Original subtitles

СКЪПИЯТ БИВШ

Знаете ли, че възрастните са най-тъпите същества на земята?

Те мислят, че просто могат да си измислят истории, за да се крият тайни.

Глупаци.

Казаха, че лоши момчета са убили баща ми заради парите от застраховката.

Каква идиотщина.

Знаех през цялото време, че баща ми беше гей.

Той почина преди 95 дни.

Аз не знам къде отиват хората след като умрат,

но Лиу Сан-Лиен

ме заведе на едно място, ...

13:05 е в момента. Програмата, която слушате в момента е мама ДоРеМи.

Аз съм вашият домакин, Чунг-Кси-Линг.

Няма никой в ​​къщи. Няма смисъл да блъскате по вратата.

Той сигурно още спи. - Кой?

Един безсрамен мъж.

Някой, когото Сунг Ченг-Юан познаваше. - Значи той е гаджето на татко.

Защо трябва да говориш по този начин? - Ами ти?

Така ли говориш с майка си?

Краставите магарета се надушват.

Все още спиш?

Не вярвам, че не мога да те събудя.

Мен ли търсиш?

Той те направи бенефициент, нали? - Какво?

Или ти смени бенефициента, когато той е бил в безсъзнание?

Ти безсрамно копеле!

Тези пари бяха предназначена за сина му.

Кажи му името си и кой е баща ти.

Кажи му ти.

Сунг Ченг-Кси.

Ако играеш с телефона си отново, ще го счупя!

Ако ще влизаш, моля, затвори вратата зад себе си.

В противен случай, просто затвори вратата.

Той трябва да отиде в гимназия, в колеж, а след това да учи в чужбина.

Няма значение, че вие ​​двамата объркахте моя живот. Сега взимаш и парите на сина му?

Влизаш ли или не, лелче?

Кой...

Кого наричаш лелче?

Влизаш или не?

Ти чакай тук!

Изпий това, ако си жадни.

Излизам след секунда.

Вземи го, Сунг Ченг-Кси!

Бързо.

Излизам след секунда.

Застраховката на Сунг Ченг-Юан беше неговият начин да компенсира сина си.

Той ли те направи бенефициент? - "Бен"? "Фициент"?

Може ли да говориш на мандарин? - Как смееш? Престани да се правиш на тъп.

Лелче, ти не си заета, но аз съм!

Нямам време за това. Нека да бъда откровен с теб.

Ако имаш някаква съвест, върни ги.

Аз не знам какъв Бен или Фициент говориш.

Всичко, което знам е, че Сунг Ченг-юан ти даваше всяка стотинка,

която имаше, така ли?

Ако не си бенефициент, тогава кой е?

Обърни се наляво и излез. Намери си отговора в храма ей-там.

Спри да се правиш на невинен.

Ти, безсрамна любовнице.

Мери си приказките! Имай някакво уважение?

Аз все още съм мъж.

Най-малко, наречи ме мъжки любовник.

Имаш една седмица, за да ми върнеш парите от застраховката.

Или, кълна се, ще намеря някой конгресмен и ще дам пресконференция.

Ще направя така, че целият свят да знае,

че си педал, разбиващ семейства. - Защо не извикаш и SNG да дойдат?

Точно тук. - Ти перверзнико. Засрами се!

Ето! - Не мисля, че няма да посмея.

Проклет гей!

Съпругче, вдигни телефона.

Вдигни телефона, съпругче.

Съпругче, вдигни телефона сега.

Съпругче, вдигни телефона.

Вдигни телефона, съпругче.

Кажи ми, кой е любовница сега? - Съпругче, вдигни телефона сега.

Чуваш ли това ясно?

Съпругче, вдигни телефона.

Вдигни телефона, съпругче.

Съпругче, вдигни телефона ...

Какво мислиш?

Искаш ли да поговорим за това?

Какъв спорт обичаш да играеш?

Танцуване?

Баскетбол?

Или видео игри?

Харесва ми да бия хората. Мога ли да тръгвам вече?

Благодаря, че зачиташ моето мнение.

Ще уважаваме и твоята личност.

Докато имаш намерение да нараниш себе си или друг.

В противен случай, няма да кажа на майка ти, какво си говорихме.

Как е възможно това? Тя ви плаща.

Майка ти ми плаща

да ти помогна.

Не да й кажа, какво си говорим.

Смяташ ли, че като говоря с вас ще ме спре да бия хората?

Ще разбереш, само когато опиташ.

Какво ще кажеш

да опитаме нещо друго?

Питай ме всичко, което искаш.

Може да бъде всичко.

Семейство, приятелства,

любов, каквото и да е.

Всичко, което искаш.

Между любовница и мъжки любовник,

кой мислите, че ще спечели?

ЛЮБОВНИЦА

ЛИУ САН-ЛИЕН

Сунг Ченг-Кси!

Смяташ ли да се събудиш или не?

Вероятно е името "Лиу Сан-Лиен",

което я прави любовница. - Трябва да станеш по-рано.

Алармата звъни от десет минути.

Добре. Нека е по твоя начин.

Не казвай, че не съм те събудила, ако закъснееш.

Тя е най-шумната жена на Земята.

Сунг Ченг-Кси!

Какво, по дяволите, си напъхал в ключалката?

Мисли, че целият свят й дължи нещо.

Г-жа. Сунг. - Значи, е в лошо настроение всеки ден.

Името посочено като бенефициент

не е вашият син.

Какво имате предвид?

Той го промени на името на любовника си?

Казах ти, да го съдиш за прелюбодеяние. Ти не искаше.

Как мога да направя това?

Имам един живот да живея а също и Сунг Ченг-Кси.

Той е измамник.

Срам за него.

Какво общо има това с вашите животи?

Толкова си глупав!

Не знам... - Той ми е изневерявал с мъж!

Дори ако любовникът е бил ...

Мразя времето за хранене най-много.

Сунг Ченг-Кси.

За какво мислиш, че спестявам?

За теб, за да учиш в чужбина, за да имаш по-добър живот.

А ти имаш тези оценки?

Така ли ми се отплащаш?

Не работя ли достатъчно усърдно?

Ти нямаш да правиш нищо друго.

Само да учиш. Толкова ли е трудно?

Кажи ми. Толкова ли е трудно?

Защо не пробваш тогава? Да видим дали можеш да имаш добри оценки.

Не ми отговаряй.

Дали аз съм учила?

Не трябва ли да работят, за да печеля пари?

Знаеш ли колко е скъпо обучението в частни училища?

Те взимат толкова много пари, но аз все трябва да те уча сама.

Отивам да се видя с директора утре.

Не се излагай отново.

Излагам?

Я го кажи пак..

Кой се излага?

Загуба е за Холивуд, че тя не е станала актриса.

Оценките ти са причината Сунг Ченг-юан да не иска да те види.

Знаеш ли това?

Хайде.

Три, две, едно.

Давам ти всичко, Сунг Ченг-Кси.

Защо не можеш просто да положиш повече усилия за мен?

Защо не можеш да направиш нещо, което да ме накара да се гордея?

Хайде кажи го отново. - Тя трябва да отиде

в Холивуд. - - Сунг Ченг-Кси.

Аз не заслужавам това!

Кой излага кого?

Ти отново си влизала в стаята ми?

Смених чаршафите и пуснах прахосмукачка.

Какво ще стане, ако получиш обриви отново?

Къде са ми нещата?

Какви неща? Ти хвърляш всичко наоколо. След това, обвиняваш мен.

Това са си мои неща.

Не плащам ли аз за всичките ти неща?

Върни ми ги!

Да ти върна какво? - Нещата, които не можеш да купиш с пари.

В що за общество живеем?

Кое не може да се купи с пари?

Писмата на татко, неговите снимки и часовника, който той ми даде.

Този отвратителен човек.

Той дори не ти остави парите от застраховката.

За какво искаш да го помниш? - Това все още са мои неща!

Аз ги изхвърлих.

Ти си толкова досаден!

Къде отиваш?

Днес е рожденият ден на дядо ти. Не закъснявай.

Възрастните, които не признават грешките си трябва да бъдат наказвани.

Неговото име е Чие.

ЛЮБОВНИЦА

Защото той е любовница с пишка,

така че той е ...

МЪЖКИ ЛЮБОВНИК

КАО Ю-ЧИЕ

Той трябва да взима наркотици.

Обикаля по пижама по цял ден.

Защо полицията не направи нещо по въпроса?

Добро утро.

Чие, какво правиш тук?

Ето.

Ни си закусвал, нали?

Кнедли на пара.

Трябва да се грижиш за себе си също, а не само за пациента.

Добре.

Оправяйте се скоро, приятели.

Късме!

Той определено е на наркотици.

Качвай се на сцената.

Третата. - Добави малко светлина.

Бали... - Чух, че той е режисьор

и актьор в малък театър.

Хей, яж по-малко. - Това е нещо скапано.

Сериозно!

Аз съм сериозен също. Спри да ядеш толкова много

и ще бъдеш театралната версия на Йолин Цай.

Можеш да направиш това!

Нека да се възползваме от момента.

Нека да пробваме осветлението.

По знак. - Той сигурно е откраднал

парите от застраховката на баща ми с външния си вид.

Чие!

Чие!

Чие!

Не мога да направя нищо за това. - Не беше останало много след това ...

Помощник режисьора, първо ще се гримирам.

Ще се върна преди техническата репетиция.

Бяха много.

Не съм само аз.

Всеки се притеснява за теб.

Няма какво да се притеснявате.

Сериозно.

Когато се почувстваш по-добре, ще те подкрепяме, когато имаш нужда.

Справям се страхотно. Не виждаш ли?

Хайде, човече! Говоря сериозно.

Аз също. Не се притеснявай.

Не виждаш ли? Аз съм жив като вълк.

Точно това ме притеснява.

Предпочитам да плачеш от това.

За какво, по дяволите, трябва да плача?

Добре съм.

Просто имам нужда от 50,000 долара

да закрепя положението ни за няколко дни.

Ще ти ги върна, след като се продадат билетите.

Хората не купиха билети за нашето шоу преди 17 години!

Аз го направих още по-красиво и този път. Виж това!

Сцената, светлините ...

Просто ела на техническата репетиция тази вечер.

Имам Лин Уен-джу, кралицата на театъра в моя екип!

След като хората чуят за нас, те със сигурност ще ...

Е,

при него ли ходи?

Не си ходил у приятел или в Интернет кафене.

Реши да отидеш там.

Защо?

Не си ли ти експертът тук?

Кой мислиш, че ще получи парите от застраховката на баща ми?

мъжки любовник или любовница?

Престани, Сунг Ченг-Кси!

Ела и се преоблечи.

Ще закъснеем за рождения ден на дядо. Престани!

Отвори вратата!

Майка ти научил урока си. Върви си вкъщи с нея.

Да тръгваме. - Ще скоча, ако се приближиш!

Слез първо.

Опасно е! - Мислиш...

Не съм изхвърлила нещата ти.

Върни се у дома и ще ти дам всичко обратно.

Не ги искам повече! Махай се! - Моля те.

Слез долу! - Махай се!

Добре. Успокой се! - Махай се!

Успокой се. - Покажи малко уважение към майка си!

Не е твоя работа.

Не е моя работа? Това е моят дом.

Иди и скочи от собствения си балкон. - Не говори така!

Хайде, лелче! Не схващаш ли? Опитвам се да ти помогне тук.

Добре, просто ела тук. - Ще скоча веднага!

Добре. Давай! - Не!

Скачай! Сега! - Не меси в работите на семейството ми.

Така ли? Можете ли да направите това а някъде другаде тогава?

Нека ти кажа. Слез в рамките на една секунда.

И изчезни в рамките на три секунди. Или се обаждам на ченгетата!

Ще сляза, когато Лиу Сан-Лиен се махне оттук

Сигурен ли си?

Ще сляза, когато Лиу Сан-Лиен се махне оттук

Хубаво.

Хубаво.

Ела тук пънк!

Ела тук!

Махай се! - Не!

Ще сама ще дисциплинирам сина си!

Съмнявам се, че можеш. - Това е заради твоето лошо влияние.

Вие сте прекарали 14 години заедно. Ние- 40 минути. Ти си смешна!

Кой знае какво с каква вуду магия си го примамил тук?

Може би и мен си проклел. Нищо чудно, че се чувствах не добре!

Дявол да го вземе, лелче!

Защо не заведеш сина си до храма и да се помолите?

След това да се приберете вкъщи, за да гледате Тайванска мистерия.

Бъди добра, нали?

Наранен ли си?

Предпочитам да умра, отколкото да се прибера вкъщи.

ЛЕДЕНА ВОДА

Ей, ела да гледаш пиесата.

Няма да я разбера.

Тогава, ми помогни да продам билетите и ще си получиш комисионната.

Добре.

Не съм жаден.

Просто я дръж вместо мен.

Имам две предложения за теб.

Едното, прибери се в къщи... - Третото...

Съпругче, вдигни телефона.

Вдигни телефона, съпругче.

Съпругче, вдигни ...

Аз съм вълкът на театъра, Чие. Кой се обажда?

Госпожо.

Благодаря за загрижеността,

но трябва да бъда откровен с вас.

Никога не съм купувал застраховка.

Защото е трудно жалкия ми живот да свърши.

Запази си речта за ...

Какво?

бенефициента на Сунг Ченг-Юан?

Какво означава това?

Той знае ли, че баща ми е направил него бенефициент?

Значи той не е наистина толкова лош?

Не съм гладен.

Изяж го, щом аз казвам така.

Това е невъзможно.

Той със сигурност е лош човек.

В противен случай, защо не беше тъжен, когато баща ми почина?

Така...

той трябва да е лош човек.

TA-ХЕЙ

Съпругче, вдигни телефона.

Вдигни телефона, съпругче.

Съпругче, вдигни телефона сега.

И той е от типа лоши хора с отвратителни актьорски качества.

Бали.

Бали

Магическият Бали

Точно така. Такъв е Бали.

Мамка му, това не е енергийната напитка.

Значи ти си детето на господин Сен.

Ей, Чен.

Вашите профили са сходни.

Не знам защо съм облечен с пуловер. - Това е Бали.

Какво, по дяволите, репетират?

Пристигнах тази сутрин ...

Весели празници.

Беше голям хит преди 17 години.

Ваканция, задника ми ... - Какво искаш?

Пуловерът го прави горещо. - Защо не ми вярваш?

Моля, помогнете ми да го взема на заем от хотела.

Разбрах нещо.

Не искам да го направя. Ти трябва да го направиш сам.

Не говоря английски.

А аз не искам.

Моля те. - Няма начин!

Виждал съм това и преди.

Какъв невероятно балкон!

Значи тази глупава пиеса

има нещо общо с баща ми?

Ти дори се оплака, че е скъпо и искаш нещо по-евтино.

Добре, че аз настоях.

Нека си обуя банските тогава.

После ще си сложа слънце защитен крем.

Мисля,

че ще намеря отговора скоро.

Звучи ли добре?

Китара ще звучи по-добре.

Ти свириш ли на китара?

Не.

Искаш ли да се научиш?

Да. - Добре.

Тогава без повече състезателни коли от сега нататък.

Ще умра от ужасна смърт

ако някога го направя отново! - Хей!

Не говори така.

Добре.

Брат ми вече умря.

Ако умра и аз,

мисля, че майка ми ще полудее.

Добре. Без повече състезателни коли за мен.

Можеш ли да ме научи да свиря на китара?

Гарантирам, че ще ви се плати за представлението.

Ти дори не си им платил за мястото тук.

Ти си смешна.

Помощник режисьорът, раздаде ли бележките?

Можем да довършим осветлението утре.

Добре. Ще репетираме другата половина утре.

Можем да направим това!

Позволи ми да го кажа съвсем ясно.

Ако не ми се плати първото нещо на репетицията утре

кълна се, че си тръгвам.

Не говори така.

Хей.

Погледни очарователното си малко лице.

Чие.

Чие. - Обещавам, че ще получиш заплатата си.

Ясно?

Не губи съня си заради нещо толкова плитко като парите.

Бъди добра, нали?

Обичам театъра.

Обичам ви всички.

Любовта е всичко.

Той е най-лошият.

Той е ...

Защо продаде мотопеда си?

Нямаш ли парите от застраховката на баща ми?

Хей.

Ще го вземеш ли?

Какво правиш там? Ела тук!

Престани и просто се прибера вкъщи с майка си.

Значи не планираш да се върнеш у дома?

Страхотно!

Никога не се връщай повече.

Какво означава това? Оставяш го тук?

Аз няма да го взема!

Сунг Ченг-Кси.

Защо ми причиняваш това?

Той е перверзник,

който открадна парите от застраховката на баща ти.

Той е наш враг!

Какво правиш тук?

Защо...

Защо третираш мен като враг и избираш да останеш с нашия враг?

Ти просто се опитваш да ме прецакаш, нали?

След всичко, което съм направила за теб...

Не съм те молил да го правиш.

Ела си вкъщи с мен! - Не.

Тогава отиди да живееш при леля си. - Не.

Ти не може да останеш с него. Той е ...

перверзник.

Не. Предпочитам да умра.

Продължаваш да се говори за умиране. Аз ще умре преди теб първо.

Моля те. Ако искаш да умреш, умри в собствения си дом.

Ти...

Той е син Сунг Ченг-юан, ти най-малко трябва да имаш малко благоприличие.

Какво?

Събуди го утре сутринта в 6 часа за училище.

Това е не е моя работа! Вземи си го и го направи сама!

Твоята кутия за обяд е в чантата. Не яж тези пържени боклуци.

Твърде нездравословно е.

Как мислиш баща ти хвана рак? - Хей.

Трябва да се научиш как да се предпазваш.

Ако го докоснеш, кълна се ...

Нека ти кажа. Аз нямам срам.

Той е твой син. Заведи го у дома и не ме занимавайте с това.

Ще отрежа пишката ти!

Заведи го в къщи!

Хей.

Искаш ли да ти извикам такси?

Не.

Значи просто ще седиш тук до края на живота си?

Не е твоя работа.

Какво е това?

Пижамата на баща ти.

Нямам нужда от нея.

Не е мъжко да се правиш на труден.

Не ти ли липсва баща ти?

Сигурен съм, че Лиу Сан-лиен е опаковала дрехите ми.

Хей.

Какво имаш против майка си?

Не е твоя работа.

Тогава защо, по дяволите, си тук?

За да открадна парите от застраховката.

Значи това е конспирация майка и син.

Ако имам парите от застраховката, тя ще ме изпрати в Канада на училище.

Така мога да стоя далеч от нейната лудост завинаги.

Ако някога покажеш неуважение към майка си отново, ще ти сритам задника.

Тогава защо ти окраде баща ми?

Баща ти почина. Аз съм като си втори баща сега.

Или втора майка?

Най-малко аз съм по-възрастен. Имай малко уважение, когато говориш с мен.

Ти ли го започна или това беше баща ми?

На колко години си? Ти не знаеш нищо.

Да, не знам. Ето защо ти трябва да ми кажеш.

Нямам какво да казвам на пънк хлапе.

Ти трябва да си този, който е прелъстил баща ми.

Откъде знаеш?

Ти унищожи семейството ми.

Свириш ли на китара?

Баща ти ме научи как се свири.

Той дори написа тази песен.

Остави сърцето си в нея.

Сърцето ми е с теб. Аз вече нямам такова.

Отнасяй се така, сякаш съм аз.

Слушай.

Копнея за свободата, която ти ми даде.

Майка ми ме попита кой си ти.

Твой учител, съквартирант или колега от театъра.

Предпочитам да й кажа истината.

Истината ще разбие сърцето на майка ти.

Това е невъзможно. Майка ми ме обича толкова много.

Ти си единственият син, който тя има сега.

Дори ако аз харесвам теб, аз все още я обичам.

Дори и да не й кажеш истината,

ние все още сме себе си.

Тогава защо да не можем да кажем истината?

Да не им даваме причина да бъдат тъжни или притеснени

е наша отговорност.

Аз не разбирам защо тя ще е тъжна, ако аз те обичам.

Аз също не разбирам,

но тя определено ще бъде тъжна.

Слушай.

Бъди добър, нали?

Гладен ли си? Ще сготвя вечеря.

Искам пържола.

Няма проблем.

Купих две пържоли вчера.

И също искам спагети с миди.

Спагети с миди и бяло вино.

И от онази червена супа.

Поръча си толкова много неща.

По-добре да ги изядеш.

И салата!

Той е най-лошия пич.

Нали?

Косата ти пада на кичури.

Запушва канала.

Вече беше запушена в деня , когато се преместих тук.

Бъди внимателен.

Просто я обръсни и да ни спести неприятностите.

Добре.

Ще ти помогна.

По-добре за мен е да бъда мъртъв.

Ела тук.

Погледни се.

Виж!

Какво правиш?

Нека видим кой изглежда по-добре с плешива глава.

Спри, Чие!

Страхуваш се, че ще загубиш ли? Страхуваш се, че аз ще спечеля?

Аз съм болен. Защо трябва да се конкурирам с теб?

Какво не е наред?

Страхуваш се да не загубиш ли?

Страхуваш се да не загубиш? - Престани с това, Чие!

Моля те, престани.

Какво правиш тук? Толкова е рано.

Синът ти вече е в училище.

Знам.

Последвах го тази сутрин.

Видях го да отива на училище.

Луда преследвачка.

Нищо чудно, че той е толкова незрял.

Не бях тук, за да контролирам. Ето защо той закъсня един час.

Ти трябваше да го събудиш в 6 часа точно.

Отнема ми половин час, за да го събудя. Мислех, че ще сполуча удар.

Е и какво?

Легнах си в 4 часа сутринта имам репетиция по-късно.

Сега можеш ли да си тръгнеш?

Къде спа той снощи?

На дивана.

Как можа да му позволи да спи на дивана?

По-скоро с мен ли да беше спал? - Хей!

Поне си му дал чисти чаршафи.

Няма значение. Ще се оправям с това утре.

Утре? Намери някой, който да го отведе днес, става ли?

Когато види всичко това,

ще престане да бъде луд и аз ще го отведа у дома.

Не пипай моите неща.

Масата ти е бъркотия. - Казах да не пипаш моите неща.

Книгата ти... - Тази книга той още не я е дочел.

Кажи на Сунг Ченг-Кси, че сложих всичките му неща тук, нали?

Това са неговите учебни.и.

Забрави да донесе лекарството си за кожния обрив.

Трябва да го е сърбяло цяла нощ.

Нека ти кажа. Не поставя твърде много.

То съдържа стероиди. Просто нанеси тънък слой и това ще бъде достатъчно.

Вземи сина си вкъщи и се грижи за него сама.

Смяташ ли, че аз искам това?

Ти открадна и двамата ми мъже.

Аз не съм откраднал никого. - Да!

Ти си голяма работа!

Ти не си ги откраднал, но сега всичко е твое.

Нека ни кажа, все пак. Аз вече се уверих в това.

Без смъртен акт и анулиране на съжителството,

дори и да си бенефициент, няма как да получиш парите.

Къде е кухнята?

В такъв случай може ли да изчезнеш от къщата ми сега?

Слушай.

Има органична салата,

супа и пълно зърнест ориз.

Приготвила съм всичко.

Когато Сун Ченг-Кси се прибере вкъщи, подгрей му всичко.

Кой има време за това? Сама му ги претопли.

Кажи му, че ти си ги сготвил.

Моля те. Кой храни децата си тези неща?

Слушай.

По-добре да си сътрудничиш с мен за застрахователния иск.

Мога да те уверя. Ти няма да получиш една стотинка.

Аз ще...

Мразя органична салата.

Мразя звука на прахосмукачката.

Мразя крема против кожния обрив.

Мразя часовете на обучение.

Мразя, че всичко трябва да поставено на мястото си.

Мразя, как тя казва, че е толкова жалка.

Мразя

че тя обича толкова много парите.

Сигурен ли си, че това е омраза?

Да мразиш нещо и да нямаш контрол над нещо

са две различни неща.

Бали

Магическият Бали

Как копнея

За твоята прегръдка

Значи това е чувството да нямаш контрол над нищо.

Пак заповядай.

Благодаря ти.

Кога ще се прибереш у дома?

Някой ден.

Каза, че ще се прибереш у дома, когато видиш тези неща.

Лиу Сан-Лиен донесе куп треволяци. Искаш ли да ги ядеш?

Не. - Така си и помислих.

Тя с това ли те храни всеки ден?

Здравословно е.

След се прибери вкъщи. Аз ям нездравословна храна.

И всичко, което използвам, е боклук. - Тогава защо баща ми не се прибра у дома?

Ядосан си, защото баща ти се изнесе ли?

Какъв глупав въпрос!

Ако моят баща остави мен и майка ми заради мъж и аз щях да съм бесен.

Защо дори попита тогава? Какъв кретен.

Уважавай втората си майка.

Тъпак.

Баща ти се наричаше това оригинално.

Ти си оригинално тъп.

За да бъда честен, баща ти наистина те обичаше.

Да бе. А направи теб бенефициент.

Прочете ли писмото, което той остави за теб?

Няма значение.

Ще ти бъде твърде трудно.

Ще видим, когато си малко по-голям.

Не знаеш ли, че Лиу Сан-Лиен

наистина е жалка?

Знам.

Знам също, че и баща ти и ти сте също жалки.

Ти си единственият, който не е така.

Така изглежда.

Решете 5 (2-х) - (х-2) ...

Какъв е отговорът?

Няма да знаеш, дори и ако ти го кажа.

Ти си толкова добър по математика. Знаеш ли колко е един милион години?

Един милиона години, е един милион години. - Грешка!

Един милион години е ...

когато някой, когото обичаш ти каже, че иска да бъде нормален човек

и след това те оставя.

От този ден нататък, всеки ден ...

е един милион години.

Кучка!

Какво правиш? - Той не ме обича.

Добре. - Как смее?

Добре. - Кой, по дяволите, се мисли, че е!

Има много въже там. Той не ми е нужен.

Носът и брадичката му са фалшиви! - Добре.

Той...

Добре. - Какво му е?

Много милиони години по-късно

баща ми се появи отново.

Защото той беше решил просто да бъде себе си

за останалите дни от живота му.

От този ден нататък,

Лиу Сан-Лиен 2.0 се роди.

Той се оплаква, че къщата ми е мръсна.

Така че построи защитно укрепление, за да ми попречи да го притеснявам.

Значи той наистина не планира да се прибере у дома.

Ако не го вземеш, той няма... - Той дори не отговаря на обажданията ми.

Това е един вид творчество всъщност.

Погледни пропорциите!

Не правихме ли и ние така, когато бяхме деца?

Мислехме, че нашите майки винаги ще са там, така че се ограждахме.

Моето място е сметище. На него не му харесва тук.

Вземи го тази вечер. Сигурен съм, че той ще дойде с теб.

Какво правиш?

Колко чиста искаш да бъде моята къща преди да си тръгнеш?

Ченг-Кси е алергичен към домашен прах, трябва да чистиш къщата всеки ден.

Когато изгрее слънцето, изнеси всички чаршафи и възглавници

да се проветрят.

Защо всичко е толкова мръсно?

Трябва да включваш устройството против влагата всеки ден.

Защо просто не напусна работа и да се грижа за вас двамата маниаци на пълен работен ден?

Сунг Ченг-Кси не може да диша цигарен дим.

И пиенето ще разбърка мозъка ти.

Спрете да докосва всичките ми вещи, лелче! Какво е необходимо, за да си тръгнеш?

Ще донеса сушилнята за одеялата утре.

Ще осиновявам Сунг Ченг-Кси или какво?

Как някой може да живее тук?

Ще сваля гащите си, ако не си тръгнеш.

Какво правиш?

Съпругче, вдигнете телефона.

Вдигни телефона, съпругче.

Съпругче, вдигни телефона сега.

Съпругче...

Може ли да си тръгнеш сега?

Слушай. Не забравяй да кажеш на Сунг Ченг-Кси да отиде на терапия утре.

Един час от това е скъп. В училище... - Ще си сваля гащите.

Прави това дори на жена! - Свалям ги, ако не си тръгнеш.

Аз ... - Мамо?

Господи, намери ме.

Не ми обръщай внимание.

Върши си нещата.

Върши си нещата.

Благодаря ти, че се грижиш за Као Ю-Чие.

Брат му почина, когато беше малък.

Той всъщност е единствено дете.

Ето защо е малко незрял понякога.

Той все още се държи като момче.

Благодаря ти че се примиряваш с него.

Не, аз ...

Аз просто правя това, което мога.

Аз дори не попитах за името ти.

Моето име е Лиу Сан-Лиен.

Същата китайския йероглиф като този за лотос.

Аз съм гадже на сина ви все пак. - Какво съвпадение!

Продавам цветя на пазара.

Тези, се продават за 100 долара, използват се за молитви в храма.

Когато са в сезон, аз продавам много лотоси.

Това е голяма съвпадение.

Моят телефонен номер е написан тук.

Да.

Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

Госпожо.

Вашият син и аз имаме специален вид отношения,

но аз не съм му гадже.

Знам.

Не бързайте.

Това всъщност е по-добре за жената да бъде по-възрастна.

Аз не съм една от онези старомодни хора.

В днешно време, те винаги говорят

за мъже, които обичат мъже и жени, които обичат жени.

Притеснявах се за Чие, че няма приятелка.

Чувствам се спокойна сега, когато те видях.

ЯНГ КСЮ-ИНГ

Хей.

Колко билета искаш?

Колко струва един? - Петстотин долара.

Скъпо е.

Пиесите са скъпи.

Ще се наложи да попитам майка си за това. -Колко билети?

Един. - Два.

Колко? - Какво е това?

Билети за пиеса. - Какво пиеса?

Колко искаш?

Един. - Два.

Е...

мислиш, че е добър човек?

Къде отиват хората след като умрат?

Ти как мислиш?

Могат ли да ни чуят как говорим?

Искаш ли баща ти да ни чува?

Мога ли да доведа майка си на терапия при вас?

Искаш майка ти да мине терапия?

Защо?

Защото тя е много досадна.

О, Боже. Моля те, използвай въображението си ...

Ако не го доведеш тук, аз ще вляза сам.

Какво става? - Хей!

Ти гей задник, който открадна моят съпруг, слушай внимателно!

Мадам, ние сме на репетиция! - Хората не трябва да са толкова жестоки.

Небето може да не те понесе.

Твоят брат се е удавил, когато е бил три, нали така?

Майка ти е единственото, което ти е останало.

Ако не искаш майка ти да се побърка,

имаш три дни, за да ми върнеш парите от застраховката на Сунг Ченг-Юан.

В противен случай, ще направя така, че тя да разбере,

че ценното й синче Чие е безсрамен педал.

Защо обичаш парите толкова много?

Заради парите от застраховката ли се омъжи за татко?

Да.

Просто чакам да получа парите на Сунг Ченг-Юан и къщата му.

Чаках го да умре. Омъжих се за него заради парите от застраховката

Всичко, което ме интересува са парите.

Защо си ми майка?

Сунг Ченг-Кси!

Да.

Защо е така?

Аз наистина искам също да знам.

Завлечи си задника обратно към дома си веднага.

Казах изчезвай от тук, чули ме?

Ти си толкова досаден.

И двама ви!

Гледайте на всяка репетиция, като на представление.

Защо всички стоите тук?

Сунг Ченг-Юан ми остави милиони долари.

Чухте ли го, по дяволите?

Можете ли да се върнете към професионализма си сега?

Мамка му.

Можем ли да направим всичко възможно, за премиерата утре?

Можем ли да го направиш?

Помощник режисьора.

Откъде да започнем?

Това са 1099 долара.

Пожертвах толкова много за това семейство. Това грешно ли е?

Работих усилено, за да бъда добра съпруга и майка.

След това съпругът ми стана гей,

я синът ми отиде да живее с врага.

Що за живот е това?

Какво съм направила за да заслужа това?

И аз дори не получих парите от застраховката.

Това честно ли е?

Мислех, че хубавите неща се случват на добрите хора.

Дали защото не съм направила достатъчно?

Или не съм добър човек?

Добре.

Тогава ще бъда лош човек.

Наистина лош.

Ще ви покажа, колко лоша мога да бъда.

Пийни си малко лимонов сок. Имам нещо за теб.

Вземи я. Отвори я, когато се прибереш у дома.

Има твърде много хора тук на пазара.

Бащата на Чие ми я даде.

Чакай да ти дам малко цветя за Чие.

Моля те, занеси му ги, когато се отбиеш.

Не мога да я взема.

Вземи я.

Всичко е наред. Това не е скъпо.

Просто един малък подарък.

Ето защо не мога да я взема. Аз не съм гадже на сина ти.

Знам. Не бързай. Казах ти... - Никога няма да бъда гадже на сина ти.

Никоя жена някога ще бъде.

Тъй като синът ти не харесва жени.

Синът ти е крадящ съпрузи гей мъж.

Той открадна моят мъж.

Влезте.

Здравейте, г-жа Сунг.

Как е Сунг Ченг-Кси?

Той току-що си тръгна.

Какво ви каза?

Ние комуникираме добре.

Ако аз също дойда на терапия, ще ми направите ли отстъпка?

Бих препоръчала

друг терапевт за вас. - Може ли да го направя сега?

След 30 минути, аз... - Ще бъда бърза.

Те ме принудиха да го направя.

Карате ли се с Сунг Ченг-Юан?

Ще ми се да се карахме.

Той не е у дома от седмици. Дори не отговаря на обажданията ми.

Мислиш ли, че се вижда с някой друг?

Кога беше последният път, когато го правихте?

Не е това.

Той преподава в Тайчун.

Ченг-Кси порасна.

И ние сме женени от толкова дълго време.

Това е в основата на всички проблеми.

Защо мислиш, че девер ти и аз имаме четири деца

въпреки, че той е плейбой?

Сунг Ченг-юан е професор. И също е красив.

Наистина ли мислиш, че късметът винаги ще бъде на твоя страна?

Бори се здраво за това.

Не го карай да се разведе.

Недей просто да лежиш като мъртва риба.

Бъди по-агресивна!

Бъдете по-курвенска!

Ако всичко върви добре в леглото, то ще върви добре навсякъде, ясно?

Не си ли на работа?

Защо внезапно се върне у дома?

По-късно ли си заета днес?

Не.

Можем ли да поговорим, моля?

Нека намеря нещо за първо.

Липсваш ми.

Ченг-Кси ще ни види.

Той замина на занималня.

Може ли просто да поговорим?

Какво ще кажеш...

да послушаме малко музика и да пийнем вино?

Недей ...

Сан-Лиен, моля те, не прави това.

Аз се изнасям.

Виж! Този сутиен е секси.

Сестра ми ме заведе да го купя. Тя каза, че мъжете го харесват. Виж!

Сан-Лиен, не.

Или може би да си увелича циците?

Виж... -Това не е проблемът.

Какъв е проблемът тогава? Кажи ми. Къде сгреших?

Какво мога да подобря?

Научи ме. Обичаш ли да стена. - Не е твоя вината, моя е.

Нали? Днес ще стена.

Аз харесвам мъже!

Аз съм хомосексуалист.

Мислех си, че ако се опитам достатъчно силно, мога да бъда нормален.

Всички тези години, аз наистина... - АЗ нямам нищо против.

Прощавам ти.

Можем да отидем на лекар.

Ще станеш пак нормален.

Можем да се справим заедно.

Аз няма да кажа на никого, че харесваш мъже.

Все още можем да бъдем щастливото семейство, на което завиждат.

Не другите, определят щастливото семейство.

Ти наистина ли си щастлива

като съпруга Сун Ченг-Юан? - Аз може да се променя.

Аз може да се науча.

И тогава ще бъда щастлива.

Ти също можеш да се промениш и да се научиш.

Научих много от филмите. Със сигурност ще те задоволя днес.

Сан-Лиен, не прави това.

Кълна се, че ще ти хареса.

Не прави това!

Съжалявам.

Имам...

подготвени документите за развод.

Къщата на родителите ми, тази къща, спестяванията ми ...

Можеш да имаш всичко, което поискаш.

Той никога не е бил честен с мен от самото начало.

Той ме излъга.

И аз бях толкова глупава.

Вярвах му през целият си живот.

Добре, че имам син. Сунг Ченг-Кси може да бъде с мен.

В противен случай, какво мислиш, че трябва да направя?

От самото начало, всичко е било лъжа.

Отидох в къщата му този ден.

Ще разберете, когато свърша.

Не го режи! - Мисля, че изглеждам хубав.

Аз те харесвам с дълга коса.

Сунг Ченг-Юан.

Синът ми трябва да расте правилно.

Така че слушай внимателно.

Не казвай на Сунг Ченг-Кси за това.

Сунг Ченг-Юан, чуваш ли ме?

Карма ще те застигне. Знаеш ли това?

Аз няма да се съглася на развод.

Добре ли си?

Искате ли да си починеш?

Няма нужда.

Добре съм.

Мина доста време.

Вече го приех.

Искам да кажа - той е мъртъв.

Защо все още ме е яд, а?

Аз просто имам един малък въпрос.

Мислех за него дълго време.

Аз все още не мога да разбера отговора.

Точно на тази малък въпрос.

Можеш ли да ми кажеш? Ти си лекар. Ти си умна.

Можещ ли да ми кажеш?

Ще направя всичко възможно.

Всичко това лъжа ли беше?

Нямаше ли изобщо любов?

Не...

дори...

и малко?

Мисля, че ти казах да изчезнеш.

Имам нещо да ти кажа.

Казвай.

Ще го кажеш ли или не?

Четох писмото, което баща ми е написал за мен.

Прибери се в къщи.

Благодаря ти, че си се грижил за баща ми.

Мамо, ела тук.

Побързай!

Сега!

Побързай!

Ела веднага! - Спрете автобуса!

Извинете ме!

Извинете ме!

Сунг Ченг-Кси, хайде. Върне си вкъщи с мен веднага.

Твърде опасно е тук.

Сунг Ченг-Кси! Защо ... - Мамо!

Защо не искаш да ме слушаш?

Ела с мен!

Извикай линейка!

Извикай линейка! -Махай се!

Добре ли си? Съжалявам!

Сунг Ченг-Кси, обади на бърза помощ!

Извикай линейка! - Кракът на приятелят ми е счупен!

Кажи им, че той умира! - Той умира!

Добро утро!

Познай какво откраднах за теб днес?

Кнедли на пара.

Знаех, че искаш да ядеш кнедли на пара.

Какво мислиш?

Малко задушени кнедли срещу малка трансплантация на черен дроб.

Не мислиш ли, че е сладка сделка?

Математиката ти куца.

Хайде!

Кнедли на пара ...

Кнедли на пара.

Сделка.

Чие.

Престани да правиш глупави неща.

Ние не разполагаме с никакви пари.

Аз имам.

Откъде взе парите?

Не казвай на никого.

Спечелих от лотарията.

Няма смисъл.

Спрете да губиш пари заради мен.

Смяташ ли, че правя това заради теб?

Всъщност, аз го правя за себе си.

Защото искам да те имам до мен

за много дълго, дълго време ...

Не ми пука.

Ще не държа до мен за дълго, дълго време.

Защо той е заел пари от тези лихвари?

Това е само една театрална пиеса. Колко пари може да струва?

Или е пристрастен към хазарта?

Или към наркотиците?

Не, това е твърде страшно.

Трябва да се върнеш у дома с мен днес. Чуваш ли ме?

Къде отиваш? - В театърът. Днес е премиерата.

Как ще играеш? - Публика не знае историята.

Кракът ти! - Излизам на сцената, дори и да ме убие!

Казах на майка ти за това.

Дами и господа.

Добре дошли на борда на нашия полет до Бали.

Може ли да ви напомня,

че няма да има спирки

по време на този полет.

Сега ... - Светлини 1 и 3, готови.

Да започнем нашата прекрасна почивка заедно.

Благодаря ви.

Светлини 1 и 3 сега.

Светлини 2 е 1 да се подготвят.

Какъв е този звук?

Няма значение. Дали Чие е на място?

Светлини, сега.

Какъв невероятен балкон!

Малко по-тихо.

Ти си в луксозна вила.

Получаваш това, за което плащаш.

Помниш ли, когато се оплакваше от цената?

Добре, че аз настоявах.

Да.

Добре, че настоя.

Не знам защо той настоя да направим това. - Мамо!

Ксяo-ли, мисля, че намерих барабан.

Честито!

Чухте ли някакъв шум?

Да, мисля, че чух нещо.

Какво е това?

Извинете.

Извинете, има ли някой там?

Да? - Съжалявам.

Искам да получа пакета си.

Обаче е затворено.

Може ли да ми помогнете, моля?

Наистина съжалявам. Нещата са така.

Вашите хора ми го доставили днес, но аз не бях вкъщи.

Но това е нещо, което трябва да използвам утре сутринта.

Добре, че ви сварих.

В противен случай, щях да съм в голяма беда.

Какви са тези?

Музикални инструменти. Чуйте.

Не разбирам.

Ето, можете да имате това.

Камбанки?

Не,

това е небесния звук на вятъра.

Починете малко, всички. Хайде вземете си питие.

Благодаря ви, професор Сунг.

Режисьорът тук ли е?

Аз съм вече тук. - Режисьоре.

Това просто пристигна вчера.

Да опитаме! - Господи!

Мислех, че сме обречени. - Това е толкова хубаво.

Кой е той?

Този мъж?

Това е професор Сунг Ченг-Юан. Той пише музиката за нас.

Той също преподава компютри в университета.

Наистина е добър човек. Пише музиката безплатно всеки път.

Музиката?

Той е толкова талантлив.

Без ядете на сцената.

Никой никога ли не ви е казал това?

Тук ли спиш последните няколко дни?

Аз живея в Линку. Загуба на време е да се връщам.

Не закъснявам, ако оставам тук.

Мамка му.

Аз със сигурност ще спя добре тази вечер.

Професор Сунг.

Мога ли да ви целуна?

Бали

Магическият Бали

Как копнея

За твоята прегръдка

Колко дълго трябва да чакам?

Тялото ми е уморено

Не покривай очите ми

Вземи ме

при теб

Имам нужда от нормална жена.

И един нормален брак.

Сунг Ченг-Юан.

Сунг Ченг-Юан.

Сунг Ченг-Юан!

Стъпи на него и го счупи.

Пожелавам просперитет на този брак!

Къде са фойерверките? Кой ще ги пали?

Запали ги, когато пристига булката. Побързай!

Аз нямам запалка. Кой има?

Някой има ли запалка? - Кой има запалка?

Аз имам. - Доведете младоженеца.

Младоженеца има запалка! - Младоженеца да влезе вътре!

Влез вътре!

Ела и се приготви! - Запалете фойерверките!

Тина.

Тина, гласът и името ти ми звучат познато.

Срещали ли сме се преди?

Какво?

Ало?

Тина.

Тина, все още там ли си?

Ало?

Това г-жа Лиу Сан-Лиен ли е?

Можете ли да дойдете в болницата сега?

Може ли, моля ви,

да дойдете да видите Сунг Ченг-юан

за последен път?

Любовникът взел на заем много пари от лошите момчета

за да осигури на баща ми трансплантация на черен дроб.

Въпреки това, един месец след операцията, баща ми изкашлял много кръв.

Бях в час през този ден.

По време на целия час, стомахът ме болеше ...

наистина много.

И тогава ми казаха,

че баща ми е починал.

Върви.

Отиди да говориш с него.

Не.

Защо?

Омразата по-лесно лекува.

Глупости.

Любовта по-лесно лекува.

Може би след като операцията е успешна.

След успешна операция,

аз определено

ще говоря с него.

След като операцията е успешна.

След като операцията е успешна.

Трябва да знаете

Бали, Бали

Магическият Бали

Бали, Бали

Как копнея...

за твоята прегръдка

Колко дълго трябва да чакам?

Колко дълго?

Тялото ми е уморено

Толкова е уморено.

Вземи ме!

при теб

Бали, Бали

Колко магически

Падаща звезда!

Къде? - Там.

Пожелай си нещо!

Аз също.

Днес е 100-тния ден от смъртта на баща ти.

Какво си пожелавахте, момчета?

Той каза, че иска да бъде с баща ми завинаги.

Сега,

той най-накрая може да каже сбогом на баща ми правилно.

Здравейте, докторе.

Няма да се виждаме повече.

Майка ми казва, че всички лекари са измамници,

особено терапевтите.

Вие сте скъпи, но все пак безполезни.

Въпреки това, се разбираме по-добре с Лиу Сан-Лиен напоследък.

Освен, че ме вбеси през миналата седмица,

не сме се карали

цял месец. - Не си си прибрал листовете.

Не ми казвай, че си ги преглеждала.

Никога не използваш тетрадките, които ти купих.

Порасни, става ли? Трябва да се целиш високо в живота.

Спри да ме ядосва през цялото време, нали?

Порасни.

Спряхме да се свързваме с Чие след това.

Майка ми каза, че разстоянието е най-добрият подарък за всички нас.

Въпреки това...

... тя тайно даде парите от застраховката на Чие.

Благодаря ти, лелче!

Кого наричаш леля?

Искаш ли да вземеш тревите си обратно?

Аз не ям трева. - Колко грубо.

Чудя се, какво Сунг Ченг-Юан видя в теб. - Хей.

Лелче!

Госпожо, вашата пържола от пържено пиле. -Е,

крайния победител

е пържола от пържено пиле.

Какво желаете да поръчате?

Две пържени пилешки пържоли.

Две пържени пилешки пържоли. Разбира се. Един момент.

Колко струва? - Сто долара.

Това е всичко

Имам да кажа.

Искам да кажа, че ви благодаря.

Пожелавам ви просперитет.

С уважение, Сунг Ченг-Кси.

Бали на моите мечти

Колко магически

Трябва да знаеш

На какво се смееш?

Ти си невероятна. Всеки тон е фалшив.

Как трябва да я изпея тогава?

Ето така.

Бали

Бали на моите мечти

Точно така го изпях. - Разбира се, че не.

Точно така го изпях преди.

Да бе. - Бали...

Бали на моите мечти - Грешно го пееш.

Как трябва да я изпея тогава? - Бали...

Направи го пак. - Напълно фалшиво.

Не е.

Ба ...

Бали...

Бали... - Напълно фалшива си.

Дами и господа. Добре дошли на борда на нашия полет до Бали.

В момента сме на крейсерска скорост тридесет и шест хиляди фута ...

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space