Original subtitles

Hay muchos indios Allá abajo, capitán Scull.

No se deje tentar por ellos, señor Call. Son los indios equivocados.

Nunca he sido frustrado en la persecución de un enemigo criminal,

Y no pretendo serlo esta vez.

Eso es Buffalo Hump y su banda, señores,

y el enemigo criminal que quiero Es ese robo de caballos que patea al lobo.

No sería lo suficientemente tonto para tomar todo el campamento de Buffalo Hump

con sólo diez hombres, capitán.

El capitán nunca se ha escapado de y Kicking Wolf nunca ha sido atrapado.

¿Contra quién apostarías? si tuvieras que apostar ...

¿Capitán Scull o Kicking Wolf?

Yo no apostaría contra el capitán Incluso si pensaba que estaba equivocado, Gus.

Él es el capitán.

Apostaría contra él en un minuto.

Se dirige hacia la noche. ¿No vamos a preparar un poco de café?

¿Ves una fogata? ¿Ves algún café, señor?

No, y no seas mi "torpe" usted durn yapper

Ustedes dos pueden discutir en otro momento.

Vamonos.

Te considero Un hombre afortunado, Woodrow.

Probablemente serias mucho tiempo casado antes que yo.

Nunca estaras casado A menos que renuncies a Clara.

Ella no quiere casarse contigo, y eso es eso.

Bueno si supieras cualquier cosa sobre las mujeres,

sabrías que cambian sus mentes todos los días.

Habrías hecho un buen indio, Woodrow.

No tienes uso Para la vida asentada.

No tengo uso para palabrería ociosa, si eso es lo que quieres decir.

Prefiero escuchar a los búhos. que escucharte pensar insultos

¡Augusto!

¡Córtalo!

Lo bajaré, la ciénaga. Biblia y espada!

¡Ese es él, señores! Eso es Buffalo Hump.

Biblia y espada.

No todos los días puedes ver. Buffalo Hump en el desayuno.

No todos los días te gustaría.

Ese joven cachorro nosotros Estar persiguiendo le está hablando.

Supongo que es su hijo, pato azul.

Él tiene un aspecto mexicano a su alrededor. Probablemente el hijo de un cautivo.

Él sólo me miró fijamente.

Déjame mirar.

Casi me atrapa una vez, el diablo.

El es mayor Pero él no está muerto, Woodrow.

Aquellos torturando demonios allá abajo.

Son los mejores, los más capaces. oponentes a los que me he enfrentado,

y me refiero a matarlos al último hombre.

Pero cuando se hace ...

Dios mío, los extrañaré.

¿Los extrañarás, señor?

Soy un luchador, señor McCrae.

y los luchadores necesitan Otros luchadores para luchar.

Bueno, somos un bocado tentador,

sentado aquí en la parte superior de este agujero.

Mejor nos hacemos bocados en movimiento, entonces.

Por qué, señorita Tilton. Que bueno verte.

Y usted también, señorita Forsythe.

¿Madre? Esta es la señorita Maggie Tilton.

Maggie, esta es mi madre.

Encantado de conocerte, Sra. Forsythe.

Por qué, y usted, señorita Tilton.

Acabamos de recibir estas tazas y platos. en de pennsylvania

Creo que son la cosa misma, pero Pa piensa que son demasiado elegantes.

¿Qué piensas?

Son tan elegantes

Pero tengo que intentar no mirar. en cosas que no puedo permitirme.

Ojalá fuésemos hermanas.

¡Oh, señorita Forsythe!

Gracias.

Dudo que alguna vez haya recibido un mejor cumplido

Bueno, lo digo en serio!

Si fuéramos hermanas, podrías ayudarme a razonar con pa

cuando él decide que estoy tratando de arruinarlo Sólo por ordenar una bonita vajilla.

¡Por qué, placas de Staffordshire!

Los tendré todos, y las copas también. aunque son bastante simples.

Sra. Scull, aún no he terminado. Inventario en el envío.

Hay más de 100 piezas. ¿Estás seguro de que los quieres a todos?

Debes recordar que corro una mansión, señorita Forsythe.

Así que guárdalos de vuelta Y enviaré un criado para ellos.

Lo que los negros no rompen, Puedo lanzar en Inish la próxima vez

él gotea jugo de tabaco sobre mi fino mantel.

No te he visto montar últimamente Madame Scull.

Las cosechas no son para mis caballos. Son para mis negros.

Buenos días, señorita Forsythe.

Parece que no puedo seguir la pista de Mis dedales por alguna razón.

Ahora, dedales que puedo suministrar.

Hay noticias de esos salvajes. Ranger chicos que estabas esperando.

Seguro que te decepcionarán.

Supongamos que todavía están en las llanuras persiguiendo a los ladrones de caballos comanches,

congelando sus orejas.

Sí, ha sido un buen tiempo.

Espero que estén fríos.

Señorita Tilton ...

Me gustaria si me llamaras clara

Ojalá el capitán Scull lo hiciera renunciar a patear lobo.

Me gustaría volver atrás a Austin y ver a Clara.

Me gustaría colarme en El campamento de Buffalo Hump y matarlo.

Ese es mi pensamiento.

Tendremos que luchar contra el tarde o temprano de todos modos

Mira, ahora, esa es la diferencia. entre tú y yo, Woodrow.

Principalmente pienso en el amor; tu mayormente piensas en la guerra.

Sí.

Si no te detienes pronto, Voy a desmontar aquí mismo y moriré.

Estoy tan frio y cansado No puedo decir desde arriba.

Voy a renunciar si tengo que pasar mucho tiempo

en un lugar donde no puedo decir arriba de abajo

Renunciar y hacer qué?

Todo lo que sabes hacer Es montar caballos y disparar armas.

Si abandonaste Rangerin ', te morirías de hambre.

Ahora eso es Una declaración precipitada, Woodrow.

Ahí está, el bribón.

Él no es un bribón. Él es nuestro explorador.

Que bien un explorador que se va

y no informa ¿Pero cada tres días?

Oye, ¿qué lo tiene tan irritado?

'Aparte de eso, me ganó en las cartas.

Debes haber tragado un tejón, Gus.

Te lo juro, estás rudo hoy.

Cállate.

Donde esta el capitán ¿A tanta prisa?

El lugar Kicking Wolf y sus guerreros. Mataron a la mayoría de los caballos robados.

Patear lobo solo quería Los tres sementales.

- ¿Queda algo de carne? - si

Tal vez el capitán deje que Deets cocinarnos un montón

Vamos hombre.

¿No vienes?

No. voy a ver mi abuela.

Ella vendió.

Ella puede querer decirme Unas cuantas historias más antes de que ella muera.

¿Cómo vamos a atrapar pateando lobo sin ti para rastrear?

Patear al lobo es demasiado rápido para que Big Horse Scull lo atrape.

Scull bien podría irse a casa.

Y dejar que un ladrón de caballos. limpiarse lejos

Ese no es el hábito del capitán.

Patear lobo es El mejor ladrón de caballos del mundo.

Es gran caballo scull ¿El mejor capitán del mundo?

Arrástrelo de vuelta, Cabo Pea. Le quemará el zapato de cuero.

Vamos, Bill. Venga.

¿Estás ... sí, sí, sí!

Ya sabes, me criaron 'En medio de los árboles y cepillo.

Nunca esperé que estuviera en ningún lugar. Eso fue tan vacío.

No esta vacio

Hay un montón de comanches ahí abajo En ese gran cañón nos acabamos de ir.

Hizo nuestro ilustre rastreador. Zapatos famosos

permitir en cuanto a cuando él podría volver?

Fue a visitar a su abuela.

Bueno, él es un hombre de genio.

Apenas podía rastrear Un mastodonte, yo mismo.

No es un gran hablador, pero ...

no tiene sentido el hacinamiento genio demasiado cerca

¡Capitán! Es Jimmy Ya no está conteniendo el aliento.

Él estaba actuando mal ayer,

pero luego Jimmy Siempre le gustaba quejarse.

Bueno, no hay remedio para la mortalidad.

Tomará una buena y fuerte elección Para cortar una tumba en el suelo esta congelado.

Si tan solo estuviéramos en Brasil,

podríamos hacer con James Lo que hicimos con mi primo Willy.

quien sucumbió a la mordedura de la fer-de-lance,

La serpiente más mortal del mundo.

El primo Willy era biólogo ...

Aquí vamos. El capitán está a punto de tener una palabra adecuada.

Y sucede que tenían lo que se llama

un escarabajo empresario Allá abajo en Brasil.

Willy quería volver

en la cadena alimenticia la manera más rápida posible,

Así que lo pusimos desnudo,

y inmediatamente, Los escarabajos se fueron a trabajar.

Al día siguiente, primo Willy. era parte de la cadena alimenticia otra vez,

- Tal como él deseaba. - ¿Enterrado por bichos?

Yo no, capitán. Dudo si alguna vez llegara al cielo.

sin alguien decir las Escrituras sobre mí

con solo un montón de escarabajos para los enterradores.

Bien a cada el suyo propio, señor coleman.

El primo willy era de una inclinación agnóstica.

Él no creía en el cielo, pero sí creía en los bichos.

Sr. Pea?

Aquí, te haré un fuego mejor.

Aquí, siéntate cerca.

No es mucho, pero te calentará. Mejor que el gran fuego.

Muy agradecido.

De nada señor.

No necesitas ser "Sirring" a mí, Deets.

Simplemente estoy claro de mí.

Tal vez solo te llame Sr. Pea. ¿Cómo es ese sonido?

¿Cómo es que no fuiste? con el capitán, jake?

El capitán me quería para quedarse aquí en Austin.

Tengo que cuidar el lugar. hasta que él vuelva

Pero él dijo que puedo ir la próxima vez.

Felice, ¿qué te ha pasado?

La mujer.

La mujer?

¿Qué, dejaste caer un plato? ¿Acabaste con la madame Scull?

No la acosé. No dejé caer ningún plato.

Si no te das prisa Con ese suero de leche, Felice ...

obtendrás la peculiaridad de tu vida.

No interfiera Con nuestros esclavos, Cuchara.

Madame quisiera verte arriba, y llegas tarde como es

¿Para qué llego tarde?

Si la madame dice llegas tarde llegas tarde

Ella quiere ayuda con las cortinas. ¡Ahora ve!

Scat, viejo zarigüeya

Mayordomo dijo que necesitabas ¿Ayuda con tus cortinas?

Supongo que quiso decir ...

Quería que me desnudaras.

¿Qué, señora?

"'Ven a mi salón' dijo la araña a la mosca ".

Bien...

¿Qué, señora, eh?

No tartamudee, Jakey.

Que hermoso pelo

Debería ganarte muchos corazones femeninos

Acercate un poco mas para que pueda ver tus hoyuelos mejor

Yo solo, uh, se suponía que debía recortar Los pies de la mula esta tarde.

No puedo permitirlo.

Hoy no.

Realmente debería ...

Sra. Scull ...

Será mejor...

Ah, ahí está nuestro buen rastreador.

Él puede ser un buen rastreador, Pero no veo que sea nuestro.

Sobre todo parece rastrearse para sí mismo.

Bueno, eso es sólo una investigación, Sr. McCrae.

Se dice el hombre conocer cada cala

entre el rio grande y la garganta del río Columbia.

Lleva mucho seguimiento privado. para construir tanto conocimiento.

Estaba en el campamento de Buffalo Hump.

Su hijo pato azul me llevo prisionero por un tiempo,

pero Buffalo Hump No dejaré que nadie me mate.

Bueno, eso es nuevo. Por qué no?

Ayudé a su abuela con su muerte.

Kicking Wolf te está siguiendo.

Tres pájaros está con él.

Bueno, eso es original.

Primero lo seguimos, luego nos sigue.

Si son solo dos de ellos, vamos a matarlos

Al menos se detendrán Este caballo robando por un tiempo.

No puedes atraparlos. Tienen mejores caballos que tú.

Si intentas perseguirlos, te llevarán tan lejos,

te morirás de hambre antes Puedes encontrar tu camino de regreso.

He estado allí antes, y no me morí de hambre.

Aquí, ahora, hombres, No te enviaré

persiguiendo a un fantasma En el país este repuesto.

Pondremos una doble guardia esta noche.

Vamos a movernos

Sheer, genio absoluto.

Robar caballos es una cosa,

Pero robando a Héctor ... eso es genio absoluto!

Sigue siendo solo un ladrón de caballos. robando un caballo

Deberíamos estar persiguiéndolos en lugar de estar parado alrededor

Lo hemos estado persiguiendo durante diez años. y no lo he atrapado todavía.

Me gustaria verte ir en el campamento de Buffalo Hump

- Y robar uno de sus caballos. - No pretendo ser un ladrón de caballos,

y no podemos atraparlos porque nosotros Detente a dormir por la noche y él no.

¿Qué es "genio"?

Supongo que el capitán es un genio. Deberías preguntarle.

Un genio es alguien con seis dedos en un pie.

Bueno me refiero a Eso es lo que oí, de todos modos.

Un genio no tiene verrugas.

Bueno, en ese caso, Claro, soy un genio.

Rara vez me preocupan las verrugas.

Escucho un genio es desesperadamente inteligente.

El tiene razón. Me encontré una vez en St. Louis,

y el pudo deletrear palabras al revés,

e incluso decir números Al revés, también.

Si escribes al revés, no tendrías mucho de una palabra

Cerdo.

Ojalá nos tuviéramos Un buen cerdo gordo.

Muy bien, ahora, Lee. nadie estaba discutiendo porcina

Nadie estaba discutiendo mucho de nada

y Lee tiene tanto Derecho a hablar como lo has hecho.

El capitán está llegando. Pronto tendremos nuestros pedidos.

Armas de fuego

Impermeable. ¿Impermeable?

Necesitas estar viajando ligero.

- ¿Señor? - Gracias.

Un hombre debería poder ir

de Cape Cod a California Sin nada más que esto,

Y si no puede, se merece. Para morir donde cae, le digo.

Señor, los comanches saber donde estamos

- Te escabarán con seguridad. - O congelarte hasta morir.

Con todo respeto, Capitán, ¿Por qué saldrías a pie?

La tragedia del hombre, señores,

no es muerte o epidemia o lujuria o rabia

o incluso el scalping, el Sr. Call.

No, señor, la tragedia del hombre. es aburrimiento

¡Aburrimiento!

Un hombre solo puede hacer una cosa. tantas veces con espíritu,

y luego no importa cuán animado, El deporte se vuelve aburrido.

Me encantan las cartas y la puta,

Pero incluso tarjetas y prostitutas. Después de un tiempo se vuelven aburridos.

Puedes tupir a tu esposa mil veces, y eso se vuelve tedioso, también.

Señor, no veo qué tiene que hacer esto. con usted dejándonos.

Bueno, oportunidad, señor Call.

Oportunidad y adversidad Se están besando primos.

Así que te dejaremos, Ahora, caballeros.

Zapatos famosos me va a enseñar Cómo rastrear mientras él sigue a mi caballo.

Pero capitán, ¿y nosotros?

¿Qué podría ser más sencillo? Vete a casa.

Sr. McCrae, Sr. Call, Te estoy haciendo co-comandantes.

Vea a estos finos caballeros llegar a casa a Austin,

y ver que ellos se les paga de inmediato.

¿Entonces solo vamos a casa, entonces?

Si a casa

Si encuentras bandidos de rango. En el camino, colgarlos.

De lo contrario, informe al gobernador. y emborracharme hasta que me presente.

¿Qué le decimos a la señora Scull?

Oh, Inez es mi problema, no el tuyo.

Si yo fuera tú, Solo trataría de evitarla.

Señor, me preocuparía si fuera ella. y tu desapareciste.

Bueno, eso demuestra lo poco que sabes. de asuntos matrimoniales, Capitán McCrae.

Inez no estará preocupada, ella solo va a estar enojada

Ahora somos capitanes, Woodrow.

Sí, me parece.

Si no estuviera despierto, Pensaría que estaba dormido.

Pensaría que estaba en un sueño.

No es un sueño, tonto.

Ahora no me mandes Demasiado duro hoy, Gus.

Necesito un día o dos para ajustarme a la noción de que eres un capitán.

Te ordeno que te calles al respecto.

El capitán de Woodrow, también.

Va a ser mucho más difícil jefe una vez que él consigue el truco del trabajo.

¿Hazte cargo de esto?

Survivin es el truco de eso, Augusto.

- Bill, no más. Para luchar con un indio

que razonar contigo!

En que piensas deberiamos irnos?

Bueno no eres tu va a decir algo?

Has estado llorando desde entonces. Te conoci ¿Por qué secarse?

¿Dónde crees que deberíamos ir? si sabes tanto

He estado tomando ordenes Todo el tiempo he sido un guardabosques.

Porque yo sabría mas de lo que tu?

Porque eres un estudioso, Woodrow.

Has estado leyendo en ese libro sobre Napoleón desde hace años.

Yo, sobre todo, soy sólo una puta.

¿Qué hizo que el capitán decidiera? ¡Para hacerlos dos a cargo!

Ambos discutían con un muñón. Si el muñón pudiera hablar.

Claro que no parecen Lo más sensato, Bill.

Uno de ellos dice que sí. el otro dice que no.

Bueno, los capitanes deben quedarse con sus tropas.

Si Gus y Call decidieron dejarnos, Estaríamos perdidos por seguro.

Todo bien. Estoy a favor de intentar por el río rojo.

Si vamos al oeste, Terminamos comiendo los caballos.

Tengo esas mulas extra ... Yo digo que comamos las mulas si tenemos que

y hacer para el rojo.

Hay asentamientos a lo largo de la Red Y juego abundante, también.

Rojo era mi pensamiento, también.

Oh, es eso, ahora.

Los chicos dependen de nosotros.

Tengo que mantener nuestras cabezas y hacerlo bien.

Solo espero que no huyamos en una gran banda de comanches.

Nos acabarían a ciencia cierta.

Sí.

Así, el río rojo es, Capitán McCrae.

Vamos, Capitán Call.

No, no hoy, no lo haces.

Cuidado con tus palabras, Ben. Déjame pasar.

¡No! No hoy y no mañana y no al dia siguiente

y no la semana que viene Y no el mes que viene. Jamas.

He estado viniendo aquí todos los días por tres semanas.

¿Qué pasa hoy?

No hay nada malo con hoy, solo se ha ido

Voy a llamar al sheriff en ti si no lo haces,

y él sabrá qué hacer con un patán común como tú.

Sí, está bien, entonces.

No hay necesidad para llamar al sheriff.

Pues, gracias, Felice.

Eres el único que no lo hace. me odias por aquí, parece que

Pensé que instruí mi mayordomo para echarte fuera

¿Cómo es que no te has ido? Ben

Estaba descansando un minuto.

Bájate de mi paso. No quiero Ya estás por aquí. Ben!

Y te mantienes alejado de esa moza amarilla.

No quiero ninguna Pequeñas irregularidades con mi ayuda.

Pensé que te gustaba.

¿Como tú? Me he encorvado a muchas locuras en mi vida,

pero dudo que me permitiera gustar a un campesino común

como usted.

Fue tu cabello, Jakey. tu pelo grueso y encantador

Supongo que lo encontré brevemente atractivo,

pero ahora se ha ido, y eso es eso.

Sr. Spoon.

Llamas a Woodrow Call "Woodrow".

¿Por qué no me llamas Jake?

Mira, tengo dinero.

De acuerdo, no soy un tramposo.

En que estas parado por ahi para

Estoy listo.

Oye, yo también soy un guardabosques.

Al igual que Call. Todavía eres una puta, ¿verdad?

Entonces ven aquí.

Te puedo preguntar ¿Para quitarte las botas, Jake?

Han estado en un poco de barro.

¿Podrías ... podrías ayudarme?

'Temo que no nos quede suficiente café Para hacer el resto del viaje a casa.

Claro que no lo espero. Amo el café.

Algo está ardiendo.

Capitán, por aquí!

Oh Señor. Él es sólo un joven.

Estén atentos, muchachos. Todavía pueden estar cerca.

Ellos estan cerca.

Ahí.

¿Ves ese polvo? Esos son nuestros villanos.

Mató al abuelo y al niño. Porque no pudieron seguir el ritmo.

Se llevaron a las mujeres.

Tu eres uh

tu eres tu eres tu Usted está a salvo ahora, señora.

Tenemos que irnos. Podría haber 40 más no muy lejos.

O 400 más.

Mi john

No me tendrá más.

Correré y la atraparé A ver si puedo replicarla.

Ella tiene razón, ya sabes.

¿Qué quieres decir, Bill?

Los comanches la han tenido.

Su marido No la querrás más.

Es peor que eso, Pete. Nadie la querrá.

¡Señora! Señora.

Escucha, señora.

No, no puedo volver. No puedo

Tienes que volver, señorita. Las niñas te necesitan.

Está bien, señora.

Todo está bien.

Vamos, volvamos ahora. Volvamos ahora.

Héctor deja una maldita pista grande.

Lobo pateando y tres pájaros Están caminando hacia México.

Si él ha tomado el caballo de búfalo a ahumado,

el espera irse a casa con algunas nuevas esposas.

Yo diría que está tomando un gran riesgo si piensa

él puede trabajar un oficio simple Con esa astuta maya.

De vuelta en boston una montura de antílope

se considera que es Una gran delicadeza.

Por supuesto, también es un manjar raro. habiendo muy pocos berrendos

En la región de Boston Town.

Caminas rápido para un hombre blanco.

Puedo irme Y dejar a la mayoría de los hombres blancos.

¿Sabes esto Ahumado,

También llamado el Vaquero Negro?

Nadie conoce a Ahumado.

Cuando nació, la hoja de veneno. Fue puesto bajo su lengua.

Por eso, Él no puede hacer nada más que el mal.

El mal es correcto.

Los atacó en su guarida de esclavos.

En los acantilados amarillos una vez, Le disparó a Héctor y se escapó.

Todavía me molesta.

Recuerdas esa mancha comanche, el experto ladrón de caballos,

el que negoció Caballos para las mujeres ...

¿Por qué está gritando ese chico?

Dejó que el puma conseguir uno de mis potros

Yo no crio caballos para pumas para comer.

Goyeto está trabajando en él.

El comanche?

El ha robado El caballo de búfalo de Scull.

Creo que lo está trayendo aquí. y eso no es lo mejor de todo.

Lo mejor de todo es que Scull's. siguiéndolo a pie.

Él tiene ese rastreador Kickapoo con él.

Supongo que quiere recuperar su caballo.

¿Hay alguien vivo en las jaulas ahora?

No he revisado hoy, Pero, uh, lo dudo.

Scull intentó matarme una vez. y fracasado

Traté de matarlo ...

y fracasado

No esperaba que él volviera.

- Son los Rangers. - Sí, entra.

- Mirad allí. - Mira, ya están en marcha.

Mira, niños.

Una mujer rubia ...

- Sake de la tierra. - ¿Niños?

¿Porra? ¡Porra! ¡Cuenta!

¡Qué vista!

Jake, ven a buscar este caballo. para mi amigo

Oh, Pearlie, Pearlie, Pearlie.

Oh, Billy, gracias a Dios que estás a salvo.

Oh cariño.

Oh, podría apretarte en dos.

¿Dónde está el capitán Scull? ¿Fue asesinado?

No que nosotros sepamos. Está persiguiendo a un ladrón de caballos.

No nos estes marcando, ahora, Jake. Tengo asuntos urgentes que atender.

¿Negocio urgente?

Hola, señor Forsythe.

Veinticuatro...

¿No has visto a Clara por ningún lado?

Veinticinco...

Ella no está enferma, ¿verdad?

Estoy tratando de contar estos guantes. Se necesita concentración.

- Lo siento, señor. - Veintisiete.

Viajó casi al polo norte y viceversa.

Veintiocho.

Ansioso por ver a Clara.

Veintinueve.

Treinta.

Ella no está enferma, ¿verdad?

Mi hija nunca esta He estado enfermo un día en su vida.

Ella es tan saludable como un caballo. Ella está fuera.

- ¿Fuera? - ¡Fuera!

Eso es lo contrario de en, Sr. McCrae. Ella se ha ido. Ella no esta aqui

Treinta y uno.

Treinta y dos.

Me refiero a hacer mandados.

Bueno, tengo que informar al gobernador, señor.

Treinta y seis.

Espero que le digas que la llamé.

¡Maldito!

No te vas emborrachandome en mi

Gobernador va a faltar nosotros para informar

Tú vas, Woodrow. Tengo otras cosas en mi mente.

Los dos somos capitanes. Deberíamos ir los dos.

Así que ahí es donde.

Aquí ahora, Jake, estable ... estable este caballo

Dile al capitán Call que me puede encontrar en el salón si él me necesita.

Y si él quiere que visite a ese gobernador, Será mejor que venga rápido.

¿Qué, te vas de nuevo?

Así es, se va. Me estoy alejando de mi sano juicio.

Pateando lobo ha tomado Tu caballo en la sierra.

Tres pájaros sigue con ellos. Pero no quiere ir a la sierra.

Como puedes decir ¿Todo eso desde una pista?

No puedo

Conozco a los tres pájaros.

Tres pájaros no está loco.

Sólo un loco podría montar en el país de ahumado.

Bueno, esto me califica para el asilo, entonces.

Ahumado siempre está detrás de ti.

Si entramos en su país, él estará detrás de nosotros

Tal vez debería empezar caminando hacia atrás.

Si no pudieras matar a ahumado cuando tuviste tus Rangers contigo,

porque piensas puedes matarlo ahora?

Muchas cosas pueden salir mal con una unidad militar.

A veces un hombre solo puedes hacerlo mejor.

Soy un luchador nato.

Necesito oponentes para emparejarme.

Quizás el Vaquero Negro me igualará, pero lo dudo.

No quiero la sal perder su sabor.

Lo entiendes?

No.

Supongo que esto significa que tu No elijas acompañarme.

- No. - ¿Qué vas a hacer?

mientras tengo mi pequeño concurso ¿Con el Vaquero Negro?

Hay un agujero en la tierra En algún lugar al oeste.

Tortuga trajo a la gente Kickapoo Salir de ese agujero a la luz del sol.

Quiero encontrarlo

Mi tarea es más sencilla.

Solo quiero a mi Hector de vuelta.

Gracias por tu ayuda.

No es educado beber de la botella, capitán.

Incluso si eres un capitán.

Buenos modales en la mesa Es beber de un vaso.

O de un platillo.

No, no, no es un platillo durn.

Platillo podría hacer para tomar café

si hace demasiado calor empaparse de la copa.

¿Eso te acomoda? ¡Y no me llames capitán!

Llanura Gus McCrae.

Hola bingham

Hola capitana Tengo el buggy listo.

Gobernador quiere verte.

Eres tan amplio como este buggy, bingham.

El hombre que se sienta detrás de ti No tengo mucho que ver.

No señor.

Obtener una vista de mí, en su mayoría.

Git up.

Me sorprende que bebieras asi Antes de saludar a Clara.

¿Por qué iba a saludarla?

La vi en un buggy Con ese comerciante de caballos Bob Allen.

Si él está tratando de robármela, Supongo que tuvo éxito.

Ese no era Bob Allen, tonto.

Ese era su tío de Galveston. Ha venido de visita.

¿Su tío?

Gus?

Adiós.

¿Qué?

¿Cuál es tu prisa?

Acabas de llegar. Has estado fuera más de un mes.

Es el gobernador. Tengo que informar. Ol 'Scull nos dejó en la estacada.

Al menos Woodrow y yo se hicieron capitanes.

Es la gobernadora, Clara.

Si no fuera el gobernador, sería otra persona ...

un comanche para luchar, o un bandido que tienes que atrapar ...

Gus.

Mi guardabosques

Quieres decir que Inish se ha perdido ... ¿Y sobre un maldito caballo?

Era su caballo de guerra, gobernador.

Sostuvo ese caballo en alta estima

Si y que hay de ¿Su deber para con el Estado de Texas?

¿Tenía eso en alta estima?

Supongo que el pensó Podríamos llevar a los niños a casa a salvo.

Nosotros lo hicimos

También recuperamos a esos cautivos.

Si aunque dudo La mujer se recuperará.

Rara vez lo hacen.

Inish Scull usó el buen juicio en hacerte capitanes,

y lo secundaré.

Ambos tienen un futuro brillante. si puedes mantener tu cabello

Mientras tanto, tenemos miles. de comanches hostiles con los que lidiar,

y toda una nación al sur de nosotros. A quien no le gustamos un poco.

Y lo peor es Nos ha dejado con Inez.

Creo que podemos mantener nuestra propia con el comanche,

y espero que nosotros puede azotar a los mexicanos,

pero el cielo va a llover cuando Inez Scull se entera

porque su esposo no me importaba volver a casa

Ed!

De mis informes, Hicieron un buen trabajo, Inez ...

solo perdí un hombre, Y eso por causas naturales.

Dos, si cuentas a Inish.

Me niego a ser impresionado.

Ambos necesitan peluquería, y este se encoge.

¿Qué tipo de soldado se queda atrás?

Disculpe, señora, Pero no somos soldados.

Somos los Rangers de Texas.

En Rangerin ', La postura no es lo importante.

Ah, y qué es lo importante?

Tripas, tripas simples.

Muy bien, McCrae. La señora scull está molesta

porque el capitán no ...

Oh, cállate, Ed, No estoy tan mal educada como para estar enojada.

Estoy enojado y detesto louts sin aros.

Me imagino estos dos espigas verdes de maíz

ambos ponen puta antes de la peluqueria

La mayoría de los hombres lo harían, Inez. Solo es normal.

Bueno, Ed, tienes Más agallas de lo que pensaba.

El capitán fue a buscar por su caballo.

No, se fue para fastidiarme.

Héctor era solo una excusa.

Lo haría tan pronto comer un caballo como paseo uno

Haz que vayan a buscarlo, Ed.

Pues, Inez, acaban de regresar.

Necesitan descansar, Y también lo hacen sus caballos.

Todo bien, pero no deben esperar mucho tiempo,

o Inish desaparecerá para siempre si se le da la oportunidad

Bien, bien.

¿Los enviarás?

Gracias ed

Slouchy como eres,

Me gustaría que vinieras a tomar el te en mi casa

¿Qué pasa con el capitán Call?

Demasiado rígido.

Me disculpo ... te traje aquí para felicitarte por tus capitanías,

pero Inez irrumpió y la arruinó.

¿Por qué volver a casa solo para ser? y vivo por tu esposa?

Inish Scull es un yanqui hijo de puta,

y su esposa es una ... Puta del sur.

Inez Scull probaría la paciencia. De un santo ... Incluso la paciencia de Job.

Bueno, no sé Job, señor Pero ella seguro que intentó el mío.

Señor.

Pateando lobo, supongo.

Eres el genio que robo mi caballo ...

que veo, por cierto, usted no tiene

Tal para cual.

Biblia y espada.

Si no le gustan nuestras jaulas, derríbalo.

Deja que Goyeto trabaje en él.

Eso fue muy sabroso. Eres una buena cocinera, Maggie.

Gracias, pero yo crecí en Virginia,

donde hay No hay verduras para elegir.

Puedo vivir sin demasiado verde yo mismo.

Woodrow.

Tengo algunas noticias.

Voy a tener un bebe

¿Qué?

Dije que voy a tener un bebé.

Es tu bebé, Woodrow.

¿Mi bebé?

Bueno, es nuestro, quiero decir.

Bueno, Maggie, uh ...

eso es noticia

Solo espero que el gobernador No te envía después del Capitán Scull.

Bueno, probablemente lo hará.

La señora scull esta tras el caliente y pesado

¿Estás seguro de que hay un bebé?

Estoy seguro, Woodrow.

Bueno, ya sabes, al menos tenemos Algún tiempo para pensarlo.

Supongo que ese chico, Bob Allen,

se rindió y volvió a Nebraska.

¿Qué te hace pensar eso?

Si no lo es y lo atrapo. compensándote

Es probable que reciba un azote.

Gus, no lo sé que pudieras azotar a Bob,

Y preferiría que no lo intentaras.

¿Y por qué dudarías? que pude azotarle?

Soy un Ranger de Texas.

Bueno, me parece usted podría dispararle,

pero si es fisticuffs estas hablando de,

Dudo que tengas muchas posibilidades.

Bob es robusto.

Eso es una cosa que me gusta de él.

¿Te gusta de él?

Te gusta de el?

No me digas ustedes dos he estado cuchareando

mientras he estado fuera haciendo mi deber.

Tengo tu cabra, ¿no?

Además de eso, no estamos casados.

Lo que hago mientras estás fuera de juego es mi negocio, Gussy.

Durn si no estás sobre Tan independientes como vienen.

Gussy!

No dijiste buenas noches. Podría haber querido un beso.

Clara, he tenido ...

¡Durn, Clara!

Me subo a mi caballo hacia atrás, que nunca voy a vivir abajo.

¡Ahora también me pongo el sombrero al revés!

No voy a decir

¿Qué fue ese ruido?

Eso fue solo Gus, mamá. Le estaba molestando un poco.

Sobre qué, ¿puedo preguntar?

Acabo de pasar mencionar a Bob Allen,

- Y lo metió en un dither. - Bueno, debería haberlo hecho.

Bob Allen es un hombre decente En un comercio sólido.

Él haría cualquier mujer un buen marido

Lo se ma

Pero Gus McCrae es mi unico amor

Hay dos tipos de hombres En este mundo, cariño ...

el tipo que se casa y los hombres como Gus.

Puedes tener su corazón, Clara, pero nunca tendrás al hombre.

Él vagará por la tierra verde de Dios Hasta el día en que muere.

Si crees que puedes resolver Gus McCrae abajo, Clara,

entonces necesitas pensar de nuevo ...

porque no lo haras

Más cuerda.

Ahí va tu rival.

Métete en tus asuntos.

Clara cree que puede azotarme.

Bueno, me imagino que él puede azotarte.

Él es al menos un pie más alto y tal vez 50 libras más pesado.

Cállate. No sabes nada al respecto.

Tal vez no...

pero si buscaba una pelea de puños, No desafiaría a Bob Allen.

Ser de sentido común Para buscar a alguien más pequeño.

¡Maldito sea el sentido común!

Lo azotaré antes del desayuno,

entonces probablemente te azotaré y tal vez Long Bill Coleman, también.

¿Por qué Long Bill?

Porque siempre está criticando, La maldita colegiala, por eso.

Ese búfalo fue, uh ... que era un caballo

Tomó más de Cuatro días para cocinarlo.

Biblia y espada.

Bueno eso es una vista Nunca esperé ver.

¿Te importa cortarme una rebanada?

No he tenido más que varmints estos últimos días

Carne por el gringo ahora mismo.

Yo diría que esta es de tu tamaño.

Y yo diría que estás muerto.

Si no puedes atrapar suficientes pájaros para comer,

Te pondré en mi hoyo.

Bueno, las palomas parecen abundantes.

Squab siempre es bienvenido en la mesa de Scull,

y es mejor comerlo raro, por supuesto.

No, apenas pude pedir más.

Los texanos pueden intentar rescatarte.

Podrían. Soy popular

¿Por qué viniste aquí?

Para matarte Por que si no

¿Todavía crees que me matarás?

Hago...

y rara vez me equivoco.

Ponlo encima.

Eso es un desperdicio, si me preguntas.

¡No te pregunté!

Estas quemando municion podríamos necesitar

El gobernador quiere Para vernos, pronto.

Que duran gobernador convirtiéndose en una plaga.

Sí.

Bueno, él es el gobernador. Y nosotros trabajamos para él.

¿Estás lanzando un borracho de tres días? solo porque Clara te lo dijo

ella pensó que su otro novio podria azotarte?

Tiré un borracho de tres días por placer, en su mayoría.

Me gustan los borrachos de tres días.

Adelante, Capitán Call. Necesito hablar con el capitán McCrae.

Estaré solo un minuto.

No eres tu me va a hablar?

Hola.

Oh, basta, Gussy.

Cuanto tiempo tengo que ser castigado por no hacer nada malo?

Quien dice que no hacer algo mal?

Lo digo, y es mejor que lo escuches!

No grites ahora. Este caballo es apto para tirarme.

Es este el caballo tienes al revés?

Sip.

¿Por qué hiciste eso, Gus?

Porque ... estoy tan enamorada de ti,

No podía decir al revés desde adelante.

Bueno, eso es mejor.

¿Te veré esta noche?

Usted apuesta

Mira esto, todos de generales. y senadores y similares,

Todos diciéndome que tengo que encontrar a Scull.

Pensarías el sol podría negarse a brillar

Si Inish Scull está fuera de su bolsillo.

Él es rico, es famoso,

y él es el mejor militar esta parte del país,

y el no esta aqui!

Con las llanuras, por lo que oigo, empezando a hervir ...

Bueno, Ben ... ¿bien, qué quieres?

Estabamos ocupados.

Mi amante es deficiente una respuesta, señor

Solicitud rechazada.

Te hice un favor, capitán.

Al menos, es un favor. Si valoras tu virtud.

Yo tomaría el té tan pronto con un oso pardo, señor.

Bueno dudo Hemos escuchado el final de esto.

Inez no es nada si no es persistente.

Pero, para el negocio en cuestión.

Ahora, quiero que ustedes dos tomar algunos hombres

y descubre lo que puedas sobre Inish Scull.

Quiero que vayas rápido y date prisa.

Si Inish es cautivo, Necesitamos saberlo.

Tal vez pueda ser rescatado.

- Nuestros caballos están agotados, gobernador. - Lo sé.

Ahora, hay un comerciante de caballos. Por aquí se llama Allen.

Trajo en Algunos caballos recién recién llegados ayer.

Tal vez podamos adquirir algunos de él.

Iré a ver al hombre, entonces.

Elige tus monturas, caballeros.

El estado compensará al señor Allen.

Me gustaria que te fueras tan pronto como sea posible.

- Se ha ido al amanecer, señor. - Gracias.

¡Maldito sea ese hombre!

Desde que se ha hecho gobernador, Él es tan loco como Inish.

Él es bueno atrapando palomas.

Pero tendrá que atrapar Un poco de agua cuando llueve.

Quiero que subas allí y dale un bol.

No soy un buen escalador.

Entonces esta es tu oportunidad de aprender.

Scull es un hombre famoso.

Los texanos pagarán Un gran rescate por él.

Entonces lo mataremos.

Gracias, hombre. Voy a hacer un buen uso de este recipiente.

Pensé tu jefe era solo un asesino,

pero estoy empezando a pensar él podría ser un secuestrador.

Oh, Woodrow.

Ojalá no tuvieras que ir.

Ahora que pasa?

Es lo que siempre pasa.

Eres mi único amor, Clara. ¿Qué podría ser el problema?

Tú también eres mi amor. y ahora te vas de nuevo.

Soy un guardabosques, cariño.

Aunque soy un capitán, No soy mi propio jefe la mayor parte del tiempo.

El gobernador dice mirar Para Inish Scull, eso es lo que hago.

No quiero escuchar tus excusas ya no

Pero es la verdad.

Es la verdad que eliges. para esconderte cada vez que me dejas.

No está escrito en los cielos. Que tienes que ser un Ranger de Texas.

Hay muchas cosas que podrías hacer Eso sería más resuelto.

- ¿Como que? - Podrías ser un barbero.

O tal vez incluso un juez.

Yo un durn barbero.

Bien tal vez un juez te conviene mejor.

Si yo fuera juez, colgaría La mitad de los canallas en esta ciudad.

y eso sería eso.

De acuerdo, entonces no sé. lo que podrías ser ...

pero eres mi querida y mi mas profunda, gussy.

Simplemente no puedo soportar todo esto dejando.

Yo solo ... simplemente no puedo.

Sólo nos iremos una semana. Una semana no es larga.

Es si estás solo.

Una semana puede ser muy larga.

No soy una mujer a quien le va bien solo

Clara

Quiero que nos casemos.

Quiero que nos casemos cuando regrese.

Si tú vuelves.

Maldita sea, Clara, vuelvo. Siempre vuelvo

Estaré con Woodrow Call.

Nadie es más cauto en el camino. que Woodrow Call.

Me gustaría que se casara con Maggie.

Todos deseamos eso. El deberia y tal vez algún día lo hará,

pero ahora mismo, eres tu el que me preocupa

Bueno, no necesitas preocuparte sobre mi demasiado

Incluso si fuera a casarme Alguien más,

Todavía quiero que seas mi amigo. Todavía quiero que conozcas a mis hijos.

¿Casarse con alguien más? ¿Qué tipo de charla es esa?

¿Por qué no pueden ser nuestros hijos?

No vuelvas a hablar, Gus. Abrázame.

Abrázame fuerte.

Dudo que haya problemas. Sólo me iré una semana.

Pero si la hay, te acuerdas Ese escondite que te mostré.

Recuerdo.

Vuelve a salvo, Woodrow.

Recuerda lo que dije.

Si hay problemas, se rápido.

Necesitaremos Long Bill, Stove Jones, y lkey, supongo.

Vamos a dejar lkey. El es viejo y nosotros Estarás viajando día y noche.

Creo que deberíamos llevar a Jake.

Ese cachorro sin valor?

Él tiene que conseguir un poco de experiencia alguna vez.

Tendrá que mantenerse al día y callarse. Jake es un charlatán.

Te he escuchado hablar un poco tú mismo.

Tomaremos Deets, Ojo de guisante, y estar fuera.

Que hay algo el problema contigo,

aparte de la resaca?

Date prisa, Billy. No te maten.

No lo haré, a menos que no me dejas ir

Y me disparan por deserción.

Tengo que ir.

Cariño, no corras detrás de mí. Vas a empujar al bebé.

Ten cuidado ahora, Clara.

Difícil dejar a mi Clara. Ella es la mejor chica con vida.

No crees que ella se iria y hacer algo tonto, ¿verdad?

¿Como que?

Como casarse con ese maldito comerciante de caballos. de Nebraska.

Bueno, si ella lo hizo, No sé que lo llamaría tonto.

Tal vez sea mejor que tú.

Bueno, no lo es, y cómo lo haría. ¿Sabes de todos modos, Woodrow?

¿A dónde va, capitán?

No lo sé, y él tampoco.

Tómalo.

Bueno, ahora, até a la potra. que realmente me importa.

"¿Te importa," Bob?

Bueno sí.

Bueno, supongo que estaba atada, pero nadie ató el lazo.

Y ahora no lo estoy.

Te lo digo, él es una bruja.

Me gustaría que me dejaras cortar su lengua

Si todavía piensa que puede matarme, él necesita mantener su espíritu en alto.

Así que él canta.

Te quejas otra vez, te pincharé tus tímpanos con una espina ...

y no serás molestado cuando Scull canta.

Hay suficiente espacio para que todos los pueblos vivan en armonía.

Ve allá.

Batirlo.