Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Os adultos s�o a coisa mais est�pida do mundo.

Acham que podem inventar hist�rias para esconder segredos.

S�o imbecis.

Disseram que um bandido matou o meu pai pelo dinheiro do seguro.

Que idiota.

Sempre soube que o meu pai era gay.

Ele morreu h� 95 dias.

N�o sei para onde vamos ap�s a morte,

mas a Liu San-lien

levou-me a um lugar...

S�o agora 13h05. O programa que est� a ouvir � Mam� DoReMi,

apresentado por Chung Hsin-ling.

N�o est� ningu�m. Escusas de bater � porta.

- Deve estar a dormir. - Quem?

Um desavergonhado.

- Um amigo do Sung Cheng-yuan. - � o amigo do pai.

- Porque tens de falar assim? - E tu?

Falas assim com a tua m�e?

� farinha do mesmo saco.

Continuas a dormir?

N�o acredito que n�o te acordo.

Procuras-me?

- �s o benefici�rio, n�o �s? - O qu�?

Ou mudaste-o quando ele estava inconsciente?

Sacana desavergonhado!

O dinheiro era para o filho.

Diz-lhe o teu nome e quem � o teu pai.

Diz-lhe tu.

Sung Cheng-hsi.

Se voltas a brincar com o telefone, parto-o!

Se v�o entrar, fechem a porta.

Sen�o, fechem-na na mesma.

Ele tem de ir para a faculdade e estudar no estrangeiro.

Deram-me cabo da vida e tamb�m levam o dinheiro do filho dele?

Entras ou n�o, tia?

A quem...

A quem est�s a chamar "tia"?

Entras ou n�o?

Espera a�!

Se tens sede, bebe.

J� saio.

Toma, Sung Cheng-hsi!

Depressa.

J� saio.

O seguro do Sung Cheng-yuan era para compensar o filho.

- Ele tornou-te benefici�rio? - Do que falas?

- Podes falar bem? - Como te atreves? N�o sejas parvo.

Tia, n�o est�s ocupada, mas eu estou.

N�o tenho tempo para isto. Vou ser direto.

Se tens consci�ncia, devolve-o.

N�o sei do que est�s a falar.

S� sei que o Sung Cheng-yuan te deu tudo o que tinha, n�o foi?

Se n�o �s o benefici�rio, quem �?

Vira � esquerda na sa�da. O templo dar-te-� a resposta.

N�o te fa�as de inocente.

Pega sem vergonha.

V� como falas! N�o tens respeito?

Continuo a ser um homem. Chama-me amante masculino.

Tens uma semana para me dar o dinheiro.

Ou encontro quem me ou�a numa entrevista.

Farei com que todos saibam

que �s um gay que destr�i fam�lias. - E uma confer�ncia de imprensa?

- Aqui. - Tarado. Tem vergonha!

- V� l�! - Olha que o fa�o.

Maldito gay!

Querido, atende.

Atende, querido.

Querido, atende j�.

Querido, atende.

Atende, querido.

- Quem � a pega agora? - Querido, atende j�.

Est�s a ouvir bem?

Querido, atende.

Atende, querido.

Querido, atende...

Em que est�s a pensar?

Queres falar sobre isso?

De que desportos gostas?

Dan�a?

Basquetebol?

Ou videojogos?

Bato nas pessoas. J� posso ir?

Obrigada por me respeitares.

Tamb�m respeito a tua privacidade.

A menos que queiras magoar-te ou magoar outros.

Tirando isso, n�o digo � tua m�e do que falamos.

Como assim? � ela que paga.

Ela paga-me

para eu te ajudar.

N�o � para lhe dizer do que falamos.

Falar consigo vai impedir-me de bater nas pessoas?

S� saber�s se tentares.

E que tal

tentarmos outra coisa?

Pergunta-me o que quiseres.

Pode ser qualquer coisa.

Fam�lia, amigos,

amor, tudo.

O que quiseres.

Entre uma esposa e um amante,

quem acha que venceria?

ESPOSA

LIU SAN-LIEN

Sung Cheng-hsi!

Acordas ou n�o?

Deve ser por causa do nome

que ela ficou assim. - Hoje � mais cedo.

O despertador est� farto de tocar.

Est� bem. Como queiras.

Se te atrasares, a culpa n�o � minha.

� a mulher mais barulhenta do mundo.

Sung Cheng-hsi!

Que raio puseste na fechadura?

Ela pensa que o mundo lhe deve algo.

- Sra. Sung. - Assim, est� sempre maldisposta.

O nome do benefici�rio

n�o � o do seu filho.

Como assim?

� o do amante?

Devias t�-lo processado por adult�rio.

Como o posso fazer?

Eu e o Sung Cheng-hsi temos uma vida.

Ele � o traidor.

A vergonha � dele.

O que tem que ver convosco?

�s t�o est�pida!

- N�o sei... - Ele enganava-me com um homem!

Mesmo que o amante fosse...

O que mais odeio s�o as refei��es.

Sung Cheng-hsi.

Para que achas que poupo?

� para estudares no estrangeiro, para teres uma vida melhor.

E tens estas notas?

� assim que me compensas?

N�o trabalho que chegue?

N�o tens de fazer mais nada.

� s� estudar. � assim t�o dif�cil?

Diz-me. � assim t�o dif�cil?

Ent�o, porque n�o tentas? Vamos ver se tens boas notas.

Est�s a responder-me.

N�o pago as propinas?

Trabalho para ganhar dinheiro.

Sabes quanto custam as propinas das escolas privadas?

S�o muito caras e ainda tenho de te ensinar.

Amanh� vou falar com o diretor.

N�o te voltes a envergonhar.

Envergonhar-me?

Repete.

Quem � que se envergonha?

Hollywood ficou a perder por ela n�o ter sido atriz.

Foi pelas tuas notas que o Sung Cheng-yuan n�o te quis ver.

Sabias?

L� vamos n�s...

Tr�s, dois, um...

Eu dou-te tudo, Sung Cheng-hsi.

Porque n�o te esfor�as por mim?

Porque n�o fazes algo de que me orgulhe?

- Atreve-te a repetir isso. - Ela devia ir para Hollywood.

Sung Cheng-hsi. Mere�o que me trates assim?

Quem envergonhou quem?

Entraste no meu quarto?

Mudei-te os len��is e aspirei o ch�o.

E se os teus exantemas voltam?

As minhas coisas?

Que coisas? Tu atira-las por a� e culpas-me quando as perdes.

S�o as minhas coisas.

N�o sou eu que as pago?

Devolve-mas!

- O qu�? - Coisas que n�o se compram com dinheiro.

Em que sociedade vivemos? O que n�o se compra com dinheiro?

As cartas e as fotos do pai e o rel�gio que ele me deu.

Aquele sacana.

Nem te deixou o dinheiro do seguro.

- Porque te preocupas? - S�o as minhas coisas!

Deitei-as fora.

�s t�o irritante!

Aonde vais?

� o jantar de anivers�rio do av�. N�o te atrases.

Os adultos que n�o admitem os seus erros deviam ser castigados.

Ele chama-se Chieh.

AMANTE

Por ser um amante com pila,

ele �...

AMANTE MASCULINO

KAO YU-CHIEH

Deve estar drogado.

Ele passa o dia de pijama.

Porque � que a Pol�cia n�o faz nada?

Bom dia.

Chieh, o que fazes aqui?

Toma.

N�o comeste, pois n�o?

Dumplings cozidos.

Tamb�m deves tratar de ti, n�o � s� do doente.

Est� bem.

As melhoras, senhores.

Boa sorte!

Ele est� mesmo drogado.

Para o palco.

- O terceiro. - Ponham mais luzes.

- Bali - Soube que � encenador

e ator num pequeno teatro.

- Come menos. - Deve ser muito reles.

Estou a falar a s�rio!

Eu tamb�m. Para de comer tanto

e ser�s a vers�o teatral da Jolin Tsai.

Voc�s conseguem!

Vamos aproveitar o momento.

Vamos testar as luzes. Ao sinal.

Ele deve ter roubado o dinheiro do seguro, com aquele ar.

Chieh!

Chieh!

Chieh!

- N�o posso fazer nada. - Houve tanto que ficou...

Encenador, vou � maquilhagem.

Volto antes dos ensaios t�cnicos.

Havia muitos.

N�o sou s� eu.

Todos est�o preocupados contigo.

N�o h� raz�es para isso.

Estou a falar a s�rio.

Mal te sintas melhor, apoiar-te-emos no que precisares.

Estou �timo. N�o v�s?

V� l�, meu! Estou a falar a s�rio.

Eu tamb�m. N�o te preocupes.

N�o v�s? Estou desperto como um c�o.

� isso que me preocupa.

Preferia ver-te a chorar.

Por que raio devia eu chorar?

Eu estou bem.

S� preciso de 50 mil d�lares taiwaneses para nos aguentarmos uns dias.

Devolvo-tos com a receita da bilheteira.

H� 17 anos, os bilhetes do nosso espet�culo esgotavam!

Agora � mais extravagante. Repara!

O palco, as luzes...

Vem ao ensaio t�cnico logo � noite.

Tenho a Lin Wen-ju, a rainha do teatro, na minha equipa!

Quando ouvirem falar de n�s, as pessoas...

Ent�o,

foste a casa dele?

N�o foste a casa dos teus amigos ou a cibercaf�s.

Escolheste ir l�.

Porqu�?

N�o � a especialista?

Quem acham que deve ficar com o dinheiro do seguro do meu pai?

O amante masculino ou a esposa?

Para com isso, Sung Cheng-hsi!

Entra e muda de roupa.

Vamos atrasar-nos para a festa. Para com isso!

Abre a porta!

A tua m�e aprendeu. Vai para casa com ela.

- Vamos. - Se te aproximares, eu salto!

Primeiro desce da�.

- � perigoso! - Achas...

Eu n�o deitei as coisas fora.

Vem para casa e eu devolvo-te tudo.

- J� n�o as quero! Baza! - Por favor.

- Desce da�! - Baza!

- Est� bem. Calma! - Baza!

- Calma! - Respeita a tua m�e.

N�o te diz respeito.

N�o me diz respeito? A casa � minha.

- Salta da tua varanda. - N�o digas isso!

V� l�, n�o consegues ver? Estou a tentar ajudar-te.

- Anda c�. - Vou saltar agora!

- For�a. Salta! - N�o!

- Salta! Agora! - N�o te metas na minha fam�lia.

� assim? Ent�o, podem fazer isto noutro lado?

Estou a avisar-te. Desce j� da�.

Tens tr�s segundos para sair ou chamo a Pol�cia!

Saio quando a Liu San-lien sair daqui.

Tens a certeza?

Saio quando a Liu San-lien sair daqui.

Est� bem.

Est� bem.

Anda c�, sacana!

Anda c�!

- Sai! - N�o!

Eu � que educo o meu filho!

- Duvido que consigas. - � pela tua m� influ�ncia.

Passaram 14 anos juntos. N�s pass�mos 40 minutos. �s rid�cula!

Que feiti�o lhe lan�aste para ele voltar c�?

Tamb�m me amaldi�oaste? N�o admira que me sinta mal.

Raios partam!

Leva o teu filho a um templo e rezem.

Depois v�o para casa ver televis�o.

Portem-se bem, sim?

Est�s magoado?

Antes morrer do que ir para casa.

�GUA GELADA

Vem ver a pe�a.

N�o iria perceb�-la.

Ent�o, vem vender bilhetes. Dou-te uma comiss�o.

Est� bem.

N�o tenho sede.

Segura-a por mim.

Tenho duas sugest�es para ti.

- Uma, vai para casa. - Terceira sugest�o.

Querido, atende.

Atende, querido.

Querido, atende...

Sou o lobo do teatro, Chieh. Quem fala?

Minha senhora,

obrigado pela preocupa��o,

mas tenho de ser sincero.

Nunca contratei um seguro.

� dif�cil a minha vida miser�vel acabar.

Diga isso a...

O qu�?

Benefici�rio de Sung Cheng-yuan?

O que significa isso?

Ele n�o sabia que o pai o p�s como benefici�rio?

Ent�o, ele n�o � um bandido?

N�o tenho fome.

Se eu mando, comes.

� imposs�vel.

Ele tem de ser um bandido.

Sen�o, porque n�o ficou triste quando o meu pai morreu?

Por isso...

... ele deve ser um bandido.

TA-HEI

Querido, atende.

Atende, querido.

Querido, atende j�.

E � o tipo de bandido com p�ssimas capacidades de representa��o.

Bali.

Bali

Bali m�gica

� isso mesmo. � Bali.

N�o � a bebida energ�tica.

�s o filho do Sr. Sung.

Ol�, Chen.

T�m perfis semelhantes.

- Para que � a camisola? - � Bali.

O que est�o eles a ensaiar?

Cheguei ao escrit�rio...

Festas Felizes.

H� 17 anos, era o maior sucesso.

- Que festas... - O que queres?

- A camisola � quente. - Porque n�o acreditas?

Ajuda-me a pedi-lo ao hotel.

- N�o o quero fazer. - Percebi uma coisa.

Devias faz�-lo tu.

N�o sei falar ingl�s.

N�o quero.

- Por favor. - Nem pensar!

- Por favor. - Nem pensar!

J� vi isto antes.

Que varanda fant�stica!

- Esta pe�a est�pida... - Sil�ncio.

... relaciona-se com o meu pai?

At� te queixaste de que era cara e querias algo mais barato.

Ainda bem que eu insisti.

Vou vestir o fato de banho.

Ent�o, vou p�r protetor solar.

Hsiao-li. N�o devia haver aqui taiwaneses?

Acho...

... que saberei em breve.

T�m pelos louros no corpo todo. � assustador.

Parece-te bem?

Uma guitarra seria melhor.

Tocas guitarra?

N�o.

Queres aprender?

- Quero. - Est� bem.

Acabaram-se as corridas de carros.

Terei uma morte horr�vel

se o voltar a fazer. - Ouve!

N�o fales assim.

Est� bem.

O meu irm�o j� morreu.

Se eu tamb�m morrer,

acho que a minha m�e enlouquece.

Certo. Acabaram-se as corridas.

Ensinas-me a tocar guitarra?

Garanto-te que ser�s paga pela atua��o.

Ainda nem pagaste o espa�o. �s rid�culo.

Encenador, distribu�ste as notas?

Podemos acabar as luzes amanh�.

Est� bem. Ensaiamos a parte seguinte amanh�.

N�s conseguimos!

Deixa-me j� dizer isto.

Se n�o me pagarem no in�cio do ensaio de amanh�,

juro que me vou embora.

N�o digas isso.

Ouve.

Vejam essa carinha ador�vel.

Chieh.

- Chieh. - Prometo que receber�s o cheque.

Est� bem?

N�o percas o sono por uma futilidade como o dinheiro.

Porta-te bem, sim?

Adoro o teatro.

Adoro-vos a todos.

O amor � tudo.

Ele � o bandido.

Ele...

Porque vendeste a tua mota?

N�o tens o dinheiro do seguro?

Ol�.

Vieste busc�-lo?

O que fazes a� ao fundo? Anda c�!

Para com isso e vai para casa com a tua m�e.

Ent�o, n�o pretendes vir para casa?

�timo.

N�o voltes nunca.

Como assim? Vais deix�-lo aqui?

Eu n�o fico com ele!

Sung Cheng-hsi.

Porque me fazes isto?

Ele � o tarado

que roubou o dinheiro do seguro do teu pai.

� o nosso inimigo!

O que fazes aqui?

Porque...

Porque me tratas mal e preferes ficar com o nosso inimigo?

Est�s a tentar dar cabo de mim, n�o �?

Depois de tudo o que fiz por ti...

N�o te pedi nada.

- Vem para casa comigo! - N�o!

- Ent�o, vai viver com a tua tia! - N�o!

N�o podes ficar com ele. Ele �...

... um tarado.

N�o. Prefiro morrer.

Est�s sempre a falar em morrer. Eu morrerei primeiro.

Por favor. Se queres morrer, vai morrer em tua casa.

Seu...

Ele � o filho do Sung Cheng-yuan, devias ter mais dec�ncia.

O qu�?

Acorda-o amanh� �s seis horas para ir para a escola.

O problema n�o � meu! Leva-o e trata tu disso!

A lancheira est� no saco. N�o comas porcarias fritas.

� muito pouco saud�vel.

- Como achas que o teu pai teve cancro? - Ouve.

Tens de aprender a proteger-te.

Se lhe assentares a m�o, juro...

S� te digo que n�o tens vergonha.

� teu filho. Leva-o e deixa-me em paz.

Corto-te a pila!

Leva-o para casa!

Ouve.

Queres que te chame um t�xi?

N�o.

Vais ficar a� sentado o resto da vida?

N�o � da tua conta.

O que � isto?

O pijama do teu pai.

N�o preciso disso.

Armares-te em duro n�o � viril.

N�o sentes falta do teu pai?

A Liu San-lien fez-me a mala.

Ouve.

O que tens contra a tua m�e?

N�o � da tua conta.

- Ent�o, porque est�s aqui? - Para roubar o dinheiro do seguro.

� uma conspira��o de m�e e filho.

Se eu conseguir o dinheiro, ela p�e-me numa escola no Canad�.

E mantenho-me longe da loucura dela.

Se voltares a desrespeitar a tua m�e, levas.

E porque roubaste o meu pai?

O teu pai morreu. Agora, sou uma esp�cie de padrasto para ti.

Ou madrasta?

Pelo menos, sou mais velho. Respeita-me quando falares comigo.

Foste tu quem come�ou ou foi o meu pai?

Quantos anos tens? N�o sabes nada.

Pois n�o. � por isso que tens de me dizer.

N�o tenho de dizer nada a um pirralho.

Deves ter sido tu a seduzir o meu pai.

Como sabes?

Destru�ste a minha fam�lia.

Tocas guitarra?

O teu pai ensinou-me.

Ele escreveu esta can��o.

P�e-lhe toda a tua alma.

A minha alma est� contigo. J� n�o a tenho.

Trata-a como se fosse eu.

Ouve.

Anseio pela liberdade que me deste

A minha m�e perguntou-me quem eras.

Professor, colega de quarto ou colega do teatro.

Prefiro contar-lhe a verdade.

A verdade vai partir-lhe o cora��o.

� imposs�vel. A minha m�e ama-me muito.

Agora �s o �nico filho que ela tem.

Mesmo que goste de ti, eu amo-a.

Mesmo que n�o lhe contes a verdade,

continuamos a ser n�s mesmos.

Ent�o, porque n�o contamos a verdade?

N�o os deixarmos tristes nem preocupados

� da nossa responsabilidade.

N�o entendo porque ficar� triste se lhe contar.

Eu tamb�m n�o sei,

mas ela ficar� triste.

Ouve.

Porta-te bem, sim?

Tens fome? Eu fa�o-te o jantar.

Quero um bife.

Tudo bem.

Comprei dois bifes ontem.

E quero esparguete com am�ijoas.

Massa com am�ijoa e vinho branco.

E aquela sopa vermelha.

Pediste tanta coisa...

� melhor comeres tudo.

E salada!

Ele � o bandido.

N�o �?

O teu cabelo anda a cair.

Est� a entupir o ralo.

J� estava entupido quando me mudei para c�.

Tem cuidado.

Rapa o cabelo e poupa-nos o trabalho.

Est� bem.

Eu ajudo-te.

Morrer � melhor para mim.

Anda c�.

Olha para ti.

Olha!

O que est�s a fazer?

Vamos ver quem fica melhor careca.

Para, Chieh!

Tens medo de perder? Tens medo que eu ganhe?

Estou doente. Para qu� competir contigo?

O que se passa?

Tens medo de perder?

- Tens medo de perder? - N�o brinques, Chieh!

Para, por favor.

O que fazes aqui? � muito cedo.

O teu filho j� est� na escola.

Eu sei.

Segui-o esta manh�.

Vi-o a ir para a escola.

Perseguidora maluca.

N�o admira que ele seja imaturo.

Como n�o estava aqui para o controlar, chegou atrasado uma hora.

Tens de o acordar �s seis em ponto.

Demoro meia hora a acord�-lo. Pensei que me fosse dar um AVC.

E ent�o?

Fui para a cama �s quatro. Tenho ensaios.

Podes sair agora?

Onde dormiu ele ontem?

No sof�.

Como o deixaste dormir no sof�?

- Preferias que dormisse comigo? - Para!

Ao menos, d�-lhe len��is limpos.

Esquece. Eu trato disto amanh�.

Amanh�? Arranja quem o leve hoje, sim?

Quando ele vir isto,

deixa de estar chateado e vai para casa.

N�o mexas nisso.

- Que confus�o de mesa. - N�o mexas nisso.

- O livro... - � o livro que ele n�o acabou.

Diz ao Sung Cheng-hsi que pus aqui as coisas dele, sim?

S�o os livros dele.

Ele n�o trouxe o medicamento para o exantema que tem.

Deve ter-se co�ado a noite inteira.

N�o ponhas demasiado.

Tem esteroides. Um pouco � o suficiente.

Leva o teu filho e toma conta dele.

Achas que quero isto?

Roubaste-me os homens.

- N�o roubei ningu�m. - Roubaste!

�s fant�stico!

N�o os roubaste, mas tens tudo.

Mas vou dizer-te. J� confirmei isto.

Sem a certid�o de �bito e a anula��o do agregado,

mesmo que sejas o benefici�rio, n�o conseguir�s o dinheiro.

Onde � a cozinha?

Nesse caso, sais de minha casa?

Ouve.

H� salada org�nica,

sopa e arroz integral.

Preparei tudo.

Quando o Sung Cheng-hsi chegar, aquece tudo.

Quem tem tempo para isso? Aquece-o tu.

Diz-lhe que cozinhaste.

- Por favor. - Quem alimenta os filhos com isto?

Ouve.

� melhor cooperares comigo sobre o seguro.

Garanto-te que n�o receber�s um tost�o!

Vou...

Odeio salada org�nica.

Odeio o som do aspirador.

Odeio o creme para o exantema.

Odeio explica��es.

Odeio que tudo tenha de estar onde estava.

Odeio a autocomisera��o dela.

Odeio

o amor dela por dinheiro.

De certeza que � �dio?

Odiar algo e n�o ter controlo sobre algo

s�o duas coisas diferentes.

Bali

Bali m�gica

Quanto desejo

O teu abra�o

Ent�o, � assim que nos sentimos quando n�o temos poder sobre algo.

De nada.

Obrigado.

Quando voltas para casa?

Um dia destes.

Disseste que ias para casa ao veres isto.

A Liu San-lien trouxe coisas verdes. Queres com�-las?

- N�o. - Foi o que pensei.

� o que ela te d� todos os dias?

� saud�vel.

Vai para casa. Como comida de pl�stico.

- E s� uso porcaria. - Porque ficava o meu pai aqui?

Est�s zangado por o teu pai ter sa�do de casa?

Que pergunta parva!

Se o meu pai me deixasse e � minha m�e por um homem, eu tamb�m me passava.

Ent�o, porque perguntaste? Atrasado...

Respeita a tua madrasta.

Imbecil.

O teu pai estava a ser genu�no.

�s genuinamente imbecil.

O teu pai adorava-te.

Pois. Ele tornou-te benefici�rio.

Leste a carta que ele te deixou?

Esquece.

� muito dif�cil para ti.

Veremos quando fores mais velho.

N�o sabes que a Liu San-lien

� uma tristeza?

Sei.

E sei que tu e o teu pai tamb�m s�o uma tristeza.

S� tu � que n�o �s.

Parece que sim.

Resolve 5(2-x)-(x-2)...

Qual � a resposta?

N�o saberias, se ta dissesse.

�s bom a matem�tica. Sabes quanto tempo s�o dez mil anos?

- S�o dez mil anos. - Errado!

Dez mil anos � quando...

... quem amas te diz que quer ser uma pessoa normal

e depois te deixa.

A partir da�, todos os dias...

... s�o dez mil anos.

Cabra!

- O que est�s a fazer? - Ele n�o me ama.

- Est� bem. - Como se atreve?

- Est� bem. - Quem pensa ele que �?

H� muitos homens por a�. N�o precisas dele.

- O nariz e o queixo dele s�o falsos! - Est� bem.

Chama um t�xi, depressa!

- Est� bem. - O que tem ele?

Muitos dez mil anos depois...

... o meu pai reapareceu.

Porque decidiu ser apenas ele mesmo

no que lhe restava da vida.

A partir desse dia,

nasceu a Liu San-lien 2.0.

Ele queixa-se que a minha casa est� suja.

Construiu um forte para evitar que eu o chateasse.

Ent�o, n�o pretende voltar para casa.

- Se n�o o apanhas, n�o... - Ele nem me atende os telefonemas.

Na verdade, at� � criativo.

V� a propor��o!

Faz�amos isto em pequenos.

Pens�vamos que ter�amos sempre as m�es, n�o sab�amos mais.

A minha casa � uma lixeira. Ele n�o gosta.

Leva-o esta noite. De certeza que vai.

O que est�s a fazer?

Qu�o limpa queres a minha casa antes de poderes sair?

O Cheng-hsi � al�rgico a �caros, tens de limpar a casa todos os dias.

Quando o sol se levanta, tiras os len��is e almofadas

e p�es tudo a arejar.

Porque est� tudo t�o sujo?

Liga o desumidificador todos os dias.

Porque n�o deixo o meu emprego para tomar conta de dois tolos?

O Sung Cheng-hsi n�o pode respirar fumo.

E beber d�-te cabo da cabe�a.

Para de mexer nas minhas coisas! O que � preciso para sa�res daqui?

Trago o secador amanh�.

Mas vou adotar o Sung Cheng-hsi?

Como � poss�vel viver aqui?

Se n�o sa�res, dispo as cal�as.

O que est�s a fazer?

Querido, atende.

Atende, querido.

Querido, atende j�.

Querido...

J� podes sair?

Lembra-te de dizer ao Sung Cheng-hsi para ir amanh� � terapia.

- Aquilo � caro. A escola... - Vou tirar as cal�as.

- Fazes isso a uma mulher? - Se n�o sais, eu tiro-as.

- Eu... - M�e?

Encontraste-me.

N�o te preocupes comigo.

Faz o que tens a fazer.

Faz as tuas coisas.

Obrigada por cuidar do Kao Yu-chieh.

O irm�o dele morreu em crian�a.

Basicamente, � filho �nico.

Por isso � que, por vezes, ele � imaturo.

Age como um menino.

Obrigada por o aturar.

N�o. Eu...

S� fa�o o que posso.

Nem perguntei o seu nome.

Chamo-me Liu San-lien.

� o mesmo car�cter chin�s que a flor de l�tus.

- N�o sou namorada do seu filho. - Que coincid�ncia!

Vendo flores no mercado.

As de 100 d�lares taiwaneses que s�o usadas nos templos.

Na �poca delas, vendo muitas flores de l�tus.

� mesmo coincid�ncia.

Tem aqui o meu n�mero de telefone.

Sim.

Ligue-me se precisar de algo.

Senhora.

Eu e o seu filho temos uma esp�cie de rela��o especial,

mas eu n�o sou namorada dele.

Eu sei.

Levem o vosso tempo.

� melhor se a mulher for mais velha.

N�o sou uma pessoa antiquada.

Hoje est�o sempre a falar

de homens com homens e mulheres com mulheres.

Preocupava-me o Chieh n�o ter namorada.

Agora que a vi, estou mais tranquila.

YANG HSIU-YING

Ouve.

Quantos bilhetes queres?

- Quanto custa um? - Quinhentos.

� caro.

As pe�as de teatro s�o caras.

- Tenho de perguntar � minha m�e. - Quantos?

- Um. - Dois.

- Quantos? - O qu�?

- Bilhetes da pe�a. - O que � isso?

Quantos queres?

- Um. - Dois.

Portanto,

achas que ele � boa pessoa?

Para onde vamos ap�s a morte?

O que achas?

Eles ouvem-nos a falar?

Queres que o teu pai nos ou�a?

A m�e pode fazer terapia consigo?

Queres que ela fa�a terapia?

Porqu�?

Porque ela � irritante.

Credo. Usa a imagina��o...

Se n�o o trouxeres c�, eu entro.

- O que se passa? - Ol�.

Gay imbecil que me roubou o marido, escuta bem!

- Senhora, estamos a ensaiar! - Os humanos n�o devem ser t�o brutos.

Os c�us podem n�o vos tolerar.

O teu irm�o afogou-se com tr�s anos, n�o foi?

A tua m�e s� te tem a ti.

Se n�o queres enlouquecer a tua m�e,

tens tr�s dias para me dar o dinheiro do seguro do Sung Cheng-yuan.

Sen�o, farei com que ela saiba

que o querido filho dela � um maricas desavergonhado.

Porque gostas tanto de dinheiro?

Casaste com o pai pelo dinheiro do seguro?

Sim.

Estou � espera do dinheiro e da casa do Sung Cheng-yuan.

Esperei que ele morresse. Casei-me pelo dinheiro do seguro.

S� me preocupo com o dinheiro.

Porque �s minha m�e?

Sung Cheng-hsi!

Sim.

Porqu�?

Tamb�m quero saber.

Volta j� para casa.

Disse-te para sa�res daqui, ouviste?

�s t�o irritante.

S�o os dois!

Ensaiem como se fosse o espet�culo.

Porque est�o todos aqui?

O Sung Cheng-yuan deixou-me milh�es.

N�o ouviram?

Podem voltar a ser profissionais?

Foda-se.

Podemos dar o nosso melhor para a estreia?

Podemos fazer isso?

Encenador.

Por onde come�amos?

S�o 1099 d�lares taiwaneses.

Sacrifiquei muito por esta fam�lia. Isso � errado?

Trabalhei muito para ser boa esposa e m�e.

Depois o meu marido tornou-se gay

e o meu filho foi viver com o inimigo.

Que vida � esta?

O que fiz para merecer isto?

E nem recebo o dinheiro do seguro.

Isso � justo?

As coisas boas deviam acontecer �s pessoas boas.

Foi porque n�o fiz o suficiente?

Ou n�o sou boa pessoa?

Pronto.

Serei m� pessoa.

Serei mesmo m�.

Mostrarei qu�o m� posso ser.

Aqui tem sumo de lim�o. Tenho algo para si.

Aceite. Abra-a quando chegar a casa.

Est� muita gente aqui no mercado.

O pai do Chieh deu-ma.

Vou arranjar flores para o Chieh.

Leve-as quando for l�.

N�o posso aceitar.

Aceite.

Est� tudo bem. N�o foi caro.

� uma pequena prenda.

� por isso que n�o aceito. N�o sou namorada do seu filho.

- Eu sei. Sem pressas. - Nunca serei namorada dele.

Nenhuma mulher o ser�.

O seu filho n�o gosta de mulheres.

� um homossexual que rouba os maridos das outras.

Roubou-me o marido.

Entre, por favor.

Ol�, Sra. Sung.

O Sung Cheng-hsi?

Acabou de sair.

O que disse ele?

Estamos a comunicar bem.

Se eu tamb�m vier � terapia, faz-me um desconto?

- Eu recomendar-lhe-ia outro terapeuta. - Pode ser agora?

- Daqui a meia hora... - Serei r�pida.

Eles obrigaram-me.

Andas em guerra com o Sung Cheng-yuan?

Gostava de o fazer.

N�o vai a casa h� semanas. Nem me atende os telefonemas.

Ele anda com mais algu�m?

Quando o fizeram pela �ltima vez?

N�o � isso.

Ele � professor em Taichung.

O Cheng-hsi est� crescido.

E estamos casados h� muito tempo.

Essa � a raiz do problema.

Porque achas que eu e o teu cunhado temos quatro filhos, se ele � um playboy?

O Sung Cheng-yuan � professor. E � charmoso.

Achavas que terias a sorte sempre do teu lado?

Tens de te esfor�ar.

N�o o fa�as divorciar-se.

N�o fiques parada.

S� mais agressiva!

Mais atrevida!

Se for bom na cama, � bom em tudo, sabes?

J� sa�ste?

Porque vieste para casa?

Est�s ocupada logo?

N�o.

Podemos falar, por favor?

Preciso de uma coisa.

Tenho saudades tuas.

O Cheng-hsi vai ver-nos.

Ele foi � explica��o.

Podemos falar?

E que tal...

... ouvirmos m�sica e bebermos vinho?

N�o...

San-lien, n�o fa�as isto.

Vou sair de casa.

V�! Este suti� � sensual.

Comprei-o � minha irm�. Ela disse que os homens gostam.

San-lien, n�o.

Ou fa�o uma pl�stica �s mamas?

- Olha. - N�o � isso.

Ent�o, o que �? Diz-me. O que fiz de mal?

O que posso melhorar?

- Diz-me. Gostas dos meus gemidos. - N�o �s tu, sou eu.

N�o gostas? Eu gemo.

Gosto de homens!

Sou homossexual.

Pensei que, se tentasse muito, poderia ser normal.

- Nestes anos, eu s�... - N�o me importo.

Eu perdoo-te.

Falamos com um m�dico.

Vais voltar a ser normal.

Vamos ultrapassar isto.

Eu n�o conto a ningu�m.

Podemos ser a fam�lia feliz que as pessoas invejam.

N�o s�o os outros que definem a felicidade.

�s realmente feliz

sendo a mulher do Sung Cheng-yuan? - Posso mudar.

Posso aprender.

E depois serei feliz.

Tamb�m podes mudar e aprender.

Aprendi muito com filmes. Hoje sei que te posso satisfazer.

San-lien, n�o fa�as isso.

Vais gostar, juro.

N�o fa�as isso!

Desculpa.

J� tratei dos pap�is do div�rcio.

A casa dos meus pais, esta casa, as poupan�as...

Fica com o que quiseres.

Ele nunca foi sincero comigo, desde o in�cio.

Mentiu-me.

E eu fui t�o est�pida!

Acreditei sempre nele.

� bom ter um filho. O Sung Cheng-hsi fica comigo.

Sen�o, o que acha que eu deveria fazer?

Desde o in�cio, foi tudo uma mentira.

Naquele dia, fui a casa dele.

Vais ver quando eu tiver acabado.

- N�o o cortes! - Acho que estou lindo.

Gosto do teu cabelo comprido.

Sung Cheng-yuan.

O meu filho tem de crescer de modo adequado.

Por isso, ouve bem.

N�o fales disto ao Sung Cheng-hsi.

Sung Cheng-yuan, ouviste?

O carma vai tratar de ti. Sabias?

N�o aceito o div�rcio.

Est� bem?

Quer parar?

N�o � preciso.

Estou bem.

J� passou tanto tempo.

J� o ultrapassei.

Ele est� morto.

Porque guardaria ressentimentos?

S� tenho uma d�vida.

Pensei nisso muito tempo

e n�o encontro resposta.

� uma pequena d�vida.

Pode ajudar-me? � m�dica. � inteligente.

Pode ajudar-me?

Vou tentar.

Foi tudo uma mentira?

N�o houve amor nenhum?

Nem...

... sequer um pouco?

Disse-te para desapareceres.

Tenho algo para te dizer.

Diz.

Dizes ou n�o?

Li a carta que o meu pai escreveu.

Vai para casa.

Obrigado por cuidares do meu pai.

M�e, anda c�.

Depressa!

J�!

Depressa!

- Vem c� j�! - Pare o autocarro!

Com licen�a!

Com licen�a!

Sung Cheng-hsi, v� l�. Vem comigo para casa j�.

Isto � muito perigoso.

- Sung Cheng-hsi! - M�e!

Porque n�o me ouves?

Vem comigo!

Chama uma ambul�ncia!

- Chama uma ambul�ncia! - Sai!

Est�s bem? Desculpa!

Sung Cheng-hsi, uma ambul�ncia!

- A ambul�ncia! - Ele partiu a perna!

- Diz-lhes que est� a morrer! - Ele est� a morrer!

Bom dia!

Adivinha o que te trouxe hoje?

Dumplings cozidos.

Eu sabia que querias dumplings cozidos.

O que achas?

Dumplings cozidos em troca de um transplante de f�gado.

Achas que � um bom neg�cio?

Est�s a fazer mal as contas.

V� l�!

Dumplings cozidos

ou eu?

Dumplings cozidos.

Combinado.

Chieh.

Para com estas tolices.

N�o temos dinheiro.

Eu tenho.

Onde arranjaste o dinheiro?

N�o digas a ningu�m.

Ganhei a lotaria.

N�o vale a pena.

N�o gastes dinheiro comigo.

Achas que fa�o isto por ti?

Na verdade, fa�o-o por mim.

Quero-te pr�ximo de mim

por mesmo muito tempo...

N�o me importa.

Quero-te pr�ximo de mim por mesmo muito tempo.

Porque pediu ele dinheiro emprestado �queles agiotas?

� s� uma pe�a de teatro. Quanto custar�?

Ou anda a jogar?

Ou a drogar-se?

Isto � muito assustador.

Tens de vir comigo hoje. Est�s a ouvir?

- Aonde vais? - Ao teatro. � a estreia.

- Vais atuar? - O p�blico n�o sabe a hist�ria.

- A tua perna! - Vou atuar nem que isso me mate!

Eu contei � tua m�e.

Senhoras e senhores.

Bem-vindos a bordo do nosso voo para Bali.

Permitam-me lembrar-vos

que n�o haver� paragens

durante este voo.

- Agora... - Luzes 1.3, preparar.

Comecemos as nossas belas f�rias juntos.

Obrigado.

Luzes 1.3, agora.

Luzes 2.1, preparar.

Que som � aquele?

N�o importa. O Chieh est� preparado?

Luzes, agora.

Que varanda fant�stica!

Fala baixo.

Est�s numa moradia de luxo.

Tens direito ao que pagaste.

Lembras-te de te queixares do pre�o?

Ainda bem que eu insisti.

Sim.

Ainda bem que insististe.

- N�o sei porque insistiu ele nisto. - M�e!

Hsiao-li, acho que encontrei um tambor.

Parab�ns!

Ouviste algum barulho?

Sim, acho que ouvi algo.

O que �?

Desculpe.

Desculpe, est� aqui algu�m?

- Sim? - Desculpe.

Quero a minha encomenda.

Estamos fechados.

Pode ajudar-me?

Desculpe. Eis o que aconteceu.

Voc�s entregaram-ma hoje, mas eu n�o estava em casa.

Mas � algo que tenho de usar amanh� de manh�.

Ainda bem que a vi.

Sen�o, eu ficaria em apuros.

O que � isto?

Instrumentos musicais. Ou�a.

N�o percebo.

Pode ficar com isto.

Espanta-esp�ritos?

N�o,

s�o espanta-esp�ritos celestiais.

Descansem um pouco. Venham beber algo.

- Obrigado, professor Sung. - Obrigado, professor Sung.

O encenador est�?

- J� c� estou. - Encenador.

Isto chegou ontem.

- Vamos experimentar. - Credo!

- Parecia uma maldi��o. - � t�o bonito.

Quem � ele?

Aquele tipo?

� o professor Sung Cheng-yuan. Trata da m�sica.

E ensina Inform�tica na universidade.

� boa pessoa. Comp�e sempre a m�sica de borla.

M�sica?

� muito talentoso.

N�o se come na passarela.

Nunca te disseram?

Tens dormido c� nos �ltimos dias?

Vivo em Linkou. Ir e vir � uma perda de tempo.

Se ficar c�, n�o me atraso.

Foda-se.

Hoje vou dormir bem.

Professor Sung.

Posso beij�-lo?

Bali

Bali m�gica

Quanto desejo

O teu abra�o

Quanto tempo hei de esperar?

O meu corpo est� cansado

N�o me tapes os olhos

Leva-me

At� ti

Preciso de uma vida normal.

E de um casamento normal.

Sung Cheng-yuan.

Sung Cheng-yuan.

Sung Cheng-yuan!

Pisem-nos e partam-nos.

Desejo-vos prosperidade no vosso casamento!

O fogo de artif�cio? Quem o acende?

Acendam-no quando a noiva chegar. R�pido!

N�o tenho isqueiro. Algu�m tem?

- Algu�m tem isqueiro? - Quem tem isqueiro?

- Eu tenho. - V�o buscar o noivo.

- O noivo tem! - Levem-no para dentro!

Vem para dentro!

- Prepara-te! - Acendam o fogo de artif�cio!

Tina.

Tina, a tua voz e o teu nome parecem-me familiares.

J� nos conhecemos?

O qu�?

Sim?

Tina.

Tina, est�s a�?

Estou?

� a Sra. Liu San-lien?

Pode vir agora ao hospital?

Pode, por favor...

... vir ver o Sung Cheng-yuan...

... pela �ltima vez?

O amante pediu dinheiro a uns bandidos

para o transplante de f�gado do meu pai.

Mas um m�s depois da cirurgia, o meu pai tossiu muito sangue.

Eu tive aulas nesse dia.

Durante todo o dia, doeu-me o est�mago...

... mesmo muito.

Depois disseram-me...

... que ele tinha morrido.

Vai.

Vai falar com ele.

N�o.

Porqu�?

O �dio � mais f�cil de curar.

Tretas.

O amor � que � assim.

Talvez depois da cirurgia.

Ap�s a cirurgia ter corrido bem...

... vou mesmo...

... falar com ele.

Ap�s a cirurgia ter corrido bem.

- Ap�s a cirurgia ter corrido bem. - � m�gico

Tens de saber

- Bali - Bali

- Bali - Bali

- Bali m�gica - Bali m�gica

- Bali - Bali

- Quanto desejo - Quanto desejo

- O teu abra�o - O teu abra�o

Quanto tempo hei de esperar?

- Quanto mais tempo - Quanto mais tempo

O meu corpo est� cansado

- T�o cansado - T�o cansado

- Leva-me - Leva-me

- At� ti - At� ti

- Bali - Bali

- Bali - Bali

- T�o m�gica - T�o m�gica

Uma estrela cadente!

- Onde? - Ali.

Pede um desejo!

Eu tamb�m.

Faz hoje 100 dias que o teu pai morreu.

O que desejaram?

Ele quer estar com o meu pai para sempre.

Agora,

pode despedir-se do meu pai adequadamente.

Ol�, doutora.

N�o volto ao seu consult�rio.

A minha m�e disse que voc�s s�o burl�es,

especialmente os psic�logos.

S�o caros e in�teis.

Mas ultimamente tenho-me dado melhor com a Liu San-lien.

Tirando ter-me enfurecido na semana passada,

n�o discutimos h� um m�s. - N�o guardes as folhas do exame.

Vais rev�-las?

N�o usas os livros que comprei.

Cresce, sim? Precisas de objetivos na vida.

Para de me chatear o tempo todo!

Cresce.

Depois disso, n�o volt�mos a falar com o Chieh.

A minha m�e disse que a dist�ncia � o melhor para todos.

No entanto...

CERTID�O DE �BITO E ANULA��O DE AGREGADO

... em segredo, ela deu o dinheiro do seguro ao Chieh.

Obrigado, tia!

A quem est�s a chamar "tia"?

Queres as verduras de volta?

- N�o como ervas. - Mal-educado.

- O que viu o Sung Cheng-yuan em ti? - Ent�o?

Tia!

- Menina, o seu frango frito. - Por isso,

quem acabou por ganhar

foi o frango frito.

O que quer pedir?

Duas de frango frito.

Duas de frango frito. Claro. S� um momento.

- Quanto �? - Cem d�lares taiwaneses.

� tudo...

... o que tenho a dizer.

Quero agradecer-lhe.

Desejo-lhe prosperidade.

Cumprimentos, Sung Cheng-hsi.

Bali dos meus sonhos

� m�gico

Tens de saber

De que te ris?

� fant�stico. N�o acertas uma nota.

Ent�o, como devo cantar?

Assim.

Bali

Bali dos meus sonhos

- Foi como a cantei. - N�o foi, n�o.

- Foi assim que a cantei antes. - Tu...

- Deve ser... - Bali

- Bali dos meus sonhos - Est�s a cantar mal.

- Ent�o, como devo cantar? - Bali

- Outra vez. - Est�s a desafinar.

N�o estou nada.

Ba...

- Bali - Bali

- Bali - Mesmo desafinado.

Para...

Sung Cheng-hsi.

Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo do voo para Bali.

Estamos a 36 mil p�s de altitude...

Legendas: Lu�s Costa Passadouro