Original subtitles

Creo en los sue�os.

Sue�os en los que puedes vivir.

Si dise�as el espacio

donde la historia ocurrir�...

puedes controlar ambos.

Puedes crear habitaciones de cosas hermosas...

donde solo ocurren cosas buenas.

Ma�anas pac�ficas.

Fiestas elegantes.

Cenas rom�nticas.

Amor.

Si dise�as la vida m�s hermosa...

nada feo podr� atravesarla.

INTERIORES MADEIRA

�Te puedo interrumpir?

Porque tengo un kilim antiguo.

- �S�? - Es precioso. Me encanta.

- Pero �para qu�? �Para los Halperns? - S�.

Porque no les gustar�. Quieren ese trabajo de restauraci�n

- y eso no es... - Esto es exactamente.

T� sabes lo que quieren. Y no es eso.

Algunas personas tienen que salir de sus zonas de confort.

No voy a sacar a los Halperns de su zona de confort, menos a �l.

Est� cargado y cerrado. Me voy.

- �Vienes? - S�.

Voy a manejar yo misma

- porque tengo algo que hacer esta noche. - Buena suerte.

- Gracias. - �Qu� ocurrir�? Me siento excluido.

Tiene una cita con un hombre con potencial, �no?

El que no tiene fotos y puede deletrear.

Esperamos.

�Es una cita de esas en l�nea? No puedo creer que la gente haga eso.

Eso es porque has estado casado por 25 a�os.

Tengo tres amigas que conocieron a sus esposos en l�nea.

�Dices que una mujer hermosa como t� no conoce a alguien por donde anda?

Eres muy dulce, Palmer.

- Debra. - Andy.

- Hola. - Te ves hermosa.

- Gracias. - A�n m�s en persona.

- Gracias. - Lamento la demora.

No recuerdo mi �ltima semana con menos de 80 horas laborales.

- �Derecho de sociedades? - S�, fusiones y adquisiciones.

Compa��as que adquieren a otras compa��as.

Algo as�, para ser simples.

�Camarero!

Es muy caro para ser una ensalada de pollo.

�No? Me estoy perdiendo de algo. �Ser�n...

las almendras?

Es una bendici�n que puedas hacer lo que amas.

As� es.

Estoy pensando en eso porque... Espera.

- �Me das otra? - Claro.

Siempre me gusta estar un paso adelante cuando el lugar est� lleno.

Juego al golf desde los 14 a�os.

Mi padre quer�a que jugara al f�tbol pero yo me enamor� del golf.

Un amigo me llev� a jugar al golf y pas� tiempo con su familia.

Yo no le agradaba mucho a mi padre, as� que...

Disculpa, me sorprendi� cuando...

hiciste eso...

se te arrug� la nariz cuando te re�ste y...

Ella hace lo mismo.

Ella...

Ella hace... lo hac�a.

Hac�a lo mismo. No deber�a estar hablando de esto.

Lo lamento. Esto es...

raro. A�n es muy pronto. Es realmente...

�Pens� que era malo verlos en cualquier lugar que no fuera p�blico?

Estuvimos hablando fuera de l�nea por un tiempo.

S�, �pero no en persona!

Bueno, iremos a un lugar al que voy seguido

y no conduciremos.

Caminaremos, as� que no estar� en un auto con �l.

Y si me quiere acosar o algo, sabe el nombre de mi negocio...

�Algo m�s, Ver�nica?

Siempre podr� encontrarme. Eso no me preocupa.

Y fue tan educado en preguntarme si quer�a...

que me pasara a buscar.

Pens� que es algo que uno ya no ve en l�nea ni en ning�n lugar

y se llama galanter�a.

�Caminar�s?

�No te llevar�s el Maserati?

Eres muy amable, mam�. Gracias. Eso ser� de mucha utilidad.

- �Las llaves est�n en tu bolso? - No estoy lista.

Atender� la puerta.

- Hola. - Hola.

Vine a buscar a Debra.

�Est�s entregando un paquete?

No,

soy John.

Qu� bonita casa.

Es as� adrede.

Debra dijo que viv�a con su hija Ver�nica. �Eres t�?

Mi mam� dijo que el hombre con el que saldr�a hoy es m�dico.

�Ese eres t�?

Soy yo.

Puedes ver esa pieza con los ojos. No necesitas tocarla.

Se rompe.

- Hola. - Hola.

Soy Debra.

John.

- Gusto en conocerte. - Te ves bonita.

- Gracias. - No estoy bien vestido.

Para nada. Estamos en California.

Si tienes una camisa y pantalones cortos,

- ya est�s participando. - Claro.

Me voy.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

Encantado de conocerte.

Bueno...

No s� que hice, pero hice algo.

No te preocupes por eso.

Debes tener hambre.

- �Vamos? - Claro.

Trabaj� en el hospital de MSF en�Qayyarah.

En el primer mes fui el �nico anestesista.

Hicimos 90 cirug�as.

�Y qu� es MSF?

Es la abreviatura en franc�s, que es la que debes usar.

Pero la mayor�a dice "M�dicos sin Fronteras".

Escuch� nombrarlos.

- Claro. - S�.

Siempre hab�a mucho para hacer.

El hospital qued� muy da�ado despu�s de la batalla de Mosul.

- Claro. - Las condiciones eran precarias.

Recuerdo dormirme...

mientras com�a.

Una locura.

En general estoy feliz de haber ido.

Claro. �Es maravilloso!

Y... heroico.

Lo volviste a hacer.

- �Qu�? - Deber�amos hablar de ti.

- No de nuestros hijos ni el trabajo. - T� eres m�s interesante.

Para m� no.

Eres artista, una dise�adora.

Vamos, dime. �Qui�n es tu h�roe? �A qui�n admiras?

William Morris.

�l fue la inspiraci�n del movimiento Arts and Crafts.

Me encanta c�mo piensa.

�C�mo piensa?

Dice:

"Jam�s dejen que en sus casas haya algo

que no sea �til o no crean que sea hermoso".

Y me gusta darles espacios a mis clientes para que se sientan as�.

Lo llamo "sue�os alcanzables".

�Qui�n no querr�a uno de esos?

Le dijeron a mi hermana que fuera ni�era,

pero ella quer�a ir a ver a The Tubes en Winterland.

Entonces ella me llev�.

- �Y qu� edad ten�as? - Ten�a nueve.

S�, estuvo bien.

No hab�a muchas mujeres desnudas ni motosierras en el escenario.

�Y t�?

Yo era mayor...

pero mi primer concierto

fue The Serious Moonlight Tour en Anaheim.

�Tu primer concierto fue de Bowie?

S�.

Entonces esta �ltima parte la ganaste por derecho.

- �Acabas de resoplar? - No.

�Un peque�o resoplo?

- No. - Como un peque�o rinoceronte beb�.

�T� hiciste eso?

Tomar� la llave.

Aguarda.

Aguarda.

Deber�a...

- Necesito respirar. - Bien.

T� espera aqu�.

- Regresa. - Ya regreso, �s�?

Bien.

Esto se siente incre�ble.

Este colch�n es maravilloso. No es que no lo sepas, pero lo es.

Pens� en quedarnos en la otra habitaci�n...

esta noche.

Prefiero que nos quedemos en la sala de estar.

No intentaba asustarte.

No, lo s�. Est� bien.

Yo solo...

lo preferir�a.

Pens� que tratabas de decirme algo.

No, no intentaba decirte eso.

Vamos a la sala de estar, �s�?

�John?

Creo que es hora de despedirnos.

�Vendr�s ahora?

�Por favor?

Bueno...

Lo lamento mucho.

Fue muy extra�o. Ya sabes...

Fue un caballero al comienzo.

Parec�a estar bien al comienzo de la noche cuando entr� a mi casa...

y hacia el final, �l estaba...

muy extra�o. Esto se ve hermoso.

- S�. - Qued� hermoso.

No te culpes por nada de eso.

- Lo s�. - �S�?

Sabes, es decepcionante y...

Es decepcionante. Fue divertido.

Fue divertido, interesante y se sinti� c�modo.

�l estuvo gracioso. Pens� que yo lo fui tambi�n.

Y muy apuesto. Toma los amarillos.

Pero...

entonces...

dej� de serlo.

�Hola?

Hola, soy�John Meehan.

El hombre que echaste anoche.

Hola.

Escucha, no llamo para que me justifiques nada.

�S�?

Para nada.

Tuvimos una noche maravillosa

y t� te merece algo mejor que eso, mejor de lo que estuve.

Ahora...

quiz�s te preguntas

"Si fue una noche fant�stica, �por qu� la arruin�?".

No tengo excusas, pero...

ten�a un motivo.

Estoy muy acostumbrado a c�mo se encaminan las cosas.

La foto de perfil que resulta tener 15 a�os,

descubrir que nada que es importante para m� lo es para ellas,

mantenerme esperanzado y tener que sonre�r hasta que termine.

Pero contigo...

Esperaba que todo se arruinara y...

no ocurri�.

Eres todo lo que dijiste...

todo lo que dije que quer�a.

Entonces...

Lo arruin�...

yo.

Siempre me pregunt� qu� har�a si conociera a mi tipo de mujer...

y ahora lo s�.

Lo arruinar�a.

- �Ya vamos? - Casi.

Soy tu anestesista.

Iremos cuando llegue el resto del equipo quir�rgico.

�C�mo est�s? �Resistiendo?

S�.

Bien.

El doctor O'Byrne es un genio.

Ha hecho muchas cirug�as oncol�gicas.

Est�s en buenas manos.

Seguro.

�l es fant�stico.

- �Esperas a alguien? �Familia o...? - No por...

Mi amiga...

vendr� a quedarse conmigo despu�s

para ayudarme con lo que sea.

Como la recuperaci�n.

Mi mam� tambi�n lo tuvo.

De ovarios.

Yo era muy peque�a.

Ibas caminando por la calle...

y tropezaste con un bache, Celia.

Del otro lado...

est� el resto del camino.

Nosotros vamos a encauzarte.

�Preguntas?

�D�nde est� la sonrisa?

Muy bien.

Trey es...

�l es el m�s sencillo. Est� en inmuebles comerciales,

casado con hijos.

�l lo entendi� todo. No me preocupo por Trey.

�Y te preocupan Veronica y Terra?

Ya sabes...

Ronnie siempre dijo que quer�a ser esteticista

y Terra est� estudiando para ser una higienista de mascotas.

Est�n encaminadas.

T� lo hiciste.

Ten�a que hacerlo.

Pero no temas. Solo les doy dinero cuando me lo piden.

Un a�o m�s tarde le� algo.

Que el indicador n�mero uno de divorcio...

es poner los ojos en blanco.

Si lo hubiera sabido antes de conocerla, no hubiera hecho nada de eso.

Claro. Eso es interesante.

Cuando estuve con mi ex,

cuando pele�bamos, siempre intentaba recordar que no era...

�l en mi contra. Eramos dos contra un problema.

- Claro. - Pero a mi ex le gustaba

la parte de "�l contra m�" y eso es lo que ocurr�a.

Pero daba miedo hacerlo.

Sab�a que deb�a hacerlo por mis hijos.

Sabes lo que dicen.

El valor no es tener miedo.

Es tener miedo y hacerlo igual.

- S�. - �Sabes?

Es lo que hiciste. T� elegiste a tus hijos en vez del miedo.

- S�. - Deber�as estar orgullosa.

Gracias.

Veronica est� en Indio

por unos d�as con unos amigos.

Van a un festival de food truck.

No pasar� hoy.

Bien.

No quiero que pienses que no quiero. Pero es que...

querer fue lo que nos meti� en este problema la primera vez.

Quiero hacer lo que deb� hacer

y no cometer el mismo error dos veces. �S�?

Me gusta eso.

- �S�? - S�.

- Podemos cometer nuevos errores. - Exactamente.

- Nuevos errores. - Bien.

�Cu�ndo lo hacemos? �El jueves?

S�, el jueves podr�a...

- �Siete y media? - Bien.

- Bien. - Hasta el jueves.

- Ah� mismo. En ese lugar. - S�. Buenas noches.

Adi�s.

El momento que abr� la puerta, pens�:

"Cielos, �qui�n es ese vagabundo?".

Entr� directo en nuestra casa y comenz� a ver todo con ojos...

de caja registradora.

Sumando todo inmediatamente.

�Qu� te parece eso, Debra?

Bueno...

No estoy de acuerdo.

Bien. Sigue.

�Qu� m�s?

Ronnie cree que John es...

extra�o y que se viste mal.

- Un cazafortunas. - S�, quiz�s.

�Y Nathan?

T� pensabas que Nathan se vest�a mal.

Y pensaste que estaba conmigo por mi dinero.

- Y ten�a su propio bufete de abogados. - Mam�, es posible

que haya m�s de un loco en el planeta.

- Esa es una posibilidad. - Veronica, comprendo eso,

pero trato de averiguar si son extra�os antes de salir con ellos

o antes de salir con ellos dos veces.

Pero no importa porque

para ti no es importante con qui�n salgo,

con qui�n me caso...

siempre son raros o groseros

- y cazafortunas. - Aqu� podr�a mencionar

que t� has tenido cuatro...

esposos diferentes.

- Veronica. - Lo s�.

No lo digo. Lo s�.

- No es �til mencionarlo. - S�, no lo es.

Pero es cierto.

Lo intento.

Intento buscar a alguien que sea buena persona.

Y que sea inteligente y divertido, que tenga un buen empleo y sea...

bueno conmigo

y bueno con ustedes.

Y alguien que me atraiga.

�Crees eso?

�Le crees cuando dice eso?

Tu madre jam�s neg� sus antecedentes

o los desaf�os que intenta enfrentar,

pero tambi�n tiene el derecho de intentar ser feliz.

Sin importar lo que eso signifique para ella.

Lo tienes, Debra.

Gracias.

Creo que s�.

Granada lanzada por cohete.

El hombre que estaba a mi lado en el veh�culo falleci�.

As� que comparado con �l, me siento afortunado.

Deber�a estar orgulloso de ellos.

Solo los sobrevivientes tienen cicatrices.

Supongo que tengo una sola cicatriz.

Quiz�s la hayas visto.

Apenas. �Es una ces�rea?

S�. Dos.

Una por Ronnie y otro por Terra.

Cortan por la misma l�nea.

Supongo que esa fue mi lucha.

�Fue?

Es.

Sigues luchando.

S�.

�Qu� hay en la caja fuerte?

�Tendr�s tiempo para pasar a retirar tu esmoquin?

Claro.

�Para qu� necesito un esmoquin?

Para la obra ben�fica contra el c�ncer.

Buenos d�as...

Solcito.

�Ahora pasa la noche ac�?

Yo lo recojo.

Gracias, John.

Felicitaciones a todos.

Sus esfuerzos para el acto ben�fico de este a�o contra el c�ncer de ovarios

han sido los m�s exitosos.

�Ahora celebramos!

- Hola. - Hola.

Lo lamento.

Me llam� una amiga m�a,

laparotom�a de emergencia, el paciente era anciano, ten�a sepsis,

perd� mi cargador de tel�fono y no pude llamar.

Cielos.

M�rate.

M�rame y m�rate... Cielos.

No sab�a d�nde estabas.

Qu� bueno que llegaste.

Y parezco una pila de ropa sucia.

- Bueno... - Tus amigos me mirar�n.

No me importa.

Pru�balo.

Vamos.

Se�oras y se�ores, levanten las manos.

- Vamos. - Bien.

�Lev�ntenlas!

Eres la belleza de la fiesta.

Y yo estuve contigo, as� que tambi�n fui la belleza de la fiesta.

�Est�s bien?

- S�, estoy bien. - �Qu� sucede?

�Te sientes mal?

- �Bebiste mucho? - No, no estoy enferma.

�Qu� sucede?

Sabes que estuve casada antes, �no?

S�, yo tambi�n.

- �Lo recuerdas? - S�.

Pero estuve casada cuatro veces.

Y me avergonz� dec�rtelo porque...

esa es una historia importante...

y mucha...

sangre debajo del puente.

Decisiones que tom� que hiri� gente

y las opciones que me hirieron y cosas que mis hijos vieron.

Cosas que toler�...

que jam�s imagin� que tolerar�a.

Creo...

Creo que...

decid� que no merec�a tener a alguien en mi vida.

Hab�a usado todas mis oportunidades.

Quer�a ser honesta contigo sobre todo...

porque...

si no ser� as�...

prefiero saberlo ahora.

Bien.

Bueno.

Yo...

No soy tan bueno con esto.

No soy tan valiente como t�...

Pero tambi�n quer�a...

He querido contarte algo pero...

Ten�a mucho miedo.

Escucho lo que acabas de decirme

y todas esas cosas que me confesaste.

Que te diga que te amo es...

no es para nada valiente.

Pero es la verdad.

Te amo.

- �De verdad? - S�.

BIENVENIDOS A LA ISLA DE BALBOA

PARA RENTAR PROPIETARIOS ISLA DE BALBOA

INMOBILIARIA COASTAL

- �Alguna pregunta que pueda responder? - No lo creo.

- �Y t�? - No.

En un mundo perfecto...

donde no tengo pensi�n alimenticia o alocados impuestos,

rentar�a este lugar.

�S�?

�Este es el lugar que te gusta?

As� es.

Pero lamento que no pueda pagarla.

Yo podr�a.

Yo podr�a...

- Yo podr�a pagarla. - No, no podr�as.

Es muy pronto.

Lo es. Es muy pronto.

Propiedades Cataldo, soy Beth.

Beth, soy Debra Newell.

Llamaba porque me encantar�a rentar la propiedad de Bay Front.

Bonita.

Hiciste un buen trabajo con eso.

Gracias.

�Cielo?

�Puedo hablarte un segundo?

Sobre John no.

Es sobre nosotras.

�Por qu�?

- Veinticinco punto cinco... - S�.

Lamento interrumpirte, pero pensaba

que me encantar�a darte un cheque por 84 000

y ser�a el primer a�o por adelantado.

Y sin dep�sito de seguridad y...

Me encantar�a retirar las llaves hoy.

Porque estuve pensando que Rebecca siempre me dice

que el hecho de que vivamos juntas no ayuda a la terapia.

Y empiezo a pensar�que tiene raz�n.

Porque la vida real es muy dif�cil.

Cuando vivimos juntas,

t� siempre eres la hija y yo siempre la madre

y es dif�cil hacerlo.

Y no quiero arruinar...

esto que tratamos de salvar.

Bien, entonces...

�c�mo lo hacemos?

Ochenta y cuatro mil, solo 7000 al mes. No s� c�mo se sentir�n los due�os.

Bueno...

Siempre me pareci� que la gente valora tener dinero en el banco,

as� que les parecer� bien.

Pero puedo llamarlos si quieres darme el n�mero.

Quedan cinco meses de alquiler aqu�.

T� podr�as quedarte

y yo conseguir� una casa.

Luego seguiremos haciendo nuestra terapia

y espero que podamos comenzar a apreciar...

lo afortunadas que somos de tenernos.

Porque, como dice Rebecca,

"Si sientes que juegas a tirar de la cuerda,

solo suelta la cuerda".

- Con cuidado. - Disculpa.

Nos vemos bien.

Salud.

Salud.

CINCO SEMANAS

Aqu� est� ella.

Te portaste como una campeona, Celia. Eres una espartana.

�Me lo quitaron todo?

El cirujano est� por venir a verte.

�Cu�nto dolor tienes?

Del uno al diez.

�Diez?

Es un diez.

Bien.

Voy a sac�rtelo.

Obviamente jam�s ser� un polic�a ni un soldado

o alguien con armas�para matar zombis,

pero no me importar�a ser m�dico.

Es como si fuera algo f�cil de ser.

Pero si hay un brote,

�para d�nde crees que van todos los m�dicos?

- A los hospitales. - A los hospitales de humanos,

donde ir�a toda la gente que no sabe que tiene el virus

para que la curen, y es el peor lugar posible.

�S�?

Muchos veterinarios de pr�cticas mixtas viajan por el mundo,

van a las granjas,

tienen equipos m�dicos en sus autos y son buenos improvisando

porque muchos de los equipos que tienen no se usan en animales.

Es cierto.

Adem�s, una de sus habilidades profesionales

es saber c�mo evitar que te muerdan los pacientes.

Bien.

Eso es fant�stico.

- Tenemos que ser veterinarios. - Lo s�.

- Cielos. - Cash.

Espera, beb�.

Espera, �es �l?

S�.

- Hola. - �Hola!

�Qu� tal? Somos Terry y Jimmy.

- Hola. - �Eres John?

Pens� que vendr�an a las cinco.

Me cambiaron la agenda del trabajo por esto,

as� que vinimos antes.

A�n no estamos listos para ustedes.

- �Mi mam� est� ah�? - No, fue a comprar el pavo.

Entonces quiz�s...

lleva a pasear a tu perro.

- Bien. - Hasta luego.

- Vamos. - Vamos, Cash.

- �Qu�? - Me lastim� el hombro

al asear ese enorme�Terranova. Es algo delicado.

Mi peque�a y delicada Terra.

- �Te gusta la casa? - Me encanta.

- Me encanta. - �S�?

- Este lugar es tan genial, Debbie. - S�.

- �Vas a comprar un bote o algo? - Quiz�s.

- Quiz�s uno peque�o. - Los botes son fant�sticos

y genial tambi�n son los botes grandes.

�Lo has pensado mucho, Jimmy?

Algo.

Ah� est� �l.

Hola, cari�o.

Bien.

�D�nde duele?

Aqu� arriba.

En la parte de arriba.

- Y aqu� atr�s. - Bien.

�Aqu�?

�Por qu� est� todo esto aqu�?

�Qu� cosa?

�Lo de John?

Bueno...

sabes que a veces se queda...

y es...

bueno tener sus cosas aqu� por si las necesita.

�A d�nde va Jimmy?

Su compa�ero de la universidad

tiene un torneo de paintball en Anaheim.

�Sabes qu�? �Quieres quedarte aqu� y hacer las cosas de Acci�n de Gracias?

Har�s m�s relleno este a�o, �no?

Porque quiero llevarme algo

- para despu�s. - Lo s�. Har� el doble de la receta.

Pero podemos ver una pel�cula mientras cortamos nueces y cebollas.

No lo s�. �Diario de una pasi�n? �O Un �ngel enamorado?

Dije que saldr�a...

con Ronnie.

Podemos hacer algo antes de que te vayas.

Le dije que ir�a ya.

Bien.

Y me di vuelta, y lo ten�a justo detr�s de m�.

Me dijo: "�Qu� hay en la caja de seguridad?".

�Qu� dijiste?

Le dije que no era problema suyo y le cerr� la puerta en la cara.

Era la segunda vez que hablaba con �l.

�Qu� dijo mam�?

Me dijo: "Estaba tratando de sacarte conversaci�n".

Le dije: "No me importa. No tratar� con �l".

�Qu� haces?

Acabo de hacer el corte de cordero y estoy afeitando los pies del poodle.

A�n no entiendo por qu� los guardas en una caja fuerte.

- Porque son valiosos. - Son bolsos.

S�. Si los cuidas bien,

puedes venderlos en consignaci�n por lo que los pagaste.

- �Por qu� no los cuidas? - �Por qu� no te callas

y te pones a afeitarle los pies a tu poodle?

"El corte que le das a un poodle determina a qu� altura afeitar los pies".

Ahora que lo conociste...

dime que a ti tampoco�te gusta.

Adelante.

No te puede gustar.

- Estas manzanas. - �Qu� sucede?

Est�n todas marrones adentro.

Ir� a comprar m�s manzanas Granny Smith.

S�, va a ser lo mejor.

Dijiste algo de caldo tambi�n.

No, no necesitamos eso. Est� bien. Es que...

Ir� ahora entonces.

Gracias.

O quiz�s puede ir Terra.

Ser�a una forma sencilla de que ayude.

Terra podr�a ir, pero est� en lo de Ronnie.

Est� bien, le dije que pod�a ir.

Bien.

Manzanas y caldo de pollo, solo para estar seguro.

�Sabes qu�?

Si no fueras tan generosa y amable,

quiz�s no te amar�a tanto como lo hago,

pero me pregunto qu� ocurrir�a si un d�a le dijeras a tu hija:

"Me cans� de hacer todo por ustedes".

Quiero que por una vez, te pongas primera.

Te lo mereces.

Creo que est� viviendo con ella.

�Qu�?

- Sus cosas est�n por todos lados. - �Qu� cosas?

Como cosas para afeitarse,

ung�entos, no s�...

Eso supongo. Nada m�s.

No me gusta suponer.

Me gusta saber.

Debes averiguarlo.

Ya le pregunt� y me dijo que no. No voy a preguntarle a �l.

Ve a averiguar. Husmea.

- Si no vas, entonces lo har� yo. - Entonces ve t�.

No me quedar� all�, Terra.

Lo har�s t�.

Te odio.

JOHN MEEHAN T�TULO DE M�STER EN ENFERMER�A

�Terra?

�Qu� haces?

�l es m�dico y enfermero, �o no es m�dico?

Bueno, �l es enfermero,

y tiene entrenamiento avanzado en anestesiolog�a

y tiene

- un doctorado... - �Qu� hacen todas sus cosas aqu�?

Iba a ponerles un marco.

��l est� viviendo aqu�! �Por qu� mientes?

- Basta, Terra. - Porque ha pasado un mes y medio...

�Porque es rid�culo!

- Terra. - �Qu� sucede?

- �Est�s bien? - Est� bien. �Puedes irte?

- Tenemos una conversaci�n privada. - �T� estabas viendo eso o ella?

- Ella. Disculpa. - �Hablemos en privado!

�Qui�n te dio permiso?

Estaba viendo esa est�pida caja.

�Por qu� estabas aqu�, cielo? No es tu lugar.

Porque trataba de comprender si estabas minti�ndome. Y veo que s�.

Deja de hablarle as� a tu mam�. Baja la voz.

No me digas c�mo hablarle a mi mam�.

Mis padres nos abofeteaban

- y yo lo odiaba... - �Silencio!

Me ense�� a no levantarle la voz a mis padres, a no tocar nada...

Soy tu hija.

que no fuera m�o. �Comprendes?

- Mam�. - �Est�n bien?

�Vas a dejar que me hable as�?

- �De verdad? - T�...

- Mam�. - Tienes que calmarte.

- �Hola? �Me escuchas? - Obviamente puede escucharte.

Todos te escuchamos. Trata de hablarte como a un adulto.

Quiz�s por eso no funciona, �no?

Entonces dejar�s...

que venga y hable as�,

- como quiere. - No quiero esto.

No quiero esto en mi casa para Acci�n de Gracias.

De verdad.

No.

Bien.

Jimmy quiere ir al buf� en el Wynn,

pero no s� si quiero comer la cena

- de Acci�n de Gracias. - �Qu�?

Comer�a all� todos los d�as. No seas tonta.

- �Qu� le sucede? - Terra.

- No puedo creer que vayas. - Ni yo que no lo creas.

�C�mo lo aguantar�s a �l?

Yo no aguanto, me aguantan a m�.

Dios.

�Quieres compartir?

Hola, Trey.

Hola, Ronnie.

- �C�mo est�s? - Bien.

No sab�a si vendr�as. "Equipo Terra" y todo eso.

Aqu� estoy.

- �Puedes saludar a la t�a Ronnie? - Hola.

- Hola, �tienes hambre? - Hola, cari�o.

- Hola. - Hola.

�Terra vendr�? �Hablaste con ella?

Le quitaron la invitaci�n.

Despu�s de que mam� dejara que el hombre que conoce hace un mes,

le dijera que si Terra fuera su hija,

- �l la abofetear�a. - Hay dos lados de toda historia.

Eso no hace que ambas historias sean verdaderas.

Ahora se perder� el D�a de Acci�n de Gracias y de nosotros por eso.

De agradecer que ni podemos estar juntos. No me gusta.

- La llamar� esta noche. - Hazlo. Deber�as hacerlo.

Est� usando pijamas.

Los pantalones deportivos son pijamas. No son...

Pero est� muy ocupado.

Es un m�dico ocupado.

Y es muy bueno con Debbie.

Te ves bien.

Gracias, abuela.

- Ir� a hablar con mam�. - Bien.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Bien.

Fant�stico.

- Huele rico aqu�. - S�, �no?

Quiero un poco.

- No agarres de ah�, cari�o. - �Qu�?

- No me gusta todo. - Ronnie,

pens� que pod�amos salir a caminar y charlar un poco.

No me llames Ronnie.

�De qu� quieres hablar?

Solo para pulir asperezas.

Eso me parece bien.

Yo no necesito limpiar asperezas.

Quiz�s mi hermana s�.

- Bien. - Ya lo sabes.

Creo que t� y yo comenzamos con el pie izquierdo, eso es...

Creo que lo que sea

que tengas que decirme

puedes dec�rmelo aqu�, adelante de todos.

�S�?

Porque s� que no tengo nada que decirte.

Ronnie.

No me sientes al lado de �l.

- Lo lamento. - No, yo lo lamento.

- Voy a arreglar esto. No te preocupes. - Es que...

Es vergonzoso.

�Qu� quieres que haga?

Que abra el vino. Eso quieres que haga.

Gracias.

De nada.

Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

Bien, tratando de ordenar todo aqu�.

Tengo algo para ti.

�Qu�?

Mand� a hac�rtelo. No cre�a que estuviera listo,

- pero aqu� est�. - Cielos.

- Es hermoso. - �Te gusta?

"Debra y John".

- Me encanta. - Si no combina con las decoraciones,

- no tienes que colgarlo. - �C�mo que no combinar�?

Es hermoso.

Nuestra primera decoraci�n.

Gracias.

�Que hace ah� el cami�n de Madeira?

- Tengo que llevarlo yo. - �Qu�?

Porque Nancy llam� de urgencias.

Tiene estreptococo o algo as�. Debo conducir a Las Vegas.

�Tendr�s que hacer las compras t�?

- �Quieres venir? - �Puedo ir a ayudar?

- �Quieres conducir mi cami�n? - Me encantar�a.

El valet me llam� se�or Newell.

No.

�S�? No, lo lamento.

Es porque mi nombre�est� en la reserva.

No, s� por qu�. Lo entiendo.

Preferir�a que te digan Sra. Meehan, pero entiendo.

- �S�? - As� es.

- Bueno... - Pero, quiero decir...

S� por qu� no puedes.

Est�s muy establecida con trabajo y cosas con Newell.

Bueno, podr�a usar Newell para trabajar

y Meehan para...

todo lo dem�s.

�Podr�as?

- �Podr�as? - Podr�a.

�Querr�as?

S�.

- �S�? - �Querr�as?

- S�. - �De verdad?

S�.

S�...

- S�... - Te acepto...

- Te acepto... - Para que est�s conmigo...

Para que est�s conmigo...

Hasta que la muerte nos separe.

- Hasta que la muerte nos separe. - En la salud y en la enfermedad.

- En la salud y en la enfermedad... - En tiempos buenos y malos...

En tiempos buenos y malos.

Entonces, Debra y John, es mi privilegio y placer

por el poder otorgado por el estado de Nevada,

declararlos marido y mujer.

Ahora puede besar a la novia.

Aqu� dice que le dieron 100 microgramos de fentanilo a la 1:14,

lo que significa que no puede tomar m�s hasta...

- �Por favor! - Lo s�, cari�o.

El anestesista te dio tanto como pudo

hace 90 minutos, �s�?

Debemos esperar.

No lo siento. Es como si no me hubiera dado nada.

OCHO SEMANAS Y MEDIA

BASADO EN EVENTOS REALES.

ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO DRAMATIZADOS.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �