Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,740 --> 00:02:00,870
Me pregunto donde estar� ma�ana
2
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Me pregunto porqu�
3
00:02:03,250 --> 00:02:04,840
no me qued� donde estaba
la semana pasada
4
00:02:04,910 --> 00:02:06,840
a miles de kil�metros de aqu�.
5
00:02:08,780 --> 00:02:11,350
Incluso me pregunto si no
deber�a volver.
6
00:02:12,580 --> 00:02:14,500
En verdad no me estaban
haciendo mucho bien all�.
7
00:02:14,510 --> 00:02:17,340
Hab�a demasiada gente,
8
00:02:17,380 --> 00:02:20,450
poco personal, demasiado
dif�cil para hacer dinero.
9
00:02:21,279 --> 00:02:23,549
Pero fueron agradables conmigo,
10
00:02:23,559 --> 00:02:25,719
y si no me hubiese
sentido tan cansado,
11
00:02:25,729 --> 00:02:29,459
si no me lo hubiesen puesto
tan f�cil para huir...
12
00:02:30,489 --> 00:02:32,159
He estado huyendo de las cosas
13
00:02:32,169 --> 00:02:33,269
durante mucho tiempo,
14
00:02:33,289 --> 00:02:35,459
incluso desde antes que
pudiese separarme de �l.
15
00:02:36,259 --> 00:02:37,229
El estaba jugando sucio
16
00:02:37,259 --> 00:02:39,129
y agarrandome todo el rato.
17
00:02:39,199 --> 00:02:40,799
No consegu�a que parara,
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,469
y no pod�a alejarme.
19
00:02:43,899 --> 00:02:46,069
Siempre volv�a igual.
20
00:02:46,109 --> 00:02:48,469
Abajo la multitud rug�a.
21
00:02:49,279 --> 00:02:51,909
Ese griter�o desordenado.
22
00:02:52,909 --> 00:02:55,479
Le est� desparramando los sesos.
23
00:02:55,549 --> 00:02:57,899
Es un asesinato.
Es un asesinato.
24
00:03:42,758 --> 00:03:46,198
Personalizado. Eso est� bien.
25
00:03:46,227 --> 00:03:49,997
�Una cosa as� es cara?
26
00:03:53,707 --> 00:03:56,137
Supongo que con la cantidad
no lo ser� tanto.
27
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
Eso es de lo que se trata.
28
00:03:57,837 --> 00:03:59,477
La cantidad.
29
00:04:07,317 --> 00:04:09,457
Desde luego sabes como
servir una ceveza.
30
00:04:11,157 --> 00:04:12,657
Bien fr�a.
31
00:04:12,727 --> 00:04:14,457
Un vaso bien limpio.
32
00:04:14,527 --> 00:04:17,467
Tienes un bonito local en esta zona.
33
00:04:21,027 --> 00:04:22,157
Entiendo.
34
00:04:22,167 --> 00:04:24,497
Probablemente est�s
un poco cansado.
35
00:04:47,926 --> 00:04:49,826
Hola, Fay.
36
00:05:08,916 --> 00:05:10,416
Un dia muy caluroso.
37
00:05:13,085 --> 00:05:16,015
Despierta la sed de cualquiera.
�Verdad?
38
00:05:17,855 --> 00:05:19,885
Aqu� tienes, Fay.
39
00:05:22,725 --> 00:05:25,425
Conduc�a hacia el sur,
con mi amigo, Jack Billingsley.
40
00:05:25,635 --> 00:05:27,265
De una importante familia inmobiliaria.
41
00:05:30,535 --> 00:05:32,035
bueno, nuestro coche se averi�.
42
00:05:32,065 --> 00:05:33,535
As� que fu� a ver si consegu�a
un cami�n grua.
43
00:05:33,605 --> 00:05:35,535
Puedo arreglar un mont�n de cosas,
44
00:05:35,575 --> 00:05:37,035
Pero los coches,...ufff
45
00:05:39,745 --> 00:05:42,345
Que me zurzan si el viejo Jack
no se hab�a ido cuando regres�.
46
00:05:42,745 --> 00:05:44,435
Me imagino que lo que pas�
fu� que �l....
47
00:05:44,445 --> 00:05:47,645
Jack consigu� arrancar el coche.
Eso es lo que pas�.
48
00:05:48,255 --> 00:05:50,115
Ahora tu est�s aqu� busc�ndole
49
00:05:50,615 --> 00:05:53,055
mientras �l est� ah� fuera
busc�ndote.
50
00:05:56,524 --> 00:05:58,054
El viejo Jack deber�a saber
51
00:05:58,064 --> 00:06:00,394
que he venido a un sitio
como �ste busc�ndole.
52
00:06:00,704 --> 00:06:02,294
Probablemente haya tenido
un accidente.
53
00:06:03,334 --> 00:06:05,664
De hecho, creo haber leido
algo al respecto.
54
00:06:07,364 --> 00:06:08,734
�C�mo?
55
00:06:09,374 --> 00:06:11,904
El y una chica llamada Jill.
56
00:06:13,644 --> 00:06:15,674
Lo leiste, �Verdad, Bert?
57
00:06:18,784 --> 00:06:19,944
Cayeron por una colina.
58
00:06:19,954 --> 00:06:21,454
y su coche se rompi�.
59
00:06:24,084 --> 00:06:25,854
As� que sus cabezas reventaron.
60
00:06:29,094 --> 00:06:31,564
Bien, supongo que no pillo
el tema.
61
00:06:31,594 --> 00:06:33,494
�Utilizas toda la sesera?
62
00:06:33,664 --> 00:06:35,304
Puede que lo pilles.
63
00:06:37,003 --> 00:06:38,003
Muy bien colega.
64
00:06:38,233 --> 00:06:39,563
Desaparece.
65
00:06:39,573 --> 00:06:41,603
No he hecho nada.
66
00:06:42,173 --> 00:06:43,503
He actuado correctamente.
67
00:06:43,563 --> 00:06:44,703
No tienes derecho...
68
00:06:44,713 --> 00:06:45,773
Ahueca el ala.
69
00:06:45,783 --> 00:06:48,613
Te he dicho que estoy
esperando a un amigo.
70
00:06:48,643 --> 00:06:50,083
�Vale?
71
00:06:50,113 --> 00:06:52,083
He sido cort�s.
�Vale?
72
00:06:52,413 --> 00:06:54,383
Mira, soy ex-militar.
73
00:06:54,813 --> 00:06:55,903
He ido a la escuela.
74
00:06:57,013 --> 00:06:58,943
He ido a la escuela superior
durante a�o y medio.
75
00:06:58,953 --> 00:07:00,923
Hey, hey, hey.
T�matelo con calma.
76
00:07:00,953 --> 00:07:02,423
No te alteres.
77
00:07:02,433 --> 00:07:04,763
De acuerdo.
78
00:07:08,363 --> 00:07:09,603
Eh!
79
00:07:09,613 --> 00:07:11,503
Sube
80
00:07:12,863 --> 00:07:14,303
Escucha, todo esta bi�n.
81
00:07:14,373 --> 00:07:15,773
Bert no va a causar problemas.
82
00:07:15,793 --> 00:07:16,803
�Si?
83
00:07:16,813 --> 00:07:18,803
No va a tener oportunidad.
84
00:07:18,872 --> 00:07:20,642
Me largo.
85
00:07:20,712 --> 00:07:22,312
Est� bi�n.
86
00:07:22,372 --> 00:07:24,382
Bert es la �ltima persona
que llamar�a a los polis.
87
00:07:24,412 --> 00:07:25,812
De todas formas,
88
00:07:25,832 --> 00:07:27,482
no vamos a volver all�.
89
00:07:27,492 --> 00:07:30,582
Te llevo a casa conmigo.
90
00:07:30,922 --> 00:07:32,322
�A casa contigo?
91
00:07:32,682 --> 00:07:35,132
No est� lejos de aqu�.
92
00:07:39,892 --> 00:07:42,632
Vamos.
Buen chico.
93
00:07:48,502 --> 00:07:49,902
Me pregunt� porque actuaba
tan amigablemente.
94
00:07:49,942 --> 00:07:51,342
As� tan de repente.
95
00:07:51,402 --> 00:07:53,712
En un momento era dulce contigo,
96
00:07:53,742 --> 00:07:55,342
y al siguiente te pinchaba.
97
00:07:55,412 --> 00:07:57,812
Parec�a depender de la
forma en la que se sent�a,
98
00:07:57,822 --> 00:07:59,342
y c�mo se sent�a
99
00:07:59,361 --> 00:08:02,021
depend�a del vino que
ten�a en el cuerpo.
100
00:08:18,161 --> 00:08:20,401
Por cierto,
soy la se�ora Fay Anderson.
101
00:08:20,411 --> 00:08:23,371
Encantado de conocerla,
se�ora Fay Anderson.
102
00:08:23,401 --> 00:08:25,201
Encantada de conocerte.
103
00:08:25,241 --> 00:08:26,871
Es un privilegio �nico
104
00:08:26,911 --> 00:08:30,111
el conocer a un hombre
sin nombre.
105
00:08:30,481 --> 00:08:31,381
Disculpeme.
106
00:08:31,411 --> 00:08:33,411
Soy, eh, Kevin Collins.
107
00:08:33,481 --> 00:08:34,381
No.
108
00:08:34,411 --> 00:08:36,681
No ese Kevin Collins.
109
00:08:36,721 --> 00:08:38,851
Si, supongo que ese soy.
110
00:08:38,881 --> 00:08:40,521
No te sientas mal por ello.
111
00:08:40,531 --> 00:08:43,441
Es tu historia,
as� que sop�rtala.
112
00:09:04,040 --> 00:09:05,710
�A qu� esperas?
113
00:09:05,740 --> 00:09:07,910
�Quieres que te lleve a caballito?
114
00:09:07,950 --> 00:09:11,150
La verdad, me preguntaba
por el se�or Anderson.
115
00:09:13,720 --> 00:09:15,540
Est� muerto, Kevin.
116
00:09:15,580 --> 00:09:18,500
Se fu� al infierno.
117
00:10:01,529 --> 00:10:04,499
Collins.
Collins.
118
00:10:06,138 --> 00:10:07,498
Collie.
119
00:10:07,508 --> 00:10:09,008
�Te importa si te llamo Collie?
120
00:10:09,038 --> 00:10:10,278
De acuerdo.
121
00:10:10,508 --> 00:10:12,708
Mucha gente me llama Collie.
122
00:10:13,038 --> 00:10:14,778
Eso ser� porque pareces uno.
123
00:10:15,508 --> 00:10:18,318
Uno est�pido y peludo
con una gran nariz
124
00:10:18,348 --> 00:10:21,518
para husmear en los
asuntos de los dem�s.
125
00:10:21,548 --> 00:10:23,018
Yo no estaba....
126
00:10:23,948 --> 00:10:25,358
Olv�dalo.
127
00:10:25,378 --> 00:10:26,898
Salud.
128
00:10:34,028 --> 00:10:37,038
Eres muy r�pido con los pu�os,
Collie.
129
00:10:37,068 --> 00:10:39,038
R�pido y eficiente.
130
00:10:40,068 --> 00:10:41,738
�Has peleado profesionalmente?
131
00:10:42,868 --> 00:10:44,438
Tuve algunos combates.
132
00:10:44,478 --> 00:10:46,038
Y bien, �Que pas�?
133
00:10:46,048 --> 00:10:48,808
�Derribaste a unos cuantos
con la cabeza?
134
00:10:49,647 --> 00:10:52,317
Le dir� algo, se�ora Anderson.
135
00:10:52,647 --> 00:10:54,547
Me gustar�a corregir una
impresi�n erronea
136
00:10:54,587 --> 00:10:56,857
que parece tener acerca de mi.
137
00:10:58,087 --> 00:10:59,647
En absoluto soy est�pido.
138
00:11:00,357 --> 00:11:02,857
Puede que lo parezca,
pero no lo soy.
139
00:11:04,557 --> 00:11:06,127
Bien, eso juras, Collie.
140
00:11:06,157 --> 00:11:08,867
Que te lo firme un notario,
141
00:11:08,897 --> 00:11:11,597
y lo tomar� en consideraci�n.
142
00:11:11,667 --> 00:11:13,097
No soy est�pido,
143
00:11:14,067 --> 00:11:15,467
y no me gusta
144
00:11:15,477 --> 00:11:17,737
que la gente me trate
como si lo fuera.
145
00:11:18,077 --> 00:11:19,677
La mayor parte de mi vida
he estado en sitios donde...
146
00:11:20,607 --> 00:11:24,577
He trabajado en lugares donde
era dif�cil mantener una conversaci�n
147
00:11:24,617 --> 00:11:26,447
en igualdad de condiciones.,
148
00:11:26,487 --> 00:11:28,587
Es dif�cil mantener una
conversaci�n inteligente,
149
00:11:28,617 --> 00:11:30,587
as� que al cabo de un rato,
pierdes el hilo.
150
00:11:30,616 --> 00:11:32,356
�C�llate!
151
00:11:32,386 --> 00:11:33,486
Pero yo....
152
00:11:33,496 --> 00:11:35,416
�Callate!.
Alguien viene.
153
00:12:08,616 --> 00:12:11,156
�Crees que podr�as arreglar
algunas cosas de por aqu�, Collie?
154
00:12:11,196 --> 00:12:12,926
�Qui�n era ese?
155
00:12:12,955 --> 00:12:14,595
Husmeando, husmeando.
156
00:12:14,625 --> 00:12:16,835
Puedes usar las ropas de
trabajo de mi marido.
157
00:12:18,565 --> 00:12:21,105
Eres m�s o menos de su talla.
158
00:12:23,635 --> 00:12:25,635
No dije que fuera a quedarme.
159
00:12:26,485 --> 00:12:28,525
Parece olvidar que estoy
esperando a un amigo.
160
00:12:28,625 --> 00:12:30,195
Jack Billingsley.
161
00:12:30,205 --> 00:12:33,795
Podr�as conseguir que estos �rboles
florecieran de nuevo.
162
00:12:34,235 --> 00:12:35,665
�Qu� son?
163
00:12:35,675 --> 00:12:37,505
Palmeras datileras, Collie.
164
00:12:37,535 --> 00:12:39,355
Mi marido las import�
desde Arabia.
165
00:12:39,535 --> 00:12:43,005
Hazte rico r�pidamente.
N�mero 302.
166
00:12:43,035 --> 00:12:45,005
�Que les pasa?
167
00:12:45,045 --> 00:12:46,975
Se han secado,
168
00:12:47,015 --> 00:12:50,895
y marchitado por falta de atenci�n.
169
00:13:05,794 --> 00:13:08,834
No es mucho, pero es privado.
170
00:13:16,304 --> 00:13:18,004
No te hagas una idea equivocada
conmigo, Collie.
171
00:13:18,044 --> 00:13:19,404
Solo los hemos conocido.
172
00:13:19,444 --> 00:13:21,744
No me he hecho ninguna idea a�n.
173
00:13:21,754 --> 00:13:23,944
Ah, as� es.
Lo olvid�.
174
00:13:24,784 --> 00:13:27,484
De todas formas, puedes
empezar a trabajar ma�ana.
175
00:13:27,494 --> 00:13:30,954
L�mpiate un poco,
te invito a cenar.
176
00:13:31,384 --> 00:13:34,494
Me muero por un trago.
177
00:13:37,563 --> 00:13:38,923
Ah, y Collie, cielo.
178
00:13:38,963 --> 00:13:41,493
Hazle un favor a Fay y
no te afeites.
179
00:13:41,503 --> 00:13:44,003
Me gusta ese aspecto
de perro pelus�n.
180
00:14:02,313 --> 00:14:04,253
Antes de que mi marido
estrellara el coche,
181
00:14:04,283 --> 00:14:06,423
sol�amos venir aqu�
una vez por semana.
182
00:14:07,053 --> 00:14:10,533
Le encantaba agarrarse
a alguna y bailar.
183
00:14:14,593 --> 00:14:16,533
�Quieres bailar?
184
00:14:16,593 --> 00:14:18,503
Yo no bailo,
185
00:14:18,533 --> 00:14:20,723
pero si tu quieres bailar...
186
00:14:59,352 --> 00:15:02,572
Pens� que eras tu, Fay.
187
00:15:02,611 --> 00:15:04,541
Garrett Stoker.
188
00:15:04,581 --> 00:15:08,051
Puedes llamarme Tio Bud,
como todos los dem�s.
189
00:15:08,081 --> 00:15:09,551
No me importa.
190
00:15:09,581 --> 00:15:11,551
Os v� a ti y a Fay bailando,
191
00:15:11,581 --> 00:15:14,091
y me dije que estar�a bien conocerte.
192
00:15:14,121 --> 00:15:16,391
Fay me cont� que la ibas a ayudar
193
00:15:16,401 --> 00:15:18,461
cuando pas� esta tarde.
194
00:15:18,491 --> 00:15:19,561
Si, se�or.
195
00:15:19,571 --> 00:15:21,091
Encantado de conocerle.
196
00:15:21,131 --> 00:15:23,061
Eh, se�orita.
197
00:15:23,491 --> 00:15:26,601
Otra botella de tinto
y un vaso m�s.
198
00:15:27,101 --> 00:15:29,301
No te entend� muy bien esta tarde
199
00:15:29,331 --> 00:15:31,571
cuando me dijiste que
ten�as a Kevin Collins
200
00:15:31,601 --> 00:15:32,571
ayud�ndote.
201
00:15:33,101 --> 00:15:34,771
No pens� mucho en ello.
202
00:15:34,791 --> 00:15:36,571
Os v� a los dos en
la pista de baile,
203
00:15:36,611 --> 00:15:39,111
y me sorprendi� como un gancho
de izquierda de los de Kid.
204
00:15:39,121 --> 00:15:41,081
As� era como le llamaban...
205
00:15:41,111 --> 00:15:42,581
Kid Collins.
206
00:15:43,511 --> 00:15:45,381
�Cuando fu� esa �ltima pelea, Kid?
207
00:15:45,390 --> 00:15:47,590
La grande.
208
00:15:48,120 --> 00:15:50,620
Eso fu�, eh... hace alg�n tiempo.
209
00:15:50,660 --> 00:15:52,590
Fu�...hace un a�o.
210
00:15:52,620 --> 00:15:56,130
Ni siquiera fu� una gran pelea, se�or.
211
00:15:56,160 --> 00:15:58,100
Claro, Kid, claro.
212
00:15:58,130 --> 00:16:00,130
Pero todas las peleas son grandes.
213
00:16:00,150 --> 00:16:01,600
Estar en el ring.
214
00:16:01,630 --> 00:16:04,100
Enfrent�ndote a otro
que quiere matarte.
215
00:16:04,140 --> 00:16:06,140
Ya sabes a que me refiero.
216
00:16:06,170 --> 00:16:07,910
�Por qu� te digo esto?
217
00:16:07,940 --> 00:16:09,510
Ya, le comprendo, se�or.
218
00:16:09,570 --> 00:16:11,110
Corta con el rollo de "Se�or".
219
00:16:11,140 --> 00:16:13,150
Avisadme cuando los deportes
de las 11 hayan acabado.
220
00:16:13,180 --> 00:16:15,350
�Adonde vas?
221
00:16:15,380 --> 00:16:17,620
A hablar con el espejo.
222
00:16:17,650 --> 00:16:21,150
Me alegro que hayas decidido
establecerte, Kid.
223
00:16:21,190 --> 00:16:22,620
Ahora tienes algunos amigos,
224
00:16:22,650 --> 00:16:25,660
gente que te admira y
se interesa por ti.
225
00:16:26,090 --> 00:16:28,130
�Establecerme?
226
00:16:28,139 --> 00:16:30,459
Si,...rel�jate por un tiempo.
227
00:16:30,499 --> 00:16:31,629
Descansa.
228
00:16:31,659 --> 00:16:33,629
Mant�n a Fay alejada
de los problemas.
229
00:16:33,669 --> 00:16:36,129
Tengo la impresi�n de que
me ser�a posible
230
00:16:36,169 --> 00:16:39,169
meterte en algo bastante bueno.
231
00:16:39,199 --> 00:16:41,169
Mire, se�or...
232
00:16:41,909 --> 00:16:43,139
Tio Bud.
233
00:16:43,169 --> 00:16:46,679
Aprecio que quiera ayudarme, pero...
234
00:16:46,689 --> 00:16:48,689
Qu�tate la coraza.
235
00:16:48,699 --> 00:16:50,649
Bueno...
236
00:16:50,979 --> 00:16:53,419
No sabe nada de mi.
237
00:16:53,489 --> 00:16:56,189
Conozco a la gente.
S� de que son capaces
238
00:16:56,219 --> 00:16:57,659
y de qu� no lo son.
239
00:16:57,689 --> 00:17:00,189
Imagino que has pasado
por malos momentos,
240
00:17:00,229 --> 00:17:03,179
pero estas en forma, con nervio,
241
00:17:03,189 --> 00:17:06,189
distingues el �ngulo correcto
de enfocar algo cuando lo ves
242
00:17:06,199 --> 00:17:09,169
y tienes lo que hace falta
para llevarlo a cabo.
243
00:17:09,198 --> 00:17:10,668
Si, seguro.
244
00:17:10,698 --> 00:17:13,708
Sol�a ser detective.
245
00:17:13,738 --> 00:17:15,168
Lo era.
246
00:17:15,208 --> 00:17:18,208
Coloqu� a un mont�n de tipos
en buenos asuntos.
247
00:17:18,238 --> 00:17:21,208
Algunos ten�an experiencia.
Otros no la ten�an.
248
00:17:21,248 --> 00:17:23,748
Muchos no hab�an hecho ni
siquiera un negocio,
249
00:17:23,758 --> 00:17:25,178
no sab�an que pudieran,
250
00:17:25,218 --> 00:17:28,718
hasta el el Tio Bud les ense�� c�mo.
251
00:17:28,728 --> 00:17:30,688
�Ya no es detective?
252
00:17:30,698 --> 00:17:32,688
Te dir� lo que necesites saber
253
00:17:32,718 --> 00:17:34,728
cuando necesites saberlo.
254
00:17:34,738 --> 00:17:35,688
Estaba...
255
00:17:35,728 --> 00:17:37,198
Una cosa m�s.
256
00:17:37,228 --> 00:17:38,698
Asegurate de dormir s�lo.
257
00:17:38,928 --> 00:17:41,728
Puede que sea mejor
que me vaya ahora.
258
00:17:42,668 --> 00:17:44,668
No te lo tomes como algo personal.
259
00:17:47,268 --> 00:17:49,708
Yo,ehh.....
260
00:17:49,738 --> 00:17:52,248
Os dejar� a Fay y a ti a solas.
261
00:17:56,477 --> 00:17:58,547
Bien, Collie, mi chico ruborizado,
262
00:17:58,557 --> 00:17:59,747
�Qu� me he perdido?
263
00:17:59,777 --> 00:18:01,987
Mucho.
264
00:18:02,847 --> 00:18:05,217
En serio.
265
00:18:06,257 --> 00:18:08,777
Salgamos de aqu�.
266
00:18:26,107 --> 00:18:28,277
Vete, Collie.
267
00:18:28,287 --> 00:18:31,277
Este asuntillo se ha estado
preparando durante meses,
268
00:18:31,317 --> 00:18:32,717
y si abandonas,
269
00:18:32,777 --> 00:18:36,187
seguir� prepar�ndose hasta que reviente.
270
00:18:40,716 --> 00:18:42,556
Te pedir�a que te quedaras
a pasar la noche
271
00:18:42,566 --> 00:18:44,986
si no fuera por el Tio Bud.
272
00:18:44,996 --> 00:18:47,096
No quiero que te meta en este lio.
273
00:18:47,126 --> 00:18:49,026
Y si �l te ve...
274
00:18:49,826 --> 00:18:51,236
Fay...
275
00:18:51,796 --> 00:18:54,306
Toma. Coge la botella.
Pareces solo,
276
00:18:54,646 --> 00:18:57,546
y una botella puede hacer
mucha compa��a.
277
00:19:10,886 --> 00:19:13,726
�Qu� te va a pasar a ti, Fay?
278
00:19:14,856 --> 00:19:16,326
Nada.
279
00:19:16,955 --> 00:19:20,325
Lo mismo que ha estado pasando
desde que mi marido muri�.
280
00:19:21,865 --> 00:19:23,865
Oh,..no importa, Collie.
281
00:19:23,895 --> 00:19:25,835
Tan s�lo vete y sigue caminando.
282
00:19:25,865 --> 00:19:27,265
Camina, camina, camina.
283
00:19:27,635 --> 00:19:31,345
Desaparece en la noche con la luna.
284
00:19:53,085 --> 00:19:55,495
Puede que me estuviera mirando
o puede que no.
285
00:19:55,525 --> 00:19:56,795
No lo s�.
286
00:19:56,835 --> 00:19:59,835
S�lo sab�a que otra vez
estaba caminando,
287
00:19:59,894 --> 00:20:02,634
alej�ndome de ella y Tio Bud.
288
00:20:02,734 --> 00:20:05,304
En cierta forma me sent� triste,
289
00:20:05,334 --> 00:20:08,184
pero al mismo tiempo me sent�a bien.
290
00:20:15,114 --> 00:20:17,984
No muestres mucho esa botella por aqu�,
�Vale?
291
00:20:18,114 --> 00:20:21,154
Los patrulleros suelen venir
por aqu� y entonces...
292
00:20:23,554 --> 00:20:26,354
Uhm...amigo,...�Que tal un acompa�ante?
293
00:20:26,454 --> 00:20:29,024
Lo siento. La compa��a no
permite acompa�antes.
294
00:20:30,164 --> 00:20:31,294
Amigo, yo podr�a...
295
00:20:31,334 --> 00:20:33,864
podr�a ir en la parte trasera,
296
00:20:34,364 --> 00:20:36,934
s�lo hasta que amanezca.
297
00:20:37,334 --> 00:20:40,344
Bueno, lo m�s seguro es que
aparezca el viejo Jack Billingsley.
298
00:20:48,383 --> 00:20:49,813
Por favor, colega.
299
00:20:49,843 --> 00:20:51,313
L�rgate, �Quieres?
300
00:20:51,353 --> 00:20:54,123
Por el amor de Dios,
�Qu� pensar� la gente?
301
00:20:54,153 --> 00:20:57,353
Vienen aqu� y tu les incomodas.
302
00:20:57,393 --> 00:20:58,323
Lo siento.
303
00:20:58,353 --> 00:21:01,363
No le dir� una palabra m�s a nadie.
304
00:21:01,393 --> 00:21:03,833
Tan s�lo esperar� aqu� tranquilamente
305
00:21:03,863 --> 00:21:06,363
hasta que claree un poco.
306
00:21:06,373 --> 00:21:09,563
Deja la barra.
Si�ntate al fondo.
307
00:21:09,903 --> 00:21:12,373
Claro. Estar� encantado.
308
00:21:28,582 --> 00:21:29,922
Perd�n.
309
00:21:30,052 --> 00:21:31,652
�Se encuentra bi�n?
310
00:21:32,092 --> 00:21:34,392
�Quiere que le pida algo?
311
00:21:34,422 --> 00:21:35,892
No, gracias.
312
00:21:35,902 --> 00:21:37,892
Deber�a comer algo.
313
00:21:37,932 --> 00:21:39,892
O al menos tomar alg�n caf�.
314
00:21:40,732 --> 00:21:42,202
Creo que me sentar� aqu�
315
00:21:42,302 --> 00:21:44,532
y esperar� a mi amigo
Jack Billingsley.
316
00:21:44,542 --> 00:21:46,602
Eso no es necesario conmigo.
317
00:21:46,632 --> 00:21:48,142
�D�nde vive?
318
00:21:48,172 --> 00:21:49,972
Bueno...
319
00:21:50,672 --> 00:21:51,972
Comprendo.
320
00:21:52,842 --> 00:21:54,042
�Lo lleva bi�n?
321
00:21:54,942 --> 00:21:57,452
Como siempre.
322
00:21:57,782 --> 00:22:01,422
Bastante bien, supongo.
323
00:22:01,432 --> 00:22:04,422
No estupendamente, pero ya sabe, bi�n.
324
00:22:06,551 --> 00:22:09,661
�Cuanto tiempo hace que no
est� en tratamiento?
325
00:22:10,491 --> 00:22:13,431
Hace unos pocos, ehh....
326
00:22:13,461 --> 00:22:16,401
Ahora hace m�s de un a�o.
327
00:22:17,431 --> 00:22:19,431
�No le gustar�a volver?
328
00:22:19,631 --> 00:22:21,441
�No cree que deber�a volver?
329
00:22:21,871 --> 00:22:24,671
Ya. Supongo que deber�a.
330
00:22:25,011 --> 00:22:26,941
O algo por el estilo.
331
00:22:26,981 --> 00:22:30,451
No me he metido en lios
ni nada parecido.
332
00:22:30,481 --> 00:22:32,411
�Es usted doctor?
333
00:22:32,951 --> 00:22:35,551
Si. Y creo que deber�as volver,
334
00:22:35,781 --> 00:22:38,451
a menos, claro, que tengas alg�n amigo
335
00:22:38,491 --> 00:22:40,961
o familiar que te pueda ayudar.
336
00:22:40,991 --> 00:22:42,461
No los tengo.
337
00:22:43,661 --> 00:22:45,091
Quisiera poder ayudarte,
338
00:22:45,131 --> 00:22:46,961
pero hay unos l�mites
339
00:22:46,991 --> 00:22:49,961
en lo que podemos hacer cada uno.
340
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
Bien, no se preocupe por mi, doctor.
341
00:22:52,530 --> 00:22:54,210
Estar� bien.
342
00:23:07,440 --> 00:23:09,450
�Seguro que estar�s bi�n?
343
00:23:09,480 --> 00:23:12,490
Deja el alcohol y comp�rtate.
344
00:23:12,520 --> 00:23:13,720
Si, se�or.
345
00:23:14,420 --> 00:23:16,560
Est�s borracho. �C�mo podr�as?
346
00:23:16,920 --> 00:23:19,030
�C�mo diablos podr�as?
347
00:23:19,060 --> 00:23:21,450
Vamos.
348
00:23:43,019 --> 00:23:45,049
Ten�a una bonita casa.
349
00:23:45,189 --> 00:23:46,549
Mi propia habitaci�n.
350
00:23:47,019 --> 00:23:50,459
Nadie te observaba.
351
00:23:51,129 --> 00:23:53,559
Salvo que segu�a pensando en Fay
352
00:23:53,569 --> 00:23:56,969
y preocup�ndome por ella.
353
00:24:00,099 --> 00:24:01,539
Gracias, doctor.
354
00:24:01,569 --> 00:24:03,279
Tenga cuidado de camino a casa.
355
00:24:48,618 --> 00:24:51,088
Collie, te iba a preguntar,
356
00:24:51,118 --> 00:24:52,588
En el supuesto de que el hospital
357
00:24:52,618 --> 00:24:55,558
rechazara venir a por ti,
358
00:24:55,617 --> 00:24:58,627
si consideraran que no pueden,
quiero decir,
359
00:24:58,657 --> 00:25:00,327
debido a lo caro...
360
00:25:00,337 --> 00:25:02,067
�Si, Doc?
361
00:25:07,627 --> 00:25:09,067
Collie, �Qu� te parecer�a
362
00:25:09,097 --> 00:25:11,007
quedarte aqu� conmigo?
363
00:25:11,037 --> 00:25:13,637
Me ser�as de gran ayuda.
364
00:25:13,647 --> 00:25:15,577
Y yo ser�a una ayuda para ti.
365
00:25:15,637 --> 00:25:19,147
Ser�a un buen arreglo entre los dos.
366
00:25:19,177 --> 00:25:20,647
Bueno...
367
00:25:21,177 --> 00:25:22,277
Doc...
368
00:25:22,347 --> 00:25:23,587
Ver�s, amigo,
369
00:25:24,047 --> 00:25:27,187
tu juicio no est� muy bien.
370
00:25:27,657 --> 00:25:31,657
Una persona en tus condiciones,
es f�cilmente influenciable
371
00:25:31,687 --> 00:25:33,087
y, hablando claramente,
372
00:25:33,157 --> 00:25:37,097
depende de la voluntad de los dem�s.
373
00:25:37,166 --> 00:25:40,666
Bueno, puedes ver la
potencial tragedia.
374
00:25:45,206 --> 00:25:48,106
No se, Doc.
375
00:25:48,176 --> 00:25:51,606
En verdad nunca hice da�o a nadie.
376
00:25:52,606 --> 00:25:56,586
Nunca hice nada malo de verdad.
377
00:25:56,616 --> 00:26:00,116
�A qu� llamas tu malo, Collie?
378
00:26:01,286 --> 00:26:03,116
No importa.
379
00:26:03,186 --> 00:26:05,186
Estoy seguro de que lo hiciste bi�n
380
00:26:05,226 --> 00:26:06,626
para lo duro que habr� sido.
381
00:26:07,586 --> 00:26:10,496
Y a partir de ahora, lo har�s
incluso mejor.
382
00:26:10,526 --> 00:26:13,126
Qu�date aqu� durante un a�o o eso,
383
00:26:13,896 --> 00:26:15,696
el tiempo que tu veas.
384
00:26:18,256 --> 00:26:20,106
Vamos.
385
00:28:19,673 --> 00:28:21,133
Oh, Collie.
386
00:28:21,173 --> 00:28:25,183
Tonto, dulce tonto.
387
00:28:28,482 --> 00:28:30,292
�Qu� te ha pasado, cielo?
388
00:28:30,302 --> 00:28:32,692
Ocurri� que estaba por el barrio.
389
00:28:32,702 --> 00:28:35,192
Te traje un regalo. Algo de vino.
390
00:28:39,692 --> 00:28:41,252
Venga, entra,
391
00:28:41,262 --> 00:28:43,442
y nos beberemos tu camisa.
392
00:28:48,582 --> 00:28:52,162
Me alegro de que hayas vuelto, Collie.
393
00:28:53,182 --> 00:28:55,712
�jala no lo hubieras hecho.
Rec� para que no.
394
00:28:55,742 --> 00:28:58,912
Pero me alegro.
395
00:28:59,912 --> 00:29:02,112
Yo tambi�n me alegro.
396
00:29:03,512 --> 00:29:04,852
No lo pretend�a.
397
00:29:04,882 --> 00:29:08,172
Simplemente parec�a
que deb�a hacerlo.
398
00:29:09,711 --> 00:29:12,531
Despues de conocerte, y, ehh...
399
00:29:13,231 --> 00:29:14,431
y todo....
400
00:29:15,731 --> 00:29:17,831
Tan s�lo...
401
00:29:18,431 --> 00:29:20,691
No pod�a.
402
00:29:20,931 --> 00:29:23,691
�No pod�as qu�, Collie?
403
00:29:23,731 --> 00:29:27,641
No pod�a seguir haciendo lo mismo.
404
00:29:30,241 --> 00:29:32,741
Es como algo que no sabes lo que es...
405
00:29:33,871 --> 00:29:36,351
Algo que se supone debes hacer.
406
00:29:37,251 --> 00:29:39,251
Pero, uhh....
407
00:29:41,451 --> 00:29:44,461
Sabes que va a ser diferente.
408
00:29:45,461 --> 00:29:48,661
Algo tiene que cambiar.
409
00:29:50,060 --> 00:29:52,760
Me siento bien contigo, Fay.
410
00:29:53,170 --> 00:29:55,270
Sientas bi�n.
411
00:30:00,270 --> 00:30:02,270
�Qu� significan las palabras, Kid?
412
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
�Qu� es bueno?, �Qu� es malo?
413
00:30:07,180 --> 00:30:09,580
Lo que digo es que no es bueno
que para un tipo como tu
414
00:30:09,590 --> 00:30:11,580
las cosas tengan que seguir
de la forma en la que van.
415
00:30:11,590 --> 00:30:13,380
Ser�a bueno
416
00:30:13,390 --> 00:30:15,290
si no tuv�eras que preocuparte
por el dinero
417
00:30:15,300 --> 00:30:17,090
el resto de tu vida.
418
00:30:17,110 --> 00:30:18,790
Supongo que si que lo ser�a.
419
00:30:18,800 --> 00:30:22,290
Lo cierto es que no tendr�as
que hacer da�o a nadie.
420
00:30:22,300 --> 00:30:24,260
No har�a falta.
421
00:30:24,700 --> 00:30:27,300
T�n s�lo es un rollo de presionar
422
00:30:27,310 --> 00:30:29,290
a ciertas personas,
423
00:30:29,300 --> 00:30:31,340
gente que tiene m�s dinero
424
00:30:31,350 --> 00:30:33,590
del que saben gastar.
425
00:30:33,609 --> 00:30:35,309
Hacerles tragar.
426
00:30:35,319 --> 00:30:39,189
Eso estar�a bien, �No?
427
00:30:49,299 --> 00:30:50,989
Maldita sea.
428
00:30:50,999 --> 00:30:52,889
�Qu�?
429
00:30:52,899 --> 00:30:54,549
Todo ese dinero.
430
00:30:54,589 --> 00:30:58,299
Sus hijos tienen que hacer
una instancia para jugar.
431
00:30:58,629 --> 00:31:00,159
Nuestro peque�o Vanderventer,
432
00:31:00,169 --> 00:31:03,199
ficha aqu� los s�bados,
de una a cuatro...
433
00:31:03,209 --> 00:31:06,009
Es rutinario.
434
00:31:07,709 --> 00:31:09,909
El chofer llega a las 3:45,
435
00:31:09,939 --> 00:31:12,519
nunca un minuto antes.
436
00:31:12,529 --> 00:31:14,069
Eso quiere decir que a las 3:40,
437
00:31:14,079 --> 00:31:15,709
tienes que haberte esfumado.
438
00:31:15,738 --> 00:31:17,068
�Esfumado?
439
00:31:17,608 --> 00:31:20,078
Es entrar y salir.
440
00:31:20,118 --> 00:31:22,518
Te dejas ver vestido
con el uniforme,
441
00:31:22,618 --> 00:31:24,418
te tocas el sombrero ante la supervisora,
442
00:31:24,428 --> 00:31:26,528
enganchas al peque�o Charlie,
y para afuera.
443
00:31:28,128 --> 00:31:31,128
Lo tienes todo muy bien organizado, Tio Bud.
444
00:31:31,158 --> 00:31:33,628
Todo bi�n atado, Kid.
445
00:31:34,628 --> 00:31:37,528
con mis conexiones dentro
del departamento...
446
00:31:37,828 --> 00:31:39,838
sabr� todos los movimientos
que hagan los polis
447
00:31:39,938 --> 00:31:41,958
antes de que los hagan.
448
00:33:28,055 --> 00:33:29,715
Lo siento Doc.
449
00:33:29,925 --> 00:33:31,765
No pod�a quedarme alli.
450
00:33:33,495 --> 00:33:35,825
Sab�as que no pod�a.
451
00:33:35,835 --> 00:33:37,765
Es s�lo, que no habr�a estado bi�n.
452
00:33:37,775 --> 00:33:38,765
Habria sido problem�tico.
453
00:33:39,395 --> 00:33:41,965
Esa no es una manera muy
apropiada de pensar.
454
00:33:42,495 --> 00:33:44,135
Es la clase de lio mental,
455
00:33:44,145 --> 00:33:46,675
y pensamiento a corto plazo
que te puede meter en lios.
456
00:33:46,685 --> 00:33:48,435
No estoy hecho un lio.
457
00:33:48,445 --> 00:33:50,985
Era s�lo algo que ten�a que hacer,
y lo hice.
458
00:33:50,995 --> 00:33:53,785
�Con una botella de vino tinto?
459
00:33:54,185 --> 00:33:55,985
No era para mi.
460
00:33:55,995 --> 00:33:57,585
Era un regalo.
461
00:33:57,605 --> 00:34:01,395
La compr� para esas personas
para las que estoy trabajando.
462
00:34:01,505 --> 00:34:04,095
Hice unas pocas averiguaciones.
463
00:34:04,104 --> 00:34:07,184
Se quienes viven aqu�.
464
00:34:07,194 --> 00:34:09,994
Ella es una viuda, �No, Collie?
465
00:34:10,394 --> 00:34:12,104
Me necesita, Doc.
466
00:34:12,904 --> 00:34:14,404
�Sabe lo que significa
467
00:34:14,504 --> 00:34:16,304
que algui�n realmente te necesite
468
00:34:16,314 --> 00:34:18,004
por primera vez en tu vida?
469
00:34:18,234 --> 00:34:20,004
Lo se.
470
00:34:20,414 --> 00:34:23,014
Pero, Collie, a�n as�, no est� bi�n.
471
00:34:23,314 --> 00:34:24,714
Oh,...Debe estarlo.
472
00:34:25,084 --> 00:34:27,714
Porque cuando me levant� esta ma�ana,
473
00:34:27,734 --> 00:34:29,814
estaba contento.
474
00:34:30,014 --> 00:34:32,884
Contento de estar vivo, Doc,
475
00:34:32,924 --> 00:34:35,824
porque sab�a que alguien m�s
estar�a contenta...
476
00:34:35,854 --> 00:34:37,824
y...
477
00:34:38,024 --> 00:34:40,824
la gente no es feliz....
478
00:34:41,324 --> 00:34:43,234
a menos que los necesites.
479
00:34:43,334 --> 00:34:45,534
Pueden ser agradables
y amistosos como tu,
480
00:34:45,634 --> 00:34:48,934
pero si no te necesitan,
481
00:34:49,033 --> 00:34:51,433
no pueden estar contentos.
482
00:34:51,533 --> 00:34:53,043
No les puede importar
483
00:34:53,243 --> 00:34:55,043
si est�s vivo o muerto.
484
00:34:55,143 --> 00:34:58,043
Y cuando a nadie le importa,
485
00:34:58,053 --> 00:35:01,443
cuando eso es uno y otro a�o, Doc,
486
00:35:01,453 --> 00:35:04,453
cuando a nadie le importa....
487
00:35:06,153 --> 00:35:09,453
Muy bi�n, Collie.
488
00:35:09,553 --> 00:35:12,663
Estoy de acuerdo en que te quedes aqu�,
489
00:35:12,763 --> 00:35:14,363
pero le tienes que hablar
490
00:35:14,373 --> 00:35:16,563
de tu situaci�n.
491
00:35:16,663 --> 00:35:18,663
Puedo hacerlo de forma
492
00:35:18,673 --> 00:35:19,673
que no se alarme.
493
00:35:19,683 --> 00:35:22,443
�Que no se alarme?, �C�mo?
�Vas a decirle
494
00:35:22,473 --> 00:35:25,093
que he salido de un centro psiqui�trico?
495
00:35:25,103 --> 00:35:26,873
�No crees que se alarmar�?
496
00:35:27,683 --> 00:35:30,183
Creo que pudo manejar la situaci�n
497
00:35:30,192 --> 00:35:31,582
de una forma mucho mejor.
498
00:35:32,492 --> 00:35:35,582
Estar�a evitando mi obligaci�n
si no lo hiciera.
499
00:35:36,192 --> 00:35:39,082
No lo hagas, Doc.
500
00:35:40,082 --> 00:35:42,092
Si me haces esto,
501
00:35:42,992 --> 00:35:44,602
si haces que la pierda...
502
00:35:58,102 --> 00:35:59,602
Bi�n, de acuerdo, amigo.
503
00:36:02,202 --> 00:36:03,712
Por los tiempos pasados,
504
00:36:04,212 --> 00:36:06,712
hasta que te puedas establecer
un poco mejor,
505
00:36:06,722 --> 00:36:07,822
no la ver�.
506
00:36:12,421 --> 00:36:14,021
Yo...
507
00:36:14,031 --> 00:36:16,741
no se c�mo agradec�rselo.
508
00:36:37,741 --> 00:36:39,141
Regres�
509
00:36:39,151 --> 00:36:41,241
para intentar que los �rboles
funcionaran de nuevo,
510
00:36:41,251 --> 00:36:43,261
pero no por mucho tiempo.
511
00:36:43,491 --> 00:36:45,111
Estaba demasiado d�bil.
512
00:36:45,121 --> 00:36:46,711
La amenaza bajo la que estuve,
513
00:36:46,721 --> 00:36:48,351
cuando cre� que iba a ver a Fay,
514
00:36:48,381 --> 00:36:50,461
se hab�a llevado mucho de mi.
515
00:36:51,891 --> 00:36:52,921
Kid.
516
00:36:54,720 --> 00:36:56,320
Kid.
517
00:36:56,420 --> 00:36:57,620
Kid.
518
00:36:59,660 --> 00:37:01,370
Lo tienes todo claro, �Verdad?
519
00:37:01,380 --> 00:37:02,930
Si.
520
00:37:03,470 --> 00:37:05,770
�Cu�l es el problema?
521
00:37:05,800 --> 00:37:07,870
Estaba pensando.
522
00:37:07,900 --> 00:37:08,830
�Si?
523
00:37:08,870 --> 00:37:10,530
Me preguntaba
524
00:37:11,070 --> 00:37:13,640
si pod�a haber otra forma de hacer esto
525
00:37:13,680 --> 00:37:16,780
sin tener que llevar a cabo el secuestro.
526
00:37:17,410 --> 00:37:20,040
Lo simulamos, desde el principio,
527
00:37:20,080 --> 00:37:22,890
entonces llegas tu y rescatas
al crio,
528
00:37:22,920 --> 00:37:25,890
algo por el estilo.
529
00:37:26,620 --> 00:37:28,650
Y entonces �Qu�?
530
00:37:29,790 --> 00:37:33,200
La familia probablemente
te de una recompensa.
531
00:37:33,430 --> 00:37:34,860
Menos dinero a repartir,
532
00:37:34,900 --> 00:37:38,400
pero Fay y yo nos apa�aremos
con menos.
533
00:37:38,429 --> 00:37:40,859
Ya...
534
00:37:41,799 --> 00:37:44,309
�C�mo me convierto en un h�roe,
535
00:37:44,439 --> 00:37:45,869
si....
536
00:37:46,109 --> 00:37:49,019
no se atrapa a nadie?
537
00:37:51,449 --> 00:37:54,429
No lo s�.
538
00:37:54,469 --> 00:37:57,379
No,...eso
539
00:37:57,619 --> 00:37:59,879
...no va a funcionar.
540
00:38:00,719 --> 00:38:02,719
No se puede hacer de esa manera.
541
00:38:03,559 --> 00:38:05,029
Ya. Supongo que tienes raz�n.
542
00:38:05,039 --> 00:38:06,389
No puede ser.
543
00:38:06,429 --> 00:38:08,389
Bueno,...t�n s�lo...
544
00:38:08,429 --> 00:38:10,429
...volvamos al plan original,
545
00:38:10,459 --> 00:38:11,899
y.....
546
00:38:11,939 --> 00:38:13,899
...ma�ana por la tarde
a esta hora,
547
00:38:13,939 --> 00:38:16,499
estaremos tranquilamente
aqu� sentados.
548
00:39:15,527 --> 00:39:16,857
Bien....
549
00:39:17,497 --> 00:39:21,497
�Que tal quedo para un anuncio
de sobriedad?
550
00:39:22,227 --> 00:39:24,607
Das bien. De momento.
551
00:39:27,237 --> 00:39:28,767
�Si?
552
00:39:30,607 --> 00:39:33,877
�En serio lo piensas?
553
00:39:35,017 --> 00:39:37,837
Debr�as asegurarte, �No crees?
554
00:39:54,666 --> 00:39:56,596
Supongo que contigo tan....
555
00:39:57,436 --> 00:40:00,546
...limpia y bonita
y todo lo demas, yo...
556
00:40:01,976 --> 00:40:04,506
Ya.
557
00:40:04,546 --> 00:40:07,046
Cualquier cosa que pienses.
558
00:40:08,676 --> 00:40:11,006
Me lavar�
559
00:40:11,046 --> 00:40:13,316
y volver� en un minuto.
560
00:40:13,356 --> 00:40:15,856
Bi�n, sabes donde estar�.
561
00:40:21,086 --> 00:40:22,526
De hecho...
562
00:40:22,566 --> 00:40:25,566
Podr�a.....
563
00:42:54,372 --> 00:42:55,622
�Hola?
564
00:42:55,662 --> 00:42:57,222
Collie.
565
00:42:57,252 --> 00:42:59,342
�Collie?
566
00:42:59,382 --> 00:43:01,632
�D�nde est�s?
567
00:43:01,672 --> 00:43:03,892
Aqu� mismo, donde
siempre he estado.
568
00:43:03,922 --> 00:43:05,352
Ya veo.
569
00:43:05,392 --> 00:43:08,392
Recuerda, s�lo estuve
de acuerdo en no verla.
570
00:43:08,422 --> 00:43:11,402
No dije que no la telefonara.
571
00:43:12,142 --> 00:43:14,392
Eres un hombre de palabra, Doc.
572
00:43:14,421 --> 00:43:15,861
No dije nada
573
00:43:15,901 --> 00:43:17,861
que haya podido alarmarla.
574
00:43:17,901 --> 00:43:21,201
Al contrario, procur� tranquilizarla.
575
00:43:21,231 --> 00:43:23,911
Eso me convierte en una especie
de chiflado �No, Doc?
576
00:43:23,941 --> 00:43:25,921
No deber�a haberse alarmado.
577
00:43:25,931 --> 00:43:28,431
Deber�a haberse tranquilizado.
578
00:43:28,471 --> 00:43:30,911
Pero sali� exactamente
de la forma contraria.
579
00:43:30,941 --> 00:43:33,371
No reaccion� de la forma correcta.
580
00:43:33,411 --> 00:43:36,381
No es normal.
�Verdad, Doc?
581
00:43:36,421 --> 00:43:40,421
Siento mucho que haya
salido de esa forma, Collie,
582
00:43:40,451 --> 00:43:43,421
pero tienes que entender
que mi �nico interes
583
00:43:43,441 --> 00:43:45,691
es hacer lo mejor para ti.
584
00:43:46,221 --> 00:43:48,431
Recuerda, Collie, somos amigos.
585
00:43:48,461 --> 00:43:50,891
Ah,...Ya.
586
00:43:52,031 --> 00:43:52,931
Ya. Recuerdo eso Doc.
587
00:43:53,461 --> 00:43:55,191
�Te quedas all� entonces?
588
00:43:55,211 --> 00:43:56,941
Dame una oportunidad para
intentar arreglarlo.
589
00:43:56,950 --> 00:43:58,340
No. Me marcho ya.
590
00:43:58,350 --> 00:43:59,900
�No!, No Collie.
591
00:44:00,540 --> 00:44:02,640
Si crees que no puedes quedarte all�,
592
00:44:02,650 --> 00:44:04,810
debes volver aqu�.
593
00:44:04,850 --> 00:44:07,450
Saldremos adelante como
hab�amos planeado.
594
00:44:07,460 --> 00:44:09,610
Me voy ahora mismo, Doc
595
00:44:09,650 --> 00:44:11,550
No trate de seguirme el rastro,
596
00:44:11,570 --> 00:44:14,060
porque si lo hace....
597
00:44:22,790 --> 00:44:24,970
Hola, Kid.
598
00:44:41,479 --> 00:44:43,949
Hol, Tio Bud.
599
00:44:44,789 --> 00:44:48,089
Ya sabes, Fay me llam�.
600
00:44:48,119 --> 00:44:49,549
Estaba bastante alterada.
601
00:44:49,589 --> 00:44:53,089
No estoy seguro de si
lo he entendido todo.
602
00:44:53,119 --> 00:44:56,099
Se lo que pas�.
603
00:44:56,129 --> 00:44:57,559
Maldita llamada.
604
00:44:57,999 --> 00:45:00,349
Vosotros dos lo estabais
llevando muy bi�n,
605
00:45:00,379 --> 00:45:03,099
y ha tenido que ocurrir algo as�.
606
00:45:03,929 --> 00:45:05,699
Pero saldr� de ello.
607
00:45:05,709 --> 00:45:08,109
Tan pronto como se
acostumbre a la idea,
608
00:45:08,139 --> 00:45:09,619
se olvidar� de todo.
609
00:45:09,659 --> 00:45:11,109
�Como tu, Tio Bud?
610
00:45:11,139 --> 00:45:13,379
Si. Como yo.
611
00:45:13,409 --> 00:45:15,579
No me importa nada.
612
00:45:15,919 --> 00:45:19,749
Ya sabes. Un hombre
es un hombre. Eso es todo.
613
00:45:20,158 --> 00:45:22,588
Apuesto a que quieres una copa.
614
00:45:27,628 --> 00:45:30,378
Me hizo saber que despu�s
de volverlo a pensar,
615
00:45:30,408 --> 00:45:32,728
hab�a decidido que deber�amos
seguir con el asunto
616
00:45:32,738 --> 00:45:34,488
como estaba planeado.
617
00:45:34,528 --> 00:45:36,638
Fay no estar�a en el coche
para ayudarme con el crio,
618
00:45:36,648 --> 00:45:39,038
pero estaba convencido
que me las podr�a arreglar.
619
00:45:39,068 --> 00:45:42,658
V�, desde su punto de vista,
620
00:45:42,668 --> 00:45:45,468
que la situaci�n hab�a mejorado.
621
00:45:45,598 --> 00:45:47,208
Nunca signifiqu� nada para �l,
622
00:45:47,248 --> 00:45:49,648
y ahora que no significaba
nada para Fay,
623
00:45:49,658 --> 00:45:52,648
y como comprendi� que
pod�a enmascarar el asunto
624
00:45:52,658 --> 00:45:54,108
y a�n as� cobrar...
625
00:45:54,148 --> 00:45:57,658
Habr�a que ser ciego para no ver
lo que se avecinaba.
626
00:45:57,688 --> 00:46:00,118
Yo estaba obligado a morir,
627
00:46:00,158 --> 00:46:03,458
y Tio Bud estaba obligado,
o eso pensaba �l,
628
00:46:03,487 --> 00:46:05,977
a ser un heroe.
629
00:46:25,127 --> 00:46:27,107
1...
630
00:46:27,137 --> 00:46:28,607
2...
631
00:46:28,647 --> 00:46:29,867
3...
632
00:46:29,897 --> 00:46:31,487
4...
633
00:46:31,527 --> 00:46:32,807
5...
634
00:46:32,837 --> 00:46:33,957
6...
635
00:46:33,997 --> 00:46:35,797
7...
636
00:46:41,837 --> 00:46:43,567
8...
637
00:46:49,306 --> 00:46:51,106
�Le est� desparramando los sesos!
638
00:46:51,136 --> 00:46:52,976
�Es un asesinato!
639
00:48:54,843 --> 00:48:56,803
Sabiendo lo que hice,
640
00:48:56,843 --> 00:48:59,093
no podr�a decir porqu�
segu�a adelante,
641
00:48:59,433 --> 00:49:01,853
simplemente parec�a que era
algo que ten�a que hacer,
642
00:49:02,383 --> 00:49:04,413
como si estuviera en un surco
643
00:49:04,443 --> 00:49:06,963
y tuviera que seguirlo hasta el final.
644
00:49:07,593 --> 00:49:09,323
Estaba herido, por supuesto,
645
00:49:09,963 --> 00:49:13,263
herido y furioso con todo el mundo.
646
00:49:13,293 --> 00:49:16,523
Supongo que ese era el porqu�.
647
00:49:16,763 --> 00:49:19,683
Todo lo que sab�a era
que ten�a que seguir adelante.
648
00:50:15,422 --> 00:50:17,932
�Si?, �Qu� vas a hacer al respecto?
649
00:50:22,431 --> 00:50:25,461
Eh, devu�lvele su pelota.
650
00:50:51,391 --> 00:50:53,921
Necesitaba un plan...
651
00:50:53,961 --> 00:50:56,461
Algo que los metiera en el asunto,
652
00:50:56,491 --> 00:50:59,241
y los mantuviera dentro.
653
00:51:18,480 --> 00:51:20,950
Rogers, ay�dame a salvar el culo.
654
00:51:20,990 --> 00:51:24,200
�Quiz�s una vuelta r�pida
alrededor del edificio?
655
00:51:30,530 --> 00:51:31,960
Se agradece, colega.
656
00:51:32,000 --> 00:51:35,500
Aparte, quiero hablarte de
mi amigo Charlie.
657
00:51:35,530 --> 00:51:38,000
�Qu� pasa con �l, Rog?
658
00:51:38,030 --> 00:51:39,520
�Qu� clase de empujoncitos
659
00:51:39,550 --> 00:51:41,010
le est�n dando sus padres?
660
00:51:41,039 --> 00:51:41,969
�Empujoncitos?
661
00:51:42,809 --> 00:51:44,509
Creo que no s� que quieres decir.
662
00:51:44,539 --> 00:51:46,969
No importa. S� como le tratan.
663
00:51:48,709 --> 00:51:51,019
Lleva a�os enfermo, y est�
poniendose peor y peor.
664
00:51:51,049 --> 00:51:51,979
Cuanto peor est�,
665
00:51:52,019 --> 00:51:54,519
m�s dif�cil se lo ponen.
666
00:51:54,549 --> 00:51:56,009
Si fuera m�s grande,
667
00:51:56,019 --> 00:51:59,019
tendr�a un club y...
668
00:52:01,059 --> 00:52:03,039
�Algo va mal, Rogers?
669
00:52:03,049 --> 00:52:04,689
�Quieres que me agache?
670
00:52:04,729 --> 00:52:06,529
S�lo son algunos amigos mios.
671
00:52:06,559 --> 00:52:07,299
Solo qu�date sentado...
672
00:52:07,329 --> 00:52:08,699
Lo pillo.
673
00:52:08,739 --> 00:52:11,039
Llegaste demasiado pronto a por Charlie,
674
00:52:11,049 --> 00:52:14,449
as� que est�s matando
el rato con un amigo.
675
00:52:40,978 --> 00:52:42,448
�Qu� est�s haciendo aqu� fuera?
676
00:52:42,478 --> 00:52:44,108
Ese chico.
677
00:52:44,248 --> 00:52:47,458
Es el chico equivocado.
678
00:52:47,488 --> 00:52:48,958
Bueno,...se parece...
679
00:52:48,988 --> 00:52:49,918
No es.
680
00:52:50,458 --> 00:52:53,418
Hasta un ciego ver�a
que es el chico equivocado.
681
00:52:53,458 --> 00:52:57,968
Lo llevar� de vuelta y coger�
al correcto ma�ana.
682
00:52:57,998 --> 00:52:59,468
�As� de f�cil?
683
00:52:59,568 --> 00:53:01,028
Eso es est�pido.
684
00:53:02,568 --> 00:53:04,878
Le har� creer que
se trata de un juego.
685
00:53:04,888 --> 00:53:06,238
Pero es demasiado tarde.
686
00:53:06,257 --> 00:53:08,477
Est�s a punto de coincidir
con el otro chofer.
687
00:53:08,487 --> 00:53:10,947
Puedo hacerlo.
688
00:53:16,887 --> 00:53:20,487
Entonces hazlo.
Vamos, mu�vete.
689
00:53:20,527 --> 00:53:23,857
Te ver� en la casa.
690
00:53:24,597 --> 00:53:26,697
No, No, vuelve al coche.
691
00:53:27,627 --> 00:53:29,667
Vamos.
Vamos.
692
00:53:40,607 --> 00:53:43,467
Sobre este peque�o paseo.
693
00:53:43,507 --> 00:53:45,817
Me gustar�a que no dijeras nada.
694
00:53:45,847 --> 00:53:47,377
No lo har�.
695
00:53:47,387 --> 00:53:49,377
Tu tampoco digas nada.
696
00:53:49,416 --> 00:53:51,116
S�lo dame un minuto para
meterme de nuevo,
697
00:53:51,146 --> 00:53:53,106
y nadie lo adivinar�.
698
00:54:50,285 --> 00:54:51,755
Oh, hola, Rogers.
699
00:54:51,795 --> 00:54:53,895
Llegas temprano para variar.
700
00:54:54,125 --> 00:54:55,255
Charles.
701
00:54:55,295 --> 00:54:57,595
Charles Vanderventer.
702
00:54:57,925 --> 00:54:59,855
Ah� est�s.
703
00:55:00,895 --> 00:55:02,805
Vete ahora con Rogers.
704
00:55:06,635 --> 00:55:08,415
�Es...ese Rogers?
705
00:55:08,455 --> 00:55:10,365
�Si es?, Dios Santo.
706
00:55:10,405 --> 00:55:13,415
�Y qui�n m�s podr�a ser?
707
00:55:18,444 --> 00:55:20,374
�Rogers!, �Rogers!
708
00:55:20,414 --> 00:55:23,424
Charles ha tenido un buen
dia de entrene.
709
00:55:23,434 --> 00:55:24,884
Por favor, d�gale a
Mr. Vanderventer
710
00:55:24,924 --> 00:55:27,954
que sugiero que se quede en casa
la pr�xima semana.
711
00:56:20,173 --> 00:56:22,423
Rel�jate, peque�o Charlie.
712
00:56:22,763 --> 00:56:24,943
Estate quieto y tranquilo,
713
00:56:25,083 --> 00:56:27,483
y todo ir� bien.
714
00:56:27,513 --> 00:56:29,443
No me haga da�o, se�or.
715
00:56:29,483 --> 00:56:32,553
No te lo har�, y nadie
te lo har� tampoco.
716
00:57:39,081 --> 00:57:41,011
...multitud de curiosos
717
00:57:41,051 --> 00:57:43,021
se acercaron para ver
proceder a la polic�a.
718
00:57:43,061 --> 00:57:46,061
Hasta el momento no se
tiene ninguna pista.
719
00:57:46,091 --> 00:57:48,421
La �nica persona que podr�a
720
00:57:48,461 --> 00:57:50,861
dar una descripci�n detallada
del secuestrador
721
00:57:50,891 --> 00:57:52,871
continua inconsciente en
cuidados intensivos.
722
00:58:05,780 --> 00:58:07,240
�Qu� pasa?
723
00:58:07,280 --> 00:58:09,280
�No os habr� sorprendido, no?
724
00:58:09,290 --> 00:58:11,100
�Sorprendernos?
725
00:58:11,110 --> 00:58:12,950
�Sorprendernos?
726
00:58:13,090 --> 00:58:15,890
Oh Collie, �Por que diablos lo hiciste?
727
00:58:16,120 --> 00:58:17,950
�Por qu� no?
728
00:58:17,990 --> 00:58:19,940
Es lo que planeamos,
729
00:58:19,990 --> 00:58:22,150
lo que se supon�a que
ten�a que hacer.
730
00:58:22,190 --> 00:58:24,400
No despues de cometer un error y....
731
00:58:24,430 --> 00:58:26,760
Te lo voy a explicar.
732
00:58:26,770 --> 00:58:29,300
No conozco a nadie m�s en este pa�s....
733
00:58:29,340 --> 00:58:32,310
...que haga algo as� y
le salga bi�n.
734
00:58:32,340 --> 00:58:34,570
Oh, Tio Bud, claro que hay.
735
00:58:34,610 --> 00:58:37,810
S�lo tienes que pillar a alguno
que est� un poco ido
736
00:58:37,820 --> 00:58:39,770
y lanzarle un palo.
737
00:58:40,610 --> 00:58:44,420
Te entiendo. Aguantaste ese palo
mucho tiempo
738
00:58:44,429 --> 00:58:45,519
y ahora vas a empezar a balancearlo.
739
00:58:45,549 --> 00:58:46,629
C�llate.
740
00:58:46,639 --> 00:58:47,579
�C�mo?
741
00:58:47,589 --> 00:58:49,079
Dije que te callaras.
742
00:58:49,719 --> 00:58:51,719
�Qu� es todo ese rollo del palo?
743
00:58:51,759 --> 00:58:54,729
�Qui�n est� lanzando un palo?
744
00:58:56,229 --> 00:58:58,189
��Qu� hay de eso?!
745
00:58:58,229 --> 00:59:01,229
Estabas dispuesto a usar
esa pistola hace una hora,
746
00:59:01,259 --> 00:59:04,099
As� que �Por qu� no la usas ahora?
747
00:59:04,139 --> 00:59:06,849
�No puedes decidirte?
748
00:59:14,079 --> 00:59:16,659
Est�s asustado.
749
00:59:16,699 --> 00:59:19,269
Eres estupido y est�s asustado.
750
00:59:19,309 --> 00:59:20,649
Deja que te ayude.
751
00:59:20,679 --> 00:59:22,719
�Para!
752
00:59:26,258 --> 00:59:28,558
Quiero saber de que va todo esto.
753
00:59:28,588 --> 00:59:30,018
No.
754
00:59:31,258 --> 00:59:33,268
Te lo dije, Fay. Desde el principio,
755
00:59:33,298 --> 00:59:34,728
no era idiota,
756
00:59:34,768 --> 00:59:38,668
y no me gustaba que la gente
me tartara como si lo fuera.
757
00:59:38,798 --> 00:59:42,028
�Qu� tiene eso que ver con esto?
758
00:59:42,068 --> 00:59:44,768
�Tiene algo que ver con lo de ayer?
759
00:59:44,808 --> 00:59:47,278
Mira, siento mucho lo de ayer, cari�o,
760
00:59:47,308 --> 00:59:50,048
pero fu� un golpe muy duro para mi.
761
00:59:50,078 --> 00:59:52,178
No sab�a que estaba haciendo.
762
00:59:53,018 --> 00:59:55,048
Sal� corriendo y me puse a beber.
763
00:59:55,188 --> 00:59:57,538
Y me hice tal lio conmigo misma
764
00:59:58,268 --> 01:00:00,288
que me da verguenza mirarte.
765
01:00:00,318 --> 01:00:01,448
Olv�dalo.
766
01:00:01,488 --> 01:00:03,598
Se exactamente como te sent�as.
767
01:00:03,628 --> 01:00:04,758
Entonces, �Es por lo de hoy?
768
01:00:06,498 --> 01:00:08,498
Quer�a estar en el coche contigo,
769
01:00:08,527 --> 01:00:10,057
pero de la forma que me encontraba,
770
01:00:10,097 --> 01:00:11,257
no habr�a sido de mucha ayuda.
771
01:00:11,297 --> 01:00:14,407
Pero te sent�as lo bastante bien
como para ir con el Tio Bud.
772
01:00:14,737 --> 01:00:16,267
Dej�ndote te ver convenientemente.
773
01:00:16,307 --> 01:00:17,767
A�n me sent�a enferma,
774
01:00:17,807 --> 01:00:20,507
pero me preocupaba dejarte solo
para que hicieras todo.
775
01:00:20,837 --> 01:00:24,677
Eso es lo que ocurri�, Kid.
776
01:00:24,717 --> 01:00:28,117
Si no hubiesemos estado all�,
habr�as traido el chico equivocado.
777
01:00:28,147 --> 01:00:29,277
�No se te ha ocurrido pensar
778
01:00:29,317 --> 01:00:32,927
que quiz�s cog� el chico
equivocado a proposito?
779
01:00:35,957 --> 01:00:38,387
�Qu�?
780
01:00:38,827 --> 01:00:40,787
Ya tengo bastante.
781
01:00:41,127 --> 01:00:44,297
�De qu� diablos est� hablando?
782
01:00:44,707 --> 01:00:48,137
Kid ha interpretado las cosas
en el sentido equivocado.
783
01:00:48,167 --> 01:00:49,337
Ah,...�Lo he hecho?
784
01:00:49,347 --> 01:00:50,297
�Lo ha hecho?
785
01:00:50,936 --> 01:00:53,786
Si. �No recuerdas el otro dia?
786
01:00:55,726 --> 01:00:57,426
Hablamos de ello, recuerda,
787
01:00:57,446 --> 01:01:01,346
acerca de que no pod�amos
llevar a cabo el trabajo.
788
01:01:02,586 --> 01:01:05,856
Yo llegar�a en el �ltimo momento
y ser�a un heroe
789
01:01:05,886 --> 01:01:08,356
y me dar�an la recompensa, etcetera.
790
01:01:08,786 --> 01:01:10,416
Pero no pod�a hacerse as�.
791
01:01:10,426 --> 01:01:12,666
Alguno tendr�a que ser detenido o...
792
01:01:18,596 --> 01:01:21,136
As� que �Eso es lo que piensas?
793
01:01:23,866 --> 01:01:25,376
�Eso piensas de mi?
794
01:01:25,406 --> 01:01:28,036
�Por qu� no?
795
01:01:28,876 --> 01:01:31,336
Si, claro. �Por qu� no?
796
01:01:31,376 --> 01:01:33,386
Si algui�n es capaz de secuestrar,
797
01:01:33,415 --> 01:01:35,385
�Por qu� no de asesinar?
798
01:01:36,385 --> 01:01:38,845
Porque el tipo de gente en que
nos hemos convertido,
799
01:01:38,885 --> 01:01:41,835
llegan a eso tarde o temprano.
800
01:01:41,845 --> 01:01:44,255
Est�s completamente equivocado
en lo de no ser idiota.
801
01:01:44,265 --> 01:01:47,755
Lo eres, yo lo soy,
y Tio Bud decidi�...
802
01:01:50,495 --> 01:01:54,305
Ya sabes,...deber�amos
parar ya con estas desvariaciones.
803
01:01:58,635 --> 01:02:02,005
Mira, hemos tenido un
peque�o malentendido.
804
01:02:02,035 --> 01:02:03,875
Y ya se ha acabado.
805
01:02:03,885 --> 01:02:06,855
Tenemos lo que quer�amos.
806
01:02:07,365 --> 01:02:09,955
Ya s�lo nos queda recoger.
807
01:02:09,995 --> 01:02:12,225
Si, se�oras y se�ores,
808
01:02:13,055 --> 01:02:15,885
ahora podemos recoger.
809
01:02:15,924 --> 01:02:19,424
Bueno, eso es lo que dije.
810
01:02:21,554 --> 01:02:23,994
Tengo una idea, Kid.
811
01:02:24,024 --> 01:02:26,124
He estado pensando.
812
01:02:26,164 --> 01:02:27,694
Si est�s de acuerdo,
813
01:02:27,704 --> 01:02:30,434
lo primero de lo que hay que
ocuparse es el coche.
814
01:02:30,464 --> 01:02:33,544
Puedo deshacerme de �l en una hora.
815
01:02:33,574 --> 01:02:35,104
Mientras tanto,
816
01:02:35,344 --> 01:02:36,804
mandar� la nota de rescate.
817
01:02:36,824 --> 01:02:40,244
Mira, ya hemos pasado por esto.
De nada sirve hablar.
818
01:02:40,274 --> 01:02:42,744
No quiero que tengas
819
01:02:42,774 --> 01:02:44,214
ninguna idea equivocada m�s.
820
01:02:44,254 --> 01:02:47,654
No me des motivos y no las tendr�.
821
01:02:48,084 --> 01:02:50,204
De acuerdo.
822
01:04:21,841 --> 01:04:24,811
�Comi� bi�n?
823
01:04:24,851 --> 01:04:27,601
No me digas que no lo sabes.
824
01:04:27,631 --> 01:04:30,351
Deb�a estar hambriento.
825
01:04:30,381 --> 01:04:31,811
No se me hab�a ocurrido.
826
01:04:31,851 --> 01:04:34,101
Ahora me doy cuenta de que
deb�a estarlo.
827
01:04:34,141 --> 01:04:36,021
He estado pensando en todo de nuevo.
828
01:04:36,031 --> 01:04:39,461
Creo que puedo haberme equivocado hoy.
829
01:04:39,491 --> 01:04:41,361
�Eso crees?
830
01:04:41,391 --> 01:04:42,821
�Puede?
831
01:04:42,861 --> 01:04:45,111
Acerca de ti, no sobre Tio Bud.
832
01:04:45,151 --> 01:04:47,831
S� lo que planeaba hacer.
833
01:04:47,871 --> 01:04:52,381
Pero eso no quiere decir
que tu estuvieras implicada.
834
01:04:52,411 --> 01:04:53,341
Bien....
835
01:04:53,381 --> 01:04:54,631
Podr�a no estarlo.
836
01:04:54,661 --> 01:04:55,841
Puede que no.
837
01:04:55,881 --> 01:04:57,341
Es �lgebra, �No?
838
01:04:57,381 --> 01:04:59,181
Sacarlo en dos minutos
tiene premio.
839
01:04:59,191 --> 01:05:01,341
Mira.
840
01:05:01,381 --> 01:05:03,291
�Lo estabas o no?
841
01:05:04,420 --> 01:05:05,850
T�n s�lo d�melo.
842
01:05:05,890 --> 01:05:09,890
Si preguntas la respuesta, no vale.
843
01:05:09,900 --> 01:05:12,010
Vale, entonces dime esto
844
01:05:12,040 --> 01:05:14,570
Sobre lo de averiguar lo m�o,
845
01:05:14,580 --> 01:05:17,960
�Podr�a haber funcionado?
846
01:05:18,500 --> 01:05:21,400
Antes de esta tarde,
podr�a haberte respondido,
847
01:05:21,430 --> 01:05:23,920
y me podr�as haber creido.
848
01:05:23,950 --> 01:05:26,310
Pero despu�s de tu acusaci�n...
849
01:05:26,340 --> 01:05:28,370
�Muy bien!
850
01:05:28,810 --> 01:05:30,880
�Por qu� sigues con eso?
851
01:05:37,920 --> 01:05:40,820
�Qu� habr�as pensado si hubieras
estado en mi lugar?
852
01:05:41,450 --> 01:05:43,950
Excatamente lo mismo, amigo m�o.
853
01:06:09,779 --> 01:06:12,219
Esa puerta lleva a un camino.
854
01:06:13,359 --> 01:06:16,009
Al final del camino hay una avenida.
855
01:06:16,019 --> 01:06:19,599
Al final de la avenida,
hay una autopista.
856
01:06:19,639 --> 01:06:23,169
Esta puerta es bastante amplia
para dos personas.
857
01:06:23,299 --> 01:06:25,529
�Estas dos?
858
01:06:27,569 --> 01:06:30,969
Podr�amos acabar con todo esto
ahora mismo.
859
01:06:31,998 --> 01:06:34,138
Tu y yo.
860
01:06:34,168 --> 01:06:35,938
�Y entonces qu�?
861
01:06:38,078 --> 01:06:41,078
Entonces imag�nanos a los dos juntos.
862
01:06:41,518 --> 01:06:44,198
�Tu y yo, juntos para siempre?
863
01:06:46,138 --> 01:06:48,548
�De verdad crees eso, Collie?
864
01:06:48,588 --> 01:06:52,098
�De verdad crees que puede
haber un "Tu y Yo"?
865
01:06:52,128 --> 01:06:54,958
Lo se, Fay.
866
01:06:54,998 --> 01:06:57,258
Collie y Fay.
867
01:06:59,198 --> 01:07:03,008
A trav�s de esa puerta,
hasta la avenida...
868
01:07:03,238 --> 01:07:06,078
...en la autopista.
869
01:07:11,807 --> 01:07:13,977
Podr�amos hacerlo, Fay.
870
01:07:14,217 --> 01:07:17,497
Te puedo cuidar muy bien Fay.
871
01:07:40,937 --> 01:07:44,047
Ah,...Casi me olvido.
Las llaves del coche, Collie.
872
01:07:44,377 --> 01:07:45,807
�Qu� quieres decir?
873
01:07:45,847 --> 01:07:47,437
Es bastante sencillo.
874
01:07:47,447 --> 01:07:49,147
Quiero las llaves del coche.
875
01:07:49,177 --> 01:07:51,837
�A d�nde vas?
876
01:07:53,066 --> 01:07:56,256
�Por qu�?. Voy a salir.
877
01:08:35,096 --> 01:08:36,756
Puede que ese fuera su plan,
878
01:08:36,775 --> 01:08:39,015
una forma de dejarme fuera del trato.
879
01:08:39,025 --> 01:08:41,065
Me hab�a guiado en una direcci�n
880
01:08:41,165 --> 01:08:42,405
para poder ir por otra.
881
01:08:42,415 --> 01:08:44,365
Desde el mismo principio,
882
01:08:44,375 --> 01:08:47,205
hab�a sido capaz de liarme tanto
883
01:08:47,305 --> 01:08:49,525
que no sab�a lo que hac�a.
884
01:08:49,555 --> 01:08:51,365
Me mand� lejos la primera vez,
885
01:08:51,465 --> 01:08:54,575
pero sab�a que volver�a.
886
01:08:54,715 --> 01:08:55,815
No ten�a ning�n otro sitio
a donde ir y...
887
01:08:55,845 --> 01:08:56,925
Se�or.
888
01:08:56,965 --> 01:08:57,935
Se�or.
889
01:08:57,975 --> 01:08:58,875
Estoy enfermo.
890
01:08:58,915 --> 01:09:01,585
Creo que voy a...
891
01:09:04,725 --> 01:09:06,925
Lo siento. Lo limpiar�, se�or.
892
01:09:07,355 --> 01:09:09,085
No te preocupes por eso.
893
01:09:09,725 --> 01:09:11,935
Vomita todo lo que quieras.
894
01:09:11,965 --> 01:09:14,395
�No,...no esta enfadado conmigo?
895
01:09:15,535 --> 01:09:17,935
�Por qu� tendr�a que enfadarme
con un chiquillo
896
01:09:17,964 --> 01:09:19,394
por estar enfermo?
897
01:09:19,434 --> 01:09:22,434
De verdad, �No est� enfadado conmigo?
898
01:09:22,464 --> 01:09:24,404
No, no estoy enfadado.
899
01:09:24,744 --> 01:09:27,644
Y nadie m�s se va a enfadar,
900
01:09:27,674 --> 01:09:31,164
porque si lo hacen...
901
01:09:35,494 --> 01:09:39,154
...Mejor que no lo hagan.
Eso es todo.
902
01:09:40,684 --> 01:09:43,724
Me gusta, se�or.
903
01:09:43,754 --> 01:09:46,964
Me gusta mucho.
904
01:09:48,394 --> 01:09:49,584
Collie. Despierta.
905
01:09:50,714 --> 01:09:51,674
Despierta, Collie.
906
01:09:53,474 --> 01:09:55,334
�Baja el arma!
907
01:09:56,774 --> 01:09:58,474
Es el chico, Collie.
El.......
908
01:09:58,504 --> 01:09:59,574
�Qu� le has hecho?
909
01:09:59,604 --> 01:10:01,034
�Qu� le he hecho?
910
01:10:01,073 --> 01:10:02,433
Est� enfermo, eso es.
911
01:10:02,473 --> 01:10:03,933
Parece que se est� mueriendo.
912
01:10:24,473 --> 01:10:25,603
Maldita sea, d� algo.
913
01:10:25,633 --> 01:10:26,663
Haz algo.
914
01:10:26,703 --> 01:10:27,703
Pon la radio.
915
01:10:27,733 --> 01:10:29,163
�Que ponga la radio?
916
01:10:29,203 --> 01:10:30,703
Probablemente digan
917
01:10:30,743 --> 01:10:32,723
algo de lo que le pasa.
918
01:10:32,763 --> 01:10:34,673
Creo que s� lo que es.
919
01:10:34,713 --> 01:10:37,213
En el hospital hab�a algunos tipos as�.
920
01:10:37,243 --> 01:10:39,683
Ponla.
921
01:10:45,022 --> 01:10:46,972
Eh,...Charlie.
922
01:10:48,712 --> 01:10:51,272
Te pondr�s bien.
923
01:10:59,402 --> 01:11:01,892
Buenas noticias, Kid.
924
01:11:01,932 --> 01:11:04,482
La familia est� dispuesta a pagar.
925
01:11:04,522 --> 01:11:06,442
Les dijeron a la polic�a que
se quedaran al margen.
926
01:11:06,472 --> 01:11:07,902
Tan s�lo quieren al chico.
927
01:11:08,742 --> 01:11:09,992
No van a hacer tonter�as.
928
01:11:10,002 --> 01:11:11,082
�Est� vivo o muerto?
929
01:11:11,392 --> 01:11:13,252
�De qu� est�s hablando?
930
01:11:13,262 --> 01:11:15,112
Es diab�tico.
931
01:11:15,152 --> 01:11:17,372
Han dicho algo de eso aqu�.
932
01:11:17,392 --> 01:11:20,552
�Qui�n iba a pensar que
tuviera algo as�?
933
01:11:20,582 --> 01:11:22,852
Toda esa nata y azucar no
le ha venido muy bien.
934
01:11:22,882 --> 01:11:24,462
Espero que no le mate.
935
01:11:24,471 --> 01:11:25,921
Puede que a�n lo haga.
936
01:11:25,961 --> 01:11:27,961
Puede que lo haga la pr�xima vez.
937
01:11:27,991 --> 01:11:28,961
D� lo que quieres decir en verdad.
938
01:11:28,971 --> 01:11:30,721
Vale, vale.
939
01:11:30,761 --> 01:11:31,921
Venga.
940
01:11:32,661 --> 01:11:35,271
Vamos, Kid, �Qu� tomas?
941
01:11:36,301 --> 01:11:37,831
Necesita insulina.
942
01:11:37,871 --> 01:11:41,171
Morir� si no la consigue.
943
01:11:41,201 --> 01:11:44,231
Conozco un par de sitios,
944
01:11:44,271 --> 01:11:47,381
pero con el cr�o en todos
los peri�dicos y todo eso,
945
01:11:47,391 --> 01:11:51,481
es como ir anunciando que tenemos al chico.
946
01:11:51,491 --> 01:11:53,051
Entiendo tu punto de vista.
947
01:11:53,391 --> 01:11:55,521
Por otra parte, si lo miras
desde otro �ngulo,
948
01:11:55,551 --> 01:11:58,791
ser�a menos peligroso para
nosotros si muri�ra.
949
01:11:59,321 --> 01:12:01,831
Obtendr�amos el dinero
de todas formas.
950
01:12:01,861 --> 01:12:03,291
Sin �l como evidencia
951
01:12:03,301 --> 01:12:05,991
y nadie que nos identifique, bueno...
952
01:12:06,031 --> 01:12:08,731
En f�n, no querr�a que ese precioso
ni�o muriera,
953
01:12:08,760 --> 01:12:11,250
pero si no podemos evitarlo,
954
01:12:11,280 --> 01:12:14,000
creo que nos vendr�a bien.
955
01:12:14,940 --> 01:12:16,940
Estaba tanteando c�mo lo ve�as tu.
956
01:12:16,970 --> 01:12:18,910
Yo no lo veo as�.
957
01:12:18,950 --> 01:12:21,300
Si las cosas no van lo bien
que esperamos,
958
01:12:22,730 --> 01:12:24,840
te aseguro que es mucho
mejor que est� vivo.
959
01:12:25,470 --> 01:12:28,050
Mires por donde lo mires,
tienes raz�n.
960
01:12:28,080 --> 01:12:29,510
�Pero a d�nde nos lleva eso?
961
01:12:29,550 --> 01:12:31,400
Coger� insulina de la casa
del doctor Goldman.
962
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
Haz que salga con una
llamada falsa.
963
01:12:33,790 --> 01:12:35,430
Entrar� y coger� el tema.
964
01:12:35,860 --> 01:12:39,370
�Te suena bien, Fay?
965
01:12:42,400 --> 01:12:43,330
Ning�n coche.
966
01:12:43,370 --> 01:12:46,170
Debe acabar de irse.
967
01:12:46,200 --> 01:12:47,830
Ahora recuerda, Kid.
968
01:12:47,870 --> 01:12:51,680
La piscina p�blica,
la esquina de la 5� con Main.
969
01:12:51,909 --> 01:12:53,879
Somos colegas, �Verdad, Kid?
970
01:12:53,909 --> 01:12:55,639
Buen chico, Kid.
971
01:12:55,669 --> 01:12:57,369
Lo est�s haciendo bien.
972
01:14:22,497 --> 01:14:25,027
Bastardo de mierda.
973
01:14:25,167 --> 01:14:27,767
�Pensabas que nunca te iba a pillar?
974
01:14:27,797 --> 01:14:29,427
�Lo pensabas?
975
01:14:29,467 --> 01:14:32,437
Necesito un poco m�s de tiempo.
976
01:14:32,477 --> 01:14:35,377
Te dar� algo, maldito hijo de perra.
977
01:14:38,407 --> 01:14:40,187
�Me ibas a dar algo?
978
01:14:40,197 --> 01:14:42,147
Hijo de perra.
979
01:14:43,657 --> 01:14:45,647
�D�nde te pill�?
980
01:14:45,687 --> 01:14:48,587
Atraves� la puerta y ah� estaba.
981
01:14:48,617 --> 01:14:50,357
�No podr�a haber estado siguiendote?
982
01:14:50,367 --> 01:14:52,297
No, no. Simplemente es que
estaba por el barrio.
983
01:14:52,307 --> 01:14:54,387
Bien, no me gustar�a llegar a pensar...
984
01:15:26,926 --> 01:15:30,236
No sabes lo que haces.
Est�s loco.
985
01:15:30,666 --> 01:15:32,476
Pero yo s� lo que tu haces,
986
01:15:32,486 --> 01:15:34,696
y ya has terminado con ello.
987
01:16:32,424 --> 01:16:35,094
Muy bien, peque�o Charlie.
988
01:16:37,524 --> 01:16:38,964
Muy bien.
989
01:16:51,004 --> 01:16:52,614
Puedes entrar y mirarlo
990
01:16:52,624 --> 01:16:54,724
si quieres.
991
01:16:55,164 --> 01:16:56,974
Puedo, �Eh?
992
01:16:56,984 --> 01:17:00,714
Est� bien, y as� va a seguir.
993
01:17:01,154 --> 01:17:03,584
�Cuanto va a durar todo
este tema?
994
01:17:03,593 --> 01:17:07,423
Lo suficiente para decidir
que hacer con �l.
995
01:17:08,303 --> 01:17:09,783
No habr�s estado pensando
996
01:17:09,793 --> 01:17:12,133
en devolverlo gratis, � Verdad?
997
01:17:15,463 --> 01:17:16,633
No s�.
998
01:17:17,563 --> 01:17:19,203
�Lo est�s pensando tu?
999
01:17:21,143 --> 01:17:23,043
Olv�dalo. Si sigo hablando
m�s tiempo contigo
1000
01:17:23,053 --> 01:17:25,103
me coger� dolor de cabeza.
1001
01:17:25,143 --> 01:17:27,643
Voy a por algo de comer.
1002
01:17:27,653 --> 01:17:29,103
Pobre Collie.
1003
01:17:29,123 --> 01:17:32,753
Puede que le cuelguen, pero
necesita llenar el estomago primero.
1004
01:17:32,763 --> 01:17:33,963
Con comida.
1005
01:17:33,973 --> 01:17:35,213
Ja... Muy bueno.
1006
01:17:35,223 --> 01:17:38,253
Es ese tipo de cosas las que
me desconciertan de ti, Collie.
1007
01:17:38,283 --> 01:17:41,363
A veces eres tan agudo que...
1008
01:17:41,693 --> 01:17:42,923
�Si?
1009
01:17:42,963 --> 01:17:45,023
Da igual. As� son las cosas.
1010
01:17:45,062 --> 01:17:47,922
Fay, si t�n s�lo supiera
lo que quieres....
1011
01:17:47,962 --> 01:17:51,422
Si me hablaras directamente,
quiz�s pudiera...
1012
01:17:56,452 --> 01:17:59,682
Eso son un mont�n de "Si" y "Puede",
amigo m�o...
1013
01:18:03,712 --> 01:18:05,682
As� puede que alg�n dia...
1014
01:18:07,212 --> 01:18:08,782
Si...
1015
01:22:45,255 --> 01:22:47,275
Collie.
1016
01:23:06,275 --> 01:23:08,875
Habl� con el Tio Bud.
1017
01:23:09,815 --> 01:23:11,245
�Si?
1018
01:23:11,255 --> 01:23:14,285
Piensa que deber�amos ir
all� ahora mismo.
1019
01:23:14,825 --> 01:23:17,255
Sigue.
1020
01:23:17,385 --> 01:23:18,855
�Por qu� cree el Tio Bud
1021
01:23:18,865 --> 01:23:22,395
que deber�amos ir ahora mismo?
1022
01:23:23,334 --> 01:23:25,294
Cielo.
1023
01:23:30,294 --> 01:23:33,804
No tendr�s miedo de
decirmelo, �Verdad, Fay?
1024
01:23:37,304 --> 01:23:40,414
Despues de todo, dos personas
tan cercanas como nosotros...
1025
01:23:44,214 --> 01:23:47,064
...cari�itos, supongo que
podr�as llamarnos,
1026
01:23:47,404 --> 01:23:50,114
no debieran estar asustados
el uno del otro.
1027
01:23:51,414 --> 01:23:54,624
Es el crio, Collie.
Ha huido.
1028
01:23:57,724 --> 01:23:59,824
Bueno, no puede estar muy lejos.
1029
01:23:59,834 --> 01:24:01,594
Seguramente se habr�
escondido en alguna parte.
1030
01:24:01,604 --> 01:24:03,534
Busqu� antes de llamar al Tio Bud.
1031
01:24:03,544 --> 01:24:06,104
Bueno, buscaremos juntos.
1032
01:24:07,933 --> 01:24:10,333
De esa forma si alguno ve algo,
1033
01:24:10,373 --> 01:24:12,843
se lo podr� indicar al otro.
1034
01:24:12,883 --> 01:24:14,313
Si, eso es lo que haremos.
1035
01:24:14,353 --> 01:24:16,303
Y lo haremos ahora mismo.
1036
01:24:20,643 --> 01:24:22,893
Tuvo tiempo de hacerse la cama
1037
01:24:22,903 --> 01:24:25,673
antes de escapar.
1038
01:24:25,683 --> 01:24:28,103
Tenemos que irnos.
Ha tenido un mont�n...
1039
01:24:28,143 --> 01:24:29,553
Te dije que el chico deb�a seguir con vida.
1040
01:24:29,563 --> 01:24:31,083
Y te dije porque.
1041
01:24:31,093 --> 01:24:32,333
Y ahora, �D�nde est�?
1042
01:24:33,063 --> 01:24:35,333
�Qu� le has hecho?
1043
01:24:35,763 --> 01:24:39,263
�De verdad piensas
que le he hecho algo?
1044
01:24:41,203 --> 01:24:42,333
Oh, Collie.
1045
01:24:42,663 --> 01:24:44,343
Seamos buenos, �Vale?
1046
01:24:44,373 --> 01:24:48,123
Acos...Acostemonos un rato �Vale?
1047
01:24:48,162 --> 01:24:51,772
Tom�moslo todo despacio y con calma.
1048
01:24:51,912 --> 01:24:53,652
�Debemos?
1049
01:24:54,482 --> 01:24:57,682
Intenta algo parecido otra vez
y ver�s lo que ocurre.
1050
01:24:57,722 --> 01:25:00,352
Te estoy avisando, te matar� por eso.
1051
01:25:00,882 --> 01:25:04,442
Puede. Pero si haces algo m�s,
no habr� ning�n "Puede".
1052
01:25:54,981 --> 01:25:57,441
Bien, supongo que desvari�, �No?
1053
01:25:57,481 --> 01:25:59,441
No le golpe� lo suficientemente fuerte.
1054
01:25:59,481 --> 01:26:00,411
�Qu� pas�?
1055
01:26:02,941 --> 01:26:04,951
�Simplemente le dejaste aqu� fuera
esperando que lo encontraran?
1056
01:26:04,991 --> 01:26:06,921
�Lo hice?
D�melo tu.
1057
01:26:06,951 --> 01:26:10,451
Supongo que seguramente lo hiciste.
1058
01:26:13,990 --> 01:26:15,330
Lo supones �Eh?
1059
01:26:15,460 --> 01:26:16,660
�Me dar�as alg�n respiro?
1060
01:26:16,670 --> 01:26:18,230
Bien, esc�pelo, chico listo.
1061
01:26:18,240 --> 01:26:20,460
Le golpe� con una piedra enorme
1062
01:26:20,470 --> 01:26:21,930
y le dej� aqu� para que muriera.
1063
01:26:21,940 --> 01:26:25,470
Si hubiera tenido tiempo,
le habr�a desparramado los sesos.
1064
01:26:27,110 --> 01:26:28,340
Tranquila.
1065
01:26:28,350 --> 01:26:29,220
Est�s asustando al crio.
1066
01:26:29,230 --> 01:26:31,440
�Por qu� demonios deber�a hacerlo?
1067
01:26:31,450 --> 01:26:35,080
�No intent� matar al crio,
maldito hijo de perra?
1068
01:26:35,220 --> 01:26:37,100
�Intent� matarle!
1069
01:26:37,110 --> 01:26:38,980
�Es lo que quer�a!
�Lo intent�!
1070
01:26:38,990 --> 01:26:41,350
�Lo hice!,
�Lo....
1071
01:26:43,980 --> 01:26:46,790
La se�ora Anderson, �Verdad?
1072
01:26:47,330 --> 01:26:50,320
Soy el doctor Goldman.
1073
01:26:54,649 --> 01:26:57,269
Bien,...Hola doctor.
1074
01:26:57,479 --> 01:27:00,099
Me dej� caer un momento por aqu�.
1075
01:27:00,109 --> 01:27:01,969
Tengo que estar en el despacho,
1076
01:27:01,979 --> 01:27:05,509
pero como estaba por aqu� y...
1077
01:27:05,549 --> 01:27:06,979
�Su hijo?
1078
01:27:07,909 --> 01:27:10,369
Collie no me dijo que tuviera
ning�n hijo.
1079
01:27:10,379 --> 01:27:12,819
Es su sobrino. Est� de
visita por unos d�as.
1080
01:27:12,839 --> 01:27:14,989
Comprendo.
1081
01:27:15,019 --> 01:27:16,989
Un estupendo chico.
1082
01:27:17,119 --> 01:27:19,929
�Demasiado tiempo al fresco, no?
1083
01:27:26,759 --> 01:27:29,129
No te encuentras muy bien,
�Verdad hijo?
1084
01:27:29,269 --> 01:27:30,799
No importa.
1085
01:27:30,829 --> 01:27:34,009
No hace falta que hables.
1086
01:27:35,039 --> 01:27:38,739
Veamos si tengo algo por aqu� para....
1087
01:27:40,978 --> 01:27:44,018
No, supongo que no.
1088
01:27:44,048 --> 01:27:47,548
Esta ma�ana estaba buscando algunas
1089
01:27:47,558 --> 01:27:50,018
antes de salir del despacho.
1090
01:27:51,348 --> 01:27:54,528
Bastar�a con una inyecci�n de B-12.
1091
01:27:54,558 --> 01:27:57,258
Podr�as coment�rselo a su madre.
1092
01:27:57,268 --> 01:27:59,328
Vale, muy bien.
1093
01:27:59,368 --> 01:28:00,968
Gracias, doctor.
1094
01:28:00,998 --> 01:28:02,528
No se merecen.
1095
01:28:02,558 --> 01:28:06,078
Lamento no poder hacer nada por �l.
1096
01:28:22,417 --> 01:28:25,607
�C�mo ocurri�, Collie?
1097
01:28:25,747 --> 01:28:28,897
�C�mo pudiste hacerlo?
1098
01:28:33,137 --> 01:28:35,117
Qu�tate de en medio.
1099
01:28:35,157 --> 01:28:37,067
�Me oyes, Collie?
1100
01:28:37,097 --> 01:28:41,857
Ap�rtate ahora mismo.
1101
01:28:44,387 --> 01:28:46,607
No sabes lo que est�s haciendo.
1102
01:28:46,617 --> 01:28:48,877
Algui�n te enred� en esto.
1103
01:28:48,887 --> 01:28:53,617
Te est�n utilizando para
sus propositos criminales.
1104
01:28:53,657 --> 01:28:58,117
Eso no implica ninguna diferencia, Doc.
1105
01:28:58,157 --> 01:29:00,087
No vas a ir a ninguna parte.
1106
01:29:00,117 --> 01:29:03,877
Nosotros nos vamos y tu te quedas.
1107
01:29:05,406 --> 01:29:07,646
�Puedo apelar a usted,
se�ora Anderson?
1108
01:29:07,666 --> 01:29:10,126
�Puede hacerle comprender?
1109
01:29:10,166 --> 01:29:11,596
Fay, nos vamos.
1110
01:29:12,526 --> 01:29:14,436
Reune lo que quieras llevarte
1111
01:29:14,446 --> 01:29:17,046
y vete al coche.
1112
01:29:28,286 --> 01:29:29,616
Bien,....
1113
01:29:30,346 --> 01:29:32,776
Supongo que si si tiene que ser
de esta manera....
1114
01:29:56,915 --> 01:29:58,675
Hay algo dentro de cada hombre
1115
01:29:58,715 --> 01:30:00,145
que le mantiene en marcha
1116
01:30:00,175 --> 01:30:02,175
mucho despues de que
ya no encuentre motivo para ello.
1117
01:30:02,185 --> 01:30:04,255
Durante a�os me mantuve en marcha
1118
01:30:04,285 --> 01:30:06,435
cuando eso no ten�a ya ning�n sentido.
1119
01:30:06,475 --> 01:30:09,185
y ahora debo continuar en marcha.
1120
01:30:09,225 --> 01:30:11,725
Debo conseguir que llegue el final.
1121
01:31:21,263 --> 01:31:22,693
Bien, Kid.
1122
01:31:22,723 --> 01:31:25,193
�Se me ha pasado algo por alto?
1123
01:31:26,223 --> 01:31:29,133
Si se te ocurre algo, d�melo.
1124
01:31:29,773 --> 01:31:32,553
No vamos a necesitar todo esto.
1125
01:31:32,793 --> 01:31:34,703
Quiero que Fay y tu esteis a gusto.
1126
01:31:34,733 --> 01:31:38,743
Podr�a ser que tuvierais que
esconderos aqu� un tiempo.
1127
01:31:38,883 --> 01:31:40,463
Est� lleno.
1128
01:31:40,503 --> 01:31:41,913
Lo que quiero decir es
1129
01:31:41,923 --> 01:31:44,243
que nunca sabes cuando
vas a necesitar algo,
1130
01:31:44,283 --> 01:31:46,753
y yo no estar� aqu� para conseguirlo.
1131
01:31:48,143 --> 01:31:49,723
Vale, no te preocupes por eso.
1132
01:31:49,753 --> 01:31:52,753
Mejor voy a la ciudad
e indago entre los polis.
1133
01:31:54,092 --> 01:31:56,452
Me aseguro de que no
est�n tramando nada.
1134
01:31:56,492 --> 01:31:59,262
Qu�date donde est�s.
1135
01:31:59,302 --> 01:32:00,262
Vamos contigo.
1136
01:32:00,302 --> 01:32:01,762
�Ir conmigo?
1137
01:32:01,802 --> 01:32:02,732
�Para qu�?
1138
01:32:02,742 --> 01:32:05,062
Por el mismo motivo que
por el que vas tu,
1139
01:32:05,072 --> 01:32:08,042
para conseguir el dinero.
1140
01:32:08,272 --> 01:32:11,272
Eh,..No es el momento, Kid.
1141
01:32:13,112 --> 01:32:14,792
Sabes que no lo es.
1142
01:32:14,812 --> 01:32:16,242
�C�mo se eso?
1143
01:32:16,272 --> 01:32:17,982
Lo sabes porque hicimos un plan.
1144
01:32:18,122 --> 01:32:19,652
Olv�dalo.
1145
01:32:19,662 --> 01:32:21,782
Eso no cambia nada.
1146
01:32:21,822 --> 01:32:23,782
Ves,...Fay no conf�a en mi,
1147
01:32:24,322 --> 01:32:25,762
y yo no conf�o en ella.
1148
01:32:25,772 --> 01:32:27,262
Los dos no nos fiamos de ti,
1149
01:32:27,292 --> 01:32:29,762
pero puedo arreglar esa parte...Tu.
1150
01:32:29,792 --> 01:32:33,792
Aparcaremos cerca de la terminal
donde podamos verte.
1151
01:32:33,831 --> 01:32:35,261
Tienes 15 minutos.
1152
01:32:35,291 --> 01:32:37,801
Si no vuelves, avisar� a los polis.
1153
01:32:37,811 --> 01:32:39,781
Kid, yo....
1154
01:32:39,811 --> 01:32:40,981
�Si?
1155
01:32:49,511 --> 01:32:51,981
Voy a ponerme a tu nivel.
1156
01:32:52,511 --> 01:32:55,311
No soy el tipo que crees que soy.
1157
01:32:55,321 --> 01:32:56,911
�Est�s seguro de eso?
1158
01:32:57,051 --> 01:32:58,991
Si.
1159
01:32:59,721 --> 01:33:02,821
No tengo ninguna conexi�n
en el departamento.
1160
01:33:04,461 --> 01:33:06,291
Los tipos que conozco,
1161
01:33:06,321 --> 01:33:09,331
ni siquiera me hablan ya.
1162
01:33:09,371 --> 01:33:12,331
Me ven aparecer y....
1163
01:33:12,371 --> 01:33:14,801
y se cambian de acera.
1164
01:33:14,831 --> 01:33:17,331
No sabes si el que lleve el dinero
1165
01:33:17,370 --> 01:33:18,840
te estar� tendiendo una trampa.
1166
01:33:18,850 --> 01:33:19,810
Exacto.
1167
01:33:19,840 --> 01:33:21,540
Pues lo vas a averiguar muy pronto.
1168
01:33:21,560 --> 01:33:22,610
Kid.
1169
01:33:24,040 --> 01:33:26,600
No me hagas hacer esto Kid.
1170
01:33:26,630 --> 01:33:29,320
Por favor, no me hagas hacerlo.
1171
01:33:29,950 --> 01:33:33,730
Si alguno de esos tipos llamara a Bert,
1172
01:33:35,970 --> 01:33:38,580
estar�a all� en cinco minutos.
1173
01:33:38,810 --> 01:33:40,990
Estuvimos sentados all�
por otra media hora m�s o menos,
1174
01:33:41,020 --> 01:33:44,200
y habl� cada minuto de ella.
1175
01:33:44,230 --> 01:33:46,450
Las palabras flu�an de su boca,
1176
01:33:46,460 --> 01:33:48,870
pero no significban nada para mi.
1177
01:33:48,910 --> 01:33:50,640
Solo eran un mont�n de ruidos
1178
01:33:50,650 --> 01:33:52,940
saliendo de una cara enfermiza.
1179
01:33:52,960 --> 01:33:55,570
Nunca le import� una palabra
de lo que hab�an dicho los dem�s.
1180
01:33:55,580 --> 01:33:58,000
Ahora era su turno.
1181
01:33:58,009 --> 01:33:59,849
ahora carec�a de sentido,
1182
01:33:59,859 --> 01:34:01,879
y lo que hab�a dicho tampoco
lo ten�a.
1183
01:34:02,519 --> 01:34:05,199
Te lo estoy rogando.
1184
01:34:06,429 --> 01:34:10,139
Tengo malas vibraciones con esto.
1185
01:34:13,379 --> 01:34:18,849
Si la poli no me coge...
1186
01:34:18,889 --> 01:34:20,119
Bueno...
1187
01:34:20,159 --> 01:34:21,319
�C�llate!
1188
01:34:21,549 --> 01:34:23,319
Lev�ntate y en marcha.
1189
01:34:23,349 --> 01:34:25,899
Estoy enfermo de mirarte.
1190
01:35:59,937 --> 01:36:02,927
�C�mo va nuestro chico?
1191
01:36:03,657 --> 01:36:05,387
Nuestro chico est� enfermo.
1192
01:36:13,916 --> 01:36:16,376
La zona blanca
1193
01:36:16,406 --> 01:36:18,396
es s�lo para el embarque y
desembarque de pasajeros.
1194
01:36:26,756 --> 01:36:30,426
Collie, �Qu� est�n haciendo?
1195
01:36:30,466 --> 01:36:32,446
�Qu� est�n haciendo?
1196
01:36:32,486 --> 01:36:34,396
Bueno, haz algo.
1197
01:36:34,426 --> 01:36:36,426
Vamos.
Venga, va....
1198
01:36:36,466 --> 01:36:37,936
Collie, estoy asustada.
1199
01:36:37,976 --> 01:36:40,936
Estoy tan asustada.
1200
01:36:42,936 --> 01:36:45,406
�Pasa algo, oficial?
1201
01:36:45,436 --> 01:36:47,946
Estoy aqu� con mi mujer, y, eh....
1202
01:36:47,985 --> 01:36:49,465
�A que est�n esperando?
1203
01:36:49,505 --> 01:36:51,475
A mi amigo, Jack Billingsley.
1204
01:36:51,485 --> 01:36:53,425
Llega del Este.
1205
01:36:53,435 --> 01:36:55,965
�Cu�l es su nombre?
�Es �ste su coche?
1206
01:36:55,975 --> 01:36:58,225
D�jeme ver la documentaci�n.
1207
01:36:58,955 --> 01:37:02,655
�Tienes la documentaci�n,
verdad cielo?
1208
01:37:02,695 --> 01:37:04,425
�No le he visto antes?
1209
01:37:05,255 --> 01:37:07,465
�Cu�l dijo que era su nombre?
1210
01:37:08,005 --> 01:37:09,135
Collins.
1211
01:37:09,165 --> 01:37:11,365
Estoy esperando a mi amigo
Jack Billingsley.
1212
01:37:11,385 --> 01:37:12,935
Yo le he visto.
1213
01:37:12,965 --> 01:37:14,935
�Se ha metido en lios?
1214
01:37:14,965 --> 01:37:17,435
�Como va esa documentaci�n, se�ora?
1215
01:37:18,165 --> 01:37:20,975
Creo que me confunde con otro.
1216
01:37:21,015 --> 01:37:23,975
Yo...estoy retirado, pero sol�a...
1217
01:37:23,985 --> 01:37:25,975
No le confundo.
Yo le he visto.
1218
01:37:26,085 --> 01:37:28,485
Dejeme ver el carnet de conducir.
1219
01:37:33,524 --> 01:37:34,904
�Alto!
1220
01:37:34,944 --> 01:37:36,524
Collins.
1221
01:37:36,554 --> 01:37:37,964
Kid Collins.
1222
01:37:37,994 --> 01:37:41,394
Claro, seguro. Gan� 100 pavos contigo.
1223
01:37:41,434 --> 01:37:42,964
�Te has retirado, Kid?
1224
01:37:42,994 --> 01:37:46,804
No quer�a hacerte pasar un mal trago,
1225
01:37:46,824 --> 01:37:48,074
pero con el asunto este en marcha.
1226
01:37:48,084 --> 01:37:50,874
�Qu� pasa aqu�?,
�Alg�n problema?
1227
01:37:50,904 --> 01:37:54,504
Tu lo has dicho. Mejor vuelve
a por tu amigo m�s tarde.
1228
01:37:55,344 --> 01:37:56,774
Veamo.
1229
01:37:56,804 --> 01:37:58,174
Retrocede.
1230
01:37:58,184 --> 01:38:00,014
Te lo indicar� por donde.
1231
01:38:00,054 --> 01:38:01,244
Muy bien.
1232
01:38:13,623 --> 01:38:15,593
�Tiene una pistola!
1233
01:38:15,623 --> 01:38:17,783
�Quieto!
�Tira el arma!
1234
01:38:28,823 --> 01:38:30,513
Es mejor que os vayais
1235
01:38:30,523 --> 01:38:32,113
y volvais m�s tarde por vuestro amigo.
1236
01:38:32,143 --> 01:38:34,043
Este sitio se va a convertir
en un avispero.
1237
01:38:34,683 --> 01:38:36,713
Sal por ese camino.
1238
01:38:36,743 --> 01:38:38,953
Les har� se�as a los chicos
para que te dejen pasar.
1239
01:38:38,963 --> 01:38:40,473
Gracias.
1240
01:39:27,502 --> 01:39:29,002
Hasta ahora el secuestro
1241
01:39:29,042 --> 01:39:30,372
ha frenado a la polic�a.
1242
01:39:30,402 --> 01:39:32,602
De todas formas, las autoridades
son optimistas
1243
01:39:32,642 --> 01:39:33,872
ya que Mr. Rogers,
1244
01:39:33,902 --> 01:39:35,372
el chofer de la familia Vanderventer,
1245
01:39:35,402 --> 01:39:38,412
pudo hablar con la polic�a esta tarde.
1246
01:39:38,451 --> 01:39:40,411
Aunque a�n en cuidados intensivos
1247
01:39:40,451 --> 01:39:41,881
fu� capaz de dar
1248
01:39:41,911 --> 01:39:44,411
la primera descripci�n detallada
del sospechoso.
1249
01:39:44,451 --> 01:39:45,881
Un momento. Llega algo.
1250
01:39:45,891 --> 01:39:48,921
La polic�a informa que
se ha visto al sospechoso
1251
01:39:48,931 --> 01:39:51,921
mientras se alejaba
de la escena de un tiroteo
1252
01:39:51,961 --> 01:39:52,891
hace unos momentos en el aeropuerto.
1253
01:39:52,921 --> 01:39:55,131
Ha sido identificado como Kid Collins,
1254
01:39:55,141 --> 01:39:58,501
un ex-boxeador llegado
hace poco a la zona.
1255
01:39:58,531 --> 01:40:01,081
Fu� visto conduciendo con una mujer
1256
01:40:01,091 --> 01:40:03,431
que seg�n la polic�a cree,
ha sido secuestrada
1257
01:40:03,441 --> 01:40:04,901
por los criminales.
1258
01:40:04,911 --> 01:40:07,141
En lo que puede ser un
descubrimiento relacionado,
1259
01:40:07,151 --> 01:40:09,211
el cuerpo del residente
1260
01:40:09,221 --> 01:40:11,911
doctor Jake Goldman fu�
encontrado esta ma�ana
1261
01:40:11,921 --> 01:40:14,041
atado y amordazado en una
solitaria casa del desierto.
1262
01:40:14,051 --> 01:40:16,941
El soltero de 50 a�os
aparentemente muri�
1263
01:40:16,951 --> 01:40:19,421
de un s�lo golpe en el coraz�n.
1264
01:40:19,450 --> 01:40:22,160
La comisi�n del valle se est�
reuniendo.....
1265
01:40:33,560 --> 01:40:35,950
Cuando a uno le deja de importar
lo que esta pasando,
1266
01:40:35,980 --> 01:40:38,930
el peso de las amenazas desaparece.
1267
01:40:39,770 --> 01:40:41,200
La sospecha, la preocupaci�n
y el miedo,
1268
01:40:42,230 --> 01:40:45,430
todas las cosas que pueden desviar
su pensaminto de lo principal,
1269
01:40:45,470 --> 01:40:46,960
son barridos de un golpe,
1270
01:40:47,190 --> 01:40:48,710
y puede ver a la gente
1271
01:40:48,740 --> 01:40:51,440
ex�ctamente como es por f�n....
1272
01:40:51,480 --> 01:40:53,660
Como ve�a a Fay entonces...
1273
01:40:54,800 --> 01:40:56,630
D�bil y asustada,
1274
01:40:56,640 --> 01:40:58,800
pero b�sicamente todo lo buena
que puede ser una persona
1275
01:40:58,830 --> 01:41:01,590
y odi�ndose por no ser mejor.
1276
01:41:03,029 --> 01:41:04,549
De pronto, todo lo que importaba
1277
01:41:04,589 --> 01:41:05,919
era que ella vivi�ra.
1278
01:41:07,049 --> 01:41:09,559
Era la �nica manera de que
la vida que hab�a llevado
1279
01:41:09,599 --> 01:41:11,029
tuviera alg�n sentido.
1280
01:41:11,459 --> 01:41:14,559
Esa era la raz�n por
la que era como era....
1281
01:41:14,599 --> 01:41:16,029
para hacer algo por ella
1282
01:41:16,059 --> 01:41:18,029
que ella no pod�a hacer por si misma,
1283
01:41:18,059 --> 01:41:21,319
entonces protegerla para
que pudiera seguir...
1284
01:41:21,349 --> 01:41:24,569
y pudi�ra tener un motivo para vivir
1285
01:41:24,609 --> 01:41:26,529
que yo nunca hab�a tenido.
1286
01:41:57,558 --> 01:42:00,058
Es curioso como a veces
cosas que no son ciertas
1287
01:42:00,098 --> 01:42:04,028
son m�s ciertas que la verdad...
1288
01:42:04,058 --> 01:42:06,558
Ya que en cierto sentido Fay
hab�a sido secuestrada.
1289
01:42:06,598 --> 01:42:08,568
Nada de esto habr�a pasado
1290
01:42:08,608 --> 01:42:10,568
si yo no hubiese aparecido.
1291
01:42:11,108 --> 01:42:12,338
Como ella dijo,
1292
01:42:12,368 --> 01:42:14,538
"Este asunto se est�
preparando mucho tiempo"
1293
01:42:14,568 --> 01:42:18,078
Ahora, sin mi, podr�a
reventar en La Nada.
1294
01:42:18,818 --> 01:42:20,578
Me hab�a alejado una vez,
1295
01:42:20,618 --> 01:42:22,578
pero regres�.
1296
01:42:22,618 --> 01:42:24,048
Ten�a que hacerlo.
1297
01:42:24,278 --> 01:42:27,688
Y ahora Fay estaba pagando el precio.
1298
01:42:31,627 --> 01:42:33,857
Necesitaba una manera.
1299
01:42:34,087 --> 01:42:37,087
Un �ltimo plan para arreglarlo todo,
1300
01:42:37,127 --> 01:42:40,107
y dejarla libre.
1301
01:43:22,636 --> 01:43:25,136
Sabemos que hacer.
Acabemos de una vez.
1302
01:43:25,176 --> 01:43:26,106
Podemos hacerlo.
1303
01:43:26,636 --> 01:43:30,616
Una �ltima cosa Collie.
1304
01:43:30,646 --> 01:43:33,146
Hemos hecho bastantes cosas
inexcusables.
1305
01:43:33,986 --> 01:43:35,816
S� que no eras el reponsable.
1306
01:43:35,836 --> 01:43:39,156
Pensabas que deb�as proteger
al ni�o de mi.
1307
01:43:39,196 --> 01:43:41,106
Lo que haya dicho, lo siento.
1308
01:43:41,126 --> 01:43:44,026
Olv�dalo. Era culpa m�a.
1309
01:43:44,656 --> 01:43:47,626
Pens� que era m�s conveniente
mantener al chico con vida.
1310
01:43:47,656 --> 01:43:52,066
Ahora veo que es la cosa
m�s imbecil que he hecho nunca.
1311
01:43:52,105 --> 01:43:53,125
Bueno...
1312
01:43:53,135 --> 01:43:55,765
Olvidemos qui�n ten�a la culpa,
yo........
1313
01:43:57,205 --> 01:43:58,345
�Qu�?
1314
01:44:00,405 --> 01:44:02,505
�Por qu�?, Collie,
�Qu� quieres con eso?
1315
01:44:02,525 --> 01:44:04,125
�No lo pillas?
1316
01:44:04,145 --> 01:44:05,805
�Me llamas est�pido,
1317
01:44:05,825 --> 01:44:06,905
y no pillas lo que quiero decir?
1318
01:44:06,925 --> 01:44:09,185
No, no lo pillo.
1319
01:44:09,215 --> 01:44:11,085
Debes hacerlo.
1320
01:44:11,895 --> 01:44:13,365
El Tio Bud podr�a ser acusado
1321
01:44:13,395 --> 01:44:14,895
de pr�cticamente todo
lo que he hecho yo,
1322
01:44:14,905 --> 01:44:16,225
�No?
1323
01:44:16,755 --> 01:44:17,875
Y tu.....
1324
01:44:17,885 --> 01:44:19,175
�A d�nde quieres ir a parar?
1325
01:44:19,195 --> 01:44:21,675
Lo tienes todo casi perfecto.
1326
01:44:21,905 --> 01:44:25,605
Tiene el doble de mejor pinta
para ti que para mi.
1327
01:44:25,645 --> 01:44:27,985
Eres una mujer que vive sola.
1328
01:44:28,015 --> 01:44:29,685
El Tio Bud te amenaz�.
1329
01:44:30,415 --> 01:44:32,165
Estabas terriblemente asustada de mi,
1330
01:44:32,174 --> 01:44:33,284
as� que continuaste con esto.
1331
01:44:33,304 --> 01:44:36,274
Te he preguntado a donde
quieres ir a parar.
1332
01:44:36,304 --> 01:44:39,364
�En serio no lo pillas?, �No?
1333
01:44:40,404 --> 01:44:43,014
Entonces supongo que no lo har�s.
1334
01:44:43,054 --> 01:44:45,724
A ti no te perjudicar� si
el chico habla,
1335
01:44:45,764 --> 01:44:47,924
pero a mi me har� mucho da�o.
1336
01:44:48,064 --> 01:44:49,704
As� que...
1337
01:44:50,134 --> 01:44:52,384
Ah� tienes la respuesta.
1338
01:44:52,424 --> 01:44:55,204
Te la he deletreado.
1339
01:44:55,234 --> 01:44:58,244
No vas a hacer nada
de lo que has dicho.
1340
01:45:06,384 --> 01:45:07,774
No es lo que quieres decir.
1341
01:45:07,804 --> 01:45:09,524
No puedes querer decir eso.
1342
01:45:10,154 --> 01:45:12,854
Has pasado por m�s de lo que
alguien podr�a soportar,
1343
01:45:12,894 --> 01:45:15,834
est�s alterado y asustado.
1344
01:45:16,563 --> 01:45:18,263
No quieres decir eso �Verdad, cari�o?
1345
01:45:18,303 --> 01:45:19,763
Conozco a mi Collie.
1346
01:45:20,963 --> 01:45:23,463
Te he tenido enga�ada, �Verdad?
1347
01:45:23,503 --> 01:45:25,163
Bien, supongo que soy capaz.
1348
01:45:25,203 --> 01:45:27,243
Con toda esta pr�ctica.
1349
01:45:27,773 --> 01:45:30,243
Estaba listo para el asesinato.
1350
01:45:30,273 --> 01:45:32,773
Era la �nica cosa en la
que pod�a pensar,
1351
01:45:32,813 --> 01:45:35,273
as� que entr� en el juego,
1352
01:45:35,313 --> 01:45:36,743
y el me sac�.
1353
01:45:36,773 --> 01:45:38,533
Parec�a un buen negocio.
1354
01:45:38,563 --> 01:45:40,483
Empece a desarrollarlo
a tiempo completo.
1355
01:45:40,493 --> 01:45:41,953
�Qu� juego?
1356
01:45:41,983 --> 01:45:43,953
El rollo de loco, Fay.
1357
01:45:44,383 --> 01:45:47,053
�Demonios!, es mejor que
una pensi�n.
1358
01:45:47,183 --> 01:45:50,293
Puedo merodear por ahi,
hacer lo que quiera,
1359
01:45:50,833 --> 01:45:52,963
haciendo el imb�cil.
1360
01:45:53,293 --> 01:45:55,063
Cuando me canso un poco,
1361
01:45:55,093 --> 01:45:58,103
me meto en un sanatorio
por un tiempo.
1362
01:45:58,142 --> 01:45:59,372
Diablos, te lo digo,
1363
01:45:59,402 --> 01:46:01,102
a veces te dan una habitaci�n individual,
1364
01:46:01,122 --> 01:46:03,092
lo que quieras de comer.
1365
01:46:03,502 --> 01:46:07,102
No se c�mo la gente no lo adivina.
1366
01:46:07,112 --> 01:46:08,612
Haces toda clase de cosas
1367
01:46:08,622 --> 01:46:10,312
para que se den cuenta,
1368
01:46:10,322 --> 01:46:12,182
pero de alguna forma,
1369
01:46:12,212 --> 01:46:14,182
nunca lo pillan.
1370
01:46:14,192 --> 01:46:17,612
Siguen cayendo una y otra vez
en el mismo juego
1371
01:46:17,622 --> 01:46:19,522
y sintiendo pena por ti.
1372
01:46:19,562 --> 01:46:21,192
�Dios!
1373
01:46:21,822 --> 01:46:23,322
Acabemos con esto.
1374
01:46:25,962 --> 01:46:27,292
No te matar�.
1375
01:46:27,322 --> 01:46:28,792
S�lo te enredar�,
1376
01:46:28,822 --> 01:46:31,332
har� que parezca que hubo una lucha.
1377
01:46:31,362 --> 01:46:33,732
Intent� evitar que mataras al crio.
1378
01:46:33,772 --> 01:46:35,802
La pistola se dispar� accidentalmente.
1379
01:46:35,832 --> 01:46:37,952
Haz lo que quieras conmigo,
pero no le mates.
1380
01:46:37,982 --> 01:46:39,512
Es una idea.
1381
01:46:39,541 --> 01:46:42,841
En vez de sacudir al mocoso
y abandonarlo.
1382
01:46:48,881 --> 01:46:50,621
Me gustas Charlie.
1383
01:46:50,651 --> 01:46:52,351
Me gustas mucho.
1384
01:47:09,371 --> 01:47:11,441
Est� bien, Fay.
1385
01:47:11,471 --> 01:47:14,131
Hicist� lo correcto.
1386
01:47:31,970 --> 01:47:34,580
Tu y yo juntos para siempre.
1387
01:47:35,620 --> 01:47:38,160
�De verdad lo crees, Collie?
1388
01:47:38,190 --> 01:47:40,200
�En verdad crees que
puede haber un "Tu y Yo"?
1389
01:47:41,940 --> 01:47:44,300
Lo se, Fay.98143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
