Original subtitles

Me pregunto donde estar� ma�ana

Me pregunto porqu�

no me qued� donde estaba la semana pasada

a miles de kil�metros de aqu�.

Incluso me pregunto si no deber�a volver.

En verdad no me estaban haciendo mucho bien all�.

Hab�a demasiada gente,

poco personal, demasiado dif�cil para hacer dinero.

Pero fueron agradables conmigo,

y si no me hubiese sentido tan cansado,

si no me lo hubiesen puesto tan f�cil para huir...

He estado huyendo de las cosas

durante mucho tiempo,

incluso desde antes que pudiese separarme de �l.

El estaba jugando sucio

y agarrandome todo el rato.

No consegu�a que parara,

y no pod�a alejarme.

Siempre volv�a igual.

Abajo la multitud rug�a.

Ese griter�o desordenado.

Le est� desparramando los sesos.

Es un asesinato. Es un asesinato.

Personalizado. Eso est� bien.

�Una cosa as� es cara?

Supongo que con la cantidad no lo ser� tanto.

Eso es de lo que se trata.

La cantidad.

Desde luego sabes como servir una ceveza.

Bien fr�a.

Un vaso bien limpio.

Tienes un bonito local en esta zona.

Entiendo.

Probablemente est�s un poco cansado.

Hola, Fay.

Un dia muy caluroso.

Despierta la sed de cualquiera. �Verdad?

Aqu� tienes, Fay.

Conduc�a hacia el sur, con mi amigo, Jack Billingsley.

De una importante familia inmobiliaria.

bueno, nuestro coche se averi�.

As� que fu� a ver si consegu�a un cami�n grua.

Puedo arreglar un mont�n de cosas,

Pero los coches,...ufff

Que me zurzan si el viejo Jack no se hab�a ido cuando regres�.

Me imagino que lo que pas� fu� que �l....

Jack consigu� arrancar el coche. Eso es lo que pas�.

Ahora tu est�s aqu� busc�ndole

mientras �l est� ah� fuera busc�ndote.

El viejo Jack deber�a saber

que he venido a un sitio como �ste busc�ndole.

Probablemente haya tenido un accidente.

De hecho, creo haber leido algo al respecto.

�C�mo?

El y una chica llamada Jill.

Lo leiste, �Verdad, Bert?

Cayeron por una colina.

y su coche se rompi�.

As� que sus cabezas reventaron.

Bien, supongo que no pillo el tema.

�Utilizas toda la sesera?

Puede que lo pilles.

Muy bien colega.

Desaparece.

No he hecho nada.

He actuado correctamente.

No tienes derecho...

Ahueca el ala.

Te he dicho que estoy esperando a un amigo.

�Vale?

He sido cort�s. �Vale?

Mira, soy ex-militar.

He ido a la escuela.

He ido a la escuela superior durante a�o y medio.

Hey, hey, hey. T�matelo con calma.

No te alteres.

De acuerdo.

Eh!

Sube

Escucha, todo esta bi�n.

Bert no va a causar problemas.

�Si?

No va a tener oportunidad.

Me largo.

Est� bi�n.

Bert es la �ltima persona que llamar�a a los polis.

De todas formas,

no vamos a volver all�.

Te llevo a casa conmigo.

�A casa contigo?

No est� lejos de aqu�.

Vamos. Buen chico.

Me pregunt� porque actuaba tan amigablemente.

As� tan de repente.

En un momento era dulce contigo,

y al siguiente te pinchaba.

Parec�a depender de la forma en la que se sent�a,

y c�mo se sent�a

depend�a del vino que ten�a en el cuerpo.

Por cierto, soy la se�ora Fay Anderson.

Encantado de conocerla, se�ora Fay Anderson.

Encantada de conocerte.

Es un privilegio �nico

el conocer a un hombre sin nombre.

Disculpeme.

Soy, eh, Kevin Collins.

No.

No ese Kevin Collins.

Si, supongo que ese soy.

No te sientas mal por ello.

Es tu historia, as� que sop�rtala.

�A qu� esperas?

�Quieres que te lleve a caballito?

La verdad, me preguntaba por el se�or Anderson.

Est� muerto, Kevin.

Se fu� al infierno.

Collins. Collins.

Collie.

�Te importa si te llamo Collie?

De acuerdo.

Mucha gente me llama Collie.

Eso ser� porque pareces uno.

Uno est�pido y peludo con una gran nariz

para husmear en los asuntos de los dem�s.

Yo no estaba....

Olv�dalo.

Salud.

Eres muy r�pido con los pu�os, Collie.

R�pido y eficiente.

�Has peleado profesionalmente?

Tuve algunos combates.

Y bien, �Que pas�?

�Derribaste a unos cuantos con la cabeza?

Le dir� algo, se�ora Anderson.

Me gustar�a corregir una impresi�n erronea

que parece tener acerca de mi.

En absoluto soy est�pido.

Puede que lo parezca, pero no lo soy.

Bien, eso juras, Collie.

Que te lo firme un notario,

y lo tomar� en consideraci�n.

No soy est�pido,

y no me gusta

que la gente me trate como si lo fuera.

La mayor parte de mi vida he estado en sitios donde...

He trabajado en lugares donde era dif�cil mantener una conversaci�n

en igualdad de condiciones.,

Es dif�cil mantener una conversaci�n inteligente,

as� que al cabo de un rato, pierdes el hilo.

�C�llate!

Pero yo....

�Callate!. Alguien viene.

�Crees que podr�as arreglar algunas cosas de por aqu�, Collie?

�Qui�n era ese?

Husmeando, husmeando.

Puedes usar las ropas de trabajo de mi marido.

Eres m�s o menos de su talla.

No dije que fuera a quedarme.

Parece olvidar que estoy esperando a un amigo.

Jack Billingsley.

Podr�as conseguir que estos �rboles florecieran de nuevo.

�Qu� son?

Palmeras datileras, Collie.

Mi marido las import� desde Arabia.

Hazte rico r�pidamente. N�mero 302.

�Que les pasa?

Se han secado,

y marchitado por falta de atenci�n.

No es mucho, pero es privado.

No te hagas una idea equivocada conmigo, Collie.

Solo los hemos conocido.

No me he hecho ninguna idea a�n.

Ah, as� es. Lo olvid�.

De todas formas, puedes empezar a trabajar ma�ana.

L�mpiate un poco, te invito a cenar.

Me muero por un trago.

Ah, y Collie, cielo.

Hazle un favor a Fay y no te afeites.

Me gusta ese aspecto de perro pelus�n.

Antes de que mi marido estrellara el coche,

sol�amos venir aqu� una vez por semana.

Le encantaba agarrarse a alguna y bailar.

�Quieres bailar?

Yo no bailo,

pero si tu quieres bailar...

Pens� que eras tu, Fay.

Garrett Stoker.

Puedes llamarme Tio Bud, como todos los dem�s.

No me importa.

Os v� a ti y a Fay bailando,

y me dije que estar�a bien conocerte.

Fay me cont� que la ibas a ayudar

cuando pas� esta tarde.

Si, se�or.

Encantado de conocerle.

Eh, se�orita.

Otra botella de tinto y un vaso m�s.

No te entend� muy bien esta tarde

cuando me dijiste que ten�as a Kevin Collins

ayud�ndote.

No pens� mucho en ello.

Os v� a los dos en la pista de baile,

y me sorprendi� como un gancho de izquierda de los de Kid.

As� era como le llamaban...

Kid Collins.

�Cuando fu� esa �ltima pelea, Kid?

La grande.

Eso fu�, eh... hace alg�n tiempo.

Fu�...hace un a�o.

Ni siquiera fu� una gran pelea, se�or.

Claro, Kid, claro.

Pero todas las peleas son grandes.

Estar en el ring.

Enfrent�ndote a otro que quiere matarte.

Ya sabes a que me refiero.

�Por qu� te digo esto?

Ya, le comprendo, se�or.

Corta con el rollo de "Se�or".

Avisadme cuando los deportes de las 11 hayan acabado.

�Adonde vas?

A hablar con el espejo.

Me alegro que hayas decidido establecerte, Kid.

Ahora tienes algunos amigos,

gente que te admira y se interesa por ti.

�Establecerme?

Si,...rel�jate por un tiempo.

Descansa.

Mant�n a Fay alejada de los problemas.

Tengo la impresi�n de que me ser�a posible

meterte en algo bastante bueno.

Mire, se�or...

Tio Bud.

Aprecio que quiera ayudarme, pero...

Qu�tate la coraza.

Bueno...

No sabe nada de mi.

Conozco a la gente. S� de que son capaces

y de qu� no lo son.

Imagino que has pasado por malos momentos,

pero estas en forma, con nervio,

distingues el �ngulo correcto de enfocar algo cuando lo ves

y tienes lo que hace falta para llevarlo a cabo.

Si, seguro.

Sol�a ser detective.

Lo era.

Coloqu� a un mont�n de tipos en buenos asuntos.

Algunos ten�an experiencia. Otros no la ten�an.

Muchos no hab�an hecho ni siquiera un negocio,

no sab�an que pudieran,

hasta el el Tio Bud les ense�� c�mo.

�Ya no es detective?

Te dir� lo que necesites saber

cuando necesites saberlo.

Estaba...

Una cosa m�s.

Asegurate de dormir s�lo.

Puede que sea mejor que me vaya ahora.

No te lo tomes como algo personal.

Yo,ehh.....

Os dejar� a Fay y a ti a solas.

Bien, Collie, mi chico ruborizado,

�Qu� me he perdido?

Mucho.

En serio.

Salgamos de aqu�.

Vete, Collie.

Este asuntillo se ha estado preparando durante meses,

y si abandonas,

seguir� prepar�ndose hasta que reviente.

Te pedir�a que te quedaras a pasar la noche

si no fuera por el Tio Bud.

No quiero que te meta en este lio.

Y si �l te ve...

Fay...

Toma. Coge la botella. Pareces solo,

y una botella puede hacer mucha compa��a.

�Qu� te va a pasar a ti, Fay?

Nada.

Lo mismo que ha estado pasando desde que mi marido muri�.

Oh,..no importa, Collie.

Tan s�lo vete y sigue caminando.

Camina, camina, camina.

Desaparece en la noche con la luna.

Puede que me estuviera mirando o puede que no.

No lo s�.

S�lo sab�a que otra vez estaba caminando,

alej�ndome de ella y Tio Bud.

En cierta forma me sent� triste,

pero al mismo tiempo me sent�a bien.

No muestres mucho esa botella por aqu�, �Vale?

Los patrulleros suelen venir por aqu� y entonces...

Uhm...amigo,...�Que tal un acompa�ante?

Lo siento. La compa��a no permite acompa�antes.

Amigo, yo podr�a...

podr�a ir en la parte trasera,

s�lo hasta que amanezca.

Bueno, lo m�s seguro es que aparezca el viejo Jack Billingsley.

Por favor, colega.

L�rgate, �Quieres?

Por el amor de Dios, �Qu� pensar� la gente?

Vienen aqu� y tu les incomodas.

Lo siento.

No le dir� una palabra m�s a nadie.

Tan s�lo esperar� aqu� tranquilamente

hasta que claree un poco.

Deja la barra. Si�ntate al fondo.

Claro. Estar� encantado.

Perd�n.

�Se encuentra bi�n?

�Quiere que le pida algo?

No, gracias.

Deber�a comer algo.

O al menos tomar alg�n caf�.

Creo que me sentar� aqu�

y esperar� a mi amigo Jack Billingsley.

Eso no es necesario conmigo.

�D�nde vive?

Bueno...

Comprendo.

�Lo lleva bi�n?

Como siempre.

Bastante bien, supongo.

No estupendamente, pero ya sabe, bi�n.

�Cuanto tiempo hace que no est� en tratamiento?

Hace unos pocos, ehh....

Ahora hace m�s de un a�o.

�No le gustar�a volver?

�No cree que deber�a volver?

Ya. Supongo que deber�a.

O algo por el estilo.

No me he metido en lios ni nada parecido.

�Es usted doctor?

Si. Y creo que deber�as volver,

a menos, claro, que tengas alg�n amigo

o familiar que te pueda ayudar.

No los tengo.

Quisiera poder ayudarte,

pero hay unos l�mites

en lo que podemos hacer cada uno.

Bien, no se preocupe por mi, doctor.

Estar� bien.

�Seguro que estar�s bi�n?

Deja el alcohol y comp�rtate.

Si, se�or.

Est�s borracho. �C�mo podr�as?

�C�mo diablos podr�as?

Vamos.

Ten�a una bonita casa.

Mi propia habitaci�n.

Nadie te observaba.

Salvo que segu�a pensando en Fay

y preocup�ndome por ella.

Gracias, doctor.

Tenga cuidado de camino a casa.

Collie, te iba a preguntar,

En el supuesto de que el hospital

rechazara venir a por ti,

si consideraran que no pueden, quiero decir,

debido a lo caro...

�Si, Doc?

Collie, �Qu� te parecer�a

quedarte aqu� conmigo?

Me ser�as de gran ayuda.

Y yo ser�a una ayuda para ti.

Ser�a un buen arreglo entre los dos.

Bueno...

Doc...

Ver�s, amigo,

tu juicio no est� muy bien.

Una persona en tus condiciones, es f�cilmente influenciable

y, hablando claramente,

depende de la voluntad de los dem�s.

Bueno, puedes ver la potencial tragedia.

No se, Doc.

En verdad nunca hice da�o a nadie.

Nunca hice nada malo de verdad.

�A qu� llamas tu malo, Collie?

No importa.

Estoy seguro de que lo hiciste bi�n

para lo duro que habr� sido.

Y a partir de ahora, lo har�s incluso mejor.

Qu�date aqu� durante un a�o o eso,

el tiempo que tu veas.

Vamos.

Oh, Collie.

Tonto, dulce tonto.

�Qu� te ha pasado, cielo?

Ocurri� que estaba por el barrio.

Te traje un regalo. Algo de vino.

Venga, entra,

y nos beberemos tu camisa.

Me alegro de que hayas vuelto, Collie.

�jala no lo hubieras hecho. Rec� para que no.

Pero me alegro.

Yo tambi�n me alegro.

No lo pretend�a.

Simplemente parec�a que deb�a hacerlo.

Despues de conocerte, y, ehh...

y todo....

Tan s�lo...

No pod�a.

�No pod�as qu�, Collie?

No pod�a seguir haciendo lo mismo.

Es como algo que no sabes lo que es...

Algo que se supone debes hacer.

Pero, uhh....

Sabes que va a ser diferente.

Algo tiene que cambiar.

Me siento bien contigo, Fay.

Sientas bi�n.

�Qu� significan las palabras, Kid?

�Qu� es bueno?, �Qu� es malo?

Lo que digo es que no es bueno que para un tipo como tu

las cosas tengan que seguir de la forma en la que van.

Ser�a bueno

si no tuv�eras que preocuparte por el dinero

el resto de tu vida.

Supongo que si que lo ser�a.

Lo cierto es que no tendr�as que hacer da�o a nadie.

No har�a falta.

T�n s�lo es un rollo de presionar

a ciertas personas,

gente que tiene m�s dinero

del que saben gastar.

Hacerles tragar.

Eso estar�a bien, �No?

Maldita sea.

�Qu�?

Todo ese dinero.

Sus hijos tienen que hacer una instancia para jugar.

Nuestro peque�o Vanderventer,

ficha aqu� los s�bados, de una a cuatro...

Es rutinario.

El chofer llega a las 3:45,

nunca un minuto antes.

Eso quiere decir que a las 3:40,

tienes que haberte esfumado.

�Esfumado?

Es entrar y salir.

Te dejas ver vestido con el uniforme,

te tocas el sombrero ante la supervisora,

enganchas al peque�o Charlie, y para afuera.

Lo tienes todo muy bien organizado, Tio Bud.

Todo bi�n atado, Kid.

con mis conexiones dentro del departamento...

sabr� todos los movimientos que hagan los polis

antes de que los hagan.

Lo siento Doc.

No pod�a quedarme alli.

Sab�as que no pod�a.

Es s�lo, que no habr�a estado bi�n.

Habria sido problem�tico.

Esa no es una manera muy apropiada de pensar.

Es la clase de lio mental,

y pensamiento a corto plazo que te puede meter en lios.

No estoy hecho un lio.

Era s�lo algo que ten�a que hacer, y lo hice.

�Con una botella de vino tinto?

No era para mi.

Era un regalo.

La compr� para esas personas para las que estoy trabajando.

Hice unas pocas averiguaciones.

Se quienes viven aqu�.

Ella es una viuda, �No, Collie?

Me necesita, Doc.

�Sabe lo que significa

que algui�n realmente te necesite

por primera vez en tu vida?

Lo se.

Pero, Collie, a�n as�, no est� bi�n.

Oh,...Debe estarlo.

Porque cuando me levant� esta ma�ana,

estaba contento.

Contento de estar vivo, Doc,

porque sab�a que alguien m�s estar�a contenta...

y...

la gente no es feliz....

a menos que los necesites.

Pueden ser agradables y amistosos como tu,

pero si no te necesitan,

no pueden estar contentos.

No les puede importar

si est�s vivo o muerto.

Y cuando a nadie le importa,

cuando eso es uno y otro a�o, Doc,

cuando a nadie le importa....

Muy bi�n, Collie.

Estoy de acuerdo en que te quedes aqu�,

pero le tienes que hablar

de tu situaci�n.

Puedo hacerlo de forma

que no se alarme.

�Que no se alarme?, �C�mo? �Vas a decirle

que he salido de un centro psiqui�trico?

�No crees que se alarmar�?

Creo que pudo manejar la situaci�n

de una forma mucho mejor.

Estar�a evitando mi obligaci�n si no lo hiciera.

No lo hagas, Doc.

Si me haces esto,

si haces que la pierda...

Bi�n, de acuerdo, amigo.

Por los tiempos pasados,

hasta que te puedas establecer un poco mejor,

no la ver�.

Yo...

no se c�mo agradec�rselo.

Regres�

para intentar que los �rboles funcionaran de nuevo,

pero no por mucho tiempo.

Estaba demasiado d�bil.

La amenaza bajo la que estuve,

cuando cre� que iba a ver a Fay,

se hab�a llevado mucho de mi.

Kid.

Kid.

Kid.

Lo tienes todo claro, �Verdad?

Si.

�Cu�l es el problema?

Estaba pensando.

�Si?

Me preguntaba

si pod�a haber otra forma de hacer esto

sin tener que llevar a cabo el secuestro.

Lo simulamos, desde el principio,

entonces llegas tu y rescatas al crio,

algo por el estilo.

Y entonces �Qu�?

La familia probablemente te de una recompensa.

Menos dinero a repartir,

pero Fay y yo nos apa�aremos con menos.

Ya...

�C�mo me convierto en un h�roe,

si....

no se atrapa a nadie?

No lo s�.

No,...eso

...no va a funcionar.

No se puede hacer de esa manera.

Ya. Supongo que tienes raz�n.

No puede ser.

Bueno,...t�n s�lo...

...volvamos al plan original,

y.....

...ma�ana por la tarde a esta hora,

estaremos tranquilamente aqu� sentados.

Bien....

�Que tal quedo para un anuncio de sobriedad?

Das bien. De momento.

�Si?

�En serio lo piensas?

Debr�as asegurarte, �No crees?

Supongo que contigo tan....

...limpia y bonita y todo lo demas, yo...

Ya.

Cualquier cosa que pienses.

Me lavar�

y volver� en un minuto.

Bi�n, sabes donde estar�.

De hecho...

Podr�a.....

�Hola?

Collie.

�Collie?

�D�nde est�s?

Aqu� mismo, donde siempre he estado.

Ya veo.

Recuerda, s�lo estuve de acuerdo en no verla.

No dije que no la telefonara.

Eres un hombre de palabra, Doc.

No dije nada

que haya podido alarmarla.

Al contrario, procur� tranquilizarla.

Eso me convierte en una especie de chiflado �No, Doc?

No deber�a haberse alarmado.

Deber�a haberse tranquilizado.

Pero sali� exactamente de la forma contraria.

No reaccion� de la forma correcta.

No es normal. �Verdad, Doc?

Siento mucho que haya salido de esa forma, Collie,

pero tienes que entender que mi �nico interes

es hacer lo mejor para ti.

Recuerda, Collie, somos amigos.

Ah,...Ya.

Ya. Recuerdo eso Doc.

�Te quedas all� entonces?

Dame una oportunidad para intentar arreglarlo.

No. Me marcho ya.

�No!, No Collie.

Si crees que no puedes quedarte all�,

debes volver aqu�.

Saldremos adelante como hab�amos planeado.

Me voy ahora mismo, Doc

No trate de seguirme el rastro,

porque si lo hace....

Hola, Kid.

Hol, Tio Bud.

Ya sabes, Fay me llam�.

Estaba bastante alterada.

No estoy seguro de si lo he entendido todo.

Se lo que pas�.

Maldita llamada.

Vosotros dos lo estabais llevando muy bi�n,

y ha tenido que ocurrir algo as�.

Pero saldr� de ello.

Tan pronto como se acostumbre a la idea,

se olvidar� de todo.

�Como tu, Tio Bud?

Si. Como yo.

No me importa nada.

Ya sabes. Un hombre es un hombre. Eso es todo.

Apuesto a que quieres una copa.

Me hizo saber que despu�s de volverlo a pensar,

hab�a decidido que deber�amos seguir con el asunto

como estaba planeado.

Fay no estar�a en el coche para ayudarme con el crio,

pero estaba convencido que me las podr�a arreglar.

V�, desde su punto de vista,

que la situaci�n hab�a mejorado.

Nunca signifiqu� nada para �l,

y ahora que no significaba nada para Fay,

y como comprendi� que pod�a enmascarar el asunto

y a�n as� cobrar...

Habr�a que ser ciego para no ver lo que se avecinaba.

Yo estaba obligado a morir,

y Tio Bud estaba obligado, o eso pensaba �l,

a ser un heroe.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

�Le est� desparramando los sesos!

�Es un asesinato!

Sabiendo lo que hice,

no podr�a decir porqu� segu�a adelante,

simplemente parec�a que era algo que ten�a que hacer,

como si estuviera en un surco

y tuviera que seguirlo hasta el final.

Estaba herido, por supuesto,

herido y furioso con todo el mundo.

Supongo que ese era el porqu�.

Todo lo que sab�a era que ten�a que seguir adelante.

�Si?, �Qu� vas a hacer al respecto?

Eh, devu�lvele su pelota.

Necesitaba un plan...

Algo que los metiera en el asunto,

y los mantuviera dentro.

Rogers, ay�dame a salvar el culo.

�Quiz�s una vuelta r�pida alrededor del edificio?

Se agradece, colega.

Aparte, quiero hablarte de mi amigo Charlie.

�Qu� pasa con �l, Rog?

�Qu� clase de empujoncitos

le est�n dando sus padres?

�Empujoncitos?

Creo que no s� que quieres decir.

No importa. S� como le tratan.

Lleva a�os enfermo, y est� poniendose peor y peor.

Cuanto peor est�,

m�s dif�cil se lo ponen.

Si fuera m�s grande,

tendr�a un club y...

�Algo va mal, Rogers?

�Quieres que me agache?

S�lo son algunos amigos mios.

Solo qu�date sentado...

Lo pillo.

Llegaste demasiado pronto a por Charlie,

as� que est�s matando el rato con un amigo.

�Qu� est�s haciendo aqu� fuera?

Ese chico.

Es el chico equivocado.

Bueno,...se parece...

No es.

Hasta un ciego ver�a que es el chico equivocado.

Lo llevar� de vuelta y coger� al correcto ma�ana.

�As� de f�cil?

Eso es est�pido.

Le har� creer que se trata de un juego.

Pero es demasiado tarde.

Est�s a punto de coincidir con el otro chofer.

Puedo hacerlo.

Entonces hazlo. Vamos, mu�vete.

Te ver� en la casa.

No, No, vuelve al coche.

Vamos. Vamos.

Sobre este peque�o paseo.

Me gustar�a que no dijeras nada.

No lo har�.

Tu tampoco digas nada.

S�lo dame un minuto para meterme de nuevo,

y nadie lo adivinar�.

Oh, hola, Rogers.

Llegas temprano para variar.

Charles.

Charles Vanderventer.

Ah� est�s.

Vete ahora con Rogers.

�Es...ese Rogers?

�Si es?, Dios Santo.

�Y qui�n m�s podr�a ser?

�Rogers!, �Rogers!

Charles ha tenido un buen dia de entrene.

Por favor, d�gale a Mr. Vanderventer

que sugiero que se quede en casa la pr�xima semana.

Rel�jate, peque�o Charlie.

Estate quieto y tranquilo,

y todo ir� bien.

No me haga da�o, se�or.

No te lo har�, y nadie te lo har� tampoco.

...multitud de curiosos

se acercaron para ver proceder a la polic�a.

Hasta el momento no se tiene ninguna pista.

La �nica persona que podr�a

dar una descripci�n detallada del secuestrador

continua inconsciente en cuidados intensivos.

�Qu� pasa?

�No os habr� sorprendido, no?

�Sorprendernos?

�Sorprendernos?

Oh Collie, �Por que diablos lo hiciste?

�Por qu� no?

Es lo que planeamos,

lo que se supon�a que ten�a que hacer.

No despues de cometer un error y....

Te lo voy a explicar.

No conozco a nadie m�s en este pa�s....

...que haga algo as� y le salga bi�n.

Oh, Tio Bud, claro que hay.

S�lo tienes que pillar a alguno que est� un poco ido

y lanzarle un palo.

Te entiendo. Aguantaste ese palo mucho tiempo

y ahora vas a empezar a balancearlo.

C�llate.

�C�mo?

Dije que te callaras.

�Qu� es todo ese rollo del palo?

�Qui�n est� lanzando un palo?

��Qu� hay de eso?!

Estabas dispuesto a usar esa pistola hace una hora,

As� que �Por qu� no la usas ahora?

�No puedes decidirte?

Est�s asustado.

Eres estupido y est�s asustado.

Deja que te ayude.

�Para!

Quiero saber de que va todo esto.

No.

Te lo dije, Fay. Desde el principio,

no era idiota,

y no me gustaba que la gente me tartara como si lo fuera.

�Qu� tiene eso que ver con esto?

�Tiene algo que ver con lo de ayer?

Mira, siento mucho lo de ayer, cari�o,

pero fu� un golpe muy duro para mi.

No sab�a que estaba haciendo.

Sal� corriendo y me puse a beber.

Y me hice tal lio conmigo misma

que me da verguenza mirarte.

Olv�dalo.

Se exactamente como te sent�as.

Entonces, �Es por lo de hoy?

Quer�a estar en el coche contigo,

pero de la forma que me encontraba,

no habr�a sido de mucha ayuda.

Pero te sent�as lo bastante bien como para ir con el Tio Bud.

Dej�ndote te ver convenientemente.

A�n me sent�a enferma,

pero me preocupaba dejarte solo para que hicieras todo.

Eso es lo que ocurri�, Kid.

Si no hubiesemos estado all�, habr�as traido el chico equivocado.

�No se te ha ocurrido pensar

que quiz�s cog� el chico equivocado a proposito?

�Qu�?

Ya tengo bastante.

�De qu� diablos est� hablando?

Kid ha interpretado las cosas en el sentido equivocado.

Ah,...�Lo he hecho?

�Lo ha hecho?

Si. �No recuerdas el otro dia?

Hablamos de ello, recuerda,

acerca de que no pod�amos llevar a cabo el trabajo.

Yo llegar�a en el �ltimo momento y ser�a un heroe

y me dar�an la recompensa, etcetera.

Pero no pod�a hacerse as�.

Alguno tendr�a que ser detenido o...

As� que �Eso es lo que piensas?

�Eso piensas de mi?

�Por qu� no?

Si, claro. �Por qu� no?

Si algui�n es capaz de secuestrar,

�Por qu� no de asesinar?

Porque el tipo de gente en que nos hemos convertido,

llegan a eso tarde o temprano.

Est�s completamente equivocado en lo de no ser idiota.

Lo eres, yo lo soy, y Tio Bud decidi�...

Ya sabes,...deber�amos parar ya con estas desvariaciones.

Mira, hemos tenido un peque�o malentendido.

Y ya se ha acabado.

Tenemos lo que quer�amos.

Ya s�lo nos queda recoger.

Si, se�oras y se�ores,

ahora podemos recoger.

Bueno, eso es lo que dije.

Tengo una idea, Kid.

He estado pensando.

Si est�s de acuerdo,

lo primero de lo que hay que ocuparse es el coche.

Puedo deshacerme de �l en una hora.

Mientras tanto,

mandar� la nota de rescate.

Mira, ya hemos pasado por esto. De nada sirve hablar.

No quiero que tengas

ninguna idea equivocada m�s.

No me des motivos y no las tendr�.

De acuerdo.

�Comi� bi�n?

No me digas que no lo sabes.

Deb�a estar hambriento.

No se me hab�a ocurrido.

Ahora me doy cuenta de que deb�a estarlo.

He estado pensando en todo de nuevo.

Creo que puedo haberme equivocado hoy.

�Eso crees?

�Puede?

Acerca de ti, no sobre Tio Bud.

S� lo que planeaba hacer.

Pero eso no quiere decir que tu estuvieras implicada.

Bien....

Podr�a no estarlo.

Puede que no.

Es �lgebra, �No?

Sacarlo en dos minutos tiene premio.

Mira.

�Lo estabas o no?

T�n s�lo d�melo.

Si preguntas la respuesta, no vale.

Vale, entonces dime esto

Sobre lo de averiguar lo m�o,

�Podr�a haber funcionado?

Antes de esta tarde, podr�a haberte respondido,

y me podr�as haber creido.

Pero despu�s de tu acusaci�n...

�Muy bien!

�Por qu� sigues con eso?

�Qu� habr�as pensado si hubieras estado en mi lugar?

Excatamente lo mismo, amigo m�o.

Esa puerta lleva a un camino.

Al final del camino hay una avenida.

Al final de la avenida, hay una autopista.

Esta puerta es bastante amplia para dos personas.

�Estas dos?

Podr�amos acabar con todo esto ahora mismo.

Tu y yo.

�Y entonces qu�?

Entonces imag�nanos a los dos juntos.

�Tu y yo, juntos para siempre?

�De verdad crees eso, Collie?

�De verdad crees que puede haber un "Tu y Yo"?

Lo se, Fay.

Collie y Fay.

A trav�s de esa puerta, hasta la avenida...

...en la autopista.

Podr�amos hacerlo, Fay.

Te puedo cuidar muy bien Fay.

Ah,...Casi me olvido. Las llaves del coche, Collie.

�Qu� quieres decir?

Es bastante sencillo.

Quiero las llaves del coche.

�A d�nde vas?

�Por qu�?. Voy a salir.

Puede que ese fuera su plan,

una forma de dejarme fuera del trato.

Me hab�a guiado en una direcci�n

para poder ir por otra.

Desde el mismo principio,

hab�a sido capaz de liarme tanto

que no sab�a lo que hac�a.

Me mand� lejos la primera vez,

pero sab�a que volver�a.

No ten�a ning�n otro sitio a donde ir y...

Se�or.

Se�or.

Estoy enfermo.

Creo que voy a...

Lo siento. Lo limpiar�, se�or.

No te preocupes por eso.

Vomita todo lo que quieras.

�No,...no esta enfadado conmigo?

�Por qu� tendr�a que enfadarme con un chiquillo

por estar enfermo?

De verdad, �No est� enfadado conmigo?

No, no estoy enfadado.

Y nadie m�s se va a enfadar,

porque si lo hacen...

...Mejor que no lo hagan. Eso es todo.

Me gusta, se�or.

Me gusta mucho.

Collie. Despierta.

Despierta, Collie.

�Baja el arma!

Es el chico, Collie. El.......

�Qu� le has hecho?

�Qu� le he hecho?

Est� enfermo, eso es.

Parece que se est� mueriendo.

Maldita sea, d� algo.

Haz algo.

Pon la radio.

�Que ponga la radio?

Probablemente digan

algo de lo que le pasa.

Creo que s� lo que es.

En el hospital hab�a algunos tipos as�.

Ponla.

Eh,...Charlie.

Te pondr�s bien.

Buenas noticias, Kid.

La familia est� dispuesta a pagar.

Les dijeron a la polic�a que se quedaran al margen.

Tan s�lo quieren al chico.

No van a hacer tonter�as.

�Est� vivo o muerto?

�De qu� est�s hablando?

Es diab�tico.

Han dicho algo de eso aqu�.

�Qui�n iba a pensar que tuviera algo as�?

Toda esa nata y azucar no le ha venido muy bien.

Espero que no le mate.

Puede que a�n lo haga.

Puede que lo haga la pr�xima vez.

D� lo que quieres decir en verdad.

Vale, vale.

Venga.

Vamos, Kid, �Qu� tomas?

Necesita insulina.

Morir� si no la consigue.

Conozco un par de sitios,

pero con el cr�o en todos los peri�dicos y todo eso,

es como ir anunciando que tenemos al chico.

Entiendo tu punto de vista.

Por otra parte, si lo miras desde otro �ngulo,

ser�a menos peligroso para nosotros si muri�ra.

Obtendr�amos el dinero de todas formas.

Sin �l como evidencia

y nadie que nos identifique, bueno...

En f�n, no querr�a que ese precioso ni�o muriera,

pero si no podemos evitarlo,

creo que nos vendr�a bien.

Estaba tanteando c�mo lo ve�as tu.

Yo no lo veo as�.

Si las cosas no van lo bien que esperamos,

te aseguro que es mucho mejor que est� vivo.

Mires por donde lo mires, tienes raz�n.

�Pero a d�nde nos lleva eso?

Coger� insulina de la casa del doctor Goldman.

Haz que salga con una llamada falsa.

Entrar� y coger� el tema.

�Te suena bien, Fay?

Ning�n coche.

Debe acabar de irse.

Ahora recuerda, Kid.

La piscina p�blica, la esquina de la 5� con Main.

Somos colegas, �Verdad, Kid?

Buen chico, Kid.

Lo est�s haciendo bien.

Bastardo de mierda.

�Pensabas que nunca te iba a pillar?

�Lo pensabas?

Necesito un poco m�s de tiempo.

Te dar� algo, maldito hijo de perra.

�Me ibas a dar algo?

Hijo de perra.

�D�nde te pill�?

Atraves� la puerta y ah� estaba.

�No podr�a haber estado siguiendote?

No, no. Simplemente es que estaba por el barrio.

Bien, no me gustar�a llegar a pensar...

No sabes lo que haces. Est�s loco.

Pero yo s� lo que tu haces,

y ya has terminado con ello.

Muy bien, peque�o Charlie.

Muy bien.

Puedes entrar y mirarlo

si quieres.

Puedo, �Eh?

Est� bien, y as� va a seguir.

�Cuanto va a durar todo este tema?

Lo suficiente para decidir que hacer con �l.

No habr�s estado pensando

en devolverlo gratis, � Verdad?

No s�.

�Lo est�s pensando tu?

Olv�dalo. Si sigo hablando m�s tiempo contigo

me coger� dolor de cabeza.

Voy a por algo de comer.

Pobre Collie.

Puede que le cuelguen, pero necesita llenar el estomago primero.

Con comida.

Ja... Muy bueno.

Es ese tipo de cosas las que me desconciertan de ti, Collie.

A veces eres tan agudo que...

�Si?

Da igual. As� son las cosas.

Fay, si t�n s�lo supiera lo que quieres....

Si me hablaras directamente, quiz�s pudiera...

Eso son un mont�n de "Si" y "Puede", amigo m�o...

As� puede que alg�n dia...

Si...

Collie.

Habl� con el Tio Bud.

�Si?

Piensa que deber�amos ir all� ahora mismo.

Sigue.

�Por qu� cree el Tio Bud

que deber�amos ir ahora mismo?

Cielo.

No tendr�s miedo de decirmelo, �Verdad, Fay?

Despues de todo, dos personas tan cercanas como nosotros...

...cari�itos, supongo que podr�as llamarnos,

no debieran estar asustados el uno del otro.

Es el crio, Collie. Ha huido.

Bueno, no puede estar muy lejos.

Seguramente se habr� escondido en alguna parte.

Busqu� antes de llamar al Tio Bud.

Bueno, buscaremos juntos.

De esa forma si alguno ve algo,

se lo podr� indicar al otro.

Si, eso es lo que haremos.

Y lo haremos ahora mismo.

Tuvo tiempo de hacerse la cama

antes de escapar.

Tenemos que irnos. Ha tenido un mont�n...

Te dije que el chico deb�a seguir con vida.

Y te dije porque.

Y ahora, �D�nde est�?

�Qu� le has hecho?

�De verdad piensas que le he hecho algo?

Oh, Collie.

Seamos buenos, �Vale?

Acos...Acostemonos un rato �Vale?

Tom�moslo todo despacio y con calma.

�Debemos?

Intenta algo parecido otra vez y ver�s lo que ocurre.

Te estoy avisando, te matar� por eso.

Puede. Pero si haces algo m�s, no habr� ning�n "Puede".

Bien, supongo que desvari�, �No?

No le golpe� lo suficientemente fuerte.

�Qu� pas�?

�Simplemente le dejaste aqu� fuera esperando que lo encontraran?

�Lo hice? D�melo tu.

Supongo que seguramente lo hiciste.

Lo supones �Eh?

�Me dar�as alg�n respiro?

Bien, esc�pelo, chico listo.

Le golpe� con una piedra enorme

y le dej� aqu� para que muriera.

Si hubiera tenido tiempo, le habr�a desparramado los sesos.

Tranquila.

Est�s asustando al crio.

�Por qu� demonios deber�a hacerlo?

�No intent� matar al crio, maldito hijo de perra?

�Intent� matarle!

�Es lo que quer�a! �Lo intent�!

�Lo hice!, �Lo....

La se�ora Anderson, �Verdad?

Soy el doctor Goldman.

Bien,...Hola doctor.

Me dej� caer un momento por aqu�.

Tengo que estar en el despacho,

pero como estaba por aqu� y...

�Su hijo?

Collie no me dijo que tuviera ning�n hijo.

Es su sobrino. Est� de visita por unos d�as.

Comprendo.

Un estupendo chico.

�Demasiado tiempo al fresco, no?

No te encuentras muy bien, �Verdad hijo?

No importa.

No hace falta que hables.

Veamos si tengo algo por aqu� para....

No, supongo que no.

Esta ma�ana estaba buscando algunas

antes de salir del despacho.

Bastar�a con una inyecci�n de B-12.

Podr�as coment�rselo a su madre.

Vale, muy bien.

Gracias, doctor.

No se merecen.

Lamento no poder hacer nada por �l.

�C�mo ocurri�, Collie?

�C�mo pudiste hacerlo?

Qu�tate de en medio.

�Me oyes, Collie?

Ap�rtate ahora mismo.

No sabes lo que est�s haciendo.

Algui�n te enred� en esto.

Te est�n utilizando para sus propositos criminales.

Eso no implica ninguna diferencia, Doc.

No vas a ir a ninguna parte.

Nosotros nos vamos y tu te quedas.

�Puedo apelar a usted, se�ora Anderson?

�Puede hacerle comprender?

Fay, nos vamos.

Reune lo que quieras llevarte

y vete al coche.

Bien,....

Supongo que si si tiene que ser de esta manera....

Hay algo dentro de cada hombre

que le mantiene en marcha

mucho despues de que ya no encuentre motivo para ello.

Durante a�os me mantuve en marcha

cuando eso no ten�a ya ning�n sentido.

y ahora debo continuar en marcha.

Debo conseguir que llegue el final.

Bien, Kid.

�Se me ha pasado algo por alto?

Si se te ocurre algo, d�melo.

No vamos a necesitar todo esto.

Quiero que Fay y tu esteis a gusto.

Podr�a ser que tuvierais que esconderos aqu� un tiempo.

Est� lleno.

Lo que quiero decir es

que nunca sabes cuando vas a necesitar algo,

y yo no estar� aqu� para conseguirlo.

Vale, no te preocupes por eso.

Mejor voy a la ciudad e indago entre los polis.

Me aseguro de que no est�n tramando nada.

Qu�date donde est�s.

Vamos contigo.

�Ir conmigo?

�Para qu�?

Por el mismo motivo que por el que vas tu,

para conseguir el dinero.

Eh,..No es el momento, Kid.

Sabes que no lo es.

�C�mo se eso?

Lo sabes porque hicimos un plan.

Olv�dalo.

Eso no cambia nada.

Ves,...Fay no conf�a en mi,

y yo no conf�o en ella.

Los dos no nos fiamos de ti,

pero puedo arreglar esa parte...Tu.

Aparcaremos cerca de la terminal donde podamos verte.

Tienes 15 minutos.

Si no vuelves, avisar� a los polis.

Kid, yo....

�Si?

Voy a ponerme a tu nivel.

No soy el tipo que crees que soy.

�Est�s seguro de eso?

Si.

No tengo ninguna conexi�n en el departamento.

Los tipos que conozco,

ni siquiera me hablan ya.

Me ven aparecer y....

y se cambian de acera.

No sabes si el que lleve el dinero

te estar� tendiendo una trampa.

Exacto.

Pues lo vas a averiguar muy pronto.

Kid.

No me hagas hacer esto Kid.

Por favor, no me hagas hacerlo.

Si alguno de esos tipos llamara a Bert,

estar�a all� en cinco minutos.

Estuvimos sentados all� por otra media hora m�s o menos,

y habl� cada minuto de ella.

Las palabras flu�an de su boca,

pero no significban nada para mi.

Solo eran un mont�n de ruidos

saliendo de una cara enfermiza.

Nunca le import� una palabra de lo que hab�an dicho los dem�s.

Ahora era su turno.

ahora carec�a de sentido,

y lo que hab�a dicho tampoco lo ten�a.

Te lo estoy rogando.

Tengo malas vibraciones con esto.

Si la poli no me coge...

Bueno...

�C�llate!

Lev�ntate y en marcha.

Estoy enfermo de mirarte.

�C�mo va nuestro chico?

Nuestro chico est� enfermo.

La zona blanca

es s�lo para el embarque y desembarque de pasajeros.

Collie, �Qu� est�n haciendo?

�Qu� est�n haciendo?

Bueno, haz algo.

Vamos. Venga, va....

Collie, estoy asustada.

Estoy tan asustada.

�Pasa algo, oficial?

Estoy aqu� con mi mujer, y, eh....

�A que est�n esperando?

A mi amigo, Jack Billingsley.

Llega del Este.

�Cu�l es su nombre? �Es �ste su coche?

D�jeme ver la documentaci�n.

�Tienes la documentaci�n, verdad cielo?

�No le he visto antes?

�Cu�l dijo que era su nombre?

Collins.

Estoy esperando a mi amigo Jack Billingsley.

Yo le he visto.

�Se ha metido en lios?

�Como va esa documentaci�n, se�ora?

Creo que me confunde con otro.

Yo...estoy retirado, pero sol�a...

No le confundo. Yo le he visto.

Dejeme ver el carnet de conducir.

�Alto!

Collins.

Kid Collins.

Claro, seguro. Gan� 100 pavos contigo.

�Te has retirado, Kid?

No quer�a hacerte pasar un mal trago,

pero con el asunto este en marcha.

�Qu� pasa aqu�?, �Alg�n problema?

Tu lo has dicho. Mejor vuelve a por tu amigo m�s tarde.

Veamo.

Retrocede.

Te lo indicar� por donde.

Muy bien.

�Tiene una pistola!

�Quieto! �Tira el arma!

Es mejor que os vayais

y volvais m�s tarde por vuestro amigo.

Este sitio se va a convertir en un avispero.

Sal por ese camino.

Les har� se�as a los chicos para que te dejen pasar.

Gracias.

Hasta ahora el secuestro

ha frenado a la polic�a.

De todas formas, las autoridades son optimistas

ya que Mr. Rogers,

el chofer de la familia Vanderventer,

pudo hablar con la polic�a esta tarde.

Aunque a�n en cuidados intensivos

fu� capaz de dar

la primera descripci�n detallada del sospechoso.

Un momento. Llega algo.

La polic�a informa que se ha visto al sospechoso

mientras se alejaba de la escena de un tiroteo

hace unos momentos en el aeropuerto.

Ha sido identificado como Kid Collins,

un ex-boxeador llegado hace poco a la zona.

Fu� visto conduciendo con una mujer

que seg�n la polic�a cree, ha sido secuestrada

por los criminales.

En lo que puede ser un descubrimiento relacionado,

el cuerpo del residente

doctor Jake Goldman fu� encontrado esta ma�ana

atado y amordazado en una solitaria casa del desierto.

El soltero de 50 a�os aparentemente muri�

de un s�lo golpe en el coraz�n.

La comisi�n del valle se est� reuniendo.....

Cuando a uno le deja de importar lo que esta pasando,

el peso de las amenazas desaparece.

La sospecha, la preocupaci�n y el miedo,

todas las cosas que pueden desviar su pensaminto de lo principal,

son barridos de un golpe,

y puede ver a la gente

ex�ctamente como es por f�n....

Como ve�a a Fay entonces...

D�bil y asustada,

pero b�sicamente todo lo buena que puede ser una persona

y odi�ndose por no ser mejor.

De pronto, todo lo que importaba

era que ella vivi�ra.

Era la �nica manera de que la vida que hab�a llevado

tuviera alg�n sentido.

Esa era la raz�n por la que era como era....

para hacer algo por ella

que ella no pod�a hacer por si misma,

entonces protegerla para que pudiera seguir...

y pudi�ra tener un motivo para vivir

que yo nunca hab�a tenido.

Es curioso como a veces cosas que no son ciertas

son m�s ciertas que la verdad...

Ya que en cierto sentido Fay hab�a sido secuestrada.

Nada de esto habr�a pasado

si yo no hubiese aparecido.

Como ella dijo,

"Este asunto se est� preparando mucho tiempo"

Ahora, sin mi, podr�a reventar en La Nada.

Me hab�a alejado una vez,

pero regres�.

Ten�a que hacerlo.

Y ahora Fay estaba pagando el precio.

Necesitaba una manera.

Un �ltimo plan para arreglarlo todo,

y dejarla libre.

Sabemos que hacer. Acabemos de una vez.

Podemos hacerlo.

Una �ltima cosa Collie.

Hemos hecho bastantes cosas inexcusables.

S� que no eras el reponsable.

Pensabas que deb�as proteger al ni�o de mi.

Lo que haya dicho, lo siento.

Olv�dalo. Era culpa m�a.

Pens� que era m�s conveniente mantener al chico con vida.

Ahora veo que es la cosa m�s imbecil que he hecho nunca.

Bueno...

Olvidemos qui�n ten�a la culpa, yo........

�Qu�?

�Por qu�?, Collie, �Qu� quieres con eso?

�No lo pillas?

�Me llamas est�pido,

y no pillas lo que quiero decir?

No, no lo pillo.

Debes hacerlo.

El Tio Bud podr�a ser acusado

de pr�cticamente todo lo que he hecho yo,

�No?

Y tu.....

�A d�nde quieres ir a parar?

Lo tienes todo casi perfecto.

Tiene el doble de mejor pinta para ti que para mi.

Eres una mujer que vive sola.

El Tio Bud te amenaz�.

Estabas terriblemente asustada de mi,

as� que continuaste con esto.

Te he preguntado a donde quieres ir a parar.

�En serio no lo pillas?, �No?

Entonces supongo que no lo har�s.

A ti no te perjudicar� si el chico habla,

pero a mi me har� mucho da�o.

As� que...

Ah� tienes la respuesta.

Te la he deletreado.

No vas a hacer nada de lo que has dicho.

No es lo que quieres decir.

No puedes querer decir eso.

Has pasado por m�s de lo que alguien podr�a soportar,

est�s alterado y asustado.

No quieres decir eso �Verdad, cari�o?

Conozco a mi Collie.

Te he tenido enga�ada, �Verdad?

Bien, supongo que soy capaz.

Con toda esta pr�ctica.

Estaba listo para el asesinato.

Era la �nica cosa en la que pod�a pensar,

as� que entr� en el juego,

y el me sac�.

Parec�a un buen negocio.

Empece a desarrollarlo a tiempo completo.

�Qu� juego?

El rollo de loco, Fay.

�Demonios!, es mejor que una pensi�n.

Puedo merodear por ahi, hacer lo que quiera,

haciendo el imb�cil.

Cuando me canso un poco,

me meto en un sanatorio por un tiempo.

Diablos, te lo digo,

a veces te dan una habitaci�n individual,

lo que quieras de comer.

No se c�mo la gente no lo adivina.

Haces toda clase de cosas

para que se den cuenta,

pero de alguna forma,

nunca lo pillan.

Siguen cayendo una y otra vez en el mismo juego

y sintiendo pena por ti.

�Dios!

Acabemos con esto.

No te matar�.

S�lo te enredar�,

har� que parezca que hubo una lucha.

Intent� evitar que mataras al crio.

La pistola se dispar� accidentalmente.

Haz lo que quieras conmigo, pero no le mates.

Es una idea.

En vez de sacudir al mocoso y abandonarlo.

Me gustas Charlie.

Me gustas mucho.

Est� bien, Fay.

Hicist� lo correcto.

Tu y yo juntos para siempre.

�De verdad lo crees, Collie?

�En verdad crees que puede haber un "Tu y Yo"?

Lo se, Fay.