Original subtitles

Buenos d�as.

Buenos d�as, Philip.

Un clima espantoso nuevamente.

Ciertamente.

Gracias.

Ella ha muerto.

Basado en las cartas de Daphne du Maurier

Mi amor, �qu� me has hecho?

�Qu� le has hecho a la ni�a que nunca quiso crecer?

La ni�a t�mida con el coraz�n de var�n.

Daphne du Maurier

Que escribi� sus libros y tuvo hombres j�venes

y m�s tarde esposo e hijos, y su vida era adorable.

A veces un tanto triste.

Siete a�os antes

Oh, ni�os, m�s despacio.

Mami, mami, �termin� la guerra!

Lo s� cari�o. Vuelve con Todd.

Tommy no volvi� a casa hasta el a�o siguiente.

El 19 de julio.

Era nuestro aniversario de bodas.

Lo cual me pareci� el mejor de los augurios.

Me par� all�, esperando que se abriera la puerta del avi�n.

Estaba atrapada por una gran ola de emoci�n.

De repente supe que todo iba a ir bien.

Todo iba a ir bien.

Daphne du Maurier, la principal novelista rom�ntica de los brit�nicos

est� encantada de tener a su hombre nuevamente en su vida

ahora que su esposo volvi� a casa de la guerra.

Est� casada con el Teniente General Sir Frederick Browning

Y tienen tres encantadores hijos.

Tessa, interna en una escuela, Flavia y Kits

No es que sus novelas y guiones cinematogr�ficos le dejen mucho tiempo para su vida familiar.

Rebecca, el "best seller" de Sra. Maurier

todav�a sigue desapareciendo de las librer�as cada semana.

Las ideas, cuando llegan, deben ser anotadas de inmediato.

o se escapar�n nuevamente.

La siniestra fascinaci�n del personaje Rebecca

le ha valido a la Sra. du Maurier una legi�n de admiradores.

Aqu� hay uno que Usted quiz� reconozca.

S�, adivin�, el Duque de Edimburgo,

viniendo para almorzar.

Pero el mayor admirador de Daphne es su esposo, por supuesto.

No, no hay nada siniestro en la vida de esta feliz esposa.

Y adem�s, es una entusiasta del tiro al arco.

Ah� vuelve.

�Ataque a�reo, ataque a�reo, ataque a�reo!

�A los refugios!

Cayendo bombas.

Querida,

Deseo que esto no sea un anti-cl�max para ti.

Por supuesto que no.

Por Dios, �no toques mis cosas!

�Vuelve a la cama!

�Qu� demonios piensas que est�s haciendo, ni�o? �Vuelve a la cama!

�Dios!

�No puedo soportar esto!

Pronto volveremos a estar bien juntos.

Si. Los �ltimos tres a�os no estuvimos apropiadamente juntos.

Toma tiempo volver a las viejas ra�ces.

La gran casa se achata como un crep.

Esper� y esper�

por alguna clase de se�al.

Nada.

Era un infierno.

La perspectiva era deprimente.

Era horrible pensar que este lado del matrimonio estaba terminado para siempre.

Era espantosamente malo para mi moral.

Sinti�ndome como una tonta.

Con canas.

Una esposa de casi 40.

Es absurdo.

�Lo dije en voz alta?

Si no hubiera sido por ti hubiera tenido un ataque de nervios.

Probablemente neur�tico.

Los �ltimos cinco a�os,

maldici�n, pensar en ti,

me mantuvo a flote.

Oh, querido.

Vayamos arriba.

�Ahora?

�Por qu� no?

Por Todd.

Maldita Todd.

Es extra�o para un hombre, sabes, volver a casa

y ser enviado al fr�o y h�medo dormitorio de invitados.

Oh, pens� que quiz� tu mente estaba tan llena de guerra.

Bueno, no s�lo de guerra.

No he podido dormir.

Querida, tampoco yo.

Sue�o continuamente con pap�.

Lo extra�as.

No lo s�, yo...

B�same.

Lo siento, querido.

Estaba tan determinada a realizar el esfuerzo

y no parecer diferente para nada

y darte una gran bienvenida.

Oh d�jalo, maldita cosa.

No, yo debo, yo...

�Puedo preguntar qui�n llama?

�Qui�n es, Todd?

Es Rebecca.

No seas rid�cula.

Llamada de larga distancia.

Hola.

Hola, habla Rebecca.

Nelson.

Es mi editor norteamericano.

Dime Sra. du Maurier,

ya sabes, esa mujer tonta, ese feo rat�n, la segunda Sra. de Winter,

�por qu� no le diste un nombre?

Oh Nelson, �termina con eso!

Si s�lo supieras lo harta que estoy de Rebecca.

Siempre Rebecca, Rebecca, Rebecca.

Nunca me pude librar de Rebecca.

Bueno, ella no ha terminado contigo todav�a.

�Qu� te parecer�a un viaje a los Estados Unidos?

�Qu� quieres decir?

Aqu� hay una dama que quiere iniciarte un juicio.

Dice que le robaste la idea de Rebecca de su libro.

Qu� tonter�a.

Te lo digo Daphne, te quieren en la corte.

Vas a tener que hacer las maletas.

Pero Tommy volvi�.

No puedo, Nelson.

De verdad.

Creo que todo el barco est� lleno de nuevos ricos.

No estamos recibiendo visitas.

�Hola! �Hay alguien?

Diga, �est� la autora de Rebecca?

Escuch� eso.

No muerdo, �sab�is?

Al menos no hasta que me arrinconan.

Adem�s, las hordas yanquis est�n medio civilizadas por estos d�as.

T� debes ser Daphne.

Soy la esposa de Nelson, Ellen.

Ellen Doubleday.

�C�mo est�s?

Nelson arregl� que las dos viaj�ramos en el mismo barco.

�No fue genial de su parte?

Una de nuestras escritoras m�s importantes.

Ten�a que darle la bienvenida a bordo.

Andrew, no te quedes parado ah�. D�jelo por all�.

Nelson dice que nunca has estado en los Estados Unidos antes.

Debes decirnos el estilo al que est�s acostumbrada

para que te hagamos sentir como en casa.

Van all�, �verdad?

�Tiene ratas en su casa?

�Ratas?

Estamos acostumbrados al estilo de las ratas.

�En Cornwall?

Bueno, no es Manderlay.

Rebecca tiene una hermosa casa, �no?

Ni�os, id a abrir vuestros regalos.

�S�!

�Un cigarrillo?

Vamos a ser grandes amigas.

Lo s�.

Pero yo pens� en m�s que eso.

Estabas gloriosa.

Y te evit� durante todo el resto del viaje, como a la plaga.

Daphne du Maurier

La renombrada autora de Rebecca,

lleg� hoy a Nueva York

para defenderse de los cargos por plagio.

Pero la bienvenida no es poco amigable

La Sra. du Maurier estar� probando el lado lujoso de los Estados Unidos

ya que se hospedar� en Long Island

como invitada de la renombrada dama de sociedad

Ellen Doubleday.

�Y ahora, mami?

No lo s�, cari�o.

�D�nde est� la Sra. Simpson?

Quieres decir la Sra. Doubleday.

Tengo hambre.

Yo tambi�n.

Quiz� habr� una galleta.

No te mareaste.

Estoy seguro.

Ella todav�a est� mareada.

Y entonces volviste.

Trayendo tranquilidad y confort en tu estela.

Buenos d�as Sra. du Maurier.

Es un hermoso d�a.

Oh, jugo de naranja.

Lo hab�a olvidado.

S�, se�ora.

No debes pensar en ese espantoso caso judicial.

Es una mentirosa, lo s�.

Nadie creer� que la robaste de su libro de segunda.

Una escritora genial como t�.

De cualquier forma, qu�date todo el tiempo que gustes.

Nelson y yo somos tus m�s grandes admiradores.

Oh no, admiradores no.

A menudo doy conferencias, sabes, para los m�s profundos admiradores.

Algunas veces pienso qu� divertido ser�a

si me apareciera en la casa de alguno de ellos, que es un admirador, sabes,

y le dijera: aqu� estoy.

Me escribi� una carta tan hermosa que pens�

quiz� le gustar�a que venga a pasar unos d�as.

O imagina que has pasado la noche en la casa de gente a la que casi no conoces

y entonces, justo antes de irte,

justo cuando las maletas est�n en el autom�vil,

dijeras "bueno realmente me gustar�a quedarme �est� bien?"

Y las sacas nuevamente.

Me ocurri� una vez.

S�,

la madamoiselle de mi escuela de modales francesa.

Alarmante, realmente.

Se qued� con nosotros en Londres, y luego,

justo cuando se iba,

quer�a que mi padre la pusiera en escena.

Alarmante.

�De verdad?

Bien, de hecho, ador� su actitud.

Si, estaba enfadada al principio porque no era su favorita

y luego ella me atrajo y me atrap� a su red.

Ella fue una especie de atracci�n fatal.

Me dio la m�s extraordinaria emoci�n.

Mira, la mantequilla se est� derritiendo.

Pero, est� en tus dedos.

�C�mo obtuviste la idea para Rebecca?

Todo lo que escribo proviene de mi interior.

Pero t� no eres Rebecca, quiero decir.

Oh, pero siempre tuve un gancho, �ves?

�Gancho?

El gancho es una persona real, que...

Bueno, a veces la �nica manera de librarse del gancho

es introducirlo como un personaje en un libro.

O a veces,

funciona de otra forma.

Un personaje puede quedar enganchado a una persona real.

Despu�s que se escribi� el libro.

S�.

Es todo muy confuso.

Oh, t� me enganchaste mujer.

Tienes que tener mucho cuidado con los ganchos, �sabes?

�De verdad?

Puede que no tengan fondo.

�No te molesta lo que dicen de Rebecca?

�Molestar?

Quiero decir, los cr�ticos.

Te llaman hist�rica.

No s� si he le�do un libro m�s extra�o.

Es una historia l�gubre, �verdad?

Casi desagradable.

Intr�pida, querida.

�Es injusto!

Asesinos, oh no, �no!

Ok, tengo un arma.

Ok, �vamos!

Sabes, quer�a escribir sobre

ese horrible tema del poder en el matrimonio.

Puede ser una batalla. Pero no amor.

Es sobre celos.

Ese maldito negocio entre hombres y mujeres.

�Entramos?

Ahora que soy viuda, pienso que me merezco un enorme dry Martini.

Y el c�nsul estadounidense en Londres le dijo

�cu�ntas novelas ha le�do en su vida?

�Piensan que estoy bromeando?

Ese hombre no sabe con qui�n est� hablando.

Es Daphne du Maurier, que escribi� Rebecca.

Esta mujer vive para la novela.

�Cu�ntas ley�?

1.500, 2.000

Ese hombre es un imb�cil.

Un cretino.

Y entonces le dijo:

diga en qu� fecha usted las ley�.

Lo voy a ver en la corte, eso le dije.

Lo voy a ver en la corte.

�Y saben qu� vamos a hacer?

Vamos a agarrar a esa peque�a y litigiosa se�orita Edwina L. Mc Donald

y la vamos a enterrar.

�Pero saben cu�l es el problema?

A ella no le va a importar.

�Porque ya est� muerta!

�Piensan que estoy bromeando? Muri� antes de empezar el juicio.

Sra. Dauphne du Maurier, por favor de pie.

Ponga su mano derecha sobre la Biblia.

�Jura decir la verdad,

toda la verdad, y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Sra. Maurier, �explicar�a a la corte c�mo escribi� la historia?

�Cu�l es el mensaje moral de la novela, Sra. Maurier?

Sra. Maurier, �lee publicaciones regularmente?

�Qu� le hace creer...

�Conoce el concepto de uso justo de...

Sra. Maurier, �en que se inspir�?

�Fue muy horrible?

Espantoso.

Un infierno.

Ven a tomar una copa.

Es terriblemente degradante.

Es obsceno.

Tener que responder todas esas preguntas.

No tienen derecho.

No tienes nada que esconder.

�No entienden que esas cosas son privadas?

Son personales.

Oh, querida.

Me siento tan humillada.

Te ve�as m�s hermosa cada d�a.

Simplemente me derrotaste.

Esta es "Grand ilusion" de Ed Wallance, �usted ley� este libro?

S�, lo hice.

�Y esta edici�n? Es la primera edici�n brit�nica.

Si, probablemente esta edici�n.

Entonces usted debe haber visto esta publicidad

de "Blind windows" en la solapa posterior.

El libro del cual rob� la historia de Rebecca.

No, no recuerdo haber visto la publicidad.

�D�nde est� �l?

Oh, �mami, mami!

Queridos, �qu� hacen fuera de la cama?

Vimos televisi�n.

Vimos un rodeo. Estuvimos montando y corriendo por toda la casa.

�De verdad?

�D�nde est� Ellen?

No la hemos visto.

Vino el doctor.

Para Nelson, le pusieron una inyecci�n en el trasero.

Lo espiamos por una rendija de la puerta.

No se debe espiar a la gente.

Y no deb�is inventar historias tontas,

a menos que te paguen por ello.

Estuvo as� todo el d�a.

Eras tan elegante,

y gallarda,

tan sofisticada,

tan perfecta,

y sin embargo...

Hora de dormir, querido.

Mami dice que es hora de dormir, �no es cierto?

Has bebido suficiente.

No, �qu� sabe mami cu�ndo es suficiente?

�Qu� sabe mami sobre el dolor en el trasero?

Maxim de Winter es una criatura horrible, �no es cierto?

Mat� a Rebecca, y trata a su segunda esposa no mejor que a un...

no mejor que a un perro.

Oh s�, y hay m�s

odio que amor.

Pero ella ruega por estar con �l, �por qu�?

Ellen

�Por qu� ella se lo ruega?

�Se bas� Rebecca en tu matrimonio?

No exactamente.

�En qu�, entonces?

No lo s�.

Un escritor no siempre lo sabe.

Yo afirmo que es usted una mentirosa Sra. Maurier.

Usted ley� "Blind windows" y pens� �hey!

Esta es una historia con la que puedo hacer algo.

Qu� perspicaz de su parte.

Mi vida ha sido una larga mentira desde que puedo recordarla.

Oh, Ellen.

Nelson tiene neuritis.

No est� bien.

No se lo digas a nadie.

Sra. Maurier, afirmo que hay 46 paralelismos

entre Rebecca y Blind windows.

�46!

Y ahora afirmo que ese libro es sobre un asesinato puro y simple

y Rebecca no trata sobre asesinato para nada.

Es sobre las cosas que ocultamos,

hasta d�nde llegamos.

Es sobre el hecho que no hay nada peor,

nada tan degradante,

y vergonzoso,

como un matrimonio que ha fracasado.

Ya no estaba solamente peleando en un tonto caso de plagio.

Estaba peleando por toda la podredumbre que hay en cada uno de nosotros.

Daphne du Maurier dej� hoy la corte como una vencedora.

Todos los presentes dijeron que ella se defendi� magn�ficamente cuando declar�.

En su sentencia, el juez Swan dijo que estaba convencido que no hubo copia.

�l desestim� la acci�n, con costas a cargo del demandante.

Sr. Coward.

Sr. Noel Coward.

Bienvenido a Barberry.

Celestial Barberry.

�Adelante! �Vamos!

Mami, �pareces una reina!

�Ni�os!

�Te ves preciosa!

�Por qu� no puedo simplemente usar pantalones de terciopelo y un cintur�n varonil?

A decir verdad, no soy muy entusiasta de Hollywood.

Preferir�a tomar una buena taza de chocolate.

Preferir�a tomar una buena taza de chocolate m�s que cualquier otra cosa.

�No es muy entusiasta de las fiestas?

El esfuerzo de hablar.

No s� c�mo la gente lo soporta.

�Querida ni�a!

Conoc� a su padre, �sabe?

El legendario hombre del teatro.

�Mire! �Gertie!

Daphne, ya conoce a Gertie, es una de los nuestros.

Daphne du Maurier,

Gertrude Lawrence

Ah, la Rebecca de Barberry.

Y fui un muchacho de 18 nuevamente.

Las manos nerviosas y el latido del coraz�n.

Incurablemente rom�ntico.

Esperando lanzar una capa a los pies de su dama.

Quer�a montar un caballo y pelear contra dragones por ti.

�Daphne!

�Daphne!

�Puedo llamarte Daphne?

Bien, m�rate, tan crecida.

Tu padre sol�a hablar mucho de ti, �sabes?

Adoraba a su peque�a Daph.

Nosotras las chicas, tuvimos que trabajar mucho para competir contigo cuando ten�as 12 a�os.

Pensaba que eras muy parecida a �l.

Realmente lo pensaba. Siempre lo dec�a.

Y ahora que te veo,

bueno, pienso que lo eres.

Claro que estaba enamorado de s� mismo.

�Qu� hombre no lo est�?

No hay dudas que quer�a un hijo. Los hombre lo hacen, �no es cierto?

�Me disculpar�a un momento, por favor?

Querido, pero ella es mucho m�s baja.

Si, pero tiene mucho talento.

Gracias por una maravillosa noche.

Oh, �muchas gracias por haber venido!

Buenas noches.

Adoro la calma de una habitaci�n despu�s que termin� una fiesta.

Las sillas movidas, los almohadones desarreglados.

Todo muestra que la gente se divirti�.

Bien, yo estoy feliz que haya terminado.

Dime qu� te molesta.

Hay algo.

Tengo un instinto animal para los problemas, sabes.

Tengo la impresi�n de que

he sido una fuente de alguna forma de

consternaci�n.

La he tenido desde que entr� a tu camarote ese d�a.

�Consternaci�n?

�Qu� maravillosa palabra para esto!

Quiero darte esto.

Mi padre me lo dio.

Es realmente...

Precioso, si.

Siempre lo usar�.

T� sabes que he disfrutado nuestras conversaciones.

Han sido muy importantes para m�.

Y siempre he cre�do que

todos tienen el derecho de amar,

seg�n lo dicte la pasi�n,

sin ninguna clase de censura,

pero

no puedo amarte de esa forma.

Sabes que no deseo nada m�s que nuestra amistad,

porque t� entiendes que no puedo darte otra cosa.

Amor es amor.

�C�mo pueden haber diferentes formas?

Y por Dios, y por Cristo

si cualquier persona lo llama con esos poco atractivos nombres que empiezan con L

les sacar� las entra�as.

Diriges mi vida

m�s completamente de lo que una bomba at�mica nunca pudo.

Todas las ra�ces familiares son raras y equivocadas.

Hasta empec� a pensar en tener otro beb�,

antes que fuera demasiado tarde.

Quiero discutir algo muy serio.

Si, yo tambi�n.

No puedo decirte cu�nto yo...

Por el amor de Dios querida, d�jame terminar.

D�jame soltar la maldita cosa. La tuve embotellada por mucho tiempo.

Tengo el m�s infernal descubierto. Mira, simplemente no pudo pagar mis facturas.

Facturas.

Est�s consternada.

No.

No, no estoy consternada.

Est� bien.

Pagar� las facturas, y pondr� dinero en tu cuenta.

Maldita cosa...

�Podemos hablar de esto ma�ana?

Arreglaremos todo el asunto en la ma�ana.

Estoy terriblemente cansada.

Buenas noches.

Buenas noches.

Es la gente como yo quien estropea las relaciones entre hombres y mujeres.

Quiero decir, las mujeres no deber�an tener carreras.

Deber�an ser esposas y madres.

En una fiebre de composici�n, empec� a escribir una obra de teatro.

Es sobre ti, querida.

Pero no debes preocuparte porque nadie lo sabr� nunca.

Te disfrac� como una madre muy apropiada.

Madre es muy tradicional.

Siempre pens� que debi� haber vivido hace 100 a�os.

Me llenas con m�s y m�s temor. No s� que decirle.

Tengo una maravillosa sorpresa para ti.

Mejor que me lo digas de inmediato.

Tengo la m�s terrible ansiedad sobre estas cosas.

Espera y ver�s.

�No toques mis cosas!

�C�mo est� usted? Soy madre.

Somos inmensamente afortunadas de tenerla.

Pero dijiste Peggy Ashcrow.

Cambi� de opini�n.

Pero �Gertrude Lawrence?

Tom� tres pastillas para dormir anoche, quiero decir...

Gertrude Lawrence

Es una estrella de Broadway.

Es demasiado vieja.

�Claro que no!

Aferrada a la juventud.

�Qu� quieres decir?

No pudiste equivocarte m�s.

Es tonta, es...

Es una buena actriz.

�Es una prostituta te�ida!

Muy amable al llevarme.

Vamos a parar en el Ritz.

Odio el Ritz.

Tonter�as. Nadie odia el Ritz.

Y en la cena Gertie me dijo,

estoy preocupada por George.

Me preocupa que �l estire la pata antes que me elija para su pr�xima obra de teatro.

Sabes que �l casi tiene 69,

le dije al de arriba que me preocupa que �l viva hasta los 99.

Adoro ese chiste.

Querida.

As� que se siguen viendo.

Escuchen esto, es absolutamente maravilloso.

Las mujeres son como la geograf�a.

Desde los 16 a los 22 son como �frica:

parte v�rgenes, parte exploradas.

Desde los 22 a los 35 son como Asia:

calientes y misteriosas.

De los 35 a los 45 son como los Estados Unidos:

muy afinadas y tecnol�gicas.

De los 45 a los 55 son como Europa:

bastante devastadas pero con lugares interesantes.

Desde los 60, agh! como Australia:

nadie la conoce pero nadie quiere ir all�.

Gertie me ha estado contando sobre la obra de teatro.

Es interesante que Gertie interprete el personaje de la madre,

y que el tema sea una pasi�n prohibida.

Bueno s�,

se trata de un hombre joven que se enamora de su suegra.

Ya veo.

�C�mo est� Ellen Doubleday? �Usted sabe?

Oh Evan, �no seas tan inmaduro!

T� y yo no podemos amarnos de esa forma.

Hay una sola forma de amar y �sa es darlo todo.

Mente, cuerpo y coraz�n.

Puedes tener todas mis tres partes por lo que valen.

Hablamos diferentes idiomas.

�Lo hacemos? �C�mo?

Fui criada con respeto a la moral y las normas,

y todav�a las respeto.

Lo que sea que sienta en mi coraz�n

ellas deben venir primero.

�Por qu� hiciste eso?

Has arruinado todo.

Bes� completamente mal al muchacho.

Los dos en un abrazo apasionado.

Como si se fueran a sacar mutuamente los calzones.

Est�s siendo rid�cula, �sabes?

Est�s actuando como un escolar maleducado que necesita que un azote en el trasero.

El beso estuvo mal.

No todo es acerca de la cama, �sabes?

�No lo es?

No. No lo es.

�Sabes lo que necesitas?

�C�mo puedo decirlo?

Necesitas un buen...

rato.

Necesitas divertirte m�s.

Oh, �j�dete! �Tenemos un �xito!

�C�mo est� usted?

Soy madre.

�C�mo est�?

�Lo beso?

No lo s�.

Es absurdo, no s� c�mo comportarme. Nunca tuve un yerno antes.

Quiz� sea el primero de muchos.

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� piensa tu esposo de la obra?

Oh, Tommy no sospecha.

El Teniente General Sir Frederick Browning.

La primera vez que vi a Tommy fue cuando navegaba hacia el puerto de Foy.

Era tan delicado

y seguro.

No le import� su barco.

Fue amor a primera vista.

Amor verdadero.

Qu� golpe de suerte conocer a alguien

con ideales y principios.

Que me muestre la diferencia entre lo correcto y lo err�neo.

Siempre dije que tendr�a que tomar cinco brandys con soda, gin

y un pa�uelo con �ter para que me llevaran al altar.

Pero al final, yo le propuse matrimonio.

Mi madre era un tipo de mujer muy b�sico, �sabes?

Supongo que hered� esta necesidad de casarme de ella.

Pobre Tommy.

Si t� piensas, por la obra,

que tuve un romance con un hombre m�s joven,

�est�s equivocada!

Calma, querida.

Yo s� que no eres Madre. S� que eres el joven.

Entremos.

S�, s�, s�, no, s�, s�, �agh! no, s�, s�.

Afuera. Qu�tatelo. No queremos volver a verlo nunca.

Apretado.

No. Cambi� de opini�n.

�se, no. El rosa.

Oh, no. El rosa, no.

Si, despu�s de a�os de oscuridad, las luces est�n de vuelta en Londres.

Y s�, la Sra. Daphne du Maurier est� llegando al estreno

de su nueva obra "September tide"

Y miren, es Noel Coward.

El Sr. Coward recuerda al famoso padre de la Sra. Maurier,

el gran agente teatral, Gerarld du Maurier.

�l est� con nosotros en esp�ritu esta noche, dijo.

�D�nde est� ella?

Usted y Gertie se volvieron buenas amigas.

S�.

Por cierto, cuando descubr� a Gertie,

ella estaba actuando en una de las producciones de su padre.

S�.

Una de sus mejores elecciones de amante.

�Amante?

�No lo sab�a?

Ah, aqu� est�s.

Tengo algo para ti.

Estaba en la puerta del escenario. Los admiradores, t� sabes, una se debe.

�Qu� es?

�Qu� tienes para m�?

�Un beso?

Vamos a tu habitaci�n.

Hay un cierto tipo de mujer,

que deber�a ser disfrutada en el div�n y no en una cama doble.

Eso dec�a pap�.

Y ten�a raz�n.

�Qu� dijiste que ten�as para m�?

Nelson cr�tico. Habla de ti. Reza por nosotros. Ellen.

No falta mucho.

Australia: todos escucharon sobre ella, pero nadie quiere ir all�.

Es Geograf�a, �lo ves?

Al menos nosotras somos muy afinadas y tecnol�gicas, t� y yo.

El oxigeno de la risa, gracias por tra�rnoslo.

Oh, bueno.

Este chiste fue cortes�a de La Lawrence.

Es una tonta, realmente.

A�n as�, creo que derrib� un poco sus defensas.

No es que tuviera muchas.

Su actuaci�n fue una revelaci�n, sin embargo.

Pareces locamente enamorada.

Gertie es como Europa, �sabes?

Bastante devastada.

Mi padre siempre sol�a decir

que hay una diferencia entre las mujeres con la que los hombres se casan

y las mujeres con las que no.

Ahora lo entiendo verdaderamente como se debe. Es toda la maldita diferencia.

No puedo respetarla.

T� eres del tipo con el que los hombres se casa.

Gertie es del tipo que no.

Querida.

�l se ha ido.

Sabes que eres la �nica persona con la que siento que puedo decir cualquier cosa.

No tengo que cortarme contigo.

No me siento triste por Nelson, �lo ves?

S�lo destruida.

Estiraste cada m�sculo de ti para hacerle feliz en sus �ltimos meses.

S� que lo hiciste.

Tienes solamente fatiga de guerra.

Estuve elaborando un plan maravilloso.

Un cambio de escena.

Fue entonces, cuando estuvimos solas,

que me di cuenta que sufr�a de una extra�a clase de soledad.

No la soledad que viene cuando fuiste amada y abandonada,

sino la soledad de un amor que nunca has llegado a conocer.

�Subimos?

�D�nde has estado?

Tom� una copa en la terraza con esa agradable pareja canadiense.

�Con esos nuevos ricos?

Daphne, no te irrites. Me divierten de una manera graciosa.

Es su primer viaje a Europa y pasaron todo el tiempo hablando del hecho

que no se pod�a fumar en el barco.

Ten�an los cigarrillos encerrados en la bodega.

No te da verg�enza, Daphne.

Deber�as ser m�s...

Deber�as tratar de amar a alguien que ha tenido que encerrarse desde que lo conociste.

Quiz� si cambiase mis hormonas,

sentir�a de forma diferente.

Oh, no hay necesidad de lloriquear.

Me siento tan culpable.

�Culpable? �Culpable?

No soy uno de tus ac�litos con quien ser indulgente. �Dios!

�Qui�n te piensas que soy?

�Piensas que no tengo orgullo?

Pi�nsalo. Yo...

Soy como el r�o Arno que con todas sus cascadas, con todas sus curvas,

no puede llegar al mar.

�Qu� se supone que haga?

�Irme a un monasterio, o a un manicomio?

Quiz�s vaya al Pontevecchia y contrate una prostituta.

Si, lo he pensado.

Lo he pensado.

Y tenga que dispararme despu�s, por el asco.

Vine aqu� para re�rme contigo, pero parece que est�s siempre enojada.

Enojada, si quiero ir de compras.

Enojada si quiero cenar en un restaurante decente en lugar de un bar min�sculo.

Enojada, si hablo con otra persona.

�Qu� te sucede?

De hecho, tiemblo por la risa contenida la mayor�a del tiempo.

�Adonde vas?

A casa. Donde t� deber�as estar.

Decid� ser agradable con mi esposo cuando volviese a casa.

Decid� caminar directamente a �l en el aeropuerto y darle un gran beso.

Pero Kitts llevaba su primer par de pantalones largos.

�Daphne!

Ahora, �qu� es todo esto?

Estoy interpretando a la t�a de Charlie, estuve en Plymouth por una semana

y no has venido a verme.

Simplemente no es posible.

Hola querido.

Hola.

Querida.

Deber�as haber llamado.

�Y que me ignores? �Ni hablar!

Est�s terriblemente p�lida.

Debemos poner un poco de color en esas mejillas.

Ahora. Me vas a mostrar la casa.

Y luego, en caso que no lo hayas adivinado,

me vas a dar c�cteles y un almuerzo op�paro.

�Est�s trabajando?

Todo es deprimente en ese sector, me temo.

Ya veo.

Es verdad lo que dije sobre poner color en tus mejillas, �sabes?

Mi gira termina en un mes.

Gracias Dougie.

He estado releyendo Rebecca.

�Siempre Rebecca!

Cualquier otra cosa que haga tiene cr�ticas apestosas.

Por supuesto, nunca te perdonar�n por haber escrito un best-seller.

Eres una maravillosa escritora. Nunca debes olvidar eso.

Y t� eres una horrible nueva rica.

�Daphne!

�Daphne!

Querida, �eres muy infeliz?

He estado cometiendo errores fatales, sin esperanza.

Supongo que tu siempre quieres tener un final de cuentos de hadas.

S� lo que t� quieres. Eres una rom�ntica.

Le das a todos el rol de h�roes y princesas, y te desilusionas cuando son reales.

Pero no lo soy. No soy rom�ntica.

No existe el amor rom�ntico.

Es un hecho.

El amor rom�ntico es el nombre para algo il�cito.

Un maldito asunto donde rige la infelicidad.

Adi�s querida.

Gertie volvi� y me atrajo hacia ella como un alcoh�lico

que debe tener la botella

o reventar.

Para Gertie no hay correcto y equivocado

en lo que respecta al amor.

No hay reglas que mantener.

�ramos como dos tontas escolares.

Era como alguien dormido,

que se despierta repentinamente y encuentra el mundo.

Tostadas y mermelada.

Mermelada. Gracias.

Por supuesto, desde la mademoiselle que te cont�,

ya sabes, la de la escuela de modales,

he sabido, he sabido,

que tengo tendencias venecianas.

�Venecianas?

El c�digo du Maurier para la gente L.

No debes despreciar a la gente L, �sabes?

Muy bien, pero no soy una de ellas.

No, no me mires de esa forma.

Hola.

�Qu�?

Oh hola, Doris.

Mi secretaria.

Por Dios, �ella insisti�?

Est� bien. Comun�came.

Querida.

Una fiesta por la nueva obra de Noel.

Oh �qu� aburrido!

Sabes c�mo odio las fiestas.

Especialmente una en honor de mi mejor amigo.

Escucha, nunca adivinar�s qui�n est� aqu� conmigo.

Ellen.

Daphne.

S�, te lo juro.

La traje en una cura de descanso.

La encontr� en casa con la m�s terrible melancol�a.

�Te gustar�a hablar con ella?

Esta justo aqu�.

Hola.

Querida, soy Ellen. �Est�is teniendo unas buenas vacaciones?

Oh s�, disfrutando del sol todo el d�a.

Escucha, doy una fiesta para Noel el 20.

Suena bien, pero no estoy segura.

Pero debes venir. No voy a aceptar un NO como respuesta.

Te he extra�ado tanto.

�De verdad?

Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos.

Si, pas� mucho.

Entonces vendr�s. No puedo soportar pensar que est�s en Norteam�rica

y que no planearas venir a visitarme.

De acuerdo.

Est� arreglado entonces, hasta el 20.

Hasta entonces.

Adi�s.

Adi�s, querida.

�Quieres eso?

He tenido un sentimiento infantil acerca de darle cosas a Ellen.

Todo el tiempo.

Como un ni�o confiando un ramo de margaritas en las manos de su madre.

�Dios! Esos chicos psic�patas se divertir�an contigo.

No te molesta que hable de Ellen, �verdad?

No quiero que sientas pena por mi infancia.

Nunca, nunca tuve un resquicio de entendimiento por parte de mam�.

Ni un s�lo toque de sus manos.

No puedo recordar una vez que me haya abrazado.

Sentir sus brazos a mi alrededor.

Tu padre pensaba que eras fenomenal.

Te lo puedo asegurar.

S�. S�, �l pensaba que lo era.

Pero estaba con mi madre,

y sus mujeres.

Contigo.

Y entonces interpretaste a Ellen.

Muy bien, doctor. No te hagas problema.

Gertie, �est�s bien?

Dolor de cabeza.

Oh, Gertie,

es horriblemente triste, realmente.

A m�...

a m� simplemente me gusta estar contigo.

�Sabes qu�? A m� me gusta estar contigo, tambi�n.

No lo arruinemos.

La vida es muy corta.

Querida, est�s hecha una viuda espectacular, por supuesto.

Oh. Linda piedra. Es de verdad por supuesto. Vale una fortuna.

As� que hab�is estado jugando al sol vosotras dos.

Trabajando duro.

�De verdad?

�De verdad?

Si, Gertie me ha desbloqueado.

Exactamente lo que el doctor orden�.

Siento los primeros esbozos de un nuevo libro. De verdad.

�Vamos! �Vamos!

Querida.

Pareces distinta.

�Yo?

Est�s distinta.

Si, quiz�s he cambiado.

Sin luto.

Tomemos una copa arriba. Tengo ganas de uno de nuestros recorridos.

Daphne, pens� mucho en ti despu�s de Florencia.

Termin� mal, lo s�.

Me sacudiste Daphny. De la manera que lo hace una amiga.

Eres la �nica que sabe lo de Nelson, la verdad. Por lo que pas�.

Muri� por la bebida, sabes.

Nada especial, s�lo el viejo gusto por el licor.

As� de simple.

He estado releyendo Rebecca y pensando sobre el matrimonio y sus demonios.

Pero, una vez que sabes,

una vez que realmente sabes,

cuando has estado en llamas como hemos estado,

no tiene por qu� ser de esa forma.

Hay tanto que quiero decirte.

Debes quedarte. Qu�date por mucho tiempo. Tienes tu viejo cuarto.

Est�s usando el broche.

Por supuesto, siempre lo hago.

�Qu� hay sobre Gertie?

La querida Gertie. Quiero escuchar todo sobre Gertie.

Sabes, no pod�a creer...

Dile que te gustar�a que se quede,

pero simplemente no es posible.

La casa est� completa,

y debiste ponerme un sof�. Eso es.

Daphne. Qu� verg�enza hacer tanto drama. No hay necesidad realmente.

Vamos.

Simplemente no es posible, �ves?

La casa est� repleta.

Probablemente tenga que dormir en un sof�.

Una vez dijiste que te gustar�a que estuviera en un div�n.

�No hay lugar en la posada?

�Perd�n?

La casa est� completa hasta el techo, �no es cierto Ellen?

No mientas Daphne, eres terrible para eso.

Daphne me dice que ella se queda, pero que no hay lugar para La Lawrence.

Daphne est� equivocada. Hay mucho sitio, y me gustar�a que te quedes.

Espero que lo hagas.

�Gertie!

�Gertie!

Daphne.

Dicky.

�Qu� haces aqu�?

Estoy buscando a mi esposa.

�Oh, Dios m�o!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

S�.

�Est�s bien?

Ll�vame a casa, Dicky.

�Est�s herida?

No. Ll�vame.

Yo conduzco. Vamos a casa.

Est� bien.

Ella est� bien.

Fue s�lo un desmayo.

No pens� que estuviese ebria.

Ella no esta ebria �tonta!

�No te lo ha dicho?

Ella no est� bien.

�C�mo que no est� bien?

Voy a llevarla a casa.

Pero estaba tan feliz.

�D�nde est� Ellen?

Daphne, �l es Jack Corner.

Jack, Daphne du Maurier.

La dama est� ardiendo despu�s de todo.

Daphne escribi� Rebecca, por supuesto.

Ha estado en Florida trabajando en otra de sus historias,

buena y con mucho suspenso, espero.

Si. Es sobre una viuda bastante siniestra,

nunca sabemos realmente si es un �ngel o un demonio.

Oh, querida.

Muere al final.

Daphne.

Lo s�.

Se que siempre dijiste que no pod�as amar de esa manera.

Pero, �c�mo pueden existir diferentes maneras cuando se trata de amor?

Piensas que se debe considerar lo que es correcto y lo que no lo es.

Est� bien que salgas conmigo. Est� bien que charlemos.

Pero la verdadera felicidad nos debe ser negada.

Las normas deben mantenerse.

�De qui�n hablas, Daphne?

�Est�s hablando sobre m�?

Est�s hablando sobre ti.

Es a ti a quien le importan las normas.

No me estoy negando a m� misma.

No quiero.

No quiero el amor contigo.

Puedes ir a Venecia

con la persona que te plazca.

Pienso que es divertido pensar que de no habernos distanciado,

si no hubiera dejado Barberry aquella noche,

nunca hubiera vuelto a casa.

Nunca hubiera escrito mi nueva novela.

Es el libro m�s emocional que haya escrito nunca.

Buenos d�as Philip.

Buenos d�as.

Un clima espantoso nuevamente.

Ciertamente.

Gracias.

Daphne. La querida Gertie falleci� anoche. Dicky.

Ella ha muerto.

�Qui�n ha muerto?

�Qui�n ha muerto?

Me has conocido mejor que nadie, Ellen.

Comprendido mi dolor.

Porque de una forma extra�a todo est� entremezclado contigo.

No es tu culpa, querida.

Cuando entraste en el camarote ese d�a, en el barco,

me transport� 20 a�os atr�s en el tiempo,

cuando era un muchacho de 18.

S�, un muchacho. No una ni�a.

El muchacho que encerr� en una caja.

Trat� de empujar a ese muchacho de vuelta a su caja.

Dios lo sabe, trat� de sacarte de mi sistema.

Es divertido pensar que si nunca hubiese escrito la obra

nunca hubiera visto a Gertie, fantaseando ser lo que quer�a que fueras t�.

Nunca hubiera ido a Florida con ella.

Sin remordimientos.

Estaba tan viva.

Tan fascinante y a la vez real.

�Lo ves?

Nunca fue s�rdido.

Lo extra�o es que,

una vez que amaste a alguien de forma f�sica,

se crea la m�s fuerte conexi�n.

Hay tanta tibieza all�,

tanta generosidad

y entrega.

Algunas veces, cuando estoy sola,

abro la caja nuevamente

y el fantasma que no es ni ni�o ni ni�a

sino un esp�ritu incorp�reo

baila de noche,

cuando nadie lo ve.

Ellen, te ofrezco estas palabras,

como sol�a querer ofrecerte flores.

Te ofrezco esta carta,

como testimonio de mi amor

por Gertrude.

Un nuevo libro encabeza la lista de best-sellers.

Un deslumbrante y perturbador romance, que ha capturado la imaginaci�n de la naci�n.

�De qui�n es?

Usted ha o�do sobre ella.

Daphne du Maurier

Daphne du Maurier continu� escribiendo

otras cinco novelas y un n�mero de historias cortas,

incluyendo "Los p�jaros" y "No mires ahora".

Ella y Tommy continuaron juntos hasta su muerte en 1965.

Daphne fue nombrada Dama en 1969.

Muri� en Cornwall en 1989 a la edad de 81 a�os.

Subt�tulos: Margarita P�rez - Argentina ( � Gracias Steven ! )