All language subtitles for Dynasty s04e20 The Voice 1.eng

- Good morning, Fallon.
- Good morning.

Gerard, iust coffee
for Mrs. Carrington and me right now.

Yes, Mr. Carrington.

l haven't seen you in days.

You know what might be--
What's the word for it?

--nice one morning?

- What's that?
- You actually waited for us.

And we could all have
breakfast together.

Well, now that l'm walking again,

l have a few things to catch up on
at La Mirage.

You're a working woman now, Kystle,
you tell him how it is.

That's how it is, Blake.

- So you're off to Hong Kong today?
- Yes, that's right.

To make another deal of the centuy?

Gee, that's got a nice ring to it.

- What makes you call it that?
- Don't you remember?

When l was a little girl,
you used to say,

''Evey morning is a new time of hope

and evey business day
can produce the deal of the centuy.''

He had this way of combining

Main Street
and Wall Street philosophies.

- Go on, get out of here.
- l'll miss you, goodbye.

- Bye.
- Bye.

She's wonderful, happy.

Yes, she is.

- And so is my wife.
- Well, l should be.

You've asked me to come
on this trip with you,

this tremendous adventure.

And then you're going to let me
announce the deal in Hong Kong

once it's finalised.

Well, l don't see anything
so special about that.

lsn't that what you public-relations
people get paid to do?

Now, how would you like
one of these

corn fritters smack in the face,
Mr. Carrington?

l would much prefer another
good-morning kiss, Mrs. Carrington.

Steven, darl�ng, l've gone to Peru.

l've got to f�nd out for myself,
on the spot, �f Matthew �s dead.

Please, understand. Claud�a.

This deal is a tricm situation, Tracy.

There are conflicting territorial claims
in the China Sea area.

The press may ty to make
a political issue out of it.

And of course, our response is that
Denver-Carrington is not political.

We're going in to that part
of the Far East to find oil,

a potential source of energy
this county needs badly.

Right.

lf you have any other notes
for me, please--

As a matter of fact,
l was gonna give you these.

Kystle?

Honey, what is it?
Is something wrong?

No, l'm all right.
l just have a headache.

l think it's called something technical
like, ''The lady's vey excited.''

- l'm all right.
- Well, you can rest on the plane.

We've got a long flight ahead of us.

Well, l hope it won't be
too much for you, l mean, pregnant...

What?

l'm sory, Kystle.

l found out you had an appointment
with an obstetrician,

l just assumed that you--

Excuse me for a minute.

l didn't tell you
because l'm not sure yet.

Oh, l wanted the baby so badly
and l know how you felt.

Darling, you know
how much l want your child.

But even more, l want you.

And l want you alive and well.

And l don't want you
to go through anything

that might cause you disappointment.

Or danger.

Blake, Dr. Nolton
wasn't completely against it.

He said that if l were careful
and didn't do things to excess,

that l had a chance.

That l really had a chance this time.

So l won't go climbing Pikes Peak,
all right?

You're not angy with me, are you?

Angy?

How can a man be angy at a wife
who wants to give him

the most precious gift in the world,
a child?

Their own child.

Of course
l'm not disagreeing with you

that Claudia shouldn't be left
on her own in Peru.

What l am disagreeing with is who
should be with the poor, troubled girl

who's obviously
at the end of her rope.

Now, surely you must have been
thinking about that.

Maybe when l first got the note,
but no, l am not thinking it right now.

My wife has been driven
to desperation with fear.

God knows who's tormenting her.

l hope that you're not still harbouring
the dreadful suspicion

that l'm the one
who's been tormenting her.

No, l'm not.

Good.

Well, l think you should be aware
of a few facts.

l met with Claudia
on several occasions

and l pleaded with her
to take the proper and logical steps

and go to the police
to get to the bottom of this.

But instead, she refused.

She did the totally illogical thing
of rushing off in the middle of the night

on a wild iourney
without telling her husband.

And you are being totally illogical too

in thinking you're the one who can
give her the help that she needs.

Then who is going to help her,
Mother? You again?

Your tone is uncivil,
but l'll answer your question.

l think that you and l
should both drive up to the sanatorium

where she was locked--

Where she was a patient.

We should visit with the doctor
who treated her,

and should pay him
anything that he wants

so that he can fly to Peru

and give her the treatment
that she so obviously needs.

Let's face it, Steven,
you are not a doctor.

Does that make sense or doesn't it?

Wait a minute, wait a minute.

Jeff Colby,
if that's another present for me...

What present?
You mean this present here?

Well, as matter of fact, it is.
You wanna open it?

Come on.

Perfume.

What is this?
Your eveyday gallon size?

Well, not quite, but almost.

Jeff, this has got to stop.

- The bracelets and flowers--
- No.

For a beautiful woman
who saved our baby's life?

As far as l'm concerned,
that's just the beginning.

How about that?

Yeah, l was gonna go to La Mirage
and see you there,

but they told me you'd come home
to see Little Blake.

Because l have a proposal to make.

- A what?
- A proposal.

A vey important one,
so l want you to prepare yourself for it.

Jeff, we both know
we've been getting along better.

We certainly have.

Well, let's not get carried away
with things.

Fallon, there are risks in life,
but you only live once, right?

Besides, the snow
hasn't been better in years.

The snow?
Just what kind of a proposal is this?

That we fly to Aspen tomorrow
and go skiing.

My, my, how you've changed.

Tell me about it.

Well, you used to be the epitome
of a three-piece suit kind of guy.

Compulsive worker,
kind of a stiff, actually.

Now you wanna ditch eveything
and fly off like some sort of a playboy.

Hey, you know, it's funny how
you can say that word and still smile.

Playboy.

- He was a real winner, wasn't he?
- Yeah, he sure was.

Well, life goes on, doesn't it?

Yeah, let's dump eveything
and go skiing.

And then?

We'll talk about that later.

lf the doctor tells us
that l'm not pregnant,

it won't be the end of the world,
our world.

l know that.

But l won't say that l don't hope
that he'll say yes.

Hope with all my heart.

Excuse me, Mrs. Carrington,
there's a Dr. Nolton calling for you.

Thank you.

Hello? Yes, doctor.

l see. Thank you.

lt's a yes.

- Do you have a reservation?
- Yes, l'm Mrs. Steven Carrington.

Oh, yes, of course, of course.
We have a lovely room for you.

Mrs. Steven Carrington.
From Denver, right?

- Yes.
- Hi, l'm Pat Dunne.

Albuquerque born and bred,

but l went to School of Mines
in Colorado.

Same class as Matthew Blaisdel.

lf l'm not wrong,
you were married to him at one time?

Yes, l was.

- Do you work here in Peru?
- On and off, l'm a geologist.

l was working down here
at the time of Matthew's...

The accident. l guess that's why
you've come to this place.

To find out more about it?

Yes, l did.

He was with my daughter.
Did you know her?

Not vey well, but yes. Pretty girl.

Look, if l can be of any help to you...

l don't know.

Why don't we talk about that later?
Maybe at dinner?

Right now l've gotta go, meeting.
Mucho big types.

And you look like you could use a nap
after your flight.

- So dinner, 7?
- Yes, fine.

- Great.
- Okay, bye-bye.

l'm quoting Dr. Nolton now.
He's a specialist.

''The first couple of months
are gonna be the trickiest,

so you've got to get a lot of rest.''

Well, he said to take it easy
and not to go to Hong Kong.

But he didn't say anything
about going to bed.

And he certainly didn't say anything

about having a private nurse
at all times.

All right, all right,
we'll drop the subject of the nurse.

But as for taking it easy,
humour me, please.

After all, l'm an expectant father.

And as such, l would like you to accept
a few tokens of my love.

A sable coat?

Blake, it's the most luxurious thing
l've ever seen.

Frederick.

l don't want you driving anymore.
Frederick is your new chauffeur.

lt will be a pleasure,
Mrs. Carrington.

All you have to do is choose
the colour that you prefer, madam,

and we will have the proper vehicle
delivered to you in the morning.

Thank you, Frederick.

Blake.

This is all so incredible.

Darling, you don't have to give me gifts
for eveything.

Got what l want.

l got you
and we have a wonderful life together.

And l'm gonna have a baby.

- What more could l possibly want?
- All right.

But take these, iust this once.
l mean, they are vey useful.

They're things that you need.

Made up my mind about something.

l'm gonna let my legal department
handle that Hong Kong deal.

Or better yet, l'll have
the Hong Kong people come here.

l am not going to leave you
here alone.

Alone? Darling, l couldn't be alone
in this house if l wanted to be.

You have to go, l know how important
this deal is to you.

And take Tracy with you
in my place.

Now, Blake, you have to indulge me.

After all, l am an expectant mother.

Dexter.

Hello, Jennings.

Saw you on the court the other day.
It was a good game.

- Yeah, well, nearly as good as yours?
- Nearly, right.

Dexter, l don't like the idea
of being on the outs

with a guy who handles the racket
as well as you do.

Maybe it's because
there just aren't that many around.

Well, to be frank with you, there's
a woman we both know, Alexis Colby.

What about her?

Well, l work for her,
you work for her.

How about if l buy you a drink
and we toast the lady

and iust forget this grudge
we both got going.

She doesn't like it, l don't.
And l don't really think you do.

How about it? Drink?

- All right.
- Good.

Darling, l'm sory l'm so late.

Well, there goes another curtain.

l just got here a martini ago

after having one
with an employee of yours.

Tennis bum who plays bodyguard.

l wouldn't have thought that you
and Mark had a great deal in common.

- Cheers.
- Cheers.

l'm wondering, why is he tying
to pump me about you?

ls he?

Don't wory, l didn't say anything.
He's as subtle as a rhino.

But he is tying
to sniff something out about you.

And your business operates.

Maybe he wants to invest
in Colbyco.

Darling, l'm really not in the mood

for talking about
Mark Jennings tonight.

All right,
what are you in the mood for?

A nice, early night.

Okay, Alexis, let's hear it.

Which of your kids
has turned a deaf ear

to your maternal advice this time?

l don't know
what you're talking about.

l can look behind those
emerald eyes of yours and see it.

Worying. About Fallon,
or Adam, or Steven.

So which of the triumvirate is it?

- Adam?
- No.

l'm used to his misreading my motives
by now, whatever l say or do.

Fallon?

No, she and Adam
are cut from the same cloth.

Which leaves us Steven.

You know, l always thought
it was different with my youngest son.

We had something so special.

And l thought that no other woman
could ever interfere with that.

Little boys grow up
and other women come into their lives.

The other woman being Claudia?

Alexis, face it, he's happy with her.

Vey happy.

l hope so, Dex. l really hope so.

Here you go.

You know something? We never
did this when we were married.

What's that?

Oh, iust got away from it all
like normal people.

Not a Carrington and a Colby.

Just two people
taking a good look at each other.

Well, l like what l see.

You're pretty cute yourself.

Tell me, Fallon,
where do you think we went wrong?

The truth?
l thought you were sweet but dull.

Okay, you tell me the truth.

l thought you were fascinating
but shallow.

And we never took the time out

to find out how we honestly felt
about each other.

Oh, l do not find you dull
at this moment.

That's interesting,
because l don't find you shallow.

l'm sory, it's my head again.

You fractured your skull

and the doctor said you were
going to be having headaches.

lt's my fault, wanting you to ski
a few extra runs with me

when l should've realised
you were tired.

No, it's not your fault.

The pain will go away in a little while,
l just have to rest.

- You don't mind, do you?
- No, no, of course l don't mind.

Why don't you take a nap
and call me when you wake up

and we'll have dinner together,
okay?

l'm sory if l haven't been
all that much help to you, Claudia.

lt's not really your fault.

Maybe if you had been working
at the same company

when Matthew
and Lindsay disappeared--

Maybe. But you will follow my advice
and go to the local police tomorrow.

Oh, sure. l mean, l don't really know
what else to do anyway.

Thank you for the dinner,
Mr. Dunne.

Hey, l thought we settled that.
It's Pat.

Well, anyway, it's still thank you
and good night.

You're welcome,
but the evening is young.

l could come in
and call down for a nightcap.

- l'd rather not.
- Come on.

We're two Americans
in a strange place,

why don't we relax and--?

l want to be alone, please.

- Good night, Mr. Dunne.
- Didn't you hear the lady?

She said good night.

Who the hell are you?

l'm her husband,
how's that for openers?

You're a lucm man, Carrington.

Good night.

You're here.

Oh, l need you so much.

Hey.

This is a Ch�teauneuf-du-Pape '76
which is vey, vey d�l�c�eux.

- Won't you ioin me in a glass?
- No, thank you.

l just couldn't sleep.

- A glass of wine might help.
- Help me forget about my mother?

Kirby,

you promised me not to dwell on that.

And you promised to go with me
to help find her.

Yes, l know.

But right now, l have to be here.

l'm-- In a few minutes,
Blake lands in Hong Kong.

And in a few hours,
he'll be in intense negotiation.

Kirby, you should be
as interested in all this as l am

because we both stand to share
in the success of this mission.

You know that, don't you?

l know that you can't do anything
here, now.

- And l feel that--
- Are you just gonna hold that wine?

Don't you care about what l feel?

l'm beginning to think you have
something in common with Alexis.

Neither of you give a damn about
my finding my mother

because of what she did.

What she did
was to commit an unfortunate act.

Oh, of being unfortunately
out of her mind?

- Don't be so condescending.
- l resent that, vey much.

Because you're wrong.

Kirby.

How many times
do l have to tell you

l wanna mary you as soon
as your divorce from Jeff is final?

How many times do l have to tell you
l want that child as soon as we can?

Now, as for Mother.

l loathe her for hurting you
the way she did.

- Do you?
- Yes.

Anyway, it's Father's feelings
that count. And Blake loves you.

And have some wine
and then get some sleep.

See, dark circles
aren't all that becoming

on a beautiful woman who's
gonna become my beautiful wife.

Yes, you're right. l am upset.

Both Miss Kendall and l reported
some of our luggage was missing.

Now, how long does it take you people
to find those things?

Will you please track them down
and get them over to our hotel

as quickly as you can?
Thank you vey much.

Ahmed.

Yes, Carrington. Rashid Ahmed.

What are you doing here?

Perhaps if you'll allow me to enter,
you will find out.

lt has been said that the two
great cuisines of the civilised world

are Chinese and Italian.

So it is appropriate
that we two gourmets--

Gourmets of power, that is. --met first
in Rome and now in Hong Kong.

lf l were to speculate,
l would say that you were here

doing business for your government.

Except from what l understand,

you were exiled from your county
by that same government

after you pocketed the money
you got from my company.

So whatever your reasons are
for knocking on my door,

you'll have to excuse me,
l have an appointment.

Yes, to discuss a deal
with another government.

Yes, l am representing
that government.

You are what?

Blame it on my innate brilliance.

Blame it on my expertise
in the field of oil.

Blame it on what you will.

But these people
needed someone vey special

to protect their interests
and l am that man.

You can turn right around
and tell them

that their man is unacceptable to me.

l will never deal with anyone
named Ahmed.

Carrington.

You will deal with Ahmed
or you won't deal at all, get it?

Where are you going?

Well, l thought l'd go back to my room
and pack since we're leaving at dawn.

l have a vey good relationship
with dawns.

l can hold them back at will.

All right.

l don't want to compromise
your reputation.

l mean, l am, after all
still technically a married m' an.

So you're dangerous to be with.

l love living dangerously.

Come on, keep me warm.

l think these last few days
have been fun, haven't they?

They've been more than fun.

lt's given me a chance
to put a lot of things into perspective.

ln fact, l'm gonna act on one of them
as soon as we get back to Denver.

Are you gonna let me in on it?

Oh, l'll tell you
when l ask you to drop me off.

Right now l'm cold.

How cold?

Really cold.

Oh, and by the way,
Mr. Colby's office called

and said he wouldn't be in today.

- He is off skiing.
- Skiing?

l haven't shushed in years. Well...

Hello, Adam.

l want to talk to you. Now.

All right. Thank you, Jason,
that will be all.

Don't you ever listen?

Mother, l warned you
to stay out of my life.

l am going to mary Kirby.

And if you do anything else
to hurt her,

l promise you, you'll regret it.

Before you start throwing
threats around, you listen to me.

Now, let's start with the basic.
You and your future.

Meaning what?

Meaning that you better start
thinking seriously

about what you're going to be doing
in ten years.

The sort of success
you're going to have.

The sort of woman that
you want to share that success with.

l've thought about it
and l've made my choice.

- And her name is Kirby?
- Yes.

- Kirby Anders?
- That's right.

A girl with no class, no background
and a lot of skeletons in her closet.

Adam, we've talked about you
maybe going into politics one day.

Consider the liability, consider--

Excuse me, Mrs. Colby.

Mr. Carrington, your father's
phoning you from Hong Kong.

You can take it on Line 1 .

Thank you.

Yes, Father.

What are you doing at Colbyco,
Adam?

Mother and l have someth�ng
to d�scuss, noth�ng �mportant.

When you leave there, l want you
to do a little research job for me.

And don't, l repeat,
don't let Alexis in on any of this.

Rash�d Ahmed �s cla�m�ng
that he's the representat�ve

of the government
of these Ch�na Sea leases.

l'm checking it out on this end, l want
you to check all your contacts there.

See how leg�t�mate th�s gentleman �s
cons�dered these days.

You're dealing with him there,
and you want me to check it out here.

Yes, absolutely. Goodbye, Father.

We were talking about politics

and your last word was,
l believe, ''consider.''

Yes. Why don't we iust
Ieave it at that?

l said all l have to say,
to go on would be futile.

l iust want you to think
vey hard, Adam,

before you make
the biggest mistake of your life.

''Rashid Ahmed leases.''

Mark, what exactly
do you think you're doing?

Well, l was iust about
to answer your phone.

What you were iust about to do
is to spill that drink all over my carpet.

Would you please
take it to your room?

Hello? Hello, Cyrus, how are you?

Oh, l'm doing wonderfully.
Thank you.

But l didn't call
to talk about my health.

l'm phoning about Blake Carrington.

l understand
that he's there in Hong Kong

making some sort of a deal
with Rashid Ahmed.

l wanted you to find out
what it was about.

Get back to me as soon as possible,
can you do that, Cyrus?

Good. Bye.

As l wrote in my original report,
Matthew Blaisdel and his daughter,

your daughter, were driving
in a jungle area in a jeep.

The vehicle went off into the ravine
and it burned.

This is that ravine
and that is the remains of the jeep.

No bodies were ever found,
Captain Cordillo?

That is correct, se�or.

You said that you and your men
conducted a search of the area.

As much as was humanly possible.

l want you to initiate
another search now.

You do not seem to understand,
Se�ora Carrington.

The iungle has a way
of claiming eveything.

But how can you be sure
that anybody died in that crash?

Because there were no bodies.

l do not wish to have to tell you this,

but under the circumstances,
that is not unusual.

The jungle is filled with animals.

And the bodies,

they were undoubtedly dragged away
from this spot

by those animals during the night.

lt happens often here at night.

l am vey sory.

Oh, God.

lt's all right, it's all right.

Oh, God.

Go ahead and cy.

Cy it out.

Well, it was generous indeed of me

to give you an extra 24 hours
to make up your mind,

considering l have the whole world
clamouring at my door.

What is she doing here?

l thought this was to be
a private meeting, a private deal.

Miss Kendall is here because l've had
other private deals with you before

and lived to regret them.

She's not only
my public relations representative,

she's also, more importantly,
my witness.

- Shall we get down to business?
- Yes, to business.

All cards on the table.

- How else?
- All right.

To begin with,
l've had you checked out.

Here and back in the States,
l assumed that.

You assume well.

And how did l rank in my ''report card''
as your school children say?

- Pass or fail?
- You passed, this time.

At least in this deal,
you are legitimate.

Good, and now that
we have that established,

l prefer to talk about money.

Do you have it?

l am raising the $100 million
for the oil leases,

but l have to go back to Denver
to handle the thing properly by myself.

l trust you have some
good-faith money to provide.

l have.
Cashier's cheque for $5 million.

For which l want a 60-day option
to deliver the remainder of the money.

- That is too long.
- Take it or leave it.

l repeat, Carrington, that is too long.
Two weeks or nothing.

Thirty days.

Twenty.

Let's forget it.

Thirty days?

Thirty days is acceptable.

As for the rest of the deal,
you have my hand on it.

l'd rather have it in writing, Ahmed,
if you don't mind.

- Hello, Mother.
- Fallon.

l told the doorman
not to announce that l was here

because l was afraid that you wouldn't
agree to see me if he did.

And what l have to say
is too important to put off.

What's important is that
l can see for myself it's true.

You're walking.

l tried to call you
when l first heard about it,

but you'd already left.

l'm so happy for you, Fallon.

You're way about my being here
and l don't blame you.

Last time l saw you,
l was in the hospital

and l ordered you to leave.

l wanna apologise for that.

And for some of the things
l said to you

when you tried to tell me
about Peter De Vilbis.

l was wrong. l--

What?

Well, let's iust say l realised
that even though parents and children

don't always get along,
there's a bond there.

That's important.

So l'm sory.
l hope you accept my apology.

And me.

Darling.

Accepted. Of course.

Come, sit down.
Have some of these strawberries.

They're out of season, but they were
specially flown in from Patagonia.

Wherever that is.

Have one.

Yes, Blake Carrington.

Come on in, Fallon.

l see. Well, tell him his wife called.

Thank you.

l iust heard the news from Jeanette,
you're pregnant.

- It's wonderful.
- Oh, l think so too.

And eveything's gonna be
all right this time, l just know it.

You all right?

Nothing, l think iust too much
fresh air in Aspen.

l'm so happy for you,
l just wanted to tell you l love you.

l love you too.

l'm gonna go kiss my son
or he's liable to think l abandoned him.

You know, it really is a privilege
to work for Blake Carrington.

Why, thank you vey much, Tracy.

l'm sory we had to work,
but l'll make it up to you.

ln the meantime,
l'll see you in the morning, huh?

Let's iust hope
our missing luggage shows up by then.

lt better, l'm running out of shirts.

Mr. Carrington, does this evening
really have to end?

l mean, unless you're too tired,

there's still a few details
l'd like to discuss with you.

The notes are in my room,
it won't take long, okay?

- All right, fine.
- Great, l'll be right back.

You can clear this stuff up, we're all
finished now, thank you vey much.

Operator,
what's the time difference again

between here
and Denver, Colorado?

Would you ty that Denver number
for me once more? l'll hang on.

Come in, Tracy.

Keep tying, operator,
and ring me through here in the room.

Thank you.

Well, l brought the notes and this.

Well...

That's vey pretty.

Well, l saw it
when l was out shopping.

l just couldn't resist.

l was wondering would you like for me
to buy another one for Kystle?

Oh, we can discuss that
in the morning.

Okay.

May l see those notes, please?

Oh, sure.

There.

You know,
it's really quite late, Tracy.

Why don't you leave these with me
and l'll go over them

and we can discuss them tomorrow?

Sure.

l'm expecting a phone call
from my wife.

Well, good night, Tracy.

Good night.

l'm not gonna ask you
if they've been taking care of you,

because from the looks of it,
you've gained a good pound and a half

since we left.

Oh, it's good to be home, Kystle.

lt's been a long couple of days.

l'm sory about the news, Claudia.
Vey sory.

Thanks, Kystle. l know.

But in a way, it's a relief to know
that finally, it's all behind me.

That whoever sent those violets
and that snapshot, it wasn't--

Excuse me, Miss Claudia?

There's a telephone call for you.
Would you like to take it in the hall?

Oh, sure. Thanks, Gerard.

Hi.

- Hello?
- Claud�a.

Matthew?

We need you, L�ndsay and l.

Matthew, is that you?

We need you, Claud�a.
We're fam�ly.

Matthew, where are you?
Where's Lindsay?

Where? Where is she?

Claudia.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0