� maksetaan.

Saako olla samppanjaa? - Kiitos.

Voi, laseja ei ole tarpeeksi.

Hakisitko n�ille nuorukaisille juotavaa? Kokista tai limsaa.

Chalky, mene hakemaan olutta. - Joo.

Dexter sanoi, ett� kauppaatte uutta huumetta. - Sanoiko?

Tied�ttek� te pojat, kuka olen? - Totta kai se tiedet��n.

Teimme sen vasta viikko sitten. Olemme uusia, opimme yh�.

Tied�mme, ett� on parasta pysy sovussa sinun v�kesi kanssa.

Mit� te myytte? - Sen nimi on Miau Miau.

Se on puhdasta. Sit� ei tarvitse laimentaa, siit� ei tule krapulaa.

Ja mik� parasta, kaiken tarpeellisen voi ostaa apteekista.

Siihen tarvitaan vain resepti. Meill� on sinulle t�ss� keittokirja.

Otetaan nyt samppanjaa. - Silt� sen t�ytyy kuulostaa.

Hyv�� iltaa. Ole hyv� ja istu alas.

Voimmeko puhua rauhassa jossakin? - Onko yl�kerrassa vapaata?

Totta kai. - Tuotko sinne drinkkej�?

Anteeksi.

Dexter, menn��n VIP-huoneeseen.

N�eth�n, ett� h�n on nainen. Siirr� jalkaasi.

Minun on kokis. - Minun on limsa.

Mulkut.

Sinulle ehk� sopisi limsa. "Pojat, pojat."

Kuka on poika nyt? Te paskat olette entisi�!

Paskiainen!

Tule. Voitko hyvin?

Voin hyvin. - Jumalauta, en odottanut t�t�.

Haista paska! Joko he tai me!

Rauhallisesti. Cassie hoitelee vahdit. S�kit vain takakautta ulos. Menn��n.

He olivat armottomia ja tehokkaita. He tiesiv�t, ett� vain vahvin p�rj��.

Olisi ollut tyhm�� hankkia vihollisia joka puolelta.

Parasta oli eliminoida kaikki uhka mahdollisimman nopeasti ja ��neti.

Ruumiita ei l�ytynyt. Huhun mukaan he olivat l�hteneet maasta.

Pojat panivat huhun liikkeelle. - Miss� ruumiit sitten ovat?

On vaikeaa julistaa joku kuolleeksi jollei h�nest� ole mit��n j��nn�ksi�.

20 vuotta sitten jouduin syytt�m�sti vankilaan kolmen ruumiin takia.

Vihasin alkuper�isi� Essexin poikia yht� paljon kuin muutkin -

mutta kun etsittiin murhasta ep�iltyj�, se oli naurettavaa.

Koko maalla oli jotain heit� vastaan.

Jos min� olisin tehnyt sen, olisin tehnyt niin, ettei ruumiita l�ytyisi.

Olisin siivonnut sotkun. Mik��n ei olisi viitannut minuun -

ja mik� parempaa, heid�t olisi ollut vaikea julistaa kuolleiksi.

Mutta pojat tekiv�t sen viel� paremmin.

On vaikea julistaa joku kuolleeksi ilman ruumista, ja vaikeampaa -

jos sinusta on elektroninen j�lki, jonka mukaan el�t jossakin muualla.

Pojat tiesiv�t, mit� poliisi osaa j�ljitt�� nyky��n.

Neil otti Nicholsonin ja Farradayn k�nnyk�t ja antoi ne Billy-serkulle -

joka ajoi it��n, pys�htyi ja avasi k�nnyk�t -

jotka yhdistiv�t l�hell� olevaan mastoon.

H�n l�hetti yst�ville ja muille viestit, joissa luki:

"T�ytyy pysytell� piilossa." "L�hden maasta."

Kun poliisi j�ljitti k�nnyk�it�, j�lki johti Essexist� -

Lowestoftin satamaan.

Billy antoi oman puhelimensa olla auki kotonaan -

ja pojat soittivat siihen vahvistaakseen h�nen alibinsa.

Autossa oli v��rennetyt kilvet liikennekameroiden varalta.

"T�ytyy pit�� tauko ja ladata akku."

"Ole huoleti, olen tullut takaisin ennen kuin huomaatkaan."

"Ole huoleti, olen poissa vain viikon tai kaksi."

H�n vei puhelimet Hollantiin, antoi niiden yhdist�� ja heitti ne mereen.

"Hollanti, t��lt� tullaan!"

N�m� pojat halusivat olla varautuneita kaikkeen.

Mike oli vuokrannut vanhan teollisuusrakennuksen -

silt� varalta, ett� oli p��st�v� eroon jostakin.

Siit� on kauan, kun tapana oli haudata joku mets��n.

Pojat polttivat ruumiit. Kukaan ei voinut ep�ill� heid�n kertomustaan.

Poliisi p��tteli tutkinnassaan kaverien menneen Hollantiin.

Reggie Nicholsonin katoaminen oli pantu merkille.

Pojat eiv�t tienneet, miten moneen operaatioon Reggie oli sekaantunut.

H�nen katoamisensa synnytti aaltoja veteen -

ja hyvin mielenkiintoiset ryhm�t panivat merkille sen.

Kai he tiesiv�t, ett� joku huomaisi heid�n kadonneen?

Ei. Parittajia, huoria ja huumekauppiaita katoaa koko ajan.

Vain poliisia kiinnostaa sellainen.

Ja poliisikin on tyytyv�inen ja luulee kadonneen muuttaneen muualle.

Ei. Vain joku hyvin �lyk�s ihminen osaa ehk� lukea rivien v�list�.

Ja siin� rikoskomisario Taylor tulee mukaan tarinaan.

H�n oli pit�nyt poikia silm�ll� jonkin aikaa, melkein riivatun tavoin

H�n oli kuukausien ajan kehitellyt juttua nelj�� poikaa vastaan -

mutta se, mit� h�n teki, ei kuulunut alkuunkaan h�nen teht�viins�.

Jotkut olivat sit� mielt�, ett� h�n suunnitteli verikostoa pojille.

Mutta verikostot ovat koulutytt�j� varten. Miehet jaksavat odottaa.

He katsovat ja odottavat. Jokainen yksityiskohta on t�rke�.

H�n tiesi poikien osuudesta Reggien ja Dexterin katoamiseen.

H�n ei vain tiennyt mik� se oli.

H�n p��tti katsoa vihollista ensi kertaa silmiin ja pid�tt�� heid�t.

Kokeillakseen, miten l�heisi� he olivat, mik� oli heikko kohta.

Pojat olivat hyvin valmistautuneita poliisin kuulusteluihin.

Olit siis kotona. - Joo.

Tapoin valtavan monta ihmist�. - Kerro kaikki.

Se kuuluu peliin. Min�kin kuolen.

Se on repliikki "Call of Dutysta".

Hurja peli. Kokeile. Tunnet olevasi mies.

Miksi kukaan ei n�hnyt sinun pelaavan? - Ei kommenttia, sianpillu.

En voi sanoa mit��n. Olin pilvess� kuin paviaani.

Kotona? - Ei kommenttia, sianpillut.

Seitsem�nness� taivaassa. Se oli mahtavaa.

Ent� my�hemmin illalla? - Sain panna. Se oli mahtavaa.

Minusta oli h�din tuskin k�velem��n tai muuhunkaan.

Muuten, miten siskosi voi?

Tied�n oikeuteni, komisario.

Sinulla ei ole todenn�k�ist� syyt�. Haluan soittaa nyt.

Soitan Samarialaisille. - Se on amerikkalainen juttu.

Samarialaisetko? - Se puhelu.

Mutta kai Samarialaiset ovat t��ll�? - Min� en piittaa oikeuksistasi.

Haluan vain tiet�� tarpeellisen. - Ei kommenttia, senkin sian... pillu.

Miten kauan aiot toistaa tuota? - Hyv� on, kerron kaiken.

Ihan totta?

Haista paska, senkin sianpillu.

Minulla on n�lk�. Tonnikalavoileip� ja paljon majoneesia.

Kuulustelu ensin. - Kuppi teet� ehk�?

Voisin vet�� vaikka pullon ros�viini� nyt. Miten te...

Painukaa hittoon, sin� ja sin�. Sianpillut.

Ja v�h�n pikkelssi�. - Kahvia?

Vaikka pihvi... Voisin olla suosikkiravintolassani sy�m�ss�.

Mutta istun t�ss� teid�n idioottien kanssa. Kuulkaa nyt, pojat.

Limsa? Kokista?

Eik�? Broileria ja avokadoa? Juustoa ja kinkkua?

Tai BLT. Ilman T:t� ja L:��.

Ei tipu voileipi�!

Tai voisitte tilata purkin "root beeri�"Amerikasta.

Ei juotavaa my�sk��n. - Jos olisitte meill�, tarjoaisin jotain.

Kameroiden mukaan et poistunut klubilta etuoven kautta.

Hyv� on, saitte minut kiikkiin.

Kiipesin ulos ikkunasta. - Miksi?

Oli pakko juosta kahden paikan v�li� koska oli kahdet treffit.

Piti vaihtaa vaatteita. Esitin skotlantilaista lastenhoitajaa.

V�lill� unohdin valtavat tekotissini.

Nyt riitti pelleily.

Menin vahingossa varaulosk�ynnist� kun piti menn� vessaan.

Jouduin kujaan.

Siell� kyll� haisi vessalle. Kusta joka paikassa.

Ei kommenttia, sianpillut. - Nyt lopetat tuon!

Kuulostatko t�lt� my�hemmin?

Kumpi teist� on iso lusikka? Kumpi pieni?

Helvetin hintit.

Haista paska, sianpillu.

Sinun t�ytyy p��st�� heid�t.

Meit� uhataan syytteell�, jollei kuulustelu perustu n�ytt��n.

Tied�n, ett� he tekiv�t sen. - Mutta se on voitava todistaa.

Miksi viidakossa ei ole aspirinia? Papukaijat sy�v�t sen.

Voiko joku panna t�m�n twitteriini?

Ja jos seuraatte minua, lupaan seurata teit�.

Sir, se on teht�v� pian.

Joko syytett�v� tai p��stett�v�. - L�het� heid�t hittoon sitten.

Kiitos kaikille. Hommiin sitten.

T�ss� ovat 2000-luvun huumekauppiaat. Tulevaisuuden Essexin pojat.

Seuraava sukupolvi. He ovat vaarallisia, armottomia, �lykk�it�.

Todella hyvin varustettuja. Paremmin kuin poliisi.

He tiet�v�t tekniikasta ja ovat perill� laista.

Ennen konnat soittivat kavereille, joilla oli pes�pallomaila.

N�m� soittavat asianajajilleen. Mike n�ytt�� olevan johtaja.

Neil on hyvin r�j�hdysherkk�. H�n ly� ensin ja kysyy sitten.

Johnin nimi liittyy kaikenlaisiin petoksiin -

ja kemistin� toimii Jason Chalk, jota kutsutaan Chalkyksi.

Heid�t on saatava kiinni, mutta lain puitteissa on pysytt�v�.

Tunaroida ei saa. Se voisi kostautua oikeudessa.

Murha on iso harppaus n�ille kavereille. Haluamme n�ytt��.

Syytt�j� on antanut meille luvan valvontatoimintaan.

Haluan yksik�t paikalle tunnin kuluessa. Komisario Taylor johtaa.

T�m� ei ole huumeoperaatio, vaan sen tarkoituksena on ker�t� n�ytt�� -

kadonneita ihmisi� koskevaa tutkintaa varten. Heid�n oletetaan kuolleen.

Paljonko on aikaa? - 14 p�iv��.

Sitten meill� on n�ytt�� ratsiaa varten tai muuten saa olla.

Katolinen menetelm�.

Ne kaverit tiet�v�t menetelmist�mme ja laitteistamme -

ja minulla on syyt� olettaa, ett� joukossamme on pari miest� -

jotka he ovat saaneet puolelleen lahjomalla ja kirist�m�ll�.

Joten on mahdollista - vaikka olisimme miten hyvi� ja hienovaraisia -

ett� he huomaavat meid�t.

Pidet��n pari viikkoa lomaa. - Miksi?

Komisario Taylor haluaa tutkia toimintaamme. Antaa h�nen tutkia.

Vaikea keitt�� kun kytt� kytt��. - Et keit� mit��n kahteen viikkoon.

Emme tienaa, jollemme keit�. - Eik� se olisi aika paska juttu?

On meill� varaa pit�� lomaa. Olemme raataneet ja ansaitsemme sen.

Tutki tuota, mulkku.

Mit� saa olla? - Sad Meal.

Meill� on vain Happy Mealsi�. - Sad Meal ja kinkkuvoileip�.

Meill� on vain Happy Mealsi�.

He olivat hyvi� odottamaan.

Vaikka he juhlivat hurjasti yhden y�n, mit��n n�ytt�� ei ilmaantunut.

Taisi se harmittaa Charlieta. - Niin voi sanoa.

No? - Meniv�t nukkumaan tunti sitten.

Jotain kiinnostavaa? - N�m�.

Hyv�.

Mit� muuta? - Muutama puhelu k�nnyk�ll�.

Kuunnellaan ne. - Ette halua kuulla sit�, sir.

Kuunnellaan nyt vain! - Hyv� on.

Saisinko puhua herra Karin kanssa? - Mik� h�nen etunimens� on?

Runk. - Onko t��ll� ket��n Runk Karia?

Onko herra Mulk siell�? - Mik� sukunimi?

Sukunimi on Ku. Toinen etunimi on Pirun.

Eli siis Pirun Mulkku?

Tyt�t!

Jumalauta.

Mit� hittoa t�m� on? - Pizzaa.

Ette kai te tilanneet pizzaa t�nne juuri nyt kun on valvontaoperaatio?

Emme, sir.

Haloo, pizza pizza.

Pepperoni ja kasvis de luxe, isoja, ja yksi kevytkokis.

Se tekee 24.40. Tuodaanko vai tuletteko hakemaan?

Tuokaa. Asuntoautoon kadun p��h�n.

Niin, pankaa pekonia pepperonipizzaan.

Ne paskat nauravat meille.

Ja s��st�k�� v�h�n Taylorille, sille runkkarihomo sianpillulle.

Taylor, Gaylord, komisario Gaylord.

Ne paskat otetaan kiinni vaikka se olisi viimeinen teko.

Tuo oli ihan turhaa.

Mike, mit� sin� teet? Kello on v�h�n.

T�ytyy siivota ettei j��d� kiinni.

Ihan totta, mit� hittoa sin� teet?

Huomenta.

Miss� vaahtosammuttaja on? - Mit� helvetti� sin� teet?

Vaahtosammuttaja!

Hitto! Huomenta! - Kauhea olo.

Pojat, pojat...

Loppuloman aikana ei sitten k�ytet� k�nnyk�it�.

Onko sovittu?

Nyt siivotaan. - Nousehan yl�s siit�!

Yl�s nyt!

Sin� aamuna Mike ajatteli, ett� asiat pit�isi ottaa vakavammin.

H�n oli n�hnyt, miten p��tt�v�inen Taylor oli. H�n oli oikeassa.

Komisario Charlie Taylor aikoi ottaa uuden suunnan tutkinnassaan.

N�etk� jotain, mist� pid�t? - En en��.

Tuo on aika hieno.

Ei se ole sinun v�risi. Sinulle sopii sinisempi.

Odota!

Voinko auttaa? - Satuin n�kem��n sinut ja ajattelin vain sanoa hei.

Meill�h�n on niin paljon yhteisi� yst�vi�.

Oletko etsinyt minua Naamakirjasta? - Olet "mielenkiintoiset"-listallani.

Olet ik�vystytt�v�. - Lakataan puhumasta paskaa.

Tunnet ne kaverit. Olen n�hnyt sinut heid�n kanssaan.

Ket� heist� panet t�ll� viikolla. Onko kullakin oma vuoro, vai...

Charlie yritti kaikin keinoin saada Cassien puhumaan. H�n lupasi-

j�rjest�� h�nelle salaisen osoitteen ja rahaa, jos h�n halusi muualle.

Cassie katsoi h�nt� s��lien. Luuliko Charlie, ett� h�n vasikoisi?

Lopulta h�n n�ytti, mit� ajatteli.

Hitto.

Kahden viikon kuluttua poliisille keljuileminen alkoi ik�vystytt��.

Mikea huolestutti se, ett� Taylor oli yritt�nyt saada Cassien puhumaan.

Taylor oli my�s ottanut heilt� passit, ja se huolestutti.

Heid�n oli k�ytett�v� poliisin taktiikkaa.

Hieno konttori. Sinulla menee varmaankin hyvin.

Niin. On oikeastaan rikollista, miten paljon voimme veloittaa t�st�.

Kai me voimme p��st� sopimukseen kuten tavallista?

Minun t�ytyy laskuttaa tunneista.

Hyv�. Yksi kytt� nuuskii j�lki�mme niin kuin k�rp�nen paskaa.

Se alkaa ottaa aivoon. H�n on kyt�nnyt meit�, mutta tuloksetta.

H�nelt� t�ytyy katkaista siivet. K�ytet��n virallisia kanavia.

T�ss� pari kuvaa siit� kaverista. Ja v�h�n kamaa sinulle.

Se on se kaveri jolla on syntym�merkki. Hei, syntym�merkki.

H�nen pierunsa haisee kuin akkuhappo, sanoi se partakaveri -

ja h�n aikoo "tukkia h�nelt� perseen h�nen p��ll��n, jollei h�n lopeta."

No niin. Valmiita... ollaan.

Olen Wi-Fiss�. - Katso, onko meist� mit��n.

Katsotaan.

T�st� n�in...

En pid� kuvista. V��r�t kehykset ja valkotasapaino p�in persett�.

Anna t�nne se. - Kirjoita jotain paskaa.

Kirjoita "apina raiskaa sammakon".

No niin.

Hitto...

Mit� sin� teet?

En se min� ole.

Ota pois se. Mit� t�m� on?

Mit� sin� teit? Mihin sin� koskit?

Teknikko t�nne ja heti.

Charlie, on kulunut 14 p�iv��.

Mit� valvonta on paljastanut? Riitt��k� se kotitarkastukseen?

Ei riit�.

Onko sen vertaa, ett� voimme est�� heit� menem�st� kiinteist��n?

Ei ole.

Mit� meill� sitten on? - Ei mit��n.

Mit�? - Meill� ei ole mit��n.

Eih�n se ihan totta ole, vai mit�?

14 p�iv�n valvonnan j�lkeen yksi miehist� on saanut per�pukamat.

Toinen on saanut paljon viruksia valvonta-auton dataj�rjestelm��n.

Ja moni on lihonut sy�ty��n ep�iltyjesi l�hett�m�� ruokaa.

Onhan t�ss� ollut kaksi tapahtumarikasta viikkoa?

Jollei puhuta n�yt�n ker��misest�, sill� seh�n on kai ep�onnistunut?

Unohda verikostosi noille paskoille -

ja rupea tekem��n pid�tyksi�.

Kyll�, sir.

Sinut vapautetaan t�st� jutusta.

Komisario Taylor?

Lopulta he tekev�n jonkin virheen. Sellaiset ihmiset tekev�t aina.

Voitte taas alkaa hommiin.

Kihot pelk��v�t laittomia pid�tyksi�.

Heid�n pit�� ajatella el�kkeit��n ja ylennyksi�.

Oli kai hauskaa pit�� niin pitk� loma.

Olihan se, mutta raha on hauskempaa. - Ei raha kaikki kaikessa ole.

Helppo sanoa kun on rikkaat vanhemmat. - Eiv�t he kovin rikkaita ole.

Miss� veroparatiisissa he ovat? - Sveitsiss�.

Hiihtoloma se vain on. - Kolmen kuukauden hiihtoloma.

Minulle riitt�� kaksi viikkoa. - Voisit ottaa niin paljon lomaa kuin haluat.

�l� taas ala. - Sin�h�n sen kaman valmistat.

Me olemme porukka.

En halua tehd� t�it� omiin nimiini.

Niin kauan kuin olemme yhdess�, ja he suojelevat minua, kaikki hyvin.

Hyv� on.

Ole huoleti. Saat kyll� el�� sellaista el�m��, johon olet tottunut.

T�ytyykin k�yd� apteekissa ennen kuin se menee kiinni.

Mutta otetaan kunnon drinkki ensin.

Taylor, muistutan yst�v�llisesti, ett� anna niiden kaverien olla.

Turha yritt�� k�ynnist�� yksityist� tutkintaa.

Saatuaan k�skyn j�tt�� heid�t rauhaan Charlien oli teht�v� p��t�s.

H�n ei voinut en�� varjostaa heit� laillisesti. Se huolestutti h�nt�.

Eik� h�n ollut en�� ainoa, joka etsi heit�.

Mik� pirun mies sin� olet? - Tarvitsen tietoa.

Niin? - Haluan tiet�� miss� p��miehesi ovat.

Se on salaista tietoa... - Ennen kuin tuhlaat lis�� happea -

sill� tulet tarvitsemaan sit�, niin anna minua aluksi sanoa t�m�:

Sin� kerrot, mit� haluan tiet��. Ainoa asia, johon voit vaikuttaa -

on se, montako luutasi katkaisen ennen kuin rupeat puhumaan.

Mist� l�yd�n Essexin pojat? - Kuule...

Mist� l�yd�n Essexin pojat? Mit�?

H�nen olisi pit�nyt tulla jo. - Ehk� heill� ei ollut mit� h�n halusi.

Ehk� h�n halusi drinkin. - H�net on voitu napata.

Ei Taylor niin tyhm� ole, ett� h�n pid�tt�isi yhden meist�.

H�nell�h�n on se kaikki kama. - Laillisesti ostettu apteekista.

H�n on vain my�h�ss�. Yrit� soittaa h�nelle taas.

Chalky, vastaa. - Vastaa nyt, vastaa.

Se vain h�lytt��. - Hitto.

Sano, ett� se on h�n. - Se on Cassie.

Hei. Onko Chalky teid�n kanssa? - Ei. Miten niin?

Auto on t��ll� ja avaimet ovat virtalukossa. - Hitto. H�n on pulassa.

Ei tarvitse hermostua. Voiko k�nnyk�n j�ljitt��?

Voi. K�ytet��n "l�yd� puhelimeni" -sovellusta.

No niin. - Mit� se sanoo?

T�m�n mukaan h�n on Chantellella. Se ei liiku. L�hdet��n.

Sin�k� siis olet kemisti? Olet varmasti arvokas pojille.

He eiv�t osaa samoja juttuja kuin sin�. - En tied�, mist� puhut.

Et tietenk��n. - Otit v��r�n kaverin.

Seh�n n�hd��n. Sanooko nimi Nicholson sinulle mit��n?

Ei.

Er�s nainen, jota sanotaan Reggieksi, on sen niminen.

H�n katosi viime viikolla liikekumppaniensa kanssa.

Minulla on sama sukunimi. H�n oli siskoni.

Nyt kysyn, mit� teit h�nelle kaveriesi kanssa ja miss� h�n on.

En tied� yht��n mit��n!

Mit� sin� teet? Mit� helvetti�?

Eik� tunnu silt� kuin hukkuisit? Keuhkot t�yttyv�t ihan kuin hukkuisit.

Se panee veren pumppaamaan. En kuullut? Mit�?

Min� kerron.

Kerro Reggiest�. - H�n halusi mukaan toimintaamme.

H�n kutsui meid�t klubille.

Ja sitten? - Tapoimme h�net.

Sin�k� tapoit h�net? - Ei, en se min� ollut!

He sen tekiv�t. P��asiassa Neil. Olin tanssimassa. Minulla on todistajia.

Miss� h�n on? - Kuka? Todistajako?

Siskoni. Minne hautasitte h�net? - Ei h�n nyt ihan haudattu ole.

Pikemminkin tuhkaa. - Mit� te teitte h�nelle?

Mike sanoi, ett� ruumiista oli p��st�v� eroon, j�ljet oli siivottava...

Muuten olisimme j��neet kiinni murhasta. - Mit� te teitte?

Panimme h�net sulatusuuniin ja poltimme h�net.

Anteeksi.

�l�! Min� voin keitt�� sinulle. Tienaisit nopeasti rahaa.

Mutta ei kaikessa rahasta ole kyse.

Chantelle!

Jotkin asiat menev�t syvemm�lle.

Mutta eiv�t niin syv�lle kuin t�m� uima-allas.

Voi ei! Jumalauta!

Hae Mike. Meid�n t�ytyy l�hte�. - H�net on nostettava yl�s tuolta.

Miksi? H�nh�n on kuollut. - Mit� jos se olisin min�?

Sin� olet veljeni, h�n ei ole. Meid�n pit�� menn� nyt. Tule!

Anteeksi, Chalky.

Hitto, vain 20-vuotias.

Jumalauta! Tapan teid�t kaikki, paskiaiset! Kuka saatana sen teki?

Se oli varmasti Taylor. - Ei h�n uskaltaisi.

Siat olivat sellaisia 20 vuotta sitten. Samanlaisia ne ovat yh�.

Hymyilev�t, mutta ovat kylmi� paskoja. - Ei poliisi en�� sellainen ole.

Vittuilimme h�nelle niin perkeleesti. Nyt h�n maksaa takaisin.

Eiv�t he ota sit� henkil�kohtaisesti. Joku muu t�m�n takana on.

Niin, ja siit� otetaan perkele selv��! - Niin tehd��n. L�hdet��n.

Oletko hullu Nyt perkele varustaudutaan!

John, meill� on illan kama autossa.

Jollei sit� vied� tyt�ille, sit� ei voi myyd�.

Ja jollemme me myy, emme tienaa rahaa.

Eik� niin? Olemme kusessa, jollemme tienaa rahaa.

Olet oikeassa. Meid�n on myyt�v� niin paljon kuin voimme ennen kuin...

Ennen kuin mit�, Neil? - L�yd�mme uuden kemistin.

�l� nyt. - Chalkyn tilalle t�ytyy l�yty� joku.

�l� sano, ett� h�nen tilalle. - Anteeksi.

Anteeksi, anteeksi.

H�n on ratas tuotantoketjussa.

Joku rikkoi rattaan. Se on korvattava uudella.

Jollemme valmista tuotetta, emme tienaa rahaa.

Jollet sin� osaa keitt��. Osaatko? - En osaa.

Niin kuin Chalky. Hyv�� kamaa, joka kolahtaa kunnolla.

Min� en osaa keitt��. - Neil, osaatko sin�? - En osaa edes tehd� voileip��.

Ei edes voileip��.

Kuunnelkaa. Ehdotan, ett� teemme n�in:

Myymme kaiken, mit� meill� on j�ljell�. Sitten l�yd�mme uuden kokin.

Eik� niin? Eik� niin?

Pojat antoivat tytt�jen myyd� loput klubilla saadakseen k�teist�.

Heist� alkoi tuntua, ett� pian tulisi aika paeta.

Mutta Taylorilla oli heid�n passinsa ja uudet maksaisivat paljon.

Onko tuo h�n, joksi luulen h�nt�? - Jason Chalkie Chalk, kemisti.

Hyv�, Columbo, riitt��. Tied�mme, kuka h�n on.

Kuten haluat.

"Liite"

Varmaankin kyt�t. - Se voi olla kuka tahansa.

Luoja tiet�� miten monta paskiaista olemme suututtaneet.

Moni on menett�nyt yrityksens�. Monelta on mennyt rahat.

Joku meit� kuitenkin jahtaa. - Toivottavasti.

Lasket leikki�.

Tule sis�lle.

Mike, tytt�kaverisi tuli.

Mit� helvetti� sin� haluat? - Onko taas tullut valitus?

Tai luoti aivoon. - Ehk� tied�n, kuka tappoi Chalkyn.

�l� v�it�, ett� h�n muka merkitsi sinulle jotakin.

Viikko sitten olisit mielell�si ottanut h�net kiinni.

Olitte viikko sitten vaarallisimmat kaupungissa. Nyt h�n on vaarallisin.

Onko tuttu? - Ei.

Kuka h�n on? Mik� nimi? - Toivoin, ett� te tiet�isitte.

En olisi t��ll�, jos tiet�isin h�nen nimens�.

�l� viisastele, sika! - Neil!

Tuo sika on pienempi paha kahdesta.

Mit� yhteist� meill� yht�kki� on?

Haluamme eroon siit� kaverista. Te haluatte myym��n taas.

Ja min� odotan ett� tunaroitte. Olette kohde, voin hankkia suojelua teille.

Voimme yht� hyvin maalata maalitaulun selk��n. - Ei se k�y.

Saatte passinne takaisin sitten. - Mit�?

Saatte passinne takaisin ja voitte l�hte� maasta huomenna.

Odotatte rauhassa kunnes olemme saaneet h�net. - Miksi?

En halua enemp�� vainajia, ja siksi ett� teitte minusta valituksen.

Se ei n�ytt�isi hyv�lt�, vai mit�? - Saamme siis passimme takaisin.

Kyll�. - Huomenna?

Tilatkaa liput. Tuon passit klo 20. �lk�� kertoko kellek��n.

K�yt�n t�t� paikkaa ansana saadakseni kiinni h�net.

Hyv�. - Miksi luotamme tuohon sikaan?

Olisit odottanut kunnes olen l�htenyt.

Miksi luotamme tuohon sikaan?

Auttoiko poliisi heit� pakeneman maasta? - Saanko kertoa?

Vai aiotko keksi� itse? - Anteeksi.

Pojat hyv�ksyiv�t vastahakoisesti Charlien suunnitelman.

He polttivat kaiken mist� olisi koitunut ongelmia ja pakkasivat.

Taylor auttoi heit� pakenemaan maasta eiv�tk� he v�litt�neet syyst�.

He vain halusivat selviyty�.

Ei poliisi ket��n auttanut. Se teki vain sen, mink� katsoi parhaaksi.

Organisaatiot ovat vain jotain mik� painetaan kirjekuoreen.

Charlie oli poliisi. - Ei.

Charlie oli kaikenlaista.

Kuvittele mit� vuonna 1995 tapahtui.

Totuus on, ett� vain kuusi ihmist� tiet��, mit� tapahtui.

Kolme heist� on kuollut, kaksi heist� ampui. Vain yksi tiet�� kaiken.

Ronnie Walsh.

Vain Ronnie Walsh tiet��, miksi h�nen annettiin menn�. Miksi?

H�nh�n n�ki kaiken.

Se onkin vaivannut minua joka p�iv�.

En ole poliisi enk� journalisti, mutta kun kaikki ei t�sm�� -

se johtuu yleens� siit�, ett� yksi t�rke� palapelin pala puuttuu.

Vauhtia!

Jumalauta!

Miksi pys�hdymme t�h�n? - �l� hermoile.

En voi vied� teit� lentoasemalle juuri ennen kuin l�hdette maasta.

Milt� se n�ytt�isi? - Mit� nyt sitten?

Saatte k�vell� t�st�. Menk�� jalankulkijoiden sis��nk�ynnist�.

Jalankulkijoiden sis��nk�ynnist�? - Olen tehnyt oman osuuteni.

Mit� Nicholsonille ja Farradaylle tapahtui? - Miten pitk�sti sinne on?

Meill� on sopimus. Olen tehnyt sen, mink� lupasin. Nyt on sinun vuoro.

Ruumiita ei ole. - Mutta tapoitte heid�t?

Mit� muuta olisimme voineet? Joko he tai me.

Kaksi myyj�� v�hemm�n ei ole ongelma, mutta en tarvitse kahta vainajaa.

Ei niit� olekaan. - Me poltimme ne.

Puhelimet ja henkil�kohtaiset tavarat h�vitettiin.

He tai me. Mit� muuta haluat? - Haluan tiet�� miksi.

Miksi? Muuten he olisivat nitist�neet meid�t. Mit� hittoa se haittaa?

On Essexiss� ennenkin sikoja tapettu ilman ett� sille on j��nyt selitt�j��.

Historia toistaa itse��n, vai? - Mit�?

Mit� vittua sin� paska teet?

Mit� hittoa, Neil?

Mit� vittua sin� paska teet? - Lapsilukko!

Meill�h�n oli sopimus! - En min� Walshien kanssa sopimuksia tee!

Is�nne piti vied� kolme miest� tekem��n huumekauppoja.

H�n n�ki, miten kolme miest� murhattiin, mutta h�nen annettiin olla.

Siit�h�n on saatana 20 vuotta!

Kaksi miest� joutui linnaan, ja se paska is�ksenne olisi voinut est�� sen!

Luulen, ett� h�n oli tehnyt sopimuksen jonkun kanssa.

Sin� tapoit veljeni! - Turpa tukkoon ja ole mies!

Mit� nyt tehd��n? - Olen tullut selvitt�m��n laskua.

On maksettava velka, ja minusta summa n�ytt�� t�sm��v�n hyvin.

Tuohan on se paska, joka tappoi Chalkyn.

Kuka sin� saatanan pellavap�� olet? En tunne sinua!

Tee se vain, perkele!

Tee selv�� minusta, raukka! Sianpillu!

P��st�k�� ulos!

Miten tied�t t�m�n kaiken?

George! Olemme valmiit.

Oli hauska tavata, herra journalisti.

Vie is�llesi terveisi�.

Jotkin asiat, jotka n�et pienen�, j��v�t ikuisesti muistiin.

Ne muovaavat sinut siksi, mik� sinusta tulee. Et edes huomaa sit�.

Suomennos: H�kan M�kel� www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com