Original subtitles

"LOS CARNICEROS"

¡Lo sé, lo sé! ¡Lo sé!

¡Tienes razón! ¡Tienes razón! ¡Tienes razón!

¿Quieres llevarte a mi hijo, bruja?

Para bien...

O para mal...

¡Eso fue lo que escuchaste, puta!

¡Hasta que la muerte nos separe...!

¡Puta!

Eso pueda ser esta noche.

¡Al menos que salgas afuera!

¡Luther!

¡Mejor vete de aquí!

¡Voy a llamar a la policía! ¡Sabes que no puedes estar aquí!

Eres una pequeña mierda.

Eres un pequeño marica.

Maricón.

Eso hizo cosquillas.

Luther...

¡Luther...!

¿No puedes mantener tu peste...?

¿fuera de mis negocios, joder?

Y ahora te vas al...

Sal, sal de dónde estés.

¡Vamos, nena!

¡Lo siento!

Sal ahora.

¡Por favor!

¡Aquí estás!

¡Te recogí!

¡Hola, nena!

¿Algo gracioso, coño?

Sí.

Sí. Nunca verás a los chicos. ¡Nunca más!

Ellos vendrán por ti.

Te harán pagar por todo lo que has hecho, hijo de puta.

Esos cerdos...

Nunca me atraparan, puta.

¿Adivina qué, cariño?

Tú tampoco los volverás a ver.

¡No!

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mama?

¡Mamá!

¡Simón!

Simón.

¿Estás bien?

Estoy bien.

- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Un par de horas.

Maldita sea.

- ¿Quieres hablar de eso? - ¿Qué?

- Las pesadillas. - No hay nada que hablar.

¿Hicimos esto para enterrar el pasado?

¿Cómo podemos enterrarlo si no quieres hablar de ello?

Estoy bien. En serio.

Muy bien. Sé tú mismo.

¿Qué?

Míralo.

¡¿Puedo ayudarlo?!

No, sólo estoy revisando los lados.

Mantenga sus "lados" en la carretera antes de que nos haga chocar, Imbécil.

¿Cuál es tu nombre, "dulzura"?

Soy Nicole y ella es Candi.

Me gusta el Dulce. (Candy)

Candi con una "i", genio.

¿Cuál es su nombre, chofer?

Yo, soy Elmer J. Fud. Soy dueño de un yate y una mansión.

¿Te importaría apagar ese cigarrillo?

Seguro. Cuándo lo termine.

Gente como esa...

No tienen razón para vivir.

Ningún problema.

Apágalo. Por favor.

Tranquilo, Sargento. La guerra termino.

¡Apaga ese jodido cigarrillo!

¿Ella está bien?

¿Qué te importa?

Parece que esta un poco intoxicada.

Ella puede beber otra mesa, "pistolero".

¿Cuál es su problema?

EL INFIERNO DE DANTE

MAPA DEL INFIERNO

No es una lectura ligera.

Llegas tarde.

Bueno...

¿Qué es este lugar?

Esto no es una fábrica o un museo.

FÁBRICA DE LA MUERTE: MUSEO DE ASESINOS EN SERIE

¿Esto no es lo que imaginabas?

¿Trajiste tu almuerzo?

Ahí está la razón.

Tiene una pequeña presentación y toda esa clase de mierda.

Lo hice yo mismo con la copiadora.

Todos los colores encajan bien.

Sí, una vez que este sitio empiece a correr...

las personas no creerán los que les informamos.

El sitio de los más malvados visionarios hijos de puta...

que hayan pasado por este agujero de mierda.

¿Dices malvados? Yo digo, "malentendidos"

Sabes, puedo adivinar el lado de un hombre con sólo verlo a los ojos.

"Las ventanas del alma", ¿verdad?

¡Abogado!

Culpable de los cargos.

¡Lo sabía, lo sabía! ¡Pude olerlo en ti!

¿Qué vio en mí? ¿El traje?

La pura mierda.

Vamos.

Esto ha sido de mi familia por años. Mi abuelo fue quien lo hizo.

60 acres de los más inservible escombros que está tierra haya visto.

Todos querían hacerse malditamente ricos aquí.

Había oro en las montañas, pero...

Había más ratas, serpientes y fuego que en ningún otro lugar.

¿Alguien ha pasado por aquí?

Sí, tuvimos a esos extranjeros de la autopista por aquí.

¿Tuvimos?

- Pensé que estaba solo. - Lo estoy.

Soy el único que conoce la verdad sobre este sitio.

Lo que estás cosas son realmente.

Pase mi vida coleccionando estás cosas. Me asegure que todas estas cosas...

sean reales hasta el último detalle. - Un profesionista.

Cómo yo.

Será de otra forma.

¿Sabes qué?

¿Qué?

Esto es exactamente lo que imagine.

Lo sé.

Te lleva al pasado, ¿no es así?

Tienes este olor muy bien.

Te doy eso.

No son imitaciones. Son completamente originales.

¿En verdad tiene que tocar cada maldita cosa?

"Jack, el destripador".

¿Dónde consiguió está sangre de 100 años?

¡No! ¡No!

¡Tarado!

Realmente necesitas concentrarte en tu... Subida.

Sabes, de eso se trata el voleibol. Se trata de generalizar la alcanzada.

¿Alimentaste al perro?

Era tu turno de alimentar al perro. ¿Ya hablamos sobre esto, verdad?

- ¿Cómo se supone que ganen el juego? - Ellos siempre ganan el juego.

¿Primera vez? Les va a gustar.

No hay otro lugar como ese en el planeta.

En serio. Cambiará sus vidas.

Cariño, el gran cañón.

- ¿Es cómo un gran hoyo? - Eso creo, no estoy segura.

Todos vamos a tener un momento. Y pedirle gracias a Dios.

Y debemos pedirle...

que nos guie en este viaje.

Por lo que hizo que veamos su divina vida.

Vamos todos a orar.

Vamos todos a orar.

Querido padre celestial....

Te damos las gracias por traernos juntos.

Tal es el verso y tal es la gente que nos lleva a la dignidad.

- ¿Qué estás haciendo? - Está orando.

¿Y?

- No tienes que ser tan bruja, Candi. - Hola, estoy leyendo.

Te pedimos que nos guíes...

hacia el valle de tu grandiosa eternidad.

Que nos hace ver el miedo de nuestro oponente.

Amen.

Te damos las gracias por el sacrificio de tu único hijo,

Nuestro señor Jesucristo. - ¡Amen!

Para limpiarnos de todos nuestros pecados.

Y forjado a hacerlo.

Amen.

¡Amen!

Aquí estamos. Vamos, entra, echa un vistazo.

Verás lo que quieras ver.

Vamos, entra, no tengas miedo.

Vamos, entra, mira a tu alrededor.

El mundo no ha visto esto, es todo.

Vamos, entra, echa un buen vistazo. Para eso viniste.

"El señor último rudo"

Ed Gein.

Sabía de corazón que este le gustaría.

Capitán, aquí está el evento principal.

Despellejaba a sus víctimas. Jugaba con los huevos de sus víctimas.

Hacía un cráneo con huesos humanos.

Una verdadera "Martha Stewart".

Él te abriría como a un pez. Y sus técnicas con las bolas.

Dormía con los cadáveres, pero...

Tu y yo sabemos...

que este hijo de puta...

"Este es el hijo de puta de los hijos de puta".

Es verdad. Un tipo realmente malo.

Él no era un tipo malo.

Sólo tenía...

Un mal habito de matar personas.

¿Me vas a decir que tienes en esa maleta?

¿Ah?

¿No?

Guárdalo tú mismo.

¿Cuánto?

¿Disculpa?

¿Cuánto quieres por este lugar?

¡Este lugar no está a la venta!

¡Puse mi corazón y alma en este lugar!

Todo está a la venta.

Estoy seguro que llegaremos a un acuerdo satisfactorio.

Y está realmente es muy especial.

Harvey es porque...

Era inteligente.

Harvey, es inteligente porque en verdad lo es.

Lo he estado rastreando por mucho tiempo.

Probablemente, intenta hacer un nombre para sí mismo.

Quizás intenta ser el mejor.

"El mejor de todos".

"La cima del mundo".

¿Sabes?

Eso fue un truco interesante.

Cómo adivinaste que soy un abogado.

Es verdad...

Técnicamente lo soy.

Pero no he practicado desde que pase el examen.

Nunca contestaste mi pregunta.

Te dije que no está a la venta.

Respuesta equivocada.

Cuándo era un niño, en mi pueblo...

Fui a hablar con el predicador por la salvación.

Vi a mi padre ser decapitado, mientras mi madre...

Y hermana fueron violadas...

Torturadas y colgadas.

Le implore a cualquiera...

Quién me ayudará... y nadie vino.

Escape...

Y después los mate a todos.

¿Dónde me has puesto en tu lista?

¿Qué quieres?

Soy lo mejor de la muerte.

Soy a quienes ellos le tendrán miedo, cuándo ellos regresen.

Te dije... Qué llegaríamos a un acuerdo satisfactorio.

Bien, entonces.

¡Maldita sea!

¿En qué puedo ayudar?

Es el motor.

Si, ya lo veo, pero ¿qué tiene?

¡Está caliente!

"La mañana después"

"Cosechas lo que tu siembras".

- Mi cabeza está ardiendo. - ¿Señal? ¿Alguien?

- No. - No tengo nada. - No tengo absolutamente nada.

Oye, quiero ser la primera persona en darte las gracias por servir a nuestro país.

Eres como un patriota, un auténtico héroe americano.

- Gracias, pero no es necesario. - Soy Bill.

- ¿Irak? - Este de África.

No sabíamos que tenemos bases en África del Este.

Estoy asombrada de ser una en darte las gracias por tu servicio.

Disculpe, señora.

Tenemos bases en África del Este.

Se supone que me salves de mierdas como esa.

Eres el dueño de eso.

¡Dios mío, mis zapatos están sucios!

Dios mío.

¿Qué mierda estaban haciendo?

¿Qué? ¿Qué coño?

Lindo acento, tonto.

Hay una cabina telefónica a pocas millas atrás.

Tengo que ir allá.

¿Qué pasa con tu radio?

No hay señal en estás colinas.

- ¿Debemos esperar hasta que vuelvas? - Sí, a la mierda con eso.

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Oigan, miren!

FÁBRICA DE LA MUERTE: MUSEO DE ASESINOS EN SERIE

Era algo.

Puede ser.

En él puede tener estar en línea.

- ¿Creen que hay algo allá? - Lo dudo.

No lo sé, pero estoy que lo hago en cualquier lugar.

Por favor, dime que tienes más "hierba".

¿"Hierba"?

Creo que este lugar sólo tiene coyotes.

Estoy en una escuela en Michigan. Morgan Hill.

Soy jugadora de voleibol y está noche mi hermano será el dirigente.

El dirigente, no dijiste que era....

Algún "luchador rudo", ¿verdad?

Bueno, estuvo en el equipo olímpico.

Entonces es un rudo.

Sí, pero su interés estaba en la industria antes de empezar, así que...

Él está buscando algo que hacer en lo que encuentra un equipo de lucha.

Y por ahora quiere estar, "Los más cerca de mi posible"

Al menos está cerca.

No he visto a Simón en años.

Él ha estado en el mar desde el 2008.

Vaya.

¿Y pensaste que este lugar sería bueno para reunirse?

Pensé que sería bueno.

Un buena reunión de hermanos.

Suena como si debiéramos cambiar hermanos.

Mike, no sabe como alejarse de mi cabello.

¿Me extrañaste?

Amigo, ¿quieres volver a tu antigua casa?

No, pero lo pensé.

Es algo raro volver allá sin ti. ¿Quieres volver?

No pago los impuestos todos los años, pero además de eso, no.

¿Deberíamos venderla?

Coger el dinero y abrir un negocio.

¿Y ser un tipo de los negocios?

Sí.

Sólo piénsalo.

¿Qué tal si quemamos el pueblo, plantamos unas flores, quizás reflexión?

Sí.

Es bueno tenerte de vuelta, hombre.

También sé qué clase de negocios estás planeando.

¡Oigan!

¿Qué tan lejos está ese lugar?

Mi espalda me está matando.

Jesús, ayúdame, joder.

TELÉFONO

Bueno, aquí está la cabina, pero sin teléfono.

"Hermoso".

Vamos.

- ¡Hola! ¡Alguien! - Algo está raro, por favor.

¡Hola!

¡¿Hay alguien aquí?!

¡Mierda, no!

Este pueblo es una mierda de carnicería.

Sólo están las vacas libres.

Voy a sentarme, siento que mi culo va a explotar.

- ¡Qué tontería! - ¡A la mierda con está mierda!

Oigan, chicos. Chicos...

Cuando era niño, pensaba como un niño, y hablaba como niño.

Y cuándo me hice hombre, deje lo de niño atrás, ¿está bien?

¡Quítame las manos!

¡O lo último que haré será joderte por atrás! - Bien.

Mira esos 2 retrasados. Qué lindo.

¡Chicos, vamos! ¡Tenemos que estar juntos!

Dios, ¿Cuándo saldremos...?

¿de este jodido problema?

- ¿Es gay o hetero? - ¿De quién hablas?

Kip.

Sí, no necesitas un gimnasio. Puedes hacer ejercicio dónde sea.

- ¡Sí, es tan gay! - Lo entiendo...

Quiero hacer una apuesta.

20 Dólares para ver si es hetero.

- Vas a perder. - De acuerdo, obsérvame.

Puedes hacer lagartijas, puedes hacer pull ups.

Trata de hacer unas sentadillas y después me dices.

Jovencito...

¿Parezco una persona que quiere hacer ejercicios?

Estoy tratando de encontrar un pedazo de pollo.

¿Qué es esto?

Tenemos toda esta mierda.

Mierda.

¿Qué es esto?

- Genial. - Lo tomaré.

- ¿Te gusta eso? - Sabes que sí.

- Justo aquí. - Muéstrame. - Justo aquí.

- Siento que alguien nos mira. - Cariño, cariño, no.

Nadie nos está mirando, ¿de acuerdo?

Sólo diré esto, estarás bien, relájate.

- ¿Tienes loción? - Este lugar está abandonado.

Este lugar está abandonado.

Es un agujero de mierda.

Sí, vamos chicos, volvamos al autobús.

Estoy seguro que todos están descansando.

Veamos el resto y lo mínimo es que regresemos.

Bueno, vamos a entrar.

Bendecido, nene. Un jovencito con modales.

Ahora, este es un momento genial.

¿Alguien ha visto un baño?

Honestamente señora, si busca un inodoro, no le recomiendo este.

¡Dios mío, esto apesta!

Cariño, hay un baño en el autobús, ¿está bien?

Miren, alguien tiene que buscar. Quiero decir, ¿alguien?

Yo iré.

Yo iré también.

- ¡Nosotras también! - No.

Todos quédense aquí, volveremos.

Y después volveremos al autobús, ¿de acuerdo?

- Debemos estar juntos. - Sí.

Está cerrada.

¿La romperás?

No, ni siquiera he roto nada en mi record.

¡Ren!

¡Star!

¡Tenemos que volver al autobús!

¡Sé que pueden oírme!

Terminé por hoy de buscar a estos tontos, ¿de acuerdo?

FÁBRICA DE LA MUERTE: MUSEO DE ASESINOS EN SERIE

- Siéntate y cálmate. - ¿No están Ren y Star?

Seguramente están fornicando.

Con amor.

Ahora que estamos...

Sólo debemos ir al autobús.

¿Están seguros que nos iremos?

Son adultos. Vámonos.

Vamos.

¡Mierda, no!

¡Ese hijo de...! ¡No espero por nuestros culos!

¡¿Qué?!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Por favor, señor, no puedes dejarme aquí con estos "odiosos"!

¡Señor..! ¡No soy la única quien habla de mí!

¡Porque voy a patearle a este loco su culo!

- ¡Deberías...! - ¡Eres un...!

¡Oigan ustedes! ¡Estaremos bien!

Probablemente al autobús se lo llevaron.

Estoy seguro que enviarán a otro a buscarnos.

¿Verdad?

- Él tiene nuestra ropa. - Y los zapatos.

Más vale que traiga su culo aquí o pondré mi pie en él.

Miren, él no nos dejaría aquí. ¿Verdad, Simón?

No.

Muy bien, es una prueba, gente.

Esto es una prueba. Esto es una prueba...

- Del señor nuestro Dios... - ¡Estoy harta! - ¡Harta!

¡Por favor, quédense aquí! ¡Debemos estar aquí y no irnos!

El autobús volverá. Cariño, quédate aquí.

- Quédense aquí. - Dios mío. - ¿Quedarnos?

¿Cómo estás?

Bueno, estaba mejor cuando teníamos un autobús.

Pero ahora no tanto

Estaré bien.

Deseo que estemos juntos. Ya sabes a salvo.

Ven aquí.

Tal vez debemos regresar.

Refugiarnos en lo que el autobús vuelve.

Él sabe dónde encontrarnos.

Vámonos.

Cariño, te lo digo, quédate aquí. Quédate aquí.

Chicos...

Todos debemos regresar.

¿Qué está haciendo?

Mira, debemos quedarnos aquí. ¡Chicos! ¡Chicos!

¡Debemos quedarnos aquí!

Se está poniendo frío.

Sí, no quiere que ninguna cosa espeluznante se me acerque...

o perderé mi religión aquí.

- ¿Qué religión? - Cuidado.

Simón, ¿tú y Kip encontraron algo fuera?

Sólo un montón de habitaciones. Seguro que no entramos, ya sabes.

Oigan, miren, es un mapa.

Parece que hay unas cabañas al norte. Y en el camino de salida.

Quizás Ren y Star estén allí.

Tal vez debemos revisar. Podrían estar allá fuera.

Equipo... El sitio es grande.

Santa mierda.

¿Qué mierda es está?

- ¿Qué es? - No sé lo que es.

"Viver morte tomp"

Eso es latín, este es el libro de los muertos.

El libro de los muertos, ¿De quién? - ¡Ren! - Lo abriré

Sí.

Espera, está de aquí. ¿Qué es esto?

Esto es como un hechizo de resurrección.

¿Crees que es real?

Quiero decir, huele como uno esperaría que el libro de los muertos oliera.

- Tenemos que hacerlo. - Vamos, Star.

- Vamos. - Está mierda no es real.

Está bien, si eres un gallina yo lo haré.

- ¿Crees que soy un gallina? - Sí, es exactamente lo que eres.

Está bien, ¡veremos si lo soy! ¡Ya verás, sólo mira!

Quiero decir, Sí no han encontrado a nadie, ¿por qué no han vuelto?

De acuerdo, mantengan los ojos por los alrededores.

Uds. chicos, quédense aquí.

Espera, Simón.

Mira...

Sabes que debemos estar juntos, ¿está bien?

Esos pecadores que están allá afuera..

Ellos se cuidarán solos.

Conocer a Dios...

Es tenerle miedo a Dios.

Y eso es lo que él quiere.

¡¿Que haría Jesús?!

- ¡¿Cómo lo sabes?! - ¡Ya Basta!

¡Estos "blancos" están locos!

¡Esto no ayuda!

Necesitamos separarnos.

Será rápido y quizás no nos mataremos los unos a los otros.

- Tomaré la carretera. - Me voy con Simón.

De acuerdo. ¿Quién viene conmigo y con Jan?

De hecho, iré con Brian.

No lo creo, hermana.

Quédate, estarás bien.

- Me quedaré aquí. - Sí, yo también.

No, tú nos ayudarás. Las chicas se quedarán aquí.

- No me quedaré aquí. - Eso no va a pasar.

Está bien, me quedaré con las chicas.

Chicas...

Bill, debemos empezar.

- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?

Sí intentas salvar a la gente, está es tu oportunidad, amigo.

Muy bien...

¿Seguro que soy yo?

"Ver para creer"

Queridos amantes...

Estamos juntos en este...

Agujero de mierda en medio de la nada.

Para predicar...

Muy bien, con este hechizo.

Y estoy enamorado...

de seguirlos a ustedes, chicos.

Y les voy a mostrar a...

La señorita Daisy.

Y a sus ex hombres, cuyos cadáveres están con los gusanos.

¡Aleluya!

El día de mañana...

Se pierde hoy en el pasado.

Te invoco, hermano de la bestia.

Con mi lengua una vez más.

Porque está noche...

Veremos tu resurgir.

Cuándo la noche termine, sólo tu reinarás aquí.

Mostrando a todos tu reinado.

¡Te invoco ahora mismo!

¡Amen!

Dámelo, "predicador". Dámelo, déjame sentirlo.

Sentir el espíritu del señor.

¿Sí? ¡Vamos! ¡Te haré sentir!

Sí, nena, muéstramelo. Si, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

Sí, nena.

Dios.

Eso fue jodidamente grandioso.

Jan, ¿estás bien?

- Estamos bien. - Estoy bien.

¡Yo también estoy bien, "blanquito"!

¡Joder, joder! ¡Ayyy!

- ¡Joder, joder, joder! - ¡Mierda, mierda!

- ¿Estás bien? - Me rompí....

¡La uña!

- ¡¿Qué?! - Sí, ¿qué?

Muy bien, todo el mundo, esto fue solo un temblor.

Nos iremos y volveremos en una hora, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Segura que estaremos bien?

Todo estará bien, nena.

Solamente estamos estresadas. Esas "ninfas" harán lo que harán.

Nosotras nos quedaremos aquí. Además...

Tengo algo que a mí me funciona.

"Maldito infierno"

Dios del cielo, esa mierda estuvo jodida.

¿A dónde vas?

- Es la segunda ronda, nene. - Sólo voy a orinar.

Tráeme una cerveza.

Seguro, solo...

Caminaré a la tienda y...

Y conseguiré un par de cervezas.

Seguramente.

Y unos "Corn nuts".

Mira todo...

lo que hago por ti.

Entonces, ¿volveremos con el grupo?

A la mierda esa mierda.

Además, míralo de este lado...

El autobús, no se irá sin nosotros.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí? ¿Ren?

ALBERT FISH

Maldita sea.

* Hola *

* Volvemos a la fiesta de nuevo *

¡Mierda!

* Amor, amor, dulce amor * * Volvamos a la fiesta de nuevo *

Hijo de puta. ¿Te gusto la vista?

¡Joder, tipo!

¡Lindo traje, imbécil!

¡Joder!

Star...

Mierda, mierda.

Oye...

Despierta, despierta.

- Soy yo, soy yo, soy yo. - ¡Oye!

Deja el alboroto.

¡Para!

¡Silencio!

¡Silencio!

Déjalo o te tumbo el hocico.

Cállate.

Quiero que veas.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Silencio!

¡Ren!

¡Ayuda!

Voy a apuñalarte.

Ren... Ren... ¡Ren!

¡Ren!

¡No! ¡Suéltame!

¡No!

¡No! ¡No!

¡Puta!

¿Vienes a mi fiesta y te vas sin decir adiós?

¡Vamos!

¡Vamos, puta!

¡Te veo pronto, muchacho!

Lo siento, nena.

Algunas personas no lo aprecian.

¡Miren!

Genial.

Está desenterrada.

Bien, carguen todo lo que pueda. Iré a la otra cabaña a revisar.

Ambos quédense aquí.

Está bien.

¿Brian?

Sí, muy bien. Nos quedaremos aquí.

Por fin.

¡Tranquilo, amigo!

Gris...

Tu color es gris.

¡Oye!

Sé un caballero, estamos tratando de salir de aquí, ¿de acuerdo?

Azul... Tu color es azul.

Me gustas niño.

Eres tan sabroso.

"Enfermo".

¡Ven aquí!

- ¡Simón! - ¡Dios mío!

¡Simón!

¡¿Estás bien?!

¡¿Simón?!

Aquí.

- ¿Simón? - Sí, estoy bien.

Estoy bien.

Mierda... ¿Era un jodido vampiro?

¡Claro, así mueren los vampiros!

¡No puedo creer lo que vi!

¡Tenemos que irnos de aquí!

No existen esas cosas de vampiros, ¿está bien?

¡No sé lo que está pasando, pero él no es un vampiro!

¡¿Qué pasa si van con el resto del grupo?!

De acuerdo, ambos vuelvan y permanezcan en el restaurante.

¿Qué?

No vamos a dejarte, quiero decir...

Pueden haber más de... ¡Lo que mierda que estén allí fuera!

Está bien, volveremos. Vámonos.

Chicos.

Oye.

Disculpe, señor.

Señor, disculpe.

Disculpe, señor.

Disculpe, señor.

Sí, ayúdeme.

Oye, hermano.

Oye, hermano.

Oye...

- Lo siento. - Que bien.

- Lo siento, no quise molestarte... - Temporada de bendiciones.

Vamos a jugar.

Cuándo era un niño. Habla como un niño.

Pensaba como un niño.

Cuándo me hice un hombre...

lo de niño lo dejé atrás.

Pero no dudo en amar a los pequeños chicos.

No lo dejo.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Oye, hay una luz encendida.

Vamos a revisar.

"Abajo y adentro".

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Alguien encendió esto.

Hola.

Deben de ser Ren y Star.

Ren...

Star...

¿Dónde están?

Revisaré aquí y ustedes revisen la otra puerta.

Sí encuentran algo inusual griten.

- Cómo "juguetes". - Sí, sí, sí.

¿Te gustan los juguetes?

Sí, seguro, pero vamos a concentrarnos en el juego del plan por ahora.

"Bu-bu"

No eres divertido.

- Sí. - Bueno... - Estás bien.

Tenemos una hora.

Las damas primero.

¿Estás excitado, Kip?

Kip, ¿has sido un chico malo?

Sí, lo he sido.

Quiero mostrarte algo muy especial.

¿Qué coño fue eso?

Creo que alguien nos está mirando.

Es genial.

Iré a ver quién es.

Ustedes dos...

Quédense aquí.

Nos acaba de dejar.

¡Mierda!

¡¿Qué demonios, hombre?! ¡¿Estás loco?!

A-positivo.

El 35% de los caucásicos...

Tienen A-positivo.

¡¿Qué coño?!

No quiero problemas, ¿está bien? Sólo tranquilízate.

O-negativo.

Prefiero O-negativo.

Mira, no quiero hacerte daño, pero si me muerdes otra vez lo voy hacer.

Te tengo, puta loca.

Hola.

Debe ser una broma.

Bueno, supongo que lo asustamos.

Buenas noches, damas.

¡Mierda!

Nos diste un susto de mierda.

¿Eres el...?

¿dueño de este lugar?

- ¿El dueño? - ¡Sí!

De este nido de ratas y ollas de mierda.

¿Ollas de mierda?

¡¿Qué coño?!

¡¿Qué quiere ese jodido loco?!

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a sobrevivir.

De cualquier manera, si es necesario. ¿Me lo prometes?

Sí, lo prometo.

Candi...

Aquí.

Escóndete.

Vamos a escondernos hasta por la mañana.

Y después de escondernos nos vamos a la mierda de aquí, ¿está bien?

De acuerdo.

Candi, estás sangrando.

Mierda.

¡¿Qué estás haciendo?!

Pensé que había alguien.

No puedes abrir la puerta. No sabes sí alguien...

viene. ¡Vamos!

¡Woo, woo, woo! ¡Soy simón! ¡Soy simón!

- ¡¿Qué pasa?! - ¡Alguien nos atacó!

¡A nosotros también!

¡Alguien del "Ku-Klux-Klan" o lo que sea, está allí atrás!

Oye, Candi...

Quédate aquí.

Hola.

Joder.

Woo, woo, relájate.

Joder, ¿de dónde vienes? Tenemos que irnos.

¡Hay unos locos de mierda allá tras! ¡Vamos! - Está bien, nena.

- Dios mío. - Shhh.

¿Qué mierda?

Este es el tipo que me ataco.

Estos son los asesinos en serie que están aquí.

Tenemos que irnos de aquí.

Tenemos que encontrar a Bill. No me iré sin él.

De acuerdo.

FÁBRICA DE LA MUERTE: MUSEO DE ASESINOS EN SERIE

Aquí hay otra marca, hecha con un rociador de pintura.

El símbolo del diablo.

No creía en está mierda por un segundo.

- Estudie estás cosas en el colegio. - A que te refieres con "estudie".

Leí en un periódico sobre la psicología disfuncional...

y al final sobre su comportamiento y furia.

Esto aquí es como una secta satánica.

Y los símbolos se creen que son para abrir algunos sistemas.

Bueno, "profesora", ¿cuál es tu experta opinión?

Bueno, una cosa es segura...

Si tú crees en Dios...

Entonces, también crees en el diablo.

JEFFREY DAHMER

Si realmente volvió de la muerte...

entonces no es el asesino que conocemos.

¿Sabes?

Está noche se suponía que fuera especial.

Tenía grandes planes.

Pero al parecer...

Tenerlos a ustedes aquí es como...

¿Cómo dicen ustedes los americanos?

"Un poco mas de gravy en el..."

Día de gracias.

¿Estás lista?

Dios mío.

Otro frasco.

Ed Gein.

Vámonos de aquí.

¡Vete de aquí!

¡Pedazo de mierda!

¡Enfermo jodido!

- ¿Crees que soy linda? - Creo que está jodido.

Pero hay medicina para esa mierda.

¿Cómo...?

Creo que tengo medicina para esa mierda.

No pares.

Vamos...

Si me desatas...

Te enseñaré cuan linda en realidad eres.

"Azúcar y especies" "Y Todo lo bueno".

Esa es de lo que las niñas están hechas.

Escucha...

Quédate aquí, te llamaré.

Mierda, te dije que esperes mi señal.

Lo siento, pero la paciencia no es una de mis virtudes.

Estoy orando para tenerla, pero nunca viene.

¿Este es Bill?

Eso creo.

Creo...

Dios.

Bill.

Shhh.

Algo está mal.

- Voy a entrar, quédate aquí. - De ninguna manera, yo voy.

Está bien, pero detrás de mí y en silencio.

Aquí tienes. Coge esto.

Defiéndete si algo está mal. Regresa al restaurante...

y después sal de aquí. - Nada va pasar.

Sólo haz lo que te dije.

- ¡Bill! - ¡Oye, oye, oye!

Hay que irse de aquí, ¿de acuerdo? Daisy, ¿puedes hacerlo?

Nos hicieron una trampa para capturarnos.

¡No le tengo miedo a él! ¡No le tengo miedo a nadie!

Mierda, no. ¿No ese hijo de puta del clan?

Dios.

Tenemos que irnos.

No podemos.

Simón, vendrá por nosotros.

¡Vámonos!

Bien...

Voy a revisar por aquí.

Si no hay peligro, haré una señal con la linterna, ¿está bien?

Quédense aquí.

Él salvo mi vida.

Una chica de 15 años sin hogar.

No me fallo.

Él...

Él me inscribió en el colegio y...

Yo estaría muerta, pero...

Él vio algo en mí.

Él me salvo.

Daisy, tenemos que irnos.

¡Simón!

¡Simón!

Daisy...

¿Estás bien?

Dios mío.

¿Dónde está?

Aquí hay una linterna.

¡Brian!

¡Brian!

Mi madre nunca me dejo comer dulces.

¡¿Qué mierda está pasando aquí, muchacho?!

¡Es mío, lo atrapé!

No iría muy lejos....

A decir que eso es tuyo.

Por mí está bien si quieres hacer esa "dulce cosa tuya".

Pero primero tendrás que derrotarme.

Porque...

Tan dulce y joven.

¡Es mío!

¡Ven aquí!

¡Pequeño paquete! ¡Te voy a joder!

¡Eso será difícil!

¡Mierda! ¡Cara de bebé!

¡Pequeño cerdito psicópata!

¡Vamos, chico grande! ¡Vamos, chico grande!

Sí. "El baile de la gallina".

Sí. Sí. Señor Dahmer. Jeffrey Dahmer.

Llévate el cerdo, nene. Llévate el cerdo.

Llévate el cerdo.

Ya te veré, hermano.

Sí...

Te veré en el infierno.

Gein, Gein, Gein.

Me imagino que somos tú y yo.

Simón...

Simón...

¡Simón!

¡Despertaron!

Buenas noches.

El naranja o el turquesa.

¡Voy a matarte!

No...

No creo que este sea su color.

Daisy, mírame.

Él no va a lastimarte.

Negro...

El negro es tu color.

Tu color...

Es negro.

¡Detente, mierdoso anormal!

¿Cómo me llamaste?

Dije, anormal.

¡Detente!

¡No! ¡No!

¡Nunca más me llames anormal!

¡Joder!

Te cortare largo, duro y lento.

Verás cada pequeño momento doloroso.

Después te cortaré en pequeños pedazos y veo...

Simón...

¿Estás bien?

¡Corre!

¡De acuerdo! ¡Vamos, racista hijo de puta!

¡Vamos!

Pensé que tuviste suficiente en la primera...

cuándo te patee el culo.

Bueno, "quiero ir a jugar".

Vamos, vamos.

¡¿Qué, puta?! ¡Es mejor que te lleves tu culo libre...

antes de que te llegue toda la libertad!

¡Estás hecho una ruda bruja de Bristol!

¡Suéltame! ¡Suéltame, hombre!

Tú deseas su pequeña cintura.

Sé lo que él trata de hacer, Daisy.

¿Quién? ¿Quién trata de hacerlo?

Es después de esta hora.

Será mejor para ti...

Que te alejes.

Pensé que tendría que casarte, muchacho.

No... Estoy justo aquí.

¿Crees que puedes vencerme?

Hijos de puta.

¡Púdranse, hijos de puta!

¡Vamos!

Voy a descuartizarte.

Habrás como un maricón.

¿Sabes que odio más que un maricón?

¿Qué?

Un negro.

Debieron quedarse en su propio país.

¡Hijo de puta!

¡Tráelo!

¡Tráelo!

¡¿Crees que me tienes, cerdo?!

¡Eres una puta!

¡Puedes estar seguro de que iré por ti!

¡Serás un cerdo muerto, muchacho!

¡Jodete!

Corta tus maderas negras...

¡Asqueroso pedazo de mierda!

¡Simón!

- ¿Dónde está Brian? - ¡No lo sé!

¿Qué hay de May?

¡Un gigante nos atacó! ¡Creo que se la llevo!

Está bien, trataremos de encontrar a May y nos iremos de aquí.

¡Brian! ¡¿Qué paso?!

¡Un jodido loco me mordió!

¡Dahmer!

De acuerdo, ustedes vuelvan y espérenme.

Cuándo encuentre a May nos iremos de aquí.

Si no vuelvo en 10 minutos váyanse.

No nos iremos sin ti. No les tengo miedo.

Bien, te tengo ahora, ¿bien?

¡No!

- Tranquilo, "asesino". - Déjalo ir.

Voy a hacerlo.

- Esto termina aquí. - Tienes razón.

Americanos como tú...

Pisaron mi aldea, estafaron a los niños...

¡Mataron personas inocentes!

Sólo en el nombre de Dios y del país.

¡Nunca he matado a nadie!

No, tú no.

Solamente miles de "tontos" como tú.

Apuesto que no le dijiste a tu "dulce hermanito"...

Sobre toda esa sangre en tus manos.

Yo conocí al diablo. Peleaba con él todo el tiempo.

Después lo mate y lo envié de vuelta al infierno.

¡Simón! ¡No!

¡Soy el único! ¡Tengo el poder!

¡El que traerá la muerte! ¡Estaré al lado del diablo!

¡¿Están listos para morir?!

¡Sólo funciona si crees!

¡Lo sé!

¡Simón! ¡Tenemos que llevar a Brian al hospital!

¡Vámonos!

¿Brian?

¡Simón!

Te dije que ningún hombre se mete conmigo.

¡Vamos!

Simón...

¿Se acabó?

Por ahora.

Tú...

¿Creíste que podías robarme?

¿Y sin tener que pagar el infierno?

¿O debería decir...?

¿repagar?

Creo que se te cayo esto.

Vamos, hijo. Tienes un trabajo que hacer.

Bien, entonces.

Subtítulos hechos por "Altarian"

fix Eurogroup_sub