Original subtitles

UNA PRODUCCION DEL COMITE ASESINO DE DEATH TUBE MOTION PICTURE.

- Alto - Esto mola.

�No!

- �Vamos! Alto. - 80% de posibilidades de muerte.

- Mola la gente muriendo. - Estoy nervioso.

D�jame salir.

D�jame salir.

D�jame salir.

�Lib�rame!

D�jame salir.

D�jame salir.

D�jame salir.

Para.

Para.

No.

Para por favor.

�No!

Para.

Para.

- Se lo ha clavado entero. - Mi p�same.

- �Mola! -�Mola la gente muriendo!

- Al final no lo ha conseguido. - Una buena manera de morir, gracias.

- Tendr�a que haberla cortado la cabeza. - Eso no es posible.

Rezad.

- Aplaudid con vuestras manos arrugadas. - Un trabajo bien hecho.

El sitio de los videos asesinos.

OBJETIVO DE HOY: AUMENTAR EL ESPIRITU DE LA COOPERACION.

Gente.

�Chicos?

�Chicos?, �chicos?

Esto es Death Tube �no?

Es Death Tube.

�Est�s de co�a?

No, es real.

No digas tonter�as, �no era falso?

Tambi�n dec�an que Death Tube era real.

Eso no es posible.

Entonces, �qu� es este sitio?

�C�mo voy a saberlo? Me han tra�do aqu� de repente.

Hola.

Mi nombre es Ponkichi.

Soy el encargado de las habitaciones.

Hoy vamos a jugar a un juego muy divertido.

Juego numero uno.

En esta habitaci�n hay una puerta que yo he escondido.

Encontrad la puerta en 3 minutos y salid de la habitaci�n.

Si no pod�is escapar tendr�is que morir-po.

Por cierto, si abr�s cualquier otra puerta...

..�no se que podr�a pasar!

Ah, hay otra cosa importante.

Cuando dej�is la habitaci�n...

...Quiero que todos os llev�is bien y salg�is al mismo paso.

La persona que rompa la armon�a...

...tendr� que morir.

Eh, �qu� significa eso?

Ahora, a vuestras posiciones.

Preparados.

�Ya!

No hay duda, es Death Tube.

No hay duda, es Death Tube.

El tu, chica, la Maid.

�Es Alice!

�A qui�n le importa!

Espera un momento.

Alice, podr�a ser como en el cuento de Alicia, esta historia tambi�n es extra�a.

El agujero del conejo.

Abrid.

Eso es un cuento de hadas.

Qu� inusual.

�Idiotas!

�Si no encontramos la puerta moriremos!

De verdad, �sois tontos?

Qu� panda de infantiloides.

Eh, t�a, �est�s buena!

Viejo, molestas.

Profesor...

...lo que sea.

Venga ahora en serio: no me apetece hacer esto, me largo.

Espera.

Nos ha dicho que no abramos ninguna otra puerta.

Eh, puede que sea mejor no irse.

- Es una pena, pero muere. - �En serio? Esa muere.

�Es Death Tube!

Os he dicho que era Death Tube.

- Amen, ha sido r�pido. - Demasiada sangre.

- Grotesco. - Demasiado r�pido.

Por eso os dije que buscarais la puerta que yo escond�.

Quedan dos minutos.

Daos prisa y encontrad la puerta.

Hay solo 2 minutos.

�D�nde? �D�nde est�?

�D�nde est�?

Est� escondida.

�D�nde est� la puerta escondida?

Tenemos que encontrarla.

Aqu� esta.

Est� escondida, una puerta.

�Entiendo!�Ya lo he entendido!

�Gente! �Ten�is cremalleras?

Yo tengo una cremallera.

�Cremallera?

"Una puerta que he escondido"..

..�son las cremalleras!

Abr�os todos las cremalleras.

No es una puerta, es una ventana.

�una ventana?

O�d..

O�d.

�o�d!

Escuchad por favor.

Es la puerta.

Gente �alguien ha dicho algo? Alguien ha dicho algo.

�alguien ha dicho algo! �qui�n ha dicho..

No puedo o�r.

Detr�s vuestro.

..el monitor detr�s vuestro, esta detr�s de el.

�no puedo escuchar!

�esta detr�s del monitor!

Es verdad, �aqu� esta!

�esta aqu�!

Tenemos que darnos prisa.

�espera!

�se acabo el tiempo!

Estamos..

..�salvados?

Parece...

..que es as�.

Lo conseguimos.

Lo conseguimos, �lo conseguimos!

�lo conseguimos!

- Bang, ah� va. -Una segunda v�ctima r�pido.

Segunda presa asegurada.

�porqu�?

La persona que rompa la armon�a tendr� que morir.

�qu�?

Se supone que saldr�amos de la habitaci�n al mismo paso.

Pensemos en ello, la explicaci�n lo mencionaba.

�al mismo paso?

Cuando salimos solo el sali� con el pie izquierdo.

�solo por eso?

Juego n�mero dos.

�basta!�basta! �abrid!�r�pido!

Vale, c�lmate, �est�s bien?

Tu tambi�n has visto Death Tube, es imposible escapar.

�no hay m�s remedio que jugar el juego!

Antes de empezar el juego..

..os voy a presentar a mi hermano peque�o.

Mi hermanito se llama Pontaro.

Es amable y bueno en los deportes.

Un oso muy amable-po.

Si os acerc�is a mi hermano a menos de 5 metros.

..empieza a disparar, �tened cuidado!

Bueno..

..el juego va a empezar.

Ahora..

..jugaremos a las sillas musicales-po.

Cuando la m�sica pare, sentaos en una silla.

La persona sobrante que no pueda sentarse morir�-po.

OBJETIVO DE HOY: AUMENTAR EL ESPIRITU DE AMISTAD.

Bueno, entonces, m�sica..

�empecemos!

Preparados, �ya!

�espera!

Quita de en medio.

No te sientes.

�qu� dices?

-Moriremos si no nos sentamos. -Hay un modo de salvarnos todos,

Una manera de..

..�salvarnos todos?

�qu� quieres decir?

Las reglas dicen que el que sobra debe morir.

Entonces, no creemos a nadie que sobre.

�quieres decir que si nadie se sienta, nadie sobra y nadie muere?

Si.

�qui�n te lo garantiza?

Eso es solo tu interpretaci�n, si no nos sentamos podr�amos morir todos.

Yo tambi�n creo que nos salvaremos.

�eh?

Deber�as saberlo, en Death Tube siempre hay un modo de salvarse todos.

Cierto..si cumplimos el objetivo de hoy..

..podremos sobrevivir.

Esp�ritu de amistad.

Eso es.

Si evitamos que nadie sobre seguro que nos salvamos todos,

Si, podr�amos salvarnos.

Pero olvidas algo importante.

El superviviente a Death Tube..

..ser� solo uno de nosotros.

Para escapar de este sitio, tienes que ganar el �ltimo juego.

Y ese solo lo puede jugar el �ltimo superviviente.

�entiendes lo que quiero decir?

En otras palabras, da lo mismo que todos ganemos un juego.

Lo siento, pero me voy a sentar.

�no!

�espera!

�espera!�no!

A m� no me jodas.

�alto!

�c�llate!�c�llate!

gilipollas!

�su�ltame!

�suelta! �d�jame sentarme!

-�d�jame sentarme! -�escucha!

Puede que sea como dices..

..pero debe de haber una manera de salvarnos todos.

Quiero apostar a eso..

..colabora.

�eres tonta? hasta si los otros no se sientan no importa.

Por favor.

Vamos a confiar en esto.

Pe..

�no!�c�lmate!

-�todo ir� bien! -�suelta!�su�ltame!

�qu� quieres decir con "ir� bien"?

�su�ltame!�su�ltame!

�ir� bien!

-�ir� bien! -�no quiero morir!

�su�ltame!�su�ltame!

Su�ltame, no quiero morir.

Su�ltame, aparta de m�.

Ir� bien.

�su�ltame!

Bien hecho, todo el mundo gana.

Sobrevivimos.

Lo siento.

Lo hicimos, lo hicimos de verdad.

Yo tambi�n creo..

Que hay una manera de escapar a este sitio.

Yo tambi�n.

Si, si seguimos haci�ndolo as� seguro que lo encontramos.

No pasa nada, nadie te culpa.

A partir de ahora colaboremos.

COMPLETA EL CUADRO CON LA LETRA CORRECTA.

Um..

H..H.

�correcto!

Um..

-ELIGE LA RESPUESTA CORRECTA. -Numero 2.

�bien hecho-po!

Numero 2.

�bien hecho-po!

Numero 3.

Numero 2.

�bien hecho-po!

1,2,3..

...4,5,6,7..

...8,9,10.

�bien hecho-po!

-Estas muy buena -�he cambiado mi idea de ti.

-�no lo hace genial? No fall�is con esa condiciones.

3,2,1.

�lo consigui�!

Bien hecho.

�CUAL ES EL INGREDIENTE PRINCIPAL EN LA LOCION?

Algas.

Bien hecho.

�CUAL ES EL NOMBRE DE ESTA LLAVE?

Argentine backbreaker.

�qu�?..�tine?

Argentine.

Argentine backbreaker.

Bien hecho.

Memorizad vuestra parte.

Salamandra.

Ardilla

Llama.

Mariposa.

Sapo.

Bien hecho.

-No, no, �no! -No, no, no.

-No quiero que muera la estudiante. -Has llegado lejos, aguanta.

-�cuando viene lo bueno? - Otra vez ganan, me aburro.

-�te apoyo! -Alguien morir� pronto.

-Ponerlo m�s dif�cil. -Aburrido, que alguien muera.

�de verdad la abrir�s?

Se de cerrojos por mi trabajo.

Si no te das prisa empezara otro juego.

Que lento..

Esto no va bien, est� hecho para que sea imposible abrir desde dentro.

Empieza de nuevo.

Me hab�is emocionado-po.

Nunca hab�a tenido..

..un grupo de gente..

..jugando tanto conmigo antes-po.

Soy feliz.

Especialmente para vosotros..

..si gan�is el pr�ximo juego..

..�dejare que todos salg�is de aqu�!

�de verdad?

�de verdad?

Bien.

Oh, eso es bueno.

Podre ir a casa.

No ocurrir� de ning�n modo.

�qui�n es ese tipo?

Soy otro de los encargados.

Ponkichi os ha puesto nada mas que juegos inocentes.

..pero ahora yo estoy al mando.

Empezamos el juego de inmediato.

El juego que vamos a jugar..

..ser� hecho en parejas.

El primer sacrificio ser�..

�Masao Baba!

�Sachie Mizusawa.

�sal!

�ouch!�mi brazo!

�qu� va a empezar?

Bueno, ahora..

..antes de empezar el juego..

..mirad los dos ordenadores que hay.

Ir� bien.

-Demonio= 0 supervivientes -�Hemos vuelto!

-Los dos est�n acabados. -Quiero que sea grotesco.

�Miki!

Miki, �est�s bien? �est�s herida?

�Kazuhiko!�Kazuhiko!

�eh!

�qu� quieres hacerle a Miki?

El chico no tiene nada que ver con esto.

�quer�is salvar a vuestros ni�os?

�por supuesto!

Por favor, �salva a Kazuhiko! No importa lo que me pase.

Solo a Kazuhiko, por favor.

�de verdad os preocupa que les pase?

Entonces morid.

Pero esto es un juego despu�s de todo.

Hay reglas.

Si os suicid�is en 3 minutos..

..salvareis a vuestro hijo.

Pero en su lugar..

..el hijo del otro morir�.

Es horrible, demasiado horrible.

En otras palabras, si quer�is salvar a vuestro propio hijo..

Tendr�is que estar dispuestos.

A tener el coraje de suicidaros y matar al hijo del otro.

Bueno, el juego empieza.

Si.

En los juego siempre se supone que hay un modo de que no muera nadie.

Si, calm�monos y pensemos.

�no es igual que antes?

Como lo hicimos en las sillas musicales.

..puede que si tenemos paciencia y no hacemos nada en 3 minutos..

Entiendo. Seamos pacientes 3 minutos.

Bien.

Eso es, siempre hay un modo de salvarse.

Seguro que ir� bien.

Estaremos bien.

Yo..

..no soy tan bueno como Ponkichi.

Si despu�s de 3 minutos..

..nadie se suicida..

..los 4..

..�ser�is asesinados!

�porqu�?

�qu� podemos hacer?

Su�ltalo por favor, �quieres matar a Miki?

�qu� elecci�n tengo?

Por favor para, para.

Su�ltame, su�ltame.

Para por favor.

�que me sueltes!

-�por favor no mates a Kazuhiko! - Para por favor.

Te lo ruego, no lo hagas.

�su�ltame!�Kazuhiko!

Eh, �no hay manera de salvarles?

�tiene que haber alguna manera!

D�jalo.

En este juego es seguro que alguien morir�.

�intentas matar a Miki?

No hay elecci�n.

Alto.

Su�ltame.

Su�ltame.

�para ya!

Para.

Por favor.

�para!

Miki.

Miki.

Te quiero.

Miki, Miki.

Lo siento tanto.

No.

No, no, no.

�mami!

�mami!

�Kazuhiko!

�no!

No.

-Mami. -Guau.

- Si, as� es como funciona.

Desde aqu� ser� el infierno.

Ha sido..

..un juego donde realmente alguien ten�a que morir.

�eso significa que el pr�ximo tambi�n lo ser�?

Bueno, el juego continua..

El siguiente sacrificio es..

..�Nozomi Shindo!

�Kido Ryuuta!

Los dos..

..�salid!

No.

No quiero morir.

Si es necesario..

..�os mato a todos!

Os matare.

Y ser� el superviviente.

Primero tu.

Era la �nica manera.

Funciono..

..nuestra actuaci�n.

�qu�?

Nada.

Huyamos mientras podamos.

�r�pido!

Si.

�mierda!

- Vaya giro que ha dado la cosa. -�se escaparan?

-Me pregunto si ir� bien. -�ganaran?

Era el noveno piso..

Debe haber una salida si llegamos al primer piso.

Bien.

Vamos.

R�pido, deprisa.

R�pido.

El primero es el siguiente.

Date prisa.

Me llamo Kakizaki.

Lo que sea.

Nada ha cambiado.

�en serio no es el primero?

�no hay salida?

De momento solo podemos bajar.

Si.

Sigue sin haber salida.

�qu� pasa?

Hasta que encontramos la salida solo podemos ir bajando.

De acuerdo, bajemos.

�c�mo estar� de lejos?

R�pido.

-Estoy sediento. -Que alguien les ayude.

-Les van a coger. -�alguien ha escapado? �no?

-�huid! -imposible, nadie puede escapar.

�hasta d�nde lleva esto?

R�pido.

Quiero ir a casa y darme un ba�o.

Que �hab�a una salida?

�huid!

-�r�pido! �c�geles!

Vaya camiseta fea.

Corre y c�geles oso.

-�eres lento! -�corre y m�tales!

�est�s bien?

Estoy bien.

- No se dan cuenta. - Y les van a matar.

-Desn�date y te salvo LOL -No es momento para eso.

- Ya vale, rend�os. -Cuando se cansen el oso les mata.

�cuidado!

�Sayaka!

Mi pierna.

Gracias.

Eh, r�pido.

Si.

-�c�geles! -�pers�gueles!

-Comete a Alice. -Mirad la pista.

-Un sujetador, es una osa. -Todos tienen armas.

Malo, nos han pillado en medio.

�qu� hacemos?

No es el numero del piso.

-�eh? -�eh?

Eso no indica el numero del piso.

�si no es el piso que es?

Por favor.

Si.

Eh, �a d�nde vas'

�qu� pasa?

�te has dado cuenta de algo?

�eso quer�as decir?

Esta bien.

Duele.

�qu�?

R�pido.

Aunque nos encuentre el oso, seguro que no podr� entrar.

Estoy cansado, descansemos.

-�quieres usar esta toalla?

Apesta.

�est�is todos bien?

Si, gracias.

�est�is todos bien?

Si.

Eh.

Ven aqu�.

Tu mano.

Ens��amela.

De todas maneras, �que tipo de estructura es esta?

Las escaleras no se acaban y hay incontables habitaciones.

Por cierto, es incre�ble como has comprendido que hab�a una salida aqu�.

Todos esos n�meros apuntaban a este piso.

�qu�?

Si los tri�ngulos invertidos indicaban 9,7 y 2 hacia abajo..

..y los tri�ngulos indicaban 2 y 8 hacia arriba..

..significaba que apuntaban a este piso.

Si.

Darte cuenta en estas circunstancias es incre�ble

PONKICHI.

Eh, por cierto..

..�qui�n estar� haciendo esto?

�a qui�n le importa?

Yo no he hecho nada malo. �porque me han tra�do?

Lo �nico que sabemos es que todos hemos visto Death Tube �no?

�nos han tra�do solo por mirar?

Si es solo por eso me cabrea.

Pero traernos a este horror..

..debe de tener un motivo para reunirnos a todos

�con que objetivo?

Eso es lo que no entiendo.

Lo siento, pero no he hecho nada como para que me tengan ganas.

Yo tampoco.

�entonces por qu�?

Eh.

�y t�?

Llevas callada todo este rato. �qu� es lo que sabes?

No he hecho nada para que me tengan ganas.

Ya veo.

Pero..

�qu�?

..No s� si est� conectado con Death Tube.

�qu� es?

Hace 5 a�os mis padres..

..fueron asesinados en un robo.

El ladr�n sigue ah� fuera.

Es lo �nico que se me viene a la cabeza.

Si fueras la asaltante seguro..

..pero fuiste la v�ctima.

Creo que no hay conexi�n con Death Tube.

Cierto, seguimos sin tener ni idea.

�puedo preguntar algo?

�puede que la sed de venganza te haya hecho as� de fuerte Nozomi?

�porque el culpable no ha sido capturado no?

Cierto, esa fuerza no es normal en una mujer.

�intentas cogerle y vengarte?

Te equivocas.

�qu�?

Es para proteger gente..

Si hubiera sido fuerte..

..podr�a haber salvado a mis padres.

No quiero tener ese arrepentimiento de nuevo.

Y No puedo permitir que muera gente inocente.

Incluyendo Death Tube.

-Ya es hora de que los pilles -Esto marca su final.

-Ya es hora de que los pilles -Esto marca su final.

-�que pasara cuando les pillen? -�d�nde est� el otro oso?

-Daos prisa y pilladles. -Cast�gales con el bate.

-�c�mo ser� de grande este sitio? -Este es muy lento.

-�lento! LOL -Al final no saldr�is vivos.

-Llama a tus amigos oso tonto. - �es un cabez�n!

�qu� hacemos ahora?

De momento nos quedamos aqu� Si salimos el oso nos coge.

Aunque nos quedemos aqu�, no sabemos cu�ndo vendr� el oso.

Gente.

- He encontrado esto.

�eh? �qu�?

Podemos sacar informaci�n sobre la pagina de Death Tube.

Es un oso.

�qu�? �qu� hacemos?

Es esa entrada.

�que?�dijiste que era seguro!

No me culpes.

�qu�?

Mira esto.

-�es Alice! -�Arriba Alice!

B�same, b�same, b�same.

-Vas a ser el guiso del oso -Me alegrar�a si se salva.

-Alice es guapa. -No est� mal.

Muchas gracias.

-Muere y calla gafas. -Alice se acerca mucho.

-El guapo tambi�n me excita -Me pregunto si les ir� bien.

-�qui�n es el guapo?- -Al gafas Alice le gusta demasiado.

Informaci�n de todas partes..

...que comparte la gente.

Eso ha sido esp�ritu servicial.

Nos hemos salvado gracias a eso.

�qui�n eres?

Eh, �alguien le conoce?

Que, �nadie le conoce?

�cual es el objetivo de tu grupo?

�porqu� haces esto?

No lo s�.

-No hay modo de que no lo sepas. -No lo s�.

De verdad que no lo s�, me fuerzan a hacerlo.

�te fuerzan?

�qui�n?

Eso no lo se.

�porqu� sigues las ordenes de alguien que no conoces?

Porque me matar�an.

�eh?

�si desobedezco ordenes, este chisme en mi cuello explota y me matara!

Al fin cogemos uno vivo, y no conseguimos informaci�n.

Eh, �qu� hacemos con este oso?

Por favor..

..no me mat�is, os lo ruego.

�que mierda ego�sta hablas?

Lo siento.

�est�s jodido?

Perdoname te lo ruego.

�despu�s de matar despiadadamente a tantos?

Eh, tu.

�conoces la salida?

T�o, que mal esta la econom�a, Es duro ah� fuera.

�lo que sea!

Por aqu�, est� cerrado.

�qu� es este sitio?

Oh, �esto? es donde tenemos las fiestas de empresa los fines de semana.

Los llamamos Party festivaL.

Y este es el plan semanal.

Nadie ha preguntado.

Ah, oh si, �como se llama la Maid?

- Alice. -Ouch, ouch, ouch.

- �puedo jugar al viejo verde? -C�llate.

�te r�es de nosotros?

-R�pido. -S�.

Seamos amigos.

Por aqu�.

Perd�name.

�qu� es esta habitaci�n?

Oh, la oficina del oso.

�y no hay una salida?

Oh, �la salida? la salida est� en esa direcci�n.

Vamos a ver.

Hazlo por favor.

Ouch, vale, vale.

Ouch.

Ouch, ouch.

Esta puerta es la salida.

Esta cerrada.

Eh, �donde esta la llave?

No la tengo.

No mientas.

No, no es mentira.

�donde esta?

Aqu� no.

-�oh! -�eh?

La tiene Pontaro.

�Pontaro?

El oso que mataste.

�las ten�a �l?

Si.

Eso significa que tendremos que volver.

-Cierto. -�qu�?

Ir� sola a por ella.

Pero..

No te preocupes, sola ir� bien.

Lo siento, gracias.

Espera.

Yo tambi�n voy.

Yo tambi�n voy.

Dos podemos pelear con los osos mejor cuando nos los encontremos.

Esto podr�a ser �til.

- Gracias. -Viejo.

Te encargo este sitio.

�no te llevas la pistola?

No hay garant�as de que esto sea seguro.

Al movernos podr�a ser mas seguro.

Pero..

Y tambi�n tenemos esto y esto.

Vamos.

-Es in�til. -Sal Nozomi.

-�y Nozomi? -Nozomi no sale.

Vamos bien.

No hay osos por aqu�.

-Creo que van bien. -Que salga mas Nozomi.

-La patada de Nozomi es lo mas. -Van bien, no hay osos por ah�.

-No hay osos. -No hay osos, tranquilos.

Os quedan 20 pisos hacia arriba.

Eh, hay muchos comentarios.

�porque nos ayudan todos?

-�seguid y subid! -Los osos est�n hibernando.

Subid mientras pod�is.

�est�s bien?

Duele.

Lo siento.

Estoy a tu lado, tranquila.

�de qu� te r�es?

No entend�is nada.

�sobre que?

El verdadero terror..

..de Death Tube.

Os dir� algo idiotas.

Es absolutamente imposible..

..escapar a este juego.

El juego continua desde ahora.

�qu� quieres decir con imposible?

La verdad es que ya hemos escapado.

Pero no pod�is escapar.

Segu�s sin entender.

Como favor os lo dir�.

Echa un vistazo al material de encima de aquella mesa.

Plan del proyecto Death Tube.

Lista de participantes en Death Tube.

Numero de repatriados.

Tu..

..morir�s.

�eh?

Entonces, as� es como es.

Si no lo haces..

..te mataran.

No te acerques.

Disparare.

�disparare de verdad!

Si no lo haces morir�s.

No puede ser.

No puede ser.

-Algo no va bien, �esta vivo? -�ese no es el Pontaro de antes!

�cuidado!

�est�s bien?

�como?

�qu�?

�c�mo puedes matar tan f�cilmente?

�como? porque es matar o morir por supuesto.

�o qu�?

�es mejor que te maten?

�no has o�do lo de antes?

Esta gente solo sigue ordenes.

Si, intentan hacernos da�o, pero no tienes que matarlos.

De alg�n modo tambi�n son v�ctimas.

No los mato porque quiera.

No hay elecci�n.

�no hay elecci�n?

�esta bien matar si no hay elecci�n?

Nunca entender�..

..a gente como tu.

�qu� ha pasado?

�Ahora entiendes lo que quiero decir?

El juego continua a partir de aqu�.

Una continuaci�n del de antes.

Los siguientes son Nozomi Shindo y Ryuuta Kido.

Cuando est�n acabados..

..ser� vuestro turno.

Por cierto..

..si uno de vosotros muere..

..parece que el juego acabara.

Vamos, m�tale.

Vamos, muere.

�qu�?

�qu�? no te acerques.

�qu� quieres? �porqu� te acercas? alto, no te acerques.

�aparta!

�aparta!

�he dicho que apartes!

No vengas, �no te acerques!

�te digo que no vengas!

Lo siento.

�aparta!

�aparta!

�que no vengas te digo!

Bang.

�viejo!

- Viejo, viejo.

�viejo!

�lo has hecho tu?

No, te equivocas.

Es culpa de Kakizaki.

No te acerques.

�asesino!

A un lado.

A un lado.

A un lado, moveos.

Me iba a matar.

No es as�.

-Mentira, es mentira. -No es mentira, �por favor!

Cr�eme.

Su�ltame, te digo que me sueltes.

Su�ltame, su�ltame.

Su�ltame.

-Dijimos que trabajar�amos juntos para salir de aqu�, por favor.

-Bueno, entiendo porque lo ha hecho. -Han matado a Alice.

- Esto es la guerra. -�porqu� ha matado a Alice?

- Death Tube da miedo. -Lo ha hecho bien.

�porqu�?

Era peligrosa.

Por eso la he matado.

�por eso la has matado?

�ella tambi�n mato al viejo!

Podia matarnos a nosotros tambi�n.

�lo has olvidado?

Esto es Death Tube.

Ya deber�as saberlo.

Al fin hab�is llegado-po.

He estado esperando, esperando y esperando-po.

- Dej�dselo a Ponkichi. -Ponkichi es el mejor.

-Fijo que nadie gana Death Tube. -Es imposible aunque les ayudemos.

-Pens� que iban a escapar pero no. -Aun pueden alargar la vida.

- �se rinden?

Bueno, a partir de ahora..

..continuaremos el juego-po.

Fuera de esta habitaci�n..

..hay muchos de mis hermanos.

..escapar es del todo imposible-po.

Bueno, vamos a continuar el juego.

�ultimo juego!

��ltimo juego?

Pero quedamos dos.

Como dije antes-po.

..es la primera vez que alguien..

..juega tanto conmigo-po.

Por eso..

..si ganas este juego..

Te dejo marchar-po.

Pero..

..este juego..

Solo puede ganarlo una persona.

Por eso especialmente..

..uno de los dos tiene que morir.

Mis disculpas-po.

Nozomi.

Coge esa pistola.

El juego es f�cil.

Si puedes matar a Kido en 4 minutos..

..ganas el juego.

Y podr�s salir de aqu�.

Si por el contrario no puedes matarlo.

..morir�s..

..y Kido podr� salir de aqu�-po.

�deja de joder con reglas!

Bueno, ahora..

..empieza el juego.

Eh.

Vamos a usar esa pistola para coger al oso y escapar.

�as� te salvas a ti mismo?

�qu�?

Despu�s de 4 minutos solo yo ser� asesinada.

No quieres morir.

�qu� est�s diciendo?

Tranquil�zate.

No voy a matarte.

Entonces �qu� har�s?

Tu.

He entendido el objetivo de Death Tube.

�qu�?

Reunir a inocentes y delincuentes.

..y llevarlos a situaciones extremas.

Y entonces..

..hacerlos matarse entre s�.

La gente detr�s de esto.

..lo mira y disfruta.

esa gente espera ansiosa ver como te mato.

Pero..

..no se van a salir con la suya.

Seguro que est�n mirando y poni�ndome verde ahora mismo.

No quiero perder Death Tube.

Te equivocas.

No traemos inocentes aqu�.

Por ejemplo este:

..ignoro una pelea en un and�n de tren.

Nadie informo en el momento.

Como resultado..

..un hombre cayo alas v�as y muri�.

La verdad es..

..que ese hombre era el novio de Sayaka Kitamura.

Otro ejemplo:

Robo un libro en una tienda.

Mucha gente robo tambi�n.

Como resultado..

..la tienda perdi� dinero y fue a la bancarrota.

El due�o muri�.

Lo cierto es.

..que era el marido de Sachie Mizusawa.

La gente es muy indiferente.

La indiferencia es el peor pecado.

Al final, todos son ego�stas.

Tu, Nozomi..

..piensas igual.

No es as�.

�qu�?

�lo has olvidado?

�o no te has dado cuenta?

Eso es horrible..

..horrible, horrible-po.

T� tambi�n eres como un asesino.

Jam�s he matado a nadie.

�se acuerda Sr.kido?

Hace 5 a�os entro a una casa a robar.

�que hizo despu�s?

Peleo con los due�os..

..y los acuchillo.

�qu� cree que paso despu�s?

Murieron por supuesto.

�te has dado cuenta?

Los que acuchillaste..

Eran los padres de Nozomi, que esta a tu lado.

Bueno Nozomi..

Pi�nsalo bien y act�a.

Es mentira �no?

Eh.

Di que es mentira.

�di que es mentira!

�di que es mentira!

�mirame!

Por favor.

Di que es mentira.

Vamos.

Vamos.

M�rame y dilo.

Vamos.

Vamos por favor.

Di que no los mataste.

�r�pido!

Vamos, �r�pido!

�porqu� no lo dices?

�dilo r�pido!

- No dispares. -Has llegado muy lejos, tienes que ganar.

-�aprieta el gatillo! -�no te suicides!

-Nos acercamos al final.

�vamos, dilo!

FUKA NISHIHARA.

KAZUSHIGE SAKAGUCHI.

HIROAKI KAWATSURE.

AO AKIYAMA.

NAOMI INOUE.

NORIZUKE MATSUKAWA.

TAKUYA HON MA.

NOBUHIRO UTSUMI.

SEIRA SAKURAI.

MASAKI NAKAMURA.

ERICA BROWNIE.

MONJU SUZUKI.

MESUNO.

Executive Producer KEIJIRO HARA TAKASHI OHASHI.

Producer MASANORI KAWASHIMA.

Line Producer KENJI KOBAYASHI.

Screenplay MICHITAKA OKADA.

Director of Photography YOHEI FUKUDA.

Music MASAKO MAKINO.

Editor SHOJI MOGAMI.

Director YOHEI FUKUDA.

Esta pagina ha sido cerrada por el web Master, pr�ximo show pendiente.

Diewel para Allzine.org.