All language subtitles for Dynasty s04e13 The Ring.eng

- It's amazing.
- Yes, indeed, you are.

l mean being here in Rio.

lt's going on winter back home
and it's summer here.

l couldn't get over that in school.

lt's mind-boggling.

Speaking of mind-boggling.

Mr. Carrington, Mrs. Carrington,
l am Joaquin Palmas,

manager of the Cocacabana
Playa Hotel.

l bid you welcome and, of course,
on behalf of Mr. De Vilbis,

who telephoned me personally
just before your arrival

to make sure your honeymoon
be as special as possible.

- Well, that's vey nice of Peter, isn't it?
- Yes.

This luncheon represents a touch
of Rio de Janeiro.

Several specialties to serve
as an introduction

to our exciting and romantic city.
So, please, enjoy it.

- Thank you vey much indeed.
- Thank you.

Darling, are you really hungy?

Well, we should have something.
They've gone through a lot of trouble.

l know, but why not a little bit later?

After all, the man did say
that this is a romantic city.

We don't wanna make a liar
out of him, do we?

No.

Not wasting any time, are we?

- The wedding's over.
- Just like our marriage.

Blake and Kystle are in Rio.

And you're on your way
down the hall.

Can you give me one good reason
why l shouldn't be?

None that l can think of.

ln case we don't see each other,

when's our appointment
with Andrew Laird?

l don't know yet.

What do you mean? Didn't you talk
to him at the wedding last night?

Yes, about Blake and Kystle.
Kirby, it was a wedding,

and talking about signing divorce
papers seemed a little morbid to me.

So you'll make
the arrangements today?

Yes.

Kirby, we did the right thing,

pretending for their sake,
Ietting them enjoy their honeymoon.

We'll be ruining their homecoming
soon enough.

Alexis?

She's out.
You'll have to call her long distance.

Soon as she gets back,
we're taking off for Rio.

Well, look,
there's been a change of plans.

The only place you're taking off
is up those stairs with her bags.

Look, pal, l work for Mrs. Colby.
Nobody else tells me what to do.

Fine.

lf these are too heavy for you,
l could--

You wanna get your hands off it?

- What the hell is going on here?
- l was just showing him the way out.

Well, first of all, why don't we find out
why he thinks he's in.

Look, l came here to ty to stop you
from making a fool of yourself.

Oh, really?

Your time should be spent on you,
Alexis.

Don't waste it on bitter memories.

ls that what you came here
to tell me?

Look, from where l stand,

Blake Carrington was a fool
to ever let you go,

but he did. That's his mistake.
l'm here right now for you.

That sounds like an invitation.

Yes, to let the past die
and look hard at your future instead.

Well, the past never dies,
but you could be right.

The future could be interesting.

Why don't you call the airline
and cancel my reservation.

The number's next to the phone.

Yes, l'm calling for Alexis Colby.

l'm wanna cancel her reservations
on Flight--

- Five-forty-nine.
- Five-four-nine.

Yes.

l see. Thank you.

lt'd already been cancelled.

Of course. By me.

You see, l don't waste my time
on bitter memories.

Blake Carrington is still a part
of my life,

and when l destroy him,
it's not gonna be in his hotel room,

it's going to be in his boardroom.

You could have told me.

l just did.

Your lesson for today.

l make and cancel
my own reservations,

and l run my own life.

Ms. Kendall?

Mr. Laird. l'll be out of your way
in just a minute.

l wasn't aware
the Public Relations Department

kept their files in this room.

Well, as Kystle said before she left,

Public Relations must frequently deal
with private matters.

And one must always be prepared.

Which is why she gave me the keys.

Marcia, has Mr. Carrington called in
with any messages for me?

No, he hasn't.

But l have you down for a 2:OO
with a reporter from The Chron�cle.

Yes, l know. l'll be waiting for him
in Mrs. Carrington's office.

Mrs. Carrington's office?

No one told me you were going
to be using Mrs. Carrington's office.

Well, l'm telling you now, Marcia.

l am speaking for the company
in her absence,

and l will do it in a proper office
behind a proper desk.

How would you like a nightcap?

l'll have a sip of whatever you have.

But in case nobody's ever told you,
you samba vey well.

Yep. Watch out, Mr. Astaire.
And Mr. Kelly.

Oh, not all that well, Mr. Carrington.

Well, you give me two more weeks
here and nothing is going to stop me.

To a lifetime of happiness.

To a lifetime of happiness.

What were you thinking about
a little while ago?

When?

Oh, a moment ago in the car.

l know that pensive Kystle look.

l was thinking about us.

You especially, how...

How what?

How you've given so much to me.

And there's something
l wanna give to you.

l have you. That's all l need.

l wanna give you a child, Blake.

Oh, darling.

You've lived through
one disappointment already.

l don't think l can bear to see
you suffer that way again, ever.

There's a risk with eveything in life.

- A child of our own--
- Yes, but we have little Blake

and we're gonna have another child
under our roof vey soon.

Kirby and Jeff's.

And we'll love them both
as if they were our vey own.

- You're not eating.
- l'm not hungy.

And you're angy.

- Am l?
- Yes, what's wrong?

You promised to call
Andrew Laird today, remember?

l did call him. He said
he couldn't make it until tomorrow.

Kirby, we're not eloping this time.
It takes a little longer for a divorce.

Yes. And, meanwhile, we have to wait
and pretend to go on living

like a normal couple,
which we're not.

l'm going out for a while.
l'll be back later.

Oh, go away, Jeff.

- He iust did.
- Oh, not now, Adam.

Leave me alone.

l can't do that, Kirby. You need me.

l don't need anyone.

Least of all, you.

You need my love.

What do you know about love?

l knew nothing about it
until l met you.

Your brand of love belongs
in an alley, Adam.

Yes, l know about the alley.
l spent most of my life there.

l thought l could never love anyone.

And it didn't matter because, for me,

love was something
you suffered through.

You waited for it to end,
Ieave you alone again, so why bother?

Well, now we found
we have something in common.

Kirby.

- Yesterday, l asked you to mary me.
- Oh, yes.

Your sense of moral responsibility,
paternal obligation.

Call it whatever you want
but l learned something about myself.

And no matter how hard
l ty to ignore it,

Adam Carrington loves you
as he's never loved anyone else

in his life before.

l don't want your love.

We all change. We all change.

- Given a chance together, we could--
- What?

End up like Jeff and me?
No, thank you.

Keep your love.
The baby and l will be just fine.

Will you?

Look at me, Kirby.

Look at me.

You're looking at a man
who was deprived of his birthright.

l did not know who l was.

ls that what you want for our child?

He'll grow up hating you because
you stole what was rightfully his.

Which would you prefer?

Him hating me or growing up
a Carrington and hating you?

l love you and l want to mary you.

But if you ty to take my child
away from me,

to keep him from his family rights,

l'll fight you all along the way
if l have to

to make sure that he knows
that when his name is called,

that name is Carrington.

Yeah. And don't you give Mrs. Gordon
a hard time.

Come on, you have to be a little older
to do that, sweetheart.

Well, Danny, ready for another
tough day in the park?

- Morning.
- Good morning.

See you later, pal.

l'm keeping my eye on that one.

Why, Mrs. Gordon?
What's he done?

Oh, nothing, l guess.

Except, evey day he comes by
and calls Danny by his name.

A little too friendly.

Well, is that all?
He probably heard it from you.

All the same, you'd think
he'd have something better to do

than hang around a park all day.

Oh, l don't know. l think this
is a lovely place to spend the day.

Except if you're late for work.
l've gotta run.

Mrs. Gordon, you know
where to get me if you need anything.

- Bye-bye.
- Bye.

What say we go home
and frost your daddy's birthday cake?

And you, my love, will lick the spoon.

And when you get to Flat Rock,
l want you to take this to Mr. Dyer

and inform him
that we are a little curious

as to why
wells Number 4 and Number 6

have shown a 20-percent decrease
in profits recently, all right?

And l want you to go
to Bulldog Creek--

Mother, mother, l'm only
gonna be there for a few hours.

Oh, l know, darling, but l promise you,
you'll be back in plenty of time

to pay your respects to your father
and his new wife.

- l did promise, you know.
- l know.

Claudia told me
about your birthday plans.

lt's all right. She's your wife,
she should come first.

How about a little post-birthday
celebration? Just the three of us.

Yes, l'd like that. l'll fix the date,
and then we'll go from there.

- Great. Bye-bye.
- Bye.

Oh, speaking of dates,

whatever happened to the start-up
date for the Tar Sands project?

Well, you should have that information
on your desk by now.

When it comes to
the Lex-Dex Corporation, mother,

there is no information.

Not only has your silent partner failed
to notify me, but l can't even find him.

Any ideas?

l don't keep tabs
on his evey movement, Steven.

l'm not suggesting you should
but he is your partner.

He has a certain obligation
to at least stay in touch.

Steven, Eric is waiting for you
at the airport.

lf you want to be back in time,
l suggest that you go

and leave Mr. Dexter to me.
l can handle him.

Hello, Alexis.

- Dex.
- And goodbye, Steven.

l see your son still approves of me.

- He has a mind of his own.
- Inherited from you, no doubt.

l'm busy, Dex.

l usually make an appointment
when l want to see someone.

l don't remember having made one
with you.

You and l have had an appointment
for a long time, Alexis,

and we both know it.

Check with my secretay.
He'll see if he can fit you in.

No need to. Believe me, we fit.

- You're vey presumptuous.
- Not at all.

l don't have time for games, Alexis,
and that's what we've been playing.

Now, l've iust spent the last two weeks
away from you, deliberately.

Two weeks.

Seems like only yesterday
since l threw you out of my apartment.

Two weeks in Australia, Alexis.

l pretended to go there
on family business

but, the fact is, l needed that time
to think about my life.

Where it's been, where it's going,
and with whom.

lt always came down
to one woman. You.

Sory, you're dealing
with a disinterested party.

Oh, at first, that's what l thought.

You tried to shut me out
too many times, Alexis,

to be disinterested.
You're afraid of me.

Afraid. Nothing frightens me, Dex.

- If you knew me, you'd know that.
- Come on, save it.

You're frightened because
you want me as much as l want you.

Two weeks in the outback
and this is what you come up with?

No.

l spent most of my time searching
for the one thing on this earth

that comes closest to matching you.

This.

Oh, my God.

lt's breathtaking.

The setting was designed by me.

Each stone was handpicked by me.

And each facet was cut
to reflect your beauty.

You are afraid.

Don't be.

lt's not a collar, Alexis,

it's a tribute.

- l can't.
- Yes, you can.

Magnificent.

Peter was right about you,
Mr. Pinero.

You are a brilliant architect.

Then you are pleased.

Pleased? When l think of what
this wing could have looked like,

compared to what it will look like
with your designs...

To genius.

Let us say, to a man who tries
vey hard to please.

And to our mutual friend, Peter.

My father's returning
from his honeymoon today.

l've sent copies of this
over to his office,

which l'm sure
he'll approve on sight,

so we can begin construction
immediately.

l feel guilty not staying
to oversee the project.

Oh, that's all right.

You've already done more
than l dreamed was possible.

- Are you sure?
- l'm sure.

Before you go to Rio, though,
l would like you to meet my contractor

to go over the specifications.

- This afternoon all right?
- That would be fine.

Sory, Fallon,
l thought you were alone.

Perfect timing. Meet Ernesto Pinero.

- Ernesto, my brother, Adam.
- Peter De Vilbis' master builder.

Not quite. There are vey few masters
in the world.

- _te logo, Fallon.
- Goodbye.

- Mu�to prazer, Se�or Carrington.
- Hey.

- Pretty impressive, huh?
- Yeah, l'm impressed, all right.

Have you gone over the cost estimates
for this dream house of yours?

- Of course l have.
- Then you're aware

how little relationship
they bear to reality.

- In your opinion.
- My experienced opinion, yes.

Well, l don't agree.

Because Peter De Vilbis says so.

Fallon, iust because a man looks good
in a dinner jacket

does not necessarily mean
he's a good businessman.

His business
is none of your business.

Look, not only am l in charge
of Blake's real estate operations,

but l'm also, whether you like it or not,
your brother.

l don't wanna see you hurt,
financially or personally.

Why don't you let me wory
about Peter De Vilbis.

That's the problem, Fallon.
You don't wory.

l've talked to De Vilbis.

Cotton candy.
Sickeningly sweet and full of air.

Since when are you an authority
on relationships

between a man and a woman?

Look, l have work to do.

So l sign here?

Kirby, you don't have to sign this
right now.

So why don't you think about it
for a while.

Because l'm tired of thinking.

l iust want this over with.
It's been two weeks.

And what about Jeff
and what you're doing to him?

He's better off, believe me.

What's the matter, Kirby?

Nothing.

l'm fine.

Thank you for coming.

They say that one out of two
end in divorce.

For me, it's two out of two.

How long before it's final?

Ninety days from filing
and l did that two weeks ago.

Good.

Good. That's quite a comment
on my life, isn't it?

lt's not a fait accompli, Jeff.

l can undo a divorce easier
than l can a marriage.

The marriage is undone, Andrew.

Come on, Jeff. l don't believe that.

lt says it right there in your petition.

''lrretrievable breakdown.
Irreconcilable differences.''

Tell that to the judge.

This is me, my friend.

l've never known you to walk away
from differences, let alone a baby.

Now listen, l was at the airport
when your father flew to Korea,

and l was there when they flew
his body back.

l couldn't do anything about that.

But don't expect me to sit back
and watch you destroy your life.

Andrew, l appreciate your concern
and your loyalty,

but it is my life.

Now, are you going
to handle the divorce

or am l going to have to find
someone else?

All right. l'll proceed with this.

But at the risk of overstepping
my bounds,

let me ask you something.

l'm a trained observer, and l wonder,

l iust wonder,
if your split with Kirby

doesn't have something to do
with Fallon,

something you still feel for her
that you haven't quite overcome.

Andrew, what l may or may not feel
toward Fallon

has nothing to do with Kirby
and my divorce. Nothing.

l hope that's true
for eveyone's sake.

Eveything seems to be happening
so quickly.

You and Kirby, this divorce.

Fallon and Peter De Vilbis.

Has she talked to you about him
and their plans for the future?

Fallon leads her own life.

What she does with this De Vilbis,
that's her business.

Except for one thing, Jeff.

lf they get married,
he becomes your son's stepfather.

Think about that too.

- Who is it?
- Ernesto.

Where is Peter?

Oh, l imagine he's still in the clouds
with Fallon Colby.

Well, he had better land soon.

There's a line of anxious friends
waiting to greet him.

What are you so nervous about,
Ernesto?

l received a call from the bank.
They know l am leaving for Rio tonight

and they expect a payment from me
on arrival.

So? Take a later flight.

You know, Everett
l'm a bit tired of your attitude.

l borrowed $2 million to finish
that damn hotel of Peter's.

He owes me.

He just paid you 1 million

from his sale of half interest
in Allegree to Blake Carrington.

From the money he is squandering
on his habit lately,

what guarantees do l have
about getting that money?

My friend, you wory too much.

Why the hell am l talking to you?

You tell Peter, when he is through
with Blake Carrington's daughter

that l will talk to him,
not to his puppet.

Now you listen to me.

l speak for Peter De Vilbis
at his request.

And whatever's thrown at him,
l catch first, and l don't play softball.

Understand?

Now, when you get off
your plane in Rio,

you tell your welcoming committee
that Peter De Vilbis

has just about struck oil.

And he always pays his debts.

Kystle.

Daddy.

- Hello.
- Welcome home.

What a vey welcome
welcoming committee you are.

- Hi.
- Here.

- How was Rio?
- Rio was beautiful.

Your hotel is magnificent.

- Well, thank you.
- What is this?

Oh, well, we knew you weren't
gonna wanna leave your hotel room

so we did some shopping for you.
Souvenirs from Rio.

Well, we did manage to do
some shopping ourselves,

but it's a lovely idea. Thank you.

Now look, we got a long ride home,
why don't we continue it in the car.

We didn't come out with Alfred,
Daddy.

We're gonna stay here.
Peter's giving me my first flying lesson.

A flying lesson?

- Don't wory, she's in good hands.
- l am.

Well, shouldn't a licensed instructor
be along?

Peter's been flying since he was 1 8.
He flies his own jets.

Don't wory, l'll be perfectly safe.

And, besides,
l have a vested interest.

See you later.

Vested interest. Just what exactly
does that mean to you?

Oh, l see.

- Mrs. Carrington.
- Yes, Ray.

l've been looking for you.
Mrs. Gordon's been tying to get you.

- She said it's urgent.
- Thank you.

Mrs. Gordon, it's Mrs. Carrington.
What is it?

That man. That man in the park
l was telling you about.

What about him?

He followed us. He's outside now.

- He followed you?
- Yes.

Double lock the door
and don't let anyone in until l get there.

l'm on my way.

All right, all right,
Mrs. Carrington. Bye.

There's no one down there.
Are you sure?

Oh, yes, yes, l'm sure.

He was right across the street,
Mrs. Carrington.

And l could swear
he was looking up here.

Well, maybe he iust lives
in the area.

Looking up. And that's not all.

There was a phone call afterwards.

lt was his voice. l know it.

He asked what number it was
and l said, ''Who is this?''

And he hung up.

Mrs. Carrington,
l think we should call the police.

And say what? That a man
was standing on the corner,

and then someone called and asked
what number this was?

But after the terrible thing
that happened to little Blake...

l mean, the kidnapping.

Mrs. Gordon,
nothing has happened here.

You were right to call me,
but there's no need to panic.

No, of course not.

l'll just go and check on little Danny.

Hello, this is Mrs. Carrington.
Is my husband back yet?

Well, can he be reached?

Well, look, could you please ty
and get through to him

as soon as possible?
It's vey important.

So this is the official end
of the Colbyco merger, huh?

Yes. We can safely say that
it's past histoy that never happened.

You can safely say it's the end
of Alexis' little scheme as well.

Good work, Andrew. Good work.

l appreciate your keeping an eye
on things while l was gone.

Both eyes, Blake. Which brings me
to a rather delicate subject.

What's that?

When l went to get these papers,
l discovered Kystle's assistant

going through the confidential files.

Well, nothing unusual about that.
Kystle gave Tracy the key.

You think that was wise?

Kystle's the head of the department.
l trust her decision.

Well, that's up to you, Blake.

But confidential means just that.

And giving an underling access
to that kind of information--

Andrew, that underling happens to be
a vey capable young woman.

What's bothering you?

You've been on edge
since you walked in here.

lt's got nothing to do
with a loose key, either.

Come on now, what is it?

l'm iust concerned that...
Oh, never mind.

Andrew, what is it?

l don't wanna talk about it right now.

Hello?

Well, hello, Claudia, how are you?

Looking forward to tonight, l--

What is it?

Claudia, what's the matter?

Now, ty to relax, Claudia.

Kystle is showing Mrs. Gordon
her room

and with our security people outside,
Danny couldn't be safer.

Well, maybe l overreacted,
but when l couldn't reach Steven, l--

- You did exactly the right thing.
- l don't know. Maybe nothing.

lt's iust l started thinking about
little Blake and the kidnapping.

You don't have to apologise
for bringing Danny here.

This is where he belongs
until we get this straightened out.

Well, at least until
Steven comes home.

Yes. And then what?

The two of you spending your days
with Danny behind locked doors,

wondering where
and who that man is.

That's too great a risk to take.

Blake, he can't stay here indefinitely.
He has a home.

Yes, he does. You all do.
Right here with us.

Live here?

Oh, Blake, l'm delighted
that you and Steven

are finding each other again,
but he would never agree to that.

Now, there is no reason,
under the circumstances,

why the three of you
shouldn't stay here.

l mean, after all, it's for the baby's sake
and we are family.

Now, please,
l want you to think about that.

- Is eveything all right?
- Well, Mrs. Gordon's settled

- and Danny's asleep, finally.
- Good.

Thank you.
Well, l still have a job to do.

Blake, l'll think about that.

- Maybe we can talk it over at dinner.
- Fine.

Will you tell Mrs. Gordon
that l'll call her in about an hour?

- Yes.
- Thanks.

Which reminds me,
l have a meeting across town.

Oh, darling, you know,
that flight from Rio was a long one

and you're not expected
in the office today,

why don't you iust play hoom
and take advantage of the fact

that Danny's in the house.

Well, l would like to spend some time
with him.

Good.

Blake, what did you ask Claudia
to think about?

Something that might make your wish
to have another baby under the roof

come true.

You owe me an explanation, Claudia,
and l want one right now.

Alexis, l did not move Danny in

with Blake and Kystle
as an attack on you.

That child belongs to me
just as much as he does to Blake.

l am not denying that.

But right now, Danny is safer
at Blake's than anywhere else.

But that place is a prison.

lt's got guards, it's got fences,
it's got visiting hours.

Now Blake refuses to allow me in.

What am l supposed to do?
Send Danny a postcard?

Steven and l will bring Danny
to see you anytime you want.

Now, Steven is that child's father
and he makes the decisions,

not you, Claudia.

Understand this, Alexis.

As far as Steven is concerned,
l am Danny's mother.

And l don't need
anyone's permission

to act where my son's safety
is concerned.

Safety? With Blake Carrington?

That man destroys, Claudia.
He destroys from within.

And what would you do, Alexis,
to satisfy your hatred of Blake?

Would you ieopardise
Danny's safety?

lf that's true, l feel sory for you.

And that really is all
that l have to say.

Then we both said all there is to say.

For now.

Mrs. Carrington?

Mrs. Carrington?

- Yes, Jeannette.
- It's Kirby, Mrs. Carrington.

- l'm worried about her.
- Well, what's wrong?

lt's her ring finger.
It's terribly swollen.

lt's as though her wedding band
is cutting off the circulation.

- You can't get it off?
- We've tried eveything. Soap, oil.

She's in a great deal of pain
and l don't know what to do.

- Where is she?
- Downstairs in the kitchen.

Call Tony at the stable.

Have him bring a tool
that will cut through gold.

Be careful, Tony.

lt hurts.

Hury, please.

Hold still, Kirby, it's just about over.

- Hury, Tony.
- Just about.

Oh, hury, hury, please.

- l'll take that. Thank you, Tony.
- It's over.

Eveything's fine. It's fine.

And don't wory about the ring.
l'll take it to Jensen's, have it repaired,

and it will be back on your finger
before Jeff gets home.

lt isn't just one finger.

lt's all of my fingers.

Look at my hands.

Oh, my God. What is it?

l'll call a doctor.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0