Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:38,584
LES AVENTURES
DU CAPITAINE WYATT
2
00:01:21,536 --> 00:01:24,961
Moi, lieutenant Richard Tufts,
de la marine des États-Unis,
3
00:01:25,305 --> 00:01:29,309
rends compte ici du voyage
périlleux accompli en Floride,
4
00:01:29,315 --> 00:01:31,059
en l'an 1840.
5
00:01:31,868 --> 00:01:37,569
Ma carte m'apprit peu de choses
sur la Floride et sur ma mission.
6
00:01:38,764 --> 00:01:42,838
Je savais que là -bas se déroulait la guerre
la plus féroce dans notre histoire,
7
00:01:43,259 --> 00:01:46,361
La guerre contre des ennemis
sauvages et sanguinaires...
8
00:01:46,832 --> 00:01:48,112
Les Indiens Séminoles.
9
00:01:49,250 --> 00:01:54,450
Sept ans auparavant,
ils avaient écrasé nos troupes
10
00:01:54,604 --> 00:01:59,447
et déjoué la stratégie de notre
Général en chef, Zachary Taylor.
11
00:02:00,615 --> 00:02:04,138
J'avais reçu l'ordre de servir sous son
commandement, voilà pourquoi je naviguais
12
00:02:04,858 --> 00:02:09,753
Mon bateau longeait la côte atlantique
de la péninsule jusqu'à une baie cachée.
13
00:02:10,070 --> 00:02:13,508
Je montais à bord d'une embarcation
qui joua un rôle capital
14
00:02:13,670 --> 00:02:15,195
dans cette expédition.
15
00:02:33,171 --> 00:02:34,827
Lieutenant Tufts, de la frégate Norfolk.
16
00:02:34,876 --> 00:02:36,996
Allez faire votre rapport
au Capitaine Quincy Wyatt
17
00:02:37,164 --> 00:02:39,185
Son éclaireur vous mènera
à son "chikee".
18
00:02:41,648 --> 00:02:43,542
Ce fut le début de ma mission.
19
00:02:44,244 --> 00:02:48,866
L'embarcation hissée sur le rivage
voyagea dans les terres,
20
00:02:49,028 --> 00:02:51,523
jusqu'au plus grand lac intérieur
appelé Okeechobee.
21
00:02:51,855 --> 00:02:54,548
Où j'espérais mais ne m'attendais
guère a la retrouver
22
00:02:55,295 --> 00:02:59,157
Avec mon guide, je pénétrais
à l'intérieur des terres
23
00:02:59,221 --> 00:03:03,632
pour rencontrer
le Capitaine Quincy Wyatt.
24
00:03:13,798 --> 00:03:17,680
Nous chevauchâmes vers l'ouest
à travers une contrée presque impénétrable
25
00:03:18,215 --> 00:03:21,799
qui semblait n'offrir aucun obstacle à mon
compagnon silencieux.
26
00:03:33,612 --> 00:03:34,728
Attachez-les bien, marin.
27
00:03:36,970 --> 00:03:39,880
- Le Capitaine Wyatt vie ici ?
- Son "chikee" n'est pas loin.
28
00:03:40,695 --> 00:03:41,824
Qu'est-ce qu'un "chikee" ?
29
00:03:42,338 --> 00:03:44,481
- Vous n'êtes jamais venu en Floride ?
- Non.
30
00:03:44,980 --> 00:03:47,192
Y a qu'à voir votre sabre.
31
00:03:47,867 --> 00:03:49,362
Un "chikee" est une
hutte au toit de chaume
32
00:03:49,362 --> 00:03:52,319
construite sur un terrain sec
appelé un "hamac". Une maison.
33
00:03:52,625 --> 00:03:54,947
Vous dites qu'il vit ici ?
Pourquoi n'est-il pas à la garnison ?
34
00:03:55,091 --> 00:03:56,724
Parce que nous sommes en Floride.
35
00:04:00,590 --> 00:04:04,588
Non ! c'est un Indien creek de
Géorgie, un des hommes de Quincy.
36
00:04:08,366 --> 00:04:09,330
Salut, Charlie.
37
00:04:13,554 --> 00:04:16,007
Une poignée de main avec un indien,
C'est très fatigant.
38
00:04:26,986 --> 00:04:28,231
Prenez place ici.
39
00:04:34,386 --> 00:04:36,948
Ces Indiens sentent mauvais.
40
00:04:37,032 --> 00:04:40,387
Ils s'enduisent d'huile de putois
pour éloigner les insectes et les mouches.
41
00:05:15,423 --> 00:05:18,240
Nous avancions sur un cours d'eau
étrange et merveilleux
42
00:05:19,403 --> 00:05:22,588
qui serpentait à travers
une région luxuriante.
43
00:05:23,430 --> 00:05:26,291
Cette terre pour laquelle
nous luttions si férocement
44
00:05:27,047 --> 00:05:28,358
Une jungle.
45
00:05:33,184 --> 00:05:34,045
Superbe !
46
00:05:38,575 --> 00:05:39,572
Mystérieux !
47
00:05:49,434 --> 00:05:50,407
Mortelle !
48
00:06:02,021 --> 00:06:05,362
Voulez-vous un peu de blé, lieutenant ?
Le voyage n'est pas terminé.
49
00:06:05,572 --> 00:06:06,451
Non merci.
50
00:06:07,534 --> 00:06:12,163
Ne croyez pas ceux qui disent que
les Séminoles ne savent pas comment tirer.
51
00:06:12,664 --> 00:06:16,458
Depuis qu'ils se procurent des fusils,
ils ont appris et tirent très bien.
52
00:06:17,212 --> 00:06:18,991
Pourquoi le Capitaine
vit-il ici ?
53
00:06:19,134 --> 00:06:22,171
Après ce qui s'est passé,
Quincy déteste les soldats.
54
00:06:22,580 --> 00:06:25,225
Il ne veut voir que ses hommes.
55
00:06:26,193 --> 00:06:29,713
Ce n'est pas moi
qui vous dirai ce qui s'est passé.
56
00:06:30,157 --> 00:06:32,642
A votre place,
je ne questionnerais pas Quincy.
57
00:06:33,739 --> 00:06:36,974
Malgré moi, ma curiosité était en éveil.
58
00:06:37,275 --> 00:06:40,940
Quel genre d'officier était-il,
pour fuir l'armée qu'il servait ?
59
00:06:41,429 --> 00:06:45,413
Mais le soleil brûlant au dessus de moi
me fit oublier cette question.
60
00:06:46,634 --> 00:06:52,558
Là où le cours d'eau
mourait entre ciel et terre.
61
00:06:53,099 --> 00:06:54,248
Une île.
62
00:06:54,746 --> 00:06:57,647
Miroitant comme un bijou
faisait face à la jungle.
63
00:06:58,124 --> 00:07:01,515
Sur cette île...
le "chikee" du Capitaine Wyatt.
64
00:07:21,721 --> 00:07:22,675
Bonjour, Hank.
65
00:07:26,916 --> 00:07:28,634
Qu'est-ce que je vous disais ?
66
00:07:30,934 --> 00:07:32,138
Bonjour, Gedonia.
67
00:07:42,641 --> 00:07:43,611
Ca va le faire venir.
68
00:07:55,757 --> 00:07:57,378
Il veut savoir à quoi ça sert.
69
00:07:57,550 --> 00:07:59,767
C'est la première fois qu'il voit un
sabre et quelqu'un comme vous.
70
00:08:00,430 --> 00:08:01,687
C'est un garçon adorable.
71
00:08:02,958 --> 00:08:04,819
Appartient-il à ces Indiens Creek ?
72
00:08:05,295 --> 00:08:06,793
C'est le fils du Capitaine Wyatt.
73
00:08:07,247 --> 00:08:08,567
Je suis désolé.
74
00:08:08,732 --> 00:08:09,870
Pourquoi être désolé ?
75
00:08:10,774 --> 00:08:12,153
Rien, c'est juste que ...
76
00:08:13,349 --> 00:08:15,731
Où est sa "squaw" ?
J'aimerais la connaître.
77
00:08:15,964 --> 00:08:18,540
La femme du Capitaine Wyatt
n'était pas une squaw, lieutenant.
78
00:08:18,665 --> 00:08:21,143
Mais une princesse creek,
fille d'un grand chef,
79
00:08:21,271 --> 00:08:23,559
et belle comme une image.
Vous ne la verrez pas.
80
00:08:25,353 --> 00:08:26,047
Elle est morte.
81
00:08:31,058 --> 00:08:34,299
Et j'aperçus l'homme
avec qui je devais vivre
82
00:08:34,464 --> 00:08:36,741
l'aventure la plus extraordinaire
de ma vie.
83
00:08:37,631 --> 00:08:38,847
Quincy Wyatt,
84
00:08:39,361 --> 00:08:41,574
soldat,
homme des marais,
85
00:08:42,351 --> 00:08:44,885
grand seigneur,
sauvage !
86
00:08:50,245 --> 00:08:53,054
Regardez ces deux aigles !
Vous les voyez ?
87
00:08:56,911 --> 00:09:00,109
Quincy ne revient jamais de la chasse ou
de la pêche sans leur donné à manger.
88
00:09:44,875 --> 00:09:47,105
Bonjour, Quincy. Un gars de la marine
veut vous voir.
89
00:09:47,618 --> 00:09:51,668
- Lieutenant Tufts, Marine des États-Unis.
- Enchanter, Vous n'avez pas eu d'ennuis ?
90
00:09:52,046 --> 00:09:54,017
Non. On est passé inaperçu.
91
00:09:55,078 --> 00:09:59,056
Combien de temps pensez-vous qu'il faudra
pour déplacer votre bateau jusqu'au lac ?
92
00:09:59,439 --> 00:10:02,823
Avant de vous répondre, monsieur, je tiens
à dire que vous avez toute ma sympathie.
93
00:10:02,901 --> 00:10:03,409
Comment ça ?
94
00:10:03,428 --> 00:10:05,700
Bien, mon embarcation est juste assez
grande pour contenir 40 hommes.
95
00:10:06,040 --> 00:10:08,863
C'est très bien, c'est le nombre
d'hommes qui me reste dans ma compagnie.
96
00:10:08,883 --> 00:10:11,719
40 hommes pour traverser la Floride
et reprendre une forteresse ?
97
00:10:11,890 --> 00:10:13,138
C'est un suicide !
98
00:10:13,649 --> 00:10:17,683
Peut-être, mais il faut mettre fin
au ravitaillement des Séminoles.
99
00:10:17,755 --> 00:10:21,092
Tant que les indiens tiennent le fort,
ils ont des armes.
100
00:10:21,413 --> 00:10:23,485
Une telle attaque
est vouée à l'échec.
101
00:10:23,692 --> 00:10:27,671
Le fort a été bâti par le général Garcia
un grand architecte militaire espagnol.
102
00:10:27,793 --> 00:10:30,090
Il est impossible de le prendre avec
moins d'une brigade.
103
00:10:30,508 --> 00:10:33,611
Ce que vous dites est alarmant,
l'avez-vous dit au Général Taylor ?
104
00:10:34,074 --> 00:10:37,897
Non, l'amiral la fait, et le général
a été assez désagréable avec lui.
105
00:10:38,236 --> 00:10:40,743
L'amiral pense que le
Général boit beaucoup.
106
00:10:40,833 --> 00:10:44,774
Si il l'est, il était sûrement ivre
quand il a imaginé ce projet insensé.
107
00:10:45,290 --> 00:10:47,981
Dommage vous pensiez que c'est
un projet insensé Lieutenant,
108
00:10:48,128 --> 00:10:50,049
parce que j'en suis l'auteur.
109
00:10:53,601 --> 00:10:55,754
En ce qui concerne mes 40 hommes, ...
110
00:10:56,001 --> 00:10:58,405
Dans le marais ils valent une brigade.
111
00:11:00,073 --> 00:11:03,281
Si vous voulez bien m'excuser, je me change
et nous irons au quartier général.
112
00:11:09,533 --> 00:11:11,551
Eh bien, je me suis mis
dans de beaux draps.
113
00:11:11,942 --> 00:11:14,814
Vous en verrez bien d'autres,
par ici.
114
00:11:15,825 --> 00:11:17,636
Regardez de l'autre côté de la lagune.
115
00:11:18,309 --> 00:11:23,212
C'est le début des Everglades...
ou la fin, si vous préférez.
116
00:11:23,732 --> 00:11:25,041
Savez-vous ce qu'il ya dedans ?
117
00:11:25,743 --> 00:11:29,636
Des marécages si profonds
qu'ils peuvent engloutir une armée.
118
00:11:30,620 --> 00:11:33,664
En fait de beaux draps,
vous serez servi..
119
00:11:38,215 --> 00:11:40,202
Votre sabre fascine mon fils.
120
00:11:40,218 --> 00:11:43,068
- Il aimerait l'avoir.
- Je comprends ça.
121
00:11:43,189 --> 00:11:45,740
j'ai moi aussi un
garçon du même âge à Boston.
122
00:11:46,030 --> 00:11:49,776
Savez-vous ce qu'il lui ferait plaisir ?
Ce tomahawk que vous portiez à la ceinture.
123
00:11:50,550 --> 00:11:53,234
Votre fils a encore sa mère ?
124
00:11:53,699 --> 00:11:54,540
Oui, bien sûr.
125
00:11:55,437 --> 00:11:58,669
Il a de la chance...
beaucoup de chance.
126
00:12:18,103 --> 00:12:21,319
Il aime ce petit garnement. C'est la
meilleur chose qui lui soit arriver.
127
00:12:21,319 --> 00:12:24,813
S'il lui arrivait malheur,
il ne lui survivrait pas.
128
00:12:46,974 --> 00:12:49,312
Rapidement nous nous dirigeâmes
vers le quartier général.
129
00:12:49,543 --> 00:12:52,855
J'ai hâte de rencontrer
pour la première fois l'homme
130
00:12:52,855 --> 00:12:55,855
qui cherche à mettre un terme à cette
guerre une fois pour toutes ...
131
00:12:56,303 --> 00:12:57,857
le général Zachary Taylor.
132
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
- Prêt Quincy ?
- Prêt.
133
00:13:17,647 --> 00:13:19,397
Vous pouvez toujours revenir en arrière
si vous voulez.
134
00:13:19,977 --> 00:13:22,057
Rien ne peut m'arrêter, sauf les Séminoles.
135
00:13:22,542 --> 00:13:25,342
Si vous les battez, vous ferez
de moi un général très important.
136
00:13:25,593 --> 00:13:28,113
C'est bien là mon intention.
137
00:13:28,305 --> 00:13:30,745
Détruisez ce fort Quincy et
je me mettrais en mouvement.
138
00:13:30,899 --> 00:13:33,499
Nous rétablirons enfin la paix
dans le territoire.
139
00:13:35,341 --> 00:13:36,322
Rassemblement !
140
00:13:36,705 --> 00:13:37,691
Garde à vous !
141
00:13:47,188 --> 00:13:48,423
Placez vous ici !
142
00:13:54,931 --> 00:13:57,131
- Prêt pour l'inspection Capitaine.
- Vous avez obtenu les remplaçants ?
143
00:13:57,372 --> 00:13:59,972
- Les meilleurs de la brigade.
- Ils devront l'être.
144
00:14:00,495 --> 00:14:02,574
Ces galons vont très bien sur vous.
145
00:14:02,574 --> 00:14:04,963
J'espère les porter aussi bien que le
caporal Malory là fait.
146
00:14:04,963 --> 00:14:07,312
- Sinon vous ne les auriez pas.
- Merci Capitaine.
147
00:14:08,108 --> 00:14:09,441
Heureux de vous voir dans les rangs
Tibbett.
148
00:14:09,441 --> 00:14:12,923
Ils ont bien failli me scalper.
149
00:14:17,008 --> 00:14:18,340
- Votre nom ?
- James W. Tasher, Monsieur.
150
00:14:18,340 --> 00:14:21,573
- Vous avez combattu les Indiens ?
- Oui, sur le territoire de Black Hole.
151
00:14:21,891 --> 00:14:24,601
Bien, pas besoin de demander
comment vous êtes arrivé ici.
152
00:14:26,002 --> 00:14:28,997
- A quel nom répondez vous ?
- Private Jessup, Monsieur.
153
00:14:29,004 --> 00:14:30,629
Combien de temps dans l'armée ?
154
00:14:30,629 --> 00:14:32,663
J'ai rejoint les Fusiliers dans le
Massachusetts, Monsieur.
155
00:14:32,794 --> 00:14:35,120
Depuis 3 ans, 8 mois et 26 jours.
156
00:14:35,128 --> 00:14:38,376
Tâchez d'aller jusqu'au bout
de votre engagement.
157
00:14:39,478 --> 00:14:41,838
Alors, Lieutenant, que pensez-vous d'eux ?
158
00:14:41,952 --> 00:14:45,655
Ils semblent être des soldats,
mais n'y ressemblent pas.
159
00:14:45,816 --> 00:14:50,338
Peut-être pas, mais le chef Ocala donnerait
une poignée de perles pour chacun d'eux.
160
00:14:50,467 --> 00:14:52,839
Et tout un panier pour Quincy.
161
00:14:53,322 --> 00:14:56,705
Ca donne de la valeur à votre tête,
d'être avec nous.
162
00:14:58,964 --> 00:15:00,370
Alors, Mohair, tu as à te plaindre ?
163
00:15:00,400 --> 00:15:03,095
Il se trouve que oui, Monsieur.
164
00:15:03,103 --> 00:15:06,511
La nourriture, Le matelas inconfortable,
les moustiques sont énormes...
165
00:15:06,696 --> 00:15:09,804
- ...et le sergent vous traite mal.
- Comment diable le savez vous Capitaine ?
166
00:15:09,842 --> 00:15:12,221
Heureux d'entendre que tout va bien,
Mohair.
167
00:15:14,152 --> 00:15:16,432
- Ils ont l'air très bien, sergent.
- Merci, Monsieur.
168
00:15:16,555 --> 00:15:18,459
- Mettons-nous en mouvement.
- Oui, monsieur.
169
00:15:18,933 --> 00:15:20,121
Portez !
170
00:15:20,121 --> 00:15:20,706
Armes !
171
00:15:21,324 --> 00:15:22,909
A droite, droite !
172
00:15:23,547 --> 00:15:24,616
En avant, marche !
173
00:15:26,228 --> 00:15:28,593
Que pensez-vous de l'expédition maintenant,
Lieutenant ?
174
00:15:29,047 --> 00:15:31,793
Je réserve mon opinion pour
quand nous y serons...
175
00:15:31,804 --> 00:15:32,813
... et de retour.
176
00:15:33,138 --> 00:15:36,750
Bien, nous comptons sur votre bateau
pour cela... si il flotte.
177
00:15:42,885 --> 00:15:44,294
Eclaireurs, allez-y !
178
00:15:51,566 --> 00:15:53,632
En compagnie
de cette étrange troupe,
179
00:15:54,038 --> 00:15:57,737
Je marchais au bord du lac jusqu'au point
de rendez-vous avec mon embarcation.
180
00:16:08,165 --> 00:16:11,378
Nous y sommes. Le lac Okeechobee,
les indiens appellent...
181
00:16:11,383 --> 00:16:12,963
"Les grandes eaux".
182
00:16:13,238 --> 00:16:16,501
Les séminoles
sont sur l'autre rive, à 50 miles.
183
00:16:46,695 --> 00:16:49,275
Eh bien, elle semble flotter.
184
00:17:04,386 --> 00:17:07,289
- Appareillez, Maître d'équipage.
- A vos ordres. Sortez la Grand-voile.
185
00:17:10,551 --> 00:17:11,672
Voile noire, hein ?
186
00:17:11,764 --> 00:17:14,896
Les indiens auront moins de chances de la
voire dans le clair de lune, je pense.
187
00:17:15,555 --> 00:17:19,043
Vous savez lieutenant, plus nous avançons
et moins notre plan me semble insensé.
188
00:19:36,105 --> 00:19:40,221
Si nous sommes séparés,
essayez de revenir ici.
189
00:19:40,234 --> 00:19:42,696
Le bateau nous reprendra demain
au coucher du soleil. En route.
190
00:19:43,406 --> 00:19:44,344
Bien, en route.
191
00:21:41,555 --> 00:21:42,821
Vous sentez ?
192
00:21:43,700 --> 00:21:44,699
Le Golfe.
193
00:21:45,614 --> 00:21:48,455
Si la baie est là -bas, le fort
doit être quelque part par là .
194
00:21:48,603 --> 00:21:52,793
J'ai fait des calculs, nous devons être
à environ 8 miles trop au nord.
195
00:21:56,192 --> 00:21:57,412
Allons jeter un œil.
196
00:22:14,641 --> 00:22:16,879
Je ferais mieux de reconsidérer
mes calculs.
197
00:22:17,181 --> 00:22:19,639
En voyant ces murs, je ferais mieux de
reconsidérer les miens.
198
00:22:22,906 --> 00:22:25,264
A la nuit tombée, avec quelques hommes,
j'essayerai d'atteindre les portes.
199
00:22:25,264 --> 00:22:27,295
Les autres attendront qu'on les ouvrent.
200
00:22:40,872 --> 00:22:41,975
Trafiquants d'armes.
201
00:22:42,892 --> 00:22:45,642
Avec un peu de chance, ce soir nous
mettrons fin à leurs affaires.
202
00:28:24,088 --> 00:28:25,685
Faites sortir les chevaux
et les mules.
203
00:28:25,940 --> 00:28:28,230
Shane, détacher une équipe
pour trouver l'arsenal.
204
00:28:28,230 --> 00:28:29,217
Oui, Monsieur. Allons-y !
205
00:28:29,234 --> 00:28:31,157
Lieutenant, prenez quelques hommes
et sabotez les canons.
206
00:28:31,797 --> 00:28:32,715
Peachtree !
207
00:28:33,570 --> 00:28:36,641
Avec vos artificiers commencez à placer les
charges. Nous devons dégager rapidement.
208
00:28:37,158 --> 00:28:39,738
Belle expédition.
Sans problèmes.
209
00:28:39,747 --> 00:28:41,322
Nous ne sommes pas encore sorties d'ici.
Sullivan !
210
00:28:42,034 --> 00:28:43,818
Prenez quelques hommes et
fouillez toutes les pièces.
211
00:28:48,041 --> 00:28:49,078
- Mohair ?
- Oui, Monsieur.
212
00:28:49,699 --> 00:28:52,382
- Combien de pertes ?
- Je suis entrain de les compter, Monsieur.
213
00:28:52,595 --> 00:28:53,439
Donnez-lui un coup de main.
214
00:28:54,484 --> 00:28:56,956
Capitaine! Nous avons trouvé
l'arsenal, ici.
215
00:29:11,646 --> 00:29:13,787
De quoi faire la guerre
pendant cent ans.
216
00:29:17,188 --> 00:29:21,764
Fabriqué Europe. Ces renégats ont importé
ces choses de partout.
217
00:29:22,432 --> 00:29:23,767
Faites tout sauter !
218
00:29:28,615 --> 00:29:30,573
Capitaine, nous avons trouvé
des prisonniers.
219
00:29:32,029 --> 00:29:32,993
Il y en a d'autres ?
220
00:29:33,044 --> 00:29:34,559
Oui, Monsieur. Il y en a d'autres
à l'extérieur.
221
00:29:34,574 --> 00:29:37,153
Faites-la sortir avec les autres.
Je n'ai pas le temps pour elle.
222
00:29:37,199 --> 00:29:37,802
Oui, Monsieur.
223
00:29:40,104 --> 00:29:42,478
Qui est ce monsieur ?
Il semblerait que je l'ai contrarié.
224
00:29:42,629 --> 00:29:43,903
C'est le Capitaine Wyatt, madame.
225
00:29:43,925 --> 00:29:46,429
Oh ? Amélia, va chercher mon manteau.
226
00:29:46,886 --> 00:29:49,080
Capitaine Wyatt dit que nous pouvons
partir maintenant.
227
00:29:54,387 --> 00:29:56,984
Dieu merci, vous êtes venu.
228
00:29:56,999 --> 00:30:01,004
Deux mois, que nous sommes retenu.
Ma pauvre femme, et tous ces autres ...
229
00:30:01,004 --> 00:30:03,577
Vous êtes en sécurité maintenant.
Les canons sont neutralisés ?
230
00:30:03,725 --> 00:30:06,551
Les charges sont en place, Capitaine.
Les mèches sont prêtes.
231
00:30:06,833 --> 00:30:07,878
Attendez mon signal.
232
00:30:08,075 --> 00:30:09,968
- Shane, faite les sortir d'ici.
- Oui, Monsieur.
233
00:30:09,968 --> 00:30:13,145
Les Séminoles entendront l'explosion à
100 miles et sauront où nous sommes.
234
00:31:36,820 --> 00:31:40,928
- Accélérer, nous y sommes presque.
- Señor, nous allons trop vite.
235
00:31:41,039 --> 00:31:45,058
C'est impossible. Ma femme est souffrante.
Elle ne peut pas continuer.
236
00:31:45,058 --> 00:31:46,202
On ne peut pas s'arrêter.
237
00:31:47,674 --> 00:31:48,552
Hiff !
238
00:31:49,454 --> 00:31:50,152
Portez-la.
239
00:32:53,438 --> 00:32:54,499
Wyatt !
240
00:33:45,765 --> 00:33:48,323
Postez votre garde sur les flancs et
des éclaireurs à l'arrière.
241
00:33:49,242 --> 00:33:51,322
Les hommes peuvent manger, mais pas de feu.
242
00:33:51,459 --> 00:33:54,026
Et pas de cigarettes.
Chiquez du tabac si vous voulez.
243
00:34:14,383 --> 00:34:15,241
Comment va-t-elle ?
244
00:34:15,892 --> 00:34:17,383
Elle n'ira pas jusqu'au bout.
245
00:34:20,173 --> 00:34:21,181
D'ou viennent-ils ?
246
00:34:22,574 --> 00:34:26,586
Lui et Mme Duprez avait une plantation.
Les autres travaillaient pour eux.
247
00:34:27,090 --> 00:34:31,228
Les contrebandiers ont tout brûlé,
Ils en voulaient au magot du patron.
248
00:34:32,558 --> 00:34:33,647
Et elle ?
249
00:34:37,017 --> 00:34:40,892
Ils ne savent pas grand chose sur elle.
Je pense que c'est une dame du monde.
250
00:34:41,878 --> 00:34:43,811
Pourquoi ? Parce qu'elle a une bonne ?
251
00:34:58,701 --> 00:35:00,948
Parlons des marais, si vous voulez,
252
00:35:01,214 --> 00:35:03,191
juste là , il ya les Everglades.
253
00:35:04,654 --> 00:35:09,952
Un marais, quand on y entre,
on a peu de chances d'en sortir.
254
00:35:13,883 --> 00:35:15,376
Eh ! Oh ! à terre !
255
00:35:27,340 --> 00:35:32,044
- Quel est le problème ?
- Je suis inquiet c'est trop calme.
256
00:35:32,567 --> 00:35:33,478
Je n'aime pas ça.
257
00:35:35,247 --> 00:35:37,211
Eh bien, nous sommes tous un peu nerveux.
258
00:35:41,324 --> 00:35:43,357
Les Indiens se rapprochent rapidement.
Toute une armée.
259
00:35:43,856 --> 00:35:44,531
Rester baisser.
260
00:35:44,696 --> 00:35:46,121
Fisher, envoyez l'arrière-garde.
261
00:36:26,842 --> 00:36:28,836
En arrière ! En arrière !
262
00:36:29,613 --> 00:36:30,640
En arrière !
263
00:36:49,073 --> 00:36:52,203
En arrière ! Revenez, imbéciles !
Vous allez vous faire tuer !
264
00:36:55,352 --> 00:36:57,546
En arrière, imbéciles !
Ils vont vous tuer !
265
00:37:19,137 --> 00:37:20,286
Repliez-vous.
266
00:37:35,461 --> 00:37:37,638
On ne peut pas les retenir, Capitaine.
Ils sont trop nombreux.
267
00:37:40,698 --> 00:37:42,094
Très bien. Par ici !
268
00:37:42,275 --> 00:37:45,125
- Dans les marais ?
- Oui, dans les marais. Allons-y !
269
00:37:45,179 --> 00:37:46,640
Allez, messieurs.
Allons-y. En route.
270
00:38:29,085 --> 00:38:31,837
Wyatt !
Maintenant tu vas mourir !
271
00:38:33,187 --> 00:38:36,669
Tu m'entends Wyatt ? Tu es mort !
272
00:40:53,421 --> 00:40:54,603
Ils s'envoient des messages.
273
00:42:05,278 --> 00:42:06,020
Ils ont reçu le message.
274
00:42:07,216 --> 00:42:11,056
Signé : "Chef Ocala". Tous les Indiens
des Everglades l'ont eu.
275
00:42:17,724 --> 00:42:19,395
Écoutez tout le monde.
276
00:42:19,840 --> 00:42:22,154
Je suppose que vous savez que
nous sommes en difficulté.
277
00:42:22,484 --> 00:42:23,947
Nous ne pouvons rejoindre le bateau,
278
00:42:24,287 --> 00:42:28,514
et il n'y a qu'un seul chemin pour rentrer,
c'est à travers les 150 miles de marais.
279
00:42:29,395 --> 00:42:33,455
Notre seule alternative est de marcher,
Donc mettons nous en route maintenant.
280
00:42:33,535 --> 00:42:35,076
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Capitaine Wyatt.
281
00:42:37,074 --> 00:42:40,589
Je reconnais que vous commander, et que
je suis juste un observateur de la marine.
282
00:42:40,726 --> 00:42:43,945
Mais dans cette situation, je pense que
mon opinion doit être prise en compte.
283
00:42:44,272 --> 00:42:46,049
Quel est votre opinion, Lieutenant ?
284
00:42:46,062 --> 00:42:47,675
Eh bien, mon bateau est sur le lac,
Monsieur.
285
00:42:47,675 --> 00:42:50,644
Et je sais que mon maître d'équipage,
va parcourir le lac à notre recherche.
286
00:42:50,658 --> 00:42:53,993
Contrairement à ce que vous pensez, je
pense qu'il n y a pas autant de danger.
287
00:42:54,119 --> 00:42:57,434
Restons ici cette nuit, faisons demi-tour
et essayons d'embarquer à nouveau.
288
00:42:58,529 --> 00:42:59,994
Continuez de parler, lieutenant.
289
00:43:00,675 --> 00:43:02,362
Ce n'est pas par insubordination,
Monsieur.
290
00:43:02,362 --> 00:43:04,974
J'ai simplement donné mon avis sur
la stratégie...
291
00:43:10,894 --> 00:43:12,176
En route.
292
00:43:16,659 --> 00:43:18,383
Vous êtes un homme chanceux.
293
00:43:19,097 --> 00:43:21,258
Savez vous quel genre de serpent c'était ?
294
00:43:21,884 --> 00:43:24,072
Un mocassin d'eau, sa morsure est mortelle.
295
00:43:24,077 --> 00:43:26,433
Comment une femme comme vous
sait une chose pareil, madame ?
296
00:43:26,815 --> 00:43:28,994
J'ai eu affaire à beaucoup de serpents,
Lieutenant.
297
00:44:03,011 --> 00:44:04,214
Restez en mouvement.
298
00:44:22,318 --> 00:44:24,013
Alligators ! alligators !
299
00:46:08,977 --> 00:46:12,585
Dites-leurs exactement où vous avez vu
pour la dernière fois le Capitaine Wyatt.
300
00:46:12,945 --> 00:46:16,399
Ils sont entrés dans le marais à environ
200 mètres du point de débarquement,
301
00:46:16,872 --> 00:46:17,811
En direction du sud.
302
00:46:31,282 --> 00:46:33,415
- Ils connaissent l'endroit.
- Ils connaissent très bien.
303
00:46:33,430 --> 00:46:37,514
Ils disent que Wyatt à une chance sur cent
d'en sortir en vie.
304
00:46:38,335 --> 00:46:42,231
Si quelqu'un peut les trouver, c'est eux,
mais Dieu sait où ils sont maintenant.
305
00:46:44,046 --> 00:46:47,811
Nous pénétrâmes de plus en plus
profondément dans le grand marais.
306
00:46:48,700 --> 00:46:51,724
Nous échappions à la mort face
aux Séminoles,
307
00:46:52,226 --> 00:46:56,292
mais une mort certaine nous attendait
dans cette pourriture de jungle.
308
00:47:51,769 --> 00:47:53,663
Très bien.
Restons ici pendant un moment.
309
00:48:17,093 --> 00:48:18,640
Vous pensez à ce que je pense ?
310
00:48:18,753 --> 00:48:20,981
Ils sont à bout de forces,
ils ne peuvent plus marcher.
311
00:48:22,528 --> 00:48:25,172
Hé, ces 2 arbres iraient bien, hein ?
312
00:48:27,538 --> 00:48:30,118
Ca prendra trop de temps à creuser des
pirogues pour tout le monde.
313
00:48:30,144 --> 00:48:32,697
Je ne pensais pas à tout les hommes,
seulement la moitié.
314
00:48:32,698 --> 00:48:36,443
Rester assis là n'est pas prudent.
Les Indiens ne doivent pas être loin.
315
00:48:37,610 --> 00:48:40,193
Ils ne peuvent plus marcher,
mais nous devons continuer.
316
00:48:40,403 --> 00:48:41,818
Pour aller où, Quincy ?
317
00:48:41,955 --> 00:48:44,156
Rappelez-vous le cimetière indien ?
318
00:48:45,000 --> 00:48:47,457
Celui que nous avons rencontré en cherchant
le Major Dayton ?
319
00:48:47,767 --> 00:48:49,787
Il est au centre du territoire
des Séminoles.
320
00:48:49,806 --> 00:48:51,138
Nous y resterons pas longtemps.
321
00:48:51,155 --> 00:48:54,358
Ceux qui ne reste pas pour construire
les pirogues, vont y resté longtemps.
322
00:48:54,664 --> 00:48:58,623
Vous et Monk, partez avec votre peloton.
Je reste ici avec le groupe de Peachtree.
323
00:48:58,750 --> 00:49:00,093
Je ne peux pas faire ça, Capitaine.
324
00:49:00,093 --> 00:49:02,108
Je ne vous laisserai pas ici
vous faire massacrer.
325
00:49:02,176 --> 00:49:03,744
Je reste. Vous et Shane partez.
326
00:49:03,910 --> 00:49:07,272
Ecoutez, jusqu'à nouvel ordre,
c'est moi qui commande jusqu'à la fin.
327
00:49:10,571 --> 00:49:14,235
Sulivan, si je ne reviens pas, il y a une
gourde d'alcool dans mos sac pour toi.
328
00:49:14,354 --> 00:49:17,712
Dans des moments comme cela, j'voudrais
être mon cousin. Il est dans la cavalerie.
329
00:49:17,884 --> 00:49:21,735
Réjouis-toi, Mohair, Si tu te fait tuer,
peut-être que tu te réincarneras en cheval.
330
00:49:21,793 --> 00:49:25,270
Si je le fait, marche pas derrière moi, je
te donnerais un coup de sabot dans la tête.
331
00:49:32,474 --> 00:49:35,869
Ca va être un parcours difficile,
mais vous devez le faire en quatre jours.
332
00:49:36,103 --> 00:49:38,590
Maintenant, avec un peu de chance
on vous rattrapera.
333
00:49:38,720 --> 00:49:40,678
Mettez vous en mouvement, Shane,
et bonne chance.
334
00:49:40,692 --> 00:49:42,466
Bien, messieurs.
En avant.
335
00:49:51,523 --> 00:49:52,829
Ne tardez pas, Quincy.
336
00:50:34,152 --> 00:50:37,144
C'est gentil à vous, Lieutenant,
de partager votre ration avec moi.
337
00:50:37,182 --> 00:50:38,259
Ce n'est rien, Madame.
338
00:50:39,040 --> 00:50:42,791
Une fois les pirogues finit, il ne sera pas
long avant de pouvoir faire un bon dîner.
339
00:50:43,065 --> 00:50:47,841
La première chose que je vais faire, manger
des champignons Colbert préparés par Paul...
340
00:50:47,845 --> 00:50:49,807
au Griffin Club, à Savannah.
341
00:50:49,822 --> 00:50:53,484
Savannah, Madame ? Je connais bien.
J'y suis resté en poste pendant un an.
342
00:50:53,554 --> 00:50:55,605
Oh, alors vous avez sûrement mangé au club.
343
00:50:55,885 --> 00:51:00,445
Les jeunes Lieutenants vont rarement au
Griffin Club, ils ne peuvent se l'offrir.
344
00:51:00,467 --> 00:51:04,202
Si vous revenez à Savannah, Lieutenant
je vous y inviterai. je vous le promet.
345
00:51:14,718 --> 00:51:18,845
Je ai visité plusieurs fois
la Sociétés Délienne.
346
00:51:24,823 --> 00:51:26,209
Vous y êtes sûrement allée ?
347
00:51:26,611 --> 00:51:28,470
Oh, oui. Bien sûr. Les...
les...
348
00:51:28,776 --> 00:51:31,273
Les lectures poétiques du mardi soir
étaient splendide.
349
00:51:32,247 --> 00:51:36,454
Oui, l'une des meilleurs
activités de la société.
350
00:51:42,571 --> 00:51:44,864
Quels sont vos poètes préférés,
Lieutenant ?
351
00:51:47,226 --> 00:51:49,492
J'ai un penchant pour Shelley.
352
00:51:49,938 --> 00:51:50,893
Moi aussi.
353
00:51:51,106 --> 00:51:53,627
Le dernier poème que j'ai lu était cette
merveilleuse ode à un oiseau,
354
00:51:53,627 --> 00:51:56,933
Mais je ne me souviens plus
de quel oiseau il s'agissait.
355
00:52:04,462 --> 00:52:06,380
Oh oui. Euh, n'était-ce pas l'oiseau bleu ?
356
00:52:07,593 --> 00:52:09,278
Je ne crois pas.
357
00:52:09,789 --> 00:52:11,258
Ca me reviendra.
358
00:52:11,280 --> 00:52:14,927
Une conversation des plus
raffiné et très intéressante.
359
00:52:20,471 --> 00:52:22,739
Excusez-moi, Madame.
Je dois m'occuper de quelque chose.
360
00:52:27,604 --> 00:52:29,189
Je peux me joindre à vous, Capitaine ?
361
00:52:29,855 --> 00:52:33,657
Eh bien, ce n'est pas le Griffin Club,
mais prenez place.
362
00:52:33,806 --> 00:52:36,608
- Oh. Vous avez été aussi à Savannah ?
- Non.
363
00:52:38,123 --> 00:52:38,797
Dites-moi !
364
00:52:39,804 --> 00:52:42,941
Cela ne vous fait pas rougir
de parler de la sorte...
365
00:52:43,134 --> 00:52:45,259
- vous une fille de paysan ?
- Paysan ?
366
00:52:47,752 --> 00:52:51,072
Seul un paysan en reconnaît un autre.
De quelle partie de la Géorgie êtes-vous ?
367
00:52:51,863 --> 00:52:55,867
Okefenokee. J'ai été élevé à la viande
d'écureuil et à la noix de pin, comme vous.
368
00:52:57,212 --> 00:52:59,903
- Comment m'avez vous démasquer ?
- A votre démarche.
369
00:52:59,903 --> 00:53:04,448
Par chez nous, on attache la jambe des
filles pour leur première chaussures.
370
00:53:04,494 --> 00:53:05,896
C'est ce qui vous est arrivé ?
371
00:53:06,034 --> 00:53:08,436
J'ai encore la marque
des cordes sur mes tibias.
372
00:53:10,388 --> 00:53:14,033
Ou avez-vous appris ce langage
prétentieux ? pas à Okefenokee.
373
00:53:14,294 --> 00:53:18,602
Oh, Charleston, la Nouvelle-Orléans,
Savannah. Où l'or coule à flot.
374
00:53:19,297 --> 00:53:23,164
Il n'y en a pas par ici.
Que faites vous sur ce territoire.
375
00:53:23,433 --> 00:53:28,107
Je quittais la Nouvelle-Orléans pour
Savannah, quand mon bateau a été attaqués.
376
00:53:28,823 --> 00:53:30,616
Qu'en est-il des autres passagers ?
377
00:53:31,845 --> 00:53:36,518
Le chef des contrebandiers ne les
trouvait pas aussi intéressants que moi.
378
00:53:37,637 --> 00:53:39,227
Et comment ça s'est terminé ?
379
00:53:40,783 --> 00:53:42,558
Vous m'avez trouvé dans ce donjon.
380
00:53:43,886 --> 00:53:47,114
Il m'a mis là pour que je puisse ...
Réfléchir.
381
00:53:49,225 --> 00:53:49,745
Alors ?
382
00:53:51,671 --> 00:53:53,861
Les rats devenaient de plus en plus gros
chaque jour.
383
00:53:54,969 --> 00:53:56,446
Vous êtes arrivé juste à temps.
384
00:53:59,158 --> 00:54:03,099
Pourquoi êtes-vous venue près de moi ?
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
385
00:54:03,353 --> 00:54:07,927
Puisque vous le demandez, je suis curieuse
de savoir si on sortira d'ici vivant.
386
00:54:08,478 --> 00:54:10,750
Pourquoi devriez-vous en savoir
plus que les autres ?
387
00:54:10,930 --> 00:54:12,568
Parce que j'ai beaucoup de choses à faire.
388
00:54:12,836 --> 00:54:16,890
J'ai fait des plans depuis trop longtemps
pour les voir ce terminer dans un marécage.
389
00:54:17,386 --> 00:54:18,734
La seule chose que je peux dire...
390
00:54:20,193 --> 00:54:21,551
pour vous rassurez...
391
00:54:21,580 --> 00:54:23,693
que mon but n'est pas de me suicider.
392
00:54:26,596 --> 00:54:30,471
Ravi de ce diner avec vous. J'espère que
vous avez eu assez de champignon Colbert.
393
00:54:32,120 --> 00:54:36,067
- Qu'est-il arrivé à votre visage ?
- Ah ! Je me suis cogné dans une branche.
394
00:54:37,251 --> 00:54:39,562
Les branches sont meurtrières,
surtout si vous n'avez pas de savon.
395
00:54:53,671 --> 00:54:56,782
Rappelez vos sentinelles, on va embarquer.
396
00:54:56,876 --> 00:54:58,251
Nous allons le faire tout de suite.
397
00:54:58,364 --> 00:55:01,048
Evans et Smith avec moi,
le reste charger l'équipement.
398
00:55:05,303 --> 00:55:09,460
- Bien profitez de votre bain ?
- Je ne suis pas allée assez loin.
399
00:55:09,706 --> 00:55:11,729
Je pense avoir vu des hommes
grimper dans les arbres.
400
00:55:11,756 --> 00:55:14,184
Ca ne devait pas être des Séminoles.
Vous avez toujours vos cheveux.
401
00:55:14,384 --> 00:55:16,628
Vous voulez dire que certains de ces hommes
vous espionnaient ?
402
00:55:16,793 --> 00:55:17,949
Pourquoi, ne pas m'avoir appeler ?
403
00:55:18,782 --> 00:55:20,882
Vous voulez dire que vous n'étiez pas
avec eux, Lieutenant ?
404
00:55:22,048 --> 00:55:23,172
Pourquoi, Madame...
405
00:55:30,015 --> 00:55:31,585
Tous aux pirogues !
406
00:55:33,284 --> 00:55:35,034
Capitaine Wyatt ! Capitaine Wyatt !
407
00:58:31,073 --> 00:58:32,793
Faites un camp ici pour quelques heures.
408
00:58:35,852 --> 00:58:38,299
Nous restons ici.
Vous pouvez manger.
409
00:58:38,418 --> 00:58:40,201
- Merci caporal.
- Nous pouvons manger ?
410
00:58:40,679 --> 00:58:43,552
J'ai tellement manger de maïs, que j'ai
l'impression d'être un poulet.
411
00:59:18,734 --> 00:59:20,245
Vous voulez quelque chose ?
412
00:59:21,348 --> 00:59:22,499
Je me demandais.
413
00:59:24,429 --> 00:59:25,345
Demandais quoi ?
414
00:59:26,818 --> 00:59:30,933
Combien de chiffon, je pourrais faire
avec votre culotte de daim ...
415
00:59:31,125 --> 00:59:32,349
Habillé à la mode,
416
00:59:34,131 --> 00:59:36,046
avec une paire de bottes vernies,
417
00:59:36,578 --> 00:59:41,091
veste en queue de pie avec une chemise
et une cravate fantaisie en fil de soie.
418
00:59:42,128 --> 00:59:45,643
Vous seriez élégant à Savannah,
marchant dans Drayton Street.
419
00:59:46,987 --> 00:59:52,550
Dans cette rue je pourrais être élégant,
mais ici j'aurais l'air ridicule.
420
00:59:54,068 --> 00:59:55,878
Vous aimeriez venir à Savannah ?
421
00:59:56,701 --> 00:59:57,804
Non.
422
00:59:59,626 --> 01:00:00,735
C'est vraiment dommage.
423
01:00:01,519 --> 01:00:03,384
J'avais une idée qui ...
424
01:00:04,112 --> 01:00:08,579
pouvait vous plaire, mais je suppose
que vous aimez ce genre de vie.
425
01:00:09,554 --> 01:00:11,835
Eh bien, pas cette façon,
particulièrement, mais...
426
01:00:12,113 --> 01:00:13,985
c'est agréable, où je vis.
427
01:00:15,143 --> 01:00:16,950
Qui y t-il de si bien à propos
de cette endroit ?
428
01:00:17,139 --> 01:00:18,332
Vous le savez.
429
01:00:19,545 --> 01:00:22,520
Vous vous réveillez le matin,
et vous êtes content d'aller à la pêche...
430
01:00:22,681 --> 01:00:25,804
- ou de tuer un cerf.
- Vous vagabonder toute la journée,
431
01:00:25,963 --> 01:00:28,636
et les ronces et les limaces
sur vos jambes.
432
01:00:29,163 --> 01:00:32,902
Alors vous finissez pleins d'insectes,
mangeant un écureuil ou un opossum.
433
01:00:33,360 --> 01:00:37,385
Peut-être,
mais la nuit je dors comme un roi.
434
01:00:38,839 --> 01:00:42,289
Oui. Froid et seul.
435
01:00:52,667 --> 01:00:58,380
Je suppose que vous ne voudriez
pas revenir à ce genre de vie, non ?
436
01:01:01,007 --> 01:01:02,703
Bonne nuit
votre Majesté.
437
01:02:23,664 --> 01:02:24,308
Voilà .
438
01:02:25,414 --> 01:02:27,338
Ceux-ci calmera les grognements
de vos estomacs.
439
01:02:29,173 --> 01:02:32,476
Du poisson et des tortues !
Rien que du poisson et des tortues.
440
01:02:32,676 --> 01:02:34,292
Il va me pousser des branchies
441
01:02:34,758 --> 01:02:38,685
Si tu veux faire une partie de chasse,
éloigne-toi de là pour tirer.
442
01:02:39,148 --> 01:02:42,390
Je tirerais bien tout de suite,
pour en finir.
443
01:02:43,235 --> 01:02:44,699
Nous ne sortirons jamais d'ici.
444
01:02:45,339 --> 01:02:47,525
je n'aime pas entendre
ce genre de discours.
445
01:02:47,911 --> 01:02:49,528
Ecoutez-moi, vous tous !
446
01:02:50,085 --> 01:02:54,218
Le Sergent Shane et sont le peloton
nous attendent à ce cimetière indien !
447
01:02:54,630 --> 01:02:56,645
Savez vous où il se trouve ?
448
01:02:57,169 --> 01:03:00,669
Il est accessible à pied depuis mon île,
et là nous serons en sécurité !
449
01:03:01,166 --> 01:03:04,737
De là nous enverrons à un coureur au
quartier général et on en sortira vivant !
450
01:03:05,265 --> 01:03:07,495
Maintenant, mangez ce poisson et
mettons nous en route.
451
01:03:08,855 --> 01:03:12,283
Fellas tu as entendu ce que le Capitaine
a dit. Mangeons un peu de ce bon poisson.
452
01:03:21,711 --> 01:03:22,916
Vous rêvez de Savannah ?
453
01:03:24,435 --> 01:03:25,864
Comment le saviez-vous ?
454
01:03:26,193 --> 01:03:28,298
C'est si important pour vous ?
455
01:03:29,691 --> 01:03:31,401
C'est très important.
456
01:03:33,243 --> 01:03:35,252
C'est la seule chose qui est
importante pour vous ?
457
01:03:43,499 --> 01:03:45,644
Laissez-moi tranquille.
Éloignez-vous de moi.
458
01:03:47,612 --> 01:03:49,981
Vous préférez sûrement ces
hommes élégant de Savannah ?
459
01:03:49,981 --> 01:03:52,151
Au contraire Je les détestes.
460
01:03:52,979 --> 01:03:57,058
Oh, c'est donc ca que vous cachiez. Vous
voulez vous venger de la ville entière.
461
01:03:57,178 --> 01:03:59,324
Non pas la ville entière. Juste un homme.
462
01:04:00,518 --> 01:04:02,353
Celui qui ligoté votre jambe ?
463
01:04:02,919 --> 01:04:04,527
Je l'ai ligoté moi même.
464
01:04:06,136 --> 01:04:07,941
C'est lui qui m'a mis les chaussures.
465
01:04:08,966 --> 01:04:10,127
Des chaussures de luxe ?
466
01:04:13,236 --> 01:04:15,023
Ce n'était pas la façon dont ca a commencé.
467
01:04:16,347 --> 01:04:18,022
C'est la façon dont cela c'est déroulé.
468
01:04:22,929 --> 01:04:24,468
Vous n'aviez pas protesté ?
469
01:04:25,060 --> 01:04:28,430
J'étais trop jeune pour protesté
sur quoi que ce soit.
470
01:04:29,622 --> 01:04:30,853
Mon père la fait,
471
01:04:32,052 --> 01:04:35,556
mais il était paysan, et les gens riches
savent comment s'occuper des paysans.
472
01:04:37,385 --> 01:04:39,787
Je l'ai trouvé mort en me levant un matin.
473
01:04:41,138 --> 01:04:43,392
Ils ont dit qu'il avait été écrasé
par un chariot,
474
01:04:43,891 --> 01:04:47,449
mais je n'ai jamais vu un chariot laisser
des marques de fouet sur un homme.
475
01:04:48,831 --> 01:04:50,821
Vous avez une solution ?
476
01:04:51,257 --> 01:04:56,064
Oui. J'ai mis beaucoup d'années cela,
et maintenant je suis prête.
477
01:04:56,581 --> 01:05:01,419
A mon retour. Ils verront que les riches
ne sont pas les seuls à manier le fouet.
478
01:05:02,925 --> 01:05:04,902
Quand vous m'habilliez en dandy,
l'autre jour,
479
01:05:05,134 --> 01:05:09,304
m'imaginant dans ce costume,
c'était pour ca ?
480
01:05:09,634 --> 01:05:12,531
Vous pensiez que je vous aurais aidé
à vous servir d'un fouet ?
481
01:05:14,489 --> 01:05:15,149
Peut-être.
482
01:05:18,980 --> 01:05:20,462
Je vous verrais à la pirogue.
483
01:05:27,924 --> 01:05:29,636
Jour après jour,...
484
01:05:29,636 --> 01:05:33,037
nous pagayions vers notre point de
rendez-vous avec le sergent Shane.
485
01:05:33,671 --> 01:05:37,938
Alors tard une après-midi, à la sortie
d'une courbe sur le cours d'eau,
486
01:05:38,204 --> 01:05:41,017
tout devint soudainement silencieux.
487
01:05:41,370 --> 01:05:43,918
Même les oiseaux ne chantaient plus.
488
01:05:44,123 --> 01:05:46,627
Il était difficile de respirer.
489
01:05:47,283 --> 01:05:49,953
La mort semblait pesé dans l'air.
490
01:05:51,403 --> 01:05:56,244
Nul besoin de dire nous approchions
enfin du cimetière,
491
01:05:56,770 --> 01:05:59,714
le légendaire cimetière
des Séminoles.
492
01:06:56,988 --> 01:06:58,277
Ils ne sont pas ici.
493
01:06:59,054 --> 01:07:00,986
- Ils devraient être ici.
- Ouais.
494
01:07:01,563 --> 01:07:05,122
Je n'aime pas ca.
Mec, je n'aime pas ca du tout.
495
01:07:09,368 --> 01:07:10,208
Nous attendrons !
496
01:07:46,024 --> 01:07:49,411
C'est une chose intéressante la façon dont
les séminoles enterrent leurs guerriers,
497
01:07:49,579 --> 01:07:52,138
ils les assoient leur mette
les peintures de guerre,
498
01:07:52,776 --> 01:07:57,102
un bol de nourriture fraîche à leurs côtés
et colle leur arme favorite dans les mains.
499
01:07:57,380 --> 01:07:58,482
Puis ils les recouvrent.
500
01:07:59,526 --> 01:08:02,149
Avec un grand chef, comme celui là ,
501
01:08:02,178 --> 01:08:05,852
ils mettent le premier nouveau-né
à être né après sa mort.
502
01:08:06,310 --> 01:08:08,205
Pourquoi font-ils une chose comme ça ?
503
01:08:08,603 --> 01:08:13,612
Ils croient que l'esprit entre
dans le corps du premier nouveau-né.
504
01:08:13,680 --> 01:08:16,094
Pour un grand chef comme celui-là ,
505
01:08:16,094 --> 01:08:20,505
ils ne veulent pas que l'esprit soit
transmis à une personne impure.
506
01:08:21,540 --> 01:08:22,898
Je peux vous parler, Capitaine ?
507
01:08:30,818 --> 01:08:32,965
Ce n'est pas que les hommes ont peur,
Capitaine,
508
01:08:33,028 --> 01:08:35,613
mais ils pensaient que peut-être nous
devrions nous tirer d'ici.
509
01:08:35,643 --> 01:08:38,162
Ils savent ce que l'on fait.
Nous attendons Shane.
510
01:08:38,421 --> 01:08:43,226
Ouais, sûr, mais ils supposaient que
puisque Shane devait être ici avant nous,
511
01:08:44,173 --> 01:08:46,147
que, eh bien, peut-être
qu'il ne viendra pas.
512
01:08:46,418 --> 01:08:47,261
Nous attendrons.
513
01:08:48,133 --> 01:08:49,622
Vous pouvez leur dire ça.
514
01:09:27,079 --> 01:09:30,083
Vous pensez comme les autres,
que nous devrions nous tiré d'ici ?
515
01:09:30,708 --> 01:09:33,289
- Une question ou vous voulez mon avis ?
- Les deux.
516
01:09:35,419 --> 01:09:38,694
Vous aimez bien le sergent et
le vieux trappeur, non ?
517
01:09:39,513 --> 01:09:41,995
J'aime bien aussi les hommes qui sont ici.
518
01:09:43,209 --> 01:09:44,862
Ca rend les choses difficile.
519
01:09:45,117 --> 01:09:48,150
Difficile avec vous que voulez
retourner a Savannah.
520
01:09:49,082 --> 01:09:52,966
Que voulez-vous que je dise,
que je ne veux plus retourner a Savannah ?
521
01:09:54,749 --> 01:09:56,722
Pourquoi me le demandez-vous ?
522
01:09:58,838 --> 01:10:00,640
Dans votre esprit la décision
est déjà prise.
523
01:10:01,721 --> 01:10:03,128
Je sais que nous allons rester.
524
01:10:08,829 --> 01:10:11,525
Capitaine Wyatt, quelqu'un arrive.
525
01:10:19,044 --> 01:10:20,329
Dispersion, à couvert.
526
01:10:27,056 --> 01:10:27,751
Par ici.
527
01:11:02,573 --> 01:11:03,513
C'est Monk.
528
01:11:14,449 --> 01:11:16,464
Où est Shane ?
Qu'est-il arriver ?
529
01:11:16,697 --> 01:11:18,594
J'étais sur l'avant,
guidant le groupe.
530
01:11:18,923 --> 01:11:21,679
la seule chose que je sais,
les Séminoles ont fermée derrière moi.
531
01:11:21,741 --> 01:11:24,266
Ils m'ont laissé passer, mais ils ont
ouvert le feu sur le peloton.
532
01:11:24,524 --> 01:11:26,470
vous n'avez jamais rien vu
de tel dans votre vie.
533
01:11:27,557 --> 01:11:29,820
quelqu'un s'en est sorti ?
Shane ?
534
01:11:29,948 --> 01:11:32,626
Je ne sais pas.
C'était une vrai boucherie.
535
01:11:34,831 --> 01:11:36,595
Les Séminoles, Capitaine.
Ils viennent par ici.
536
01:11:36,597 --> 01:11:38,486
Bien, tirons nous d'ici.
bougeons rapidement.
537
01:11:39,793 --> 01:11:42,322
- Tu peux marcher, Monk ?
- J'ai eu de l'entraînement.
538
01:11:44,890 --> 01:11:47,274
Oubliez les pirogues.
Ils doivent nous y attendre.
539
01:11:53,720 --> 01:11:54,837
Plus vite !
Dépêchez-vous !
540
01:12:18,490 --> 01:12:20,709
Bien. Dans l'eau.
Dépêchez-vous, maintenant !
541
01:12:47,412 --> 01:12:48,249
Restez en mouvement.
542
01:13:33,419 --> 01:13:34,208
Quelqu'un arrive.
543
01:13:54,666 --> 01:13:56,784
Capitaine ! Il porte l'équipement
de Shane.
544
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
- Laissez moi le faire parler, Capitaine.
- On ne ferra pas ca.
545
01:14:05,261 --> 01:14:06,897
On sait comment faire
avec ces vermines. Monk.
546
01:14:08,722 --> 01:14:09,259
attachez-le.
547
01:14:22,813 --> 01:14:24,333
Il est ici, Quincy.
Un beau.
548
01:14:25,875 --> 01:14:28,278
Regardez ca !
Prudence.
549
01:14:53,868 --> 01:14:56,159
Dans un village près d'ici.
Certains de nos hommes sont à l'intérieur !
550
01:14:56,159 --> 01:14:59,030
- Peut-être sont-ils encore en vie.
- Peut-être une centaine de Séminoles aussi.
551
01:14:59,067 --> 01:15:01,326
Ils sont à notre recherche.
Seuls les gardes sont resté.
552
01:15:01,360 --> 01:15:04,147
- Peut-on le croire ?
- Nous le saurons bientôt.
553
01:15:06,471 --> 01:15:08,612
Peachtree, prenez deux hommes et
restez avec les femmes.
554
01:15:08,670 --> 01:15:09,596
Vous, venez avec moi.
555
01:17:18,546 --> 01:17:19,508
Qui y a t il, Mohair ?
556
01:17:19,794 --> 01:17:22,516
Nous avons trouver les hommes,
Mais Hélas !
557
01:17:39,477 --> 01:17:42,324
- Le prochain que je vois, je ne le tuerais pas.
- Ca suffit !
558
01:17:47,070 --> 01:17:49,233
Capitaine Wyatt !
Capitaine Wyatt ! Les Séminoles.
559
01:17:49,349 --> 01:17:50,116
Tous à couvert.
560
01:18:32,757 --> 01:18:35,374
Nous allons tenir! Rejoignez les femmes!
Continuez à avancer!
561
01:18:45,753 --> 01:18:46,870
Partez devant !
562
01:19:49,001 --> 01:19:50,816
Restons pas ici !
Continuez a avancer.
563
01:19:53,818 --> 01:19:57,113
- Je vais le porter, Capitaine.
- Pas la peine. Il est mort.
564
01:20:01,191 --> 01:20:02,079
En route.
565
01:20:03,763 --> 01:20:07,903
Monk, emmène les sur mon île. C'est pas
loin d'ici. Ils seront en sécurité là -bas.
566
01:20:07,903 --> 01:20:09,563
- Je vais les retenir.
- Capitaine.
567
01:20:10,031 --> 01:20:12,788
Tirez vous d'ici.
Je vais les garder loin de vous.
568
01:20:13,500 --> 01:20:14,010
Tibbett !
569
01:20:14,877 --> 01:20:16,814
Venez, pourritures de diables !
Suivez-moi !
570
01:20:20,540 --> 01:20:22,997
Tibbett ! Nous sommes ici !
Venez avec nous.
571
01:20:23,102 --> 01:20:25,620
Venez, Sale peau rouge! Regardez par ici !
572
01:20:55,017 --> 01:20:57,864
- Des nouvelles du Capitaine Wyatt ?
- Aucun signe de lui, monsieur.
573
01:20:59,838 --> 01:21:01,334
Abandonnez les recherches.
574
01:21:01,791 --> 01:21:03,914
Rayez ces hommes de la liste des actifs.
575
01:21:04,375 --> 01:21:06,962
Etes vous capables d'atteindre son île
et sortir son garçon ?
576
01:21:06,962 --> 01:21:09,631
Non, monsieur. Il y a beaucoup trop
d'Indiens entre ici et cette île.
577
01:21:09,631 --> 01:21:11,999
La nation entière des Séminoles sorte
des Everglades
578
01:21:12,937 --> 01:21:17,026
Nous allons attaquer, sauvons son fils.
Nous devons beaucoup à Wyatt.
579
01:21:17,395 --> 01:21:20,923
Colonel, envoyez vos avant-postes. Nous
déplacerons la brigade dès que possible.
580
01:21:30,838 --> 01:21:34,207
Avancez. Avancer. Ne ralentissez pas.
On est presque à mon île.
581
01:21:58,915 --> 01:22:01,981
C'est ici, c'est l'île du Capitaine.
Nous avons réussi.
582
01:23:45,082 --> 01:23:48,034
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Venez ! En route !
583
01:23:48,052 --> 01:23:49,543
Nous somme à deux doigts d'y être.
584
01:24:00,874 --> 01:24:01,737
Attendez !
585
01:24:02,718 --> 01:24:07,439
Nous irons nulle part. Nous resterons ici
et allons nous battre.
586
01:24:07,606 --> 01:24:10,341
De toute façon ils vont nous tuer, alors
prenons certains d'entre eux avec nous.
587
01:24:10,470 --> 01:24:12,637
Maintenant creusez,
et nous les combattrons ici.
588
01:24:12,654 --> 01:24:13,742
Ouais! D'accord.
Allons-y !
589
01:24:44,123 --> 01:24:45,047
Restez à couvert.
590
01:25:29,229 --> 01:25:30,609
Cessez le feu !
591
01:25:42,039 --> 01:25:43,849
Regardez ca, on les a découragés.
592
01:25:44,761 --> 01:25:48,131
Il commence à faire sombre.
Ils n'aiment pas se battre la nuit,
593
01:25:48,279 --> 01:25:50,718
Mais à l'aube ils viendront
en hurlant et poussant des cris.
594
01:25:50,856 --> 01:25:53,461
Le clair de lune me rend plus affectueux.
595
01:25:53,494 --> 01:25:56,308
Fait passer le mot.
Attention aux ruses.
596
01:27:29,439 --> 01:27:30,186
Mohair !
597
01:27:30,999 --> 01:27:31,762
Ouais ?
598
01:27:32,594 --> 01:27:34,153
Mohair, j'ai entendu quelque chose.
599
01:27:34,341 --> 01:27:35,732
Alors, ferme là .
600
01:27:53,911 --> 01:27:58,531
Voyez ce sabre, on dirait qu'il va finir
entre des mains étrangères.
601
01:28:00,807 --> 01:28:05,452
"Les plans les mieux conçus des souris et
des hommes souvent ne se réalisent pas"
602
01:28:08,112 --> 01:28:10,911
J'avais l'intention de le donner
au fils de Capitaine Wyatt.
603
01:28:11,596 --> 01:28:12,894
Son fils ?
604
01:28:13,391 --> 01:28:15,902
Oh, vous ne saviez pas à propos de lui.
605
01:28:18,137 --> 01:28:20,874
Un garçon d'environ 6 ans.
606
01:28:21,010 --> 01:28:23,882
Les cheveux noirs et les yeux perçants.
607
01:28:25,214 --> 01:28:27,922
Le Capitaine Wyatt était marié
à une princesse Creek.
608
01:28:28,986 --> 01:28:30,736
Elle était jolie comme un cœur.
609
01:28:32,644 --> 01:28:34,881
Maintenant ils sont tous les deux partis.
610
01:28:56,670 --> 01:29:00,552
Peut-être qu'il n'est pas mort.
Peut-être qu'il s'est enfui.
611
01:29:01,050 --> 01:29:03,534
C'est ce que j'ai essayé de me persuader
à propos de sa mère,
612
01:29:03,759 --> 01:29:05,608
jusqu'à ce que je la trouve assassiné.
613
01:29:07,030 --> 01:29:09,402
C'est pour cela que vous les combattez.
614
01:29:09,987 --> 01:29:12,230
C'est pour cela que vous
haïssez les Séminoles.
615
01:29:12,230 --> 01:29:14,073
Ce n'était pas les Séminoles
qui l'ont tuée.
616
01:29:14,565 --> 01:29:15,959
C'était des soldats.
617
01:29:16,468 --> 01:29:18,035
Des soldats ?
618
01:29:19,217 --> 01:29:20,833
Les soldats l'on tuée ?
619
01:29:21,567 --> 01:29:22,980
Alors, comment pouvez-vous...
620
01:29:23,248 --> 01:29:26,625
Vous vous demandez comment cela a pu se
passer, comment je peux être l'un d'eux.
621
01:29:26,698 --> 01:29:31,093
Non ? vous vous demandez
comment je peux vivre sans me venger.
622
01:29:32,054 --> 01:29:34,251
Ils étaient jeunes,
623
01:29:34,402 --> 01:29:35,790
Ils étaient jeunes et ivres,
624
01:29:36,427 --> 01:29:38,270
Ils étaient nouveaux sur le territoire,
625
01:29:38,270 --> 01:29:41,160
et pour eux
tous les Indiens se ressemblaient.
626
01:29:41,163 --> 01:29:44,817
Bien sûr j'aurais pu les tuer, et
tous les hommes en uniforme bleu, mais...
627
01:29:45,559 --> 01:29:48,804
si vous êtes une personne bien, quelque
chose à l'intérieur de vous vous retiens,
628
01:29:49,001 --> 01:29:50,536
et vous tenez.
629
01:29:50,697 --> 01:29:54,212
Vous savez que vous ne pouvez pas
passer votre vie à essayer de se venger.
630
01:29:56,341 --> 01:29:59,207
Vous savez que vous ne pouvez pas
avoir de la rancune pour toujours.
631
01:32:31,925 --> 01:32:34,678
- Battement de tambour.
- Il va en venir d'autres.
632
01:32:46,884 --> 01:32:49,570
Restez coucher, maintenant.
Garder un œil sur votre voisin.
633
01:33:01,186 --> 01:33:03,813
Il va bientôt faire jour.
Ensuite, ils vont nous attaquer.
634
01:33:03,954 --> 01:33:06,576
Je pense que nous allons
en abattre une centaine.
635
01:33:10,223 --> 01:33:12,641
Peut-être que personne
n'aura à tuer quelqu'un,
636
01:33:13,110 --> 01:33:13,766
excepter...
637
01:33:14,639 --> 01:33:15,501
un.
638
01:33:18,060 --> 01:33:19,385
Va auprès des femmes.
639
01:33:19,817 --> 01:33:22,442
Au cas où ca tourne mal,
tu sais quoi faire.
640
01:33:23,068 --> 01:33:25,639
Et ne te dégonfle pas à la fin.
641
01:33:26,201 --> 01:33:28,488
Faites pas ca. N'essayez pas, Quincy.
642
01:33:28,614 --> 01:33:29,880
Là , vous n'êtes pas en état.
643
01:33:30,237 --> 01:33:31,491
Fais ce que je t'ai dit.
644
01:33:32,982 --> 01:33:33,598
File.
645
01:34:14,410 --> 01:34:15,252
Ocala !
646
01:34:17,007 --> 01:34:18,901
Ocala, tu m'entend ?
647
01:34:35,330 --> 01:34:39,604
Ocala ! êtes-tu une femme pour
envoyez tes braves se battre ?
648
01:34:40,158 --> 01:34:45,322
Crains-tu Wyatt pour t'entourer de toute
ta tribu avant de me faire face ?
649
01:34:46,377 --> 01:34:47,791
Pourquoi il le défie ?
650
01:34:48,215 --> 01:34:51,945
Si Quincy le tue, peut-être les autres
perdront leur courage et s'enfuiront.
651
01:34:52,008 --> 01:34:55,992
Sort de ta cachette et viens me faire
face où sont les crocodiles...
652
01:34:55,997 --> 01:34:56,931
dans l'eau.
653
01:34:57,792 --> 01:34:59,516
Affronte moi avec ton arme favorite...
654
01:34:59,944 --> 01:35:00,692
le couteau.
655
01:38:00,696 --> 01:38:02,839
Eh bien, Quincy, cela aurait
pu être un grand jour.
656
01:38:03,159 --> 01:38:03,706
Ouais.
657
01:38:05,360 --> 01:38:06,031
Oui.
658
01:38:08,673 --> 01:38:11,551
Ca l'est.
Sûr que ca l'est !
659
01:38:37,744 --> 01:38:41,044
Quincy. Je veux juste m'assurer
que c'est bien vous.
660
01:38:41,044 --> 01:38:42,981
Je vous ai tenu pour mort
une centaine de fois.
661
01:38:43,101 --> 01:38:45,239
J'avais perdu espoir de revoir mon garçon.
662
01:38:45,478 --> 01:38:48,532
Nous l'avons trouver à 10 miles d'ici,
cacher dans la jungle.
663
01:38:48,710 --> 01:38:52,538
Il semble impossible
de tuer un Wyatt.
664
01:38:52,675 --> 01:38:54,411
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
665
01:38:54,509 --> 01:38:58,182
Après ce que vous avez fait, je pense que
même un général sera en sécurité là -bas.
666
01:38:58,344 --> 01:39:00,708
Si je ne suis pas de retour dans un mois,
venez me chercher.
667
01:39:11,648 --> 01:39:12,177
Voilà .
668
01:39:14,740 --> 01:39:17,582
J'ai ceci pour lui, s'il le veut toujours.
669
01:39:22,242 --> 01:39:23,143
Voilà .
670
01:39:26,324 --> 01:39:30,414
A votre retour vous pourriez être
un héros pour votre fils avec ca.
671
01:39:30,892 --> 01:39:33,870
Merci beaucoup.
Je lui raconterais son histoire.
672
01:39:44,208 --> 01:39:48,764
J'espère que tout se passera
comme vous le voudrez à Savannah.
673
01:39:49,176 --> 01:39:50,346
Je ne pense pas,
674
01:39:51,254 --> 01:39:52,561
parce que je n'irais pas.
675
01:39:54,079 --> 01:39:56,165
Vous ne pouvez pas avoir de la rancune
pour toujours.
676
01:40:21,666 --> 01:40:29,290
team-hush.org
677
01:40:33,153 --> 01:40:34,854
Ce film a été tourné dans
678
01:40:34,855 --> 01:40:37,236
le cœur des Everglades en Floride,
679
01:40:37,236 --> 01:40:39,277
à Silver Spring et au Sud-Est
680
01:40:39,277 --> 01:40:43,018
dans les monuments nationaux
de Castillo de San Marcos
681
01:40:43,018 --> 01:40:45,467
grâce à la courtoisie du Département
682
01:40:45,468 --> 01:40:47,577
de l'Intérieur des États-Unis,
683
01:40:47,577 --> 01:40:49,482
le Service du Parc National.
59471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof