Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,970 --> 00:00:19,620
OPERATOR: Postoji agent
koji je posegnuo
2
00:00:19,750 --> 00:00:22,020
iz njihove ponude
odgovaraju�a inteligencija.
3
00:00:22,150 --> 00:00:24,320
Howard.
Vratio sam se
4
00:00:24,450 --> 00:00:26,190
uslov ovog sastanka.
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,070
Mogu li dobiti svog mu�a nazad?
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
YANEK: To je ko
moja k�erka je postala?
7
00:00:30,630 --> 00:00:32,110
MIRA: Ja nisam tvoja k�erka.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,120
Sadio sam vojnike
u njihovom svijetu godinama.
9
00:00:34,250 --> 00:00:35,770
Kako to da ne dobijem metak?
10
00:00:35,900 --> 00:00:37,990
Ima ne�to va�nije
Moram da uradim.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,030
CLARE: Jedan od njih se vratio
u moj �ivot.
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,300
Video sam ga i neke druge
pokretne rashladne kutije.
13
00:00:42,430 --> 00:00:44,170
HRAM: I vi mislite
Da li je to bio virus gripa?
14
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
- Gripa.
- Kako se zove tvoj prijatelj?
15
00:00:46,430 --> 00:00:48,170
Spencer.
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,040
Samo mi reci kako
bi�e pu�ten.
17
00:00:50,170 --> 00:00:51,260
Stop.
18
00:00:51,390 --> 00:00:52,350
- Jebi ga.
20
00:00:54,090 --> 00:00:54,920
�ta radi�?
22
00:00:56,530 --> 00:00:57,490
PRIME: Tvoj prijatelj?
23
00:00:58,750 --> 00:00:59,660
EMILY SILK: Danas je sastanak
24
00:00:59,790 --> 00:01:01,840
sa upravama i indigo.
25
00:01:01,970 --> 00:01:03,320
Ne dozvoli da Mira
u istoj sobi s njima.
26
00:01:03,450 --> 00:01:04,750
To je zamka.
27
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
- Mira, ne.
28
00:01:07,970 --> 00:01:10,590
�ujem da je jo� �iva,
va�a �erka.
29
00:01:10,720 --> 00:01:12,110
Trebao bi je vidjeti.
33
00:01:52,670 --> 00:01:55,670
Ooh. Oh. Ooh.
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,200
YANEK: Mira?
36
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Papa.
37
00:02:24,230 --> 00:02:25,840
GIRL: Mama.
45
00:04:51,760 --> 00:04:55,160
Gore ima hitnu poruku.
46
00:04:55,290 --> 00:05:00,160
Mora se pro�itati
svim odjelima odjednom.
47
00:05:00,290 --> 00:05:03,080
Hvala svima,
za okupljanje
48
00:05:03,210 --> 00:05:05,120
ovog istorijskog dana.
49
00:05:05,260 --> 00:05:08,080
Gore bi �eleli da se zahvale
svima vama za va�u posve�enost
50
00:05:08,210 --> 00:05:10,870
ovom Uredu.
51
00:05:11,000 --> 00:05:13,050
Mi znamo
to je bilo te�ko vrijeme.
52
00:05:13,180 --> 00:05:14,310
MARKOVA: "Kada ovo organizaciono telo ..."
53
00:05:14,440 --> 00:05:15,870
MARKOVA I FANCHER: "... osnovana
54
00:05:16,010 --> 00:05:17,790
"Ured za razmjenu,
55
00:05:17,920 --> 00:05:21,100
"to je u�injeno u duhu."
diplomacije i dobre volje.
56
00:05:21,230 --> 00:05:25,620
"To je verovanje kroz to."
pregovaranje i saradnja,
57
00:05:25,750 --> 00:05:29,930
"mogli bismo kultivisati zajedni�ko
povjerenje izme�u na�ih svjetova.
58
00:05:30,060 --> 00:05:32,500
Na kraju smo pogrije�ili.
59
00:05:32,630 --> 00:05:35,240
Pogre�no je verovati
u zajedni�kom poverenju. "
60
00:05:35,370 --> 00:05:39,810
Pogre�no je verovati u tu dobru volju
izme�u na�ih svetova je bilo mogu�e.
61
00:05:39,940 --> 00:05:41,160
Pogre�no je vjerovati da je na�a ...
62
00:05:41,290 --> 00:05:43,950
"... verujte na�em ljudskom eksperimentu."
63
00:05:44,080 --> 00:05:48,040
"mogao bi biti uspjeh."
tako smo jako �eleli da bude.
64
00:05:48,170 --> 00:05:51,170
Pre nekoliko nedelja, na�i svetovi
65
00:05:51,300 --> 00:05:53,560
"do�iveo teror.
66
00:05:53,700 --> 00:05:55,440
Sada imamo rije� ... "
67
00:05:55,570 --> 00:05:57,530
MARKOVA: "... jo� te�e pretnje.
68
00:05:57,660 --> 00:06:01,570
Pretnja koja vi�e ne mo�e biti
odgovorno ignorisan. "
69
00:06:01,700 --> 00:06:03,660
MIRA: Uprava se danas sastala,
70
00:06:03,790 --> 00:06:05,970
iu svjetlu te prijetnje,
je to odlu�io,
71
00:06:06,100 --> 00:06:07,970
za 24 sata,
72
00:06:08,100 --> 00:06:11,150
zatvori�emo prelaz
sa obe strane.
73
00:06:11,280 --> 00:06:15,890
"Trajno i neopozivo.
74
00:06:16,020 --> 00:06:19,420
"Dobit �ete jedan dan
pregovara i izvr�ava povrat
75
00:06:19,550 --> 00:06:22,550
svih prelaznika
u suprotnim svetovima. "
76
00:06:22,680 --> 00:06:25,380
"Kada se to zavr�i,
zapo�et �emo proces
77
00:06:25,510 --> 00:06:27,950
"zavr�avanja
Kancelarija za diplomatiju
78
00:06:28,080 --> 00:06:29,120
u svojoj trenutnoj ulozi. "
79
00:06:31,730 --> 00:06:34,130
- Hvala.
- MARKOVA: "Hvala."
80
00:06:34,260 --> 00:06:35,780
"Hvala ti..."
81
00:06:35,910 --> 00:06:37,130
MIRA: ... za tvoje godine slu�be.
82
00:06:37,260 --> 00:06:41,310
"... za tvoje godine slu�be."
86
00:07:35,410 --> 00:07:36,490
Ian.
87
00:07:42,760 --> 00:07:43,630
Gde je Nomi?
88
00:07:45,850 --> 00:07:47,980
Ona �e biti dobro.
89
00:07:48,110 --> 00:07:49,160
I kako ja to znam?
90
00:07:51,250 --> 00:07:53,290
Pretpostavljam da nemate garanciju,
osim �to �e mi mo�da trebati
91
00:07:53,420 --> 00:07:56,950
ponovo svoje usluge,
i ubio je
92
00:07:57,080 --> 00:07:59,560
ne bi izgledalo dobro
na�in poslovanja.
94
00:08:30,370 --> 00:08:32,510
Nomi �e biti sigurna.
95
00:08:32,640 --> 00:08:34,070
Dobi�ete poruku
kad je pala.
96
00:08:39,250 --> 00:08:41,170
Zbogom, g. Shaw.
97
00:08:53,700 --> 00:08:56,490
(�ENA GOVORI NJEMA�KI OVDJE)
98
00:08:58,790 --> 00:09:01,230
HOWARD: To je bio dogovor.
99
00:09:01,360 --> 00:09:06,190
Svi smo u�li zajedno.
100
00:09:06,320 --> 00:09:09,060
ISPITNIK: Imate li dokaz
ovog aran�mana?
101
00:09:09,190 --> 00:09:11,940
Razgovaraj s Peter Quayleom.
102
00:09:12,070 --> 00:09:15,330
On vi�e ne radi za ovu kancelariju.
103
00:09:15,460 --> 00:09:17,940
�ta je sa Josefom Aldrichom?
104
00:09:18,070 --> 00:09:21,560
Mrtav je.
105
00:09:21,690 --> 00:09:25,780
Da li ste �uli glasine o
eskalirao napad na na� svijet?
106
00:09:25,910 --> 00:09:27,390
HOWARD: Ne.
107
00:09:27,520 --> 00:09:28,780
ISPITNIK: Jeste li �uli
sve namjere ovog bi�a
108
00:09:28,910 --> 00:09:31,260
obavljeno
u naredna 24 sata?
109
00:09:31,390 --> 00:09:33,390
Rekao sam ti sve �to znam.
110
00:09:33,520 --> 00:09:36,530
Molim te. Molim vas, mogu li i�i ku�i?
111
00:09:36,660 --> 00:09:39,010
EXAMINER: Howard,
112
00:09:39,140 --> 00:09:41,880
prekr�ili ste Neuman-Schwartz
postupati nezakonito
113
00:09:42,010 --> 00:09:43,580
na drugu stranu.
114
00:09:44,840 --> 00:09:46,710
Za�to ste to uradili?
115
00:09:48,970 --> 00:09:52,280
Samo sam htjela za�tititi svoju �enu.
119
00:10:34,670 --> 00:10:36,850
To je ona.
120
00:10:36,980 --> 00:10:38,020
Clare?
121
00:10:38,150 --> 00:10:40,020
Pogodi ponovo.
122
00:10:40,160 --> 00:10:41,810
- Howarde?
- Prili�no dobro.
123
00:10:41,940 --> 00:10:43,550
- �ta to radi�?
- �uti.
124
00:10:43,680 --> 00:10:45,860
Imam tvoju �enu i njenu prijateljicu.
125
00:10:45,990 --> 00:10:47,510
H-Howard, ako je povrijedi�,
Kunem se jebenim Bogom ...
126
00:10:47,640 --> 00:10:49,690
Ona je dobro. Ona ka�e zdravo.
127
00:10:49,820 --> 00:10:53,520
I vrati�e ti se u toplo
zagrli �im mi ka�e
128
00:10:53,650 --> 00:10:55,690
�ta njeni ljudi
uradi�e slede�e.
129
00:10:55,820 --> 00:10:59,000
Ne razumete, Howard,
Ona radi sa nama.
130
00:10:59,130 --> 00:11:01,390
Okrenuo sam je. Ja ... imam ...
Imam Hram ovde.
131
00:11:01,520 --> 00:11:03,050
Oh, pa, to me spa�ava
telefonski poziv.
132
00:11:03,180 --> 00:11:04,660
Mo�e� je napuniti.
Siguran sam da �e biti
133
00:11:04,790 --> 00:11:06,790
podlo�an ovom aran�manu.
134
00:11:06,920 --> 00:11:08,660
Kakav dogovor?
135
00:11:08,790 --> 00:11:10,580
Onaj u kome ja trgujem tvoju �enu
136
00:11:10,710 --> 00:11:13,840
i njenu informaciju za moju
sloboda na ovoj strani.
137
00:11:13,970 --> 00:11:18,110
Indigo �e napasti.
Sazna�u ta�no kako
138
00:11:18,240 --> 00:11:20,590
i onda �u se vratiti
vama, tra�e�i garancije.
139
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
Razumeo?
140
00:11:22,330 --> 00:11:24,460
Ne. �ak i ne radim
za Kancelariju.
141
00:11:24,590 --> 00:11:26,810
Ah. Pa, zvu�i kao
142
00:11:26,940 --> 00:11:28,590
Treba�e ti vremena
Onda da to rije�imo.
143
00:11:28,730 --> 00:11:30,550
- Ima� moj broj.
- Ok, Howarde. H-Howard!
144
00:11:30,680 --> 00:11:31,640
Kako ...
145
00:11:46,530 --> 00:11:49,700
O�igledno ste govorili istinu.
146
00:11:52,230 --> 00:11:53,750
Rekao sam ti.
147
00:11:55,490 --> 00:11:58,450
Oni �e osloboditi gripu
virus. Poku�avao sam da ga zaustavim.
148
00:11:58,580 --> 00:12:02,540
437
00:33:12,510 --> 00:33:14,380
Emily, �uje� li me?
438
00:33:14,510 --> 00:33:16,640
Pomo�! Neka mi neko pomogne!
440
00:33:23,130 --> 00:33:24,780
HRAM: Vodi je odavde, brzo.
441
00:33:24,910 --> 00:33:26,000
Howarde, ona nije tvoja �ena.
443
00:33:31,870 --> 00:33:33,610
U redu je, dobivamo te
u bolnicu.
444
00:33:33,740 --> 00:33:35,490
Ne poku�avaj da pri�a�.
Ne poku�avajte ...
445
00:33:35,620 --> 00:33:37,530
�ta je? �ta je?
446
00:33:43,230 --> 00:33:44,190
Ovde, ovde.
447
00:33:52,420 --> 00:33:53,900
Ok, ok.
448
00:33:54,030 --> 00:33:57,070
Imam ga. Bi�e� dobro,
Bi�e� dobro.
449
00:33:57,200 --> 00:34:00,510
Ostani sa mnom. Uredu je.
453
00:34:20,140 --> 00:34:22,010
Bi�e� dobro.
454
00:34:23,400 --> 00:34:26,010
Emily, Em-Emily ...
455
00:34:26,150 --> 00:34:27,360
Emily ...
456
00:34:27,490 --> 00:34:28,760
Bi�e� dobro.
458
00:34:30,670 --> 00:34:32,370
Bi�e� dobro!
460
00:34:58,000 --> 00:34:59,790
�ao mi je.
463
00:35:44,530 --> 00:35:47,100
Nije rekla
bilo �ta ranije?
464
00:35:49,450 --> 00:35:51,010
Koji je presedan ovdje,
465
00:35:51,140 --> 00:35:53,970
kada je u pitanju uklju�ivanje
policija?
466
00:35:54,100 --> 00:35:55,540
Mi ne.
467
00:35:55,670 --> 00:35:57,930
Piter, ta pravila
vi�e nije va�no.
468
00:35:58,060 --> 00:35:59,930
Trebaju nam svi resursi
sada mo�emo dobiti.
471
00:36:39,060 --> 00:36:40,150
Klekni.
472
00:36:45,110 --> 00:36:46,850
U redu.
473
00:36:57,210 --> 00:36:59,910
Nikada nisi trebao
odgovorila je na njena pisma.
474
00:37:03,220 --> 00:37:04,780
�ao mi je.
475
00:37:04,910 --> 00:37:07,480
Trebalo bi
rekao joj je da se kloni.
476
00:37:07,610 --> 00:37:09,700
Trebao si joj re�i
vratiti se u njen �ivot,
477
00:37:09,830 --> 00:37:13,270
na� �ivot, njen �ivot sa mnom,
478
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
i onda bi mogla
jo� uvek �iv.
479
00:37:25,320 --> 00:37:27,800
Howard ...
480
00:37:28,940 --> 00:37:31,240
...upravu si.
481
00:37:39,080 --> 00:37:41,250
�ao mi je.
483
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
U�ini to.
484
00:38:23,690 --> 00:38:24,560
Nastavi.
485
00:38:25,910 --> 00:38:29,300
Ja bih...
486
00:38:29,430 --> 00:38:31,740
da sam na tvom mjestu.
489
00:39:14,300 --> 00:39:16,440
Mislim da ti je to zna�ila.
490
00:39:20,740 --> 00:39:22,790
Bolje da ode�.
491
00:39:22,920 --> 00:39:25,750
Nemate mnogo vremena.
492
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
Re�i �u ostalima.
495
00:40:10,140 --> 00:40:11,270
London.
496
00:40:13,450 --> 00:40:15,410
Paris.
497
00:40:16,630 --> 00:40:19,150
München.
498
00:40:19,280 --> 00:40:22,720
Istanbul. Var�ava.
499
00:40:25,290 --> 00:40:26,460
Madrid.
500
00:40:38,130 --> 00:40:39,870
Ne!
509
00:42:59,270 --> 00:43:01,310
�ta se desilo?
510
00:43:07,100 --> 00:43:08,060
Da li je gotovo?
511
00:43:10,760 --> 00:43:11,710
Gotovo je.
512
00:43:13,850 --> 00:43:15,540
Zna�i slobodni smo?
513
00:43:18,460 --> 00:43:21,290
Ovde nema mesta za nas.
514
00:43:21,420 --> 00:43:24,330
- O cemu pricas?
- Napravio sam novi dogovor.
515
00:43:26,640 --> 00:43:27,340
To je bolje.
516
00:43:29,210 --> 00:43:31,950
To je trebalo da uradimo
prije mnogo vremena.
517
00:43:40,520 --> 00:43:43,010
�ENA (PREKO RADIJA): Vi�e
zabilje�eni su �rtve.
518
00:43:43,140 --> 00:43:45,750
Karantena na stanici Westbahnhof
519
00:43:45,880 --> 00:43:47,660
ostaje nu�nost ...
520
00:43:47,790 --> 00:43:50,320
kao �to je istraga jo� u toku.
521
00:43:50,450 --> 00:43:52,670
Imena �rtava
jo� nisu objavljeni,
522
00:43:52,800 --> 00:43:54,630
i zvani�nici nisu komentarisali
523
00:43:54,760 --> 00:43:56,890
na motiv napada.
524
00:43:57,020 --> 00:43:59,590
Putnici su bili
savetuje se da se izbegne podru�je
525
00:43:59,720 --> 00:44:01,330
do daljnjeg.
526
00:44:01,460 --> 00:44:02,550
Uvedite ovo u pritvor.
527
00:44:02,680 --> 00:44:03,720
Kasnije �emo ga ispitati.
528
00:44:06,680 --> 00:44:07,640
Imam je.
529
00:44:12,300 --> 00:44:13,780
Howard Silk mi ka�e
ti si taj
530
00:44:13,910 --> 00:44:15,390
koji ga je izvukao.
531
00:44:17,870 --> 00:44:19,300
Da li je uspelo?
532
00:44:19,430 --> 00:44:21,350
Da, imamo ljude
na stanici
533
00:44:21,480 --> 00:44:23,740
�i��enje tela,
u karantinu podru�ja.
534
00:44:23,870 --> 00:44:25,570
Bio je dobar posao.
535
00:44:28,140 --> 00:44:29,700
Zbog onoga �to su va�i ljudi uradili,
536
00:44:29,840 --> 00:44:33,100
oni se zatvaraju
Prelazak za dobro.
537
00:44:33,230 --> 00:44:35,930
Ali imam ose�aj
jo� ih je vi�e.
538
00:44:36,060 --> 00:44:37,360
Zar ne postoji?
539
00:44:37,490 --> 00:44:39,670
Tvoji ljudi u na�em svetu.
540
00:44:44,410 --> 00:44:46,680
�elim da pomognem.
541
00:44:47,770 --> 00:44:49,290
Dobro.
542
00:44:51,380 --> 00:44:54,080
Moj otac nikad ne zna
ko sam zaista.
543
00:44:55,430 --> 00:44:57,170
Mi �emo �uvati va�u tajnu.
544
00:44:57,300 --> 00:44:59,260
A - Peter mora biti vra�en.
545
00:44:59,390 --> 00:45:01,910
Ista pozicija.
546
00:45:02,040 --> 00:45:03,090
Meni nije od koristi.
547
00:45:03,220 --> 00:45:05,960
Nemam nikakav kredibilitet
bez njega.
548
00:45:08,220 --> 00:45:10,090
Ne�to �emo smisliti.
549
00:45:10,220 --> 00:45:13,710
Ali od sada,
vi direktno odgovarate meni.
550
00:45:13,840 --> 00:45:16,010
I ja �u za�tititi va�u porodicu.
558
00:47:00,720 --> 00:47:01,860
Sada nameravam da molim �etiri rak'as
559
00:47:01,990 --> 00:47:04,420
prema Meki koju nisam znao.
560
00:47:09,080 --> 00:47:11,650
Allahu akbar.
561
00:47:11,780 --> 00:47:14,650
(Molitva u arapskom)
565
00:47:39,460 --> 00:47:41,330
Amiyn.
570
00:48:03,880 --> 00:48:05,660
Ian?
571
00:48:11,710 --> 00:48:15,970
Znam da je ova poruka tu�na
na�in da ostavimo stvari izme�u nas,
572
00:48:16,100 --> 00:48:18,020
ali se nadam da �ete razumeti.
573
00:48:18,150 --> 00:48:20,500
Mislim da ne�emo videti
opet,
574
00:48:20,630 --> 00:48:21,980
ne neko vreme.
575
00:48:22,110 --> 00:48:24,240
Istina je,
576
00:48:24,370 --> 00:48:27,380
nikad nije bilo
Ian Shaw.
577
00:48:27,510 --> 00:48:29,290
Pre nego �to smo se sreli,
578
00:48:29,420 --> 00:48:32,470
Imao sam drugi �ivot u njihovom svetu,
579
00:48:32,600 --> 00:48:34,910
jedan koji sam izgubio ...
580
00:48:35,040 --> 00:48:37,870
ali nikad se nije pustio.
581
00:48:38,000 --> 00:48:39,740
Pretpostavljam da sam bio rastrgan
582
00:48:39,870 --> 00:48:42,390
izme�u ljubavi koja je bila stvarna
583
00:48:42,520 --> 00:48:45,310
i �ivot koji nije bio.
584
00:48:45,440 --> 00:48:47,350
Ali sada imam
ostaviti sve to iza sebe.
585
00:48:49,220 --> 00:48:50,750
I bili ste u pravu
586
00:48:50,880 --> 00:48:54,230
kada si rekao na� najbolji posao
uvek je bio zajedno.
587
00:48:55,490 --> 00:48:58,540
Zato vas ostavljam sa Mira.
588
00:49:01,190 --> 00:49:03,630
�elim
Mogao sam ti dati vi�e.
589
00:49:03,760 --> 00:49:05,020
Wesley.
592
00:49:23,430 --> 00:49:25,090
Dakle ...
593
00:49:25,220 --> 00:49:26,610
Gospodine Schmidt.
594
00:49:26,740 --> 00:49:29,260
Molim te, zovi me Spencer.
595
00:49:33,270 --> 00:49:36,050
- Nije dugo trajalo.
- �ta nije dugo trajalo?
596
00:49:36,180 --> 00:49:38,530
Za va�eg tasta
povu�i neke �ice,
597
00:49:38,670 --> 00:49:40,450
vrati posao.
598
00:49:40,580 --> 00:49:42,580
Zna�, zapravo ...
599
00:49:42,710 --> 00:49:44,980
ovaj put nije bio on.
600
00:49:48,280 --> 00:49:50,850
Ti ne bi bila ni�ta
bez nje.
601
00:49:50,980 --> 00:49:53,640
Ne, u pravu si, ne bih.
602
00:49:57,470 --> 00:49:59,690
Pa, Crossing je sada zatvoren.
603
00:49:59,820 --> 00:50:02,210
Ovaj put dobro.
604
00:50:02,340 --> 00:50:04,650
Poslali smo sve ku�i.
605
00:50:04,780 --> 00:50:08,040
Osim �to se niko nije �inio
da vas pitam.
606
00:50:08,170 --> 00:50:11,180
Imam samo jedno pitanje za tebe ...
607
00:50:11,310 --> 00:50:12,830
Spencer.
608
00:50:14,570 --> 00:50:16,400
Kakav je ose�aj?
609
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
Da znate da imate
apsolutno niko.
610
00:50:22,010 --> 00:50:25,280
Da li znate razlog
svi joj se toliko divimo?
611
00:50:27,110 --> 00:50:29,060
Vi ste fanatici.
612
00:50:29,190 --> 00:50:32,020
Pitaj je.
613
00:50:32,150 --> 00:50:34,680
Pitajte je �ta joj se dogodilo.
614
00:50:48,780 --> 00:50:50,690
- Zdravo.
- Zdravo.
615
00:50:52,090 --> 00:50:53,870
- Da li spava?
616
00:50:54,000 --> 00:50:55,520
Da.
617
00:50:56,920 --> 00:50:58,570
Kako je bilo na poslu?
618
00:50:59,920 --> 00:51:01,790
Bilo je dobro.
619
00:51:03,320 --> 00:51:05,190
Upoznala sam Spencera.
620
00:51:06,270 --> 00:51:07,710
I?
622
00:51:16,850 --> 00:51:18,590
Ako �e ovo ikada uspeti,
623
00:51:18,720 --> 00:51:20,640
ima ne�to
Moram ti re�i.
624
00:51:22,120 --> 00:51:23,380
Ja ...
625
00:51:24,680 --> 00:51:25,990
Ja �ak ni ...
626
00:51:26,120 --> 00:51:28,560
Zar ne mo�emo, mo�da ne
uradi to ve�eras?
627
00:51:35,430 --> 00:51:37,000
Da.
628
00:51:39,090 --> 00:51:40,960
Razmi�ljao sam o imenu.
629
00:51:41,090 --> 00:51:42,570
Spencer.
630
00:51:46,710 --> 00:51:49,100
Misli� da je prekasno
da ga promenite?
631
00:51:52,670 --> 00:51:54,150
Ne ako ne.
632
00:51:54,280 --> 00:51:56,410
Mm, mo�da ne�to
malo vi�e devoj�ica.
633
00:51:56,540 --> 00:51:58,110
Like ...
634
00:51:58,240 --> 00:52:00,110
A Sara?
635
00:52:00,240 --> 00:52:02,980
- Sa "H"?
- Ne, ne sa "H."
636
00:52:03,110 --> 00:52:05,460
- "Sah-ra"? Veto.
- Oh. U redu.
637
00:52:06,940 --> 00:52:08,680
- Zna� �ta je lepo?
- Hmm?
638
00:52:08,820 --> 00:52:10,120
Griselda.
639
00:52:10,250 --> 00:52:11,990
- Griselda? Moj bo�e.
640
00:52:12,120 --> 00:52:13,990
Drago mi je �to se �ali�.
642
00:52:36,670 --> 00:52:38,320
Scheie.
643
00:52:49,290 --> 00:52:52,210
Mislila sam da �e� ceniti taj trik.
644
00:52:57,390 --> 00:52:59,340
Osim �to sam se ovoga puta uvjerila
to je smrtonosna doza.
645
00:53:09,660 --> 00:53:11,880
Vrlo pametan...
646
00:53:12,010 --> 00:53:14,320
opona�anje upravljanja,
zatvaraju Crossing.
647
00:53:15,930 --> 00:53:18,230
Moj posao je zavr�en.
648
00:53:18,360 --> 00:53:20,370
Ne bih bio previ�e siguran u to.
649
00:53:22,540 --> 00:53:25,410
Ne bi trebalo da potcenjujete
sposobnosti mog drugog.
650
00:53:25,540 --> 00:53:28,680
Kako je bilo, sresti je?
651
00:53:28,810 --> 00:53:30,720
Nikad nisam upoznao svoju.
652
00:53:32,290 --> 00:53:35,210
Njen �ivot je bio previ�e savr�en.
653
00:53:35,340 --> 00:53:38,600
I znam �ta se de�ava
kada ti...
654
00:53:38,730 --> 00:53:42,600
vidi ti �ivot ...
nikad nisam morao.
655
00:53:42,740 --> 00:53:45,520
Mo�da bi trebao imati ...
poku�ao sam.
656
00:53:47,260 --> 00:53:49,740
Mo�da je bilo
neka nada za tebe.
657
00:53:49,870 --> 00:53:54,140
Drugi �e umreti
u svoje vreme.
658
00:53:54,270 --> 00:53:56,530
Svi �e.
660
00:54:29,130 --> 00:54:30,830
Howard, kako si?
661
00:54:30,960 --> 00:54:32,480
Naya Temple.
662
00:54:32,610 --> 00:54:35,000
Nismo imali priliku
da govori na sahrani.
663
00:54:35,140 --> 00:54:36,960
Da sje�am se.
664
00:54:38,530 --> 00:54:40,840
Samo sam hteo da ka�em
kako mi je �ao.
665
00:54:40,970 --> 00:54:42,800
Tvoja �ena...
Spasila je milijune �ivota.
666
00:54:42,930 --> 00:54:44,710
Nadam se da znate da je bila heroj.
667
00:54:46,450 --> 00:54:48,890
To ne�e
ipak je vratite.
668
00:54:51,500 --> 00:54:53,240
Slu�aj ...
669
00:54:53,370 --> 00:54:55,200
jo� uvek postoji tranzicija
u toku u Uredu,
670
00:54:55,330 --> 00:54:57,200
i hteo sam da ka�em ...
671
00:54:57,330 --> 00:54:59,940
postoji pozicija
�eka vas u Strategiji.
672
00:55:00,070 --> 00:55:01,810
Kao i drugi.
673
00:55:03,640 --> 00:55:06,950
Da li stvarno mislite,
nakon svega ovoga, to ...
674
00:55:07,080 --> 00:55:09,740
ona bi me htjela
da bude vi�e kao on?
675
00:55:11,650 --> 00:55:12,870
Ne.
676
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Pretpostavljam da ne.
677
00:55:16,180 --> 00:55:18,700
Ne hvala. Ja ...
678
00:55:18,830 --> 00:55:21,570
Ne�u se vra�ati.
679
00:55:21,700 --> 00:55:24,970
Razmi�ljao sam u poslednje vreme,
ovaj �ivot nije za mene.
680
00:55:26,360 --> 00:55:28,490
Vreme je da na�em novu.
681
00:55:28,620 --> 00:55:31,970
Bila bi sretna
da vas vidim ovako.
682
00:55:32,110 --> 00:55:34,330
Da je jo� sa nama.
683
00:55:35,460 --> 00:55:36,810
Da.
684
00:55:38,200 --> 00:55:39,630
Ako.
685
00:55:41,770 --> 00:55:43,460
Hvala �to ste svratili.
686
00:56:27,940 --> 00:56:29,380
Ah ...
687
00:57:05,550 --> 00:57:06,550
YANEK: Koliko dugo
688
00:57:06,680 --> 00:57:09,200
da li sam spavao?22772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
