Original subtitles

OPERATOR: Postoji agent koji je posegnuo

iz njihove ponude odgovaraju�a inteligencija.

Howard. Vratio sam se

uslov ovog sastanka.

Mogu li dobiti svog mu�a nazad?

YANEK: To je ko moja k�erka je postala?

MIRA: Ja nisam tvoja k�erka.

Sadio sam vojnike u njihovom svijetu godinama.

Kako to da ne dobijem metak?

Ima ne�to va�nije Moram da uradim.

CLARE: Jedan od njih se vratio u moj �ivot.

Video sam ga i neke druge pokretne rashladne kutije.

HRAM: I vi mislite Da li je to bio virus gripa?

- Gripa. - Kako se zove tvoj prijatelj?

Spencer.

Samo mi reci kako bi�e pu�ten.

Stop.

- Jebi ga.

�ta radi�?

PRIME: Tvoj prijatelj?

EMILY SILK: Danas je sastanak

sa upravama i indigo.

Ne dozvoli da Mira u istoj sobi s njima.

To je zamka.

- Mira, ne.

�ujem da je jo� �iva, va�a �erka.

Trebao bi je vidjeti.

Ooh. Oh. Ooh.

YANEK: Mira?

Papa.

GIRL: Mama.

Gore ima hitnu poruku.

Mora se pro�itati svim odjelima odjednom.

Hvala svima, za okupljanje

ovog istorijskog dana.

Gore bi �eleli da se zahvale svima vama za va�u posve�enost

ovom Uredu.

Mi znamo to je bilo te�ko vrijeme.

MARKOVA: "Kada ovo organizaciono telo ..."

MARKOVA I FANCHER: "... osnovana

"Ured za razmjenu,

"to je u�injeno u duhu." diplomacije i dobre volje.

"To je verovanje kroz to." pregovaranje i saradnja,

"mogli bismo kultivisati zajedni�ko povjerenje izme�u na�ih svjetova.

Na kraju smo pogrije�ili.

Pogre�no je verovati u zajedni�kom poverenju. "

Pogre�no je verovati u tu dobru volju izme�u na�ih svetova je bilo mogu�e.

Pogre�no je vjerovati da je na�a ...

"... verujte na�em ljudskom eksperimentu."

"mogao bi biti uspjeh." tako smo jako �eleli da bude.

Pre nekoliko nedelja, na�i svetovi

"do�iveo teror.

Sada imamo rije� ... "

MARKOVA: "... jo� te�e pretnje.

Pretnja koja vi�e ne mo�e biti odgovorno ignorisan. "

MIRA: Uprava se danas sastala,

iu svjetlu te prijetnje, je to odlu�io,

za 24 sata,

zatvori�emo prelaz sa obe strane.

"Trajno i neopozivo.

"Dobit �ete jedan dan pregovara i izvr�ava povrat

svih prelaznika u suprotnim svetovima. "

"Kada se to zavr�i, zapo�et �emo proces

"zavr�avanja Kancelarija za diplomatiju

u svojoj trenutnoj ulozi. "

- Hvala. - MARKOVA: "Hvala."

"Hvala ti..."

MIRA: ... za tvoje godine slu�be.

"... za tvoje godine slu�be."

Ian.

Gde je Nomi?

Ona �e biti dobro.

I kako ja to znam?

Pretpostavljam da nemate garanciju, osim �to �e mi mo�da trebati

ponovo svoje usluge, i ubio je

ne bi izgledalo dobro na�in poslovanja.

Nomi �e biti sigurna.

Dobi�ete poruku kad je pala.

Zbogom, g. Shaw.

(�ENA GOVORI NJEMA�KI OVDJE)

HOWARD: To je bio dogovor.

Svi smo u�li zajedno.

ISPITNIK: Imate li dokaz ovog aran�mana?

Razgovaraj s Peter Quayleom.

On vi�e ne radi za ovu kancelariju.

�ta je sa Josefom Aldrichom?

Mrtav je.

Da li ste �uli glasine o eskalirao napad na na� svijet?

HOWARD: Ne.

ISPITNIK: Jeste li �uli sve namjere ovog bi�a

obavljeno u naredna 24 sata?

Rekao sam ti sve �to znam.

Molim te. Molim vas, mogu li i�i ku�i?

EXAMINER: Howard,

prekr�ili ste Neuman-Schwartz postupati nezakonito

na drugu stranu.

Za�to ste to uradili?

Samo sam htjela za�tititi svoju �enu.

To je ona.

Clare?

Pogodi ponovo.

- Howarde? - Prili�no dobro.

- �ta to radi�? - �uti.

Imam tvoju �enu i njenu prijateljicu.

H-Howard, ako je povrijedi�, Kunem se jebenim Bogom ...

Ona je dobro. Ona ka�e zdravo.

I vrati�e ti se u toplo zagrli �im mi ka�e

�ta njeni ljudi uradi�e slede�e.

Ne razumete, Howard, Ona radi sa nama.

Okrenuo sam je. Ja ... imam ... Imam Hram ovde.

Oh, pa, to me spa�ava telefonski poziv.

Mo�e� je napuniti. Siguran sam da �e biti

podlo�an ovom aran�manu.

Kakav dogovor?

Onaj u kome ja trgujem tvoju �enu

i njenu informaciju za moju sloboda na ovoj strani.

Indigo �e napasti. Sazna�u ta�no kako

i onda �u se vratiti vama, tra�e�i garancije.

Razumeo?

Ne. �ak i ne radim za Kancelariju.

Ah. Pa, zvu�i kao

Treba�e ti vremena Onda da to rije�imo.

- Ima� moj broj. - Ok, Howarde. H-Howard!

Kako ...

O�igledno ste govorili istinu.

Rekao sam ti.

Oni �e osloboditi gripu virus. Poku�avao sam da ga zaustavim.

Emily, �uje� li me?

Pomo�! Neka mi neko pomogne!

HRAM: Vodi je odavde, brzo.

Howarde, ona nije tvoja �ena.

U redu je, dobivamo te u bolnicu.

Ne poku�avaj da pri�a�. Ne poku�avajte ...

�ta je? �ta je?

Ovde, ovde.

Ok, ok.

Imam ga. Bi�e� dobro, Bi�e� dobro.

Ostani sa mnom. Uredu je.

Bi�e� dobro.

Emily, Em-Emily ...

Emily ...

Bi�e� dobro.

Bi�e� dobro!

�ao mi je.

Nije rekla bilo �ta ranije?

Koji je presedan ovdje,

kada je u pitanju uklju�ivanje policija?

Mi ne.

Piter, ta pravila vi�e nije va�no.

Trebaju nam svi resursi sada mo�emo dobiti.

Klekni.

U redu.

Nikada nisi trebao odgovorila je na njena pisma.

�ao mi je.

Trebalo bi rekao joj je da se kloni.

Trebao si joj re�i vratiti se u njen �ivot,

na� �ivot, njen �ivot sa mnom,

i onda bi mogla jo� uvek �iv.

Howard ...

...upravu si.

�ao mi je.

U�ini to.

Nastavi.

Ja bih...

da sam na tvom mjestu.

Mislim da ti je to zna�ila.

Bolje da ode�.

Nemate mnogo vremena.

Re�i �u ostalima.

London.

Paris.

München.

Istanbul. Var�ava.

Madrid.

Ne!

�ta se desilo?

Da li je gotovo?

Gotovo je.

Zna�i slobodni smo?

Ovde nema mesta za nas.

- O cemu pricas? - Napravio sam novi dogovor.

To je bolje.

To je trebalo da uradimo prije mnogo vremena.

�ENA (PREKO RADIJA): Vi�e zabilje�eni su �rtve.

Karantena na stanici Westbahnhof

ostaje nu�nost ...

kao �to je istraga jo� u toku.

Imena �rtava jo� nisu objavljeni,

i zvani�nici nisu komentarisali

na motiv napada.

Putnici su bili savetuje se da se izbegne podru�je

do daljnjeg.

Uvedite ovo u pritvor.

Kasnije �emo ga ispitati.

Imam je.

Howard Silk mi ka�e ti si taj

koji ga je izvukao.

Da li je uspelo?

Da, imamo ljude na stanici

�i��enje tela, u karantinu podru�ja.

Bio je dobar posao.

Zbog onoga �to su va�i ljudi uradili,

oni se zatvaraju Prelazak za dobro.

Ali imam ose�aj jo� ih je vi�e.

Zar ne postoji?

Tvoji ljudi u na�em svetu.

�elim da pomognem.

Dobro.

Moj otac nikad ne zna ko sam zaista.

Mi �emo �uvati va�u tajnu.

A - Peter mora biti vra�en.

Ista pozicija.

Meni nije od koristi.

Nemam nikakav kredibilitet bez njega.

Ne�to �emo smisliti.

Ali od sada, vi direktno odgovarate meni.

I ja �u za�tititi va�u porodicu.

Sada nameravam da molim �etiri rak'as

prema Meki koju nisam znao.

Allahu akbar.

(Molitva u arapskom)

Amiyn.

Ian?

Znam da je ova poruka tu�na na�in da ostavimo stvari izme�u nas,

ali se nadam da �ete razumeti.

Mislim da ne�emo videti opet,

ne neko vreme.

Istina je,

nikad nije bilo Ian Shaw.

Pre nego �to smo se sreli,

Imao sam drugi �ivot u njihovom svetu,

jedan koji sam izgubio ...

ali nikad se nije pustio.

Pretpostavljam da sam bio rastrgan

izme�u ljubavi koja je bila stvarna

i �ivot koji nije bio.

Ali sada imam ostaviti sve to iza sebe.

I bili ste u pravu

kada si rekao na� najbolji posao uvek je bio zajedno.

Zato vas ostavljam sa Mira.

�elim Mogao sam ti dati vi�e.

Wesley.

Dakle ...

Gospodine Schmidt.

Molim te, zovi me Spencer.

- Nije dugo trajalo. - �ta nije dugo trajalo?

Za va�eg tasta povu�i neke �ice,

vrati posao.

Zna�, zapravo ...

ovaj put nije bio on.

Ti ne bi bila ni�ta bez nje.

Ne, u pravu si, ne bih.

Pa, Crossing je sada zatvoren.

Ovaj put dobro.

Poslali smo sve ku�i.

Osim �to se niko nije �inio da vas pitam.

Imam samo jedno pitanje za tebe ...

Spencer.

Kakav je ose�aj?

Da znate da imate apsolutno niko.

Da li znate razlog svi joj se toliko divimo?

Vi ste fanatici.

Pitaj je.

Pitajte je �ta joj se dogodilo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Da li spava?

Da.

Kako je bilo na poslu?

Bilo je dobro.

Upoznala sam Spencera.

I?

Ako �e ovo ikada uspeti,

ima ne�to Moram ti re�i.

Ja ...

Ja �ak ni ...

Zar ne mo�emo, mo�da ne uradi to ve�eras?

Da.

Razmi�ljao sam o imenu.

Spencer.

Misli� da je prekasno da ga promenite?

Ne ako ne.

Mm, mo�da ne�to malo vi�e devoj�ica.

Like ...

A Sara?

- Sa "H"? - Ne, ne sa "H."

- "Sah-ra"? Veto. - Oh. U redu.

- Zna� �ta je lepo? - Hmm?

Griselda.

- Griselda? Moj bo�e.

Drago mi je �to se �ali�.

Scheie.

Mislila sam da �e� ceniti taj trik.

Osim �to sam se ovoga puta uvjerila to je smrtonosna doza.

Vrlo pametan...

opona�anje upravljanja, zatvaraju Crossing.

Moj posao je zavr�en.

Ne bih bio previ�e siguran u to.

Ne bi trebalo da potcenjujete sposobnosti mog drugog.

Kako je bilo, sresti je?

Nikad nisam upoznao svoju.

Njen �ivot je bio previ�e savr�en.

I znam �ta se de�ava kada ti...

vidi ti �ivot ... nikad nisam morao.

Mo�da bi trebao imati ... poku�ao sam.

Mo�da je bilo neka nada za tebe.

Drugi �e umreti u svoje vreme.

Svi �e.

Howard, kako si?

Naya Temple.

Nismo imali priliku da govori na sahrani.

Da sje�am se.

Samo sam hteo da ka�em kako mi je �ao.

Tvoja �ena... Spasila je milijune �ivota.

Nadam se da znate da je bila heroj.

To ne�e ipak je vratite.

Slu�aj ...

jo� uvek postoji tranzicija u toku u Uredu,

i hteo sam da ka�em ...

postoji pozicija �eka vas u Strategiji.

Kao i drugi.

Da li stvarno mislite, nakon svega ovoga, to ...

ona bi me htjela da bude vi�e kao on?

Ne.

Pretpostavljam da ne.

Ne hvala. Ja ...

Ne�u se vra�ati.

Razmi�ljao sam u poslednje vreme, ovaj �ivot nije za mene.

Vreme je da na�em novu.

Bila bi sretna da vas vidim ovako.

Da je jo� sa nama.

Da.

Ako.

Hvala �to ste svratili.

Ah ...

YANEK: Koliko dugo

da li sam spavao?