All language subtitles for Children.of.Nobody.E21-E22.181227.1080p-NEXT

Ha Na.

Ha Na.

Where are you from?

Did you find the kid?

No, I haven't. Are you here for the warning from the smartwatch?

What about the woman in the white car? An adult female.

I just arrived. So I couldn't...

- The one you're looking for... - Ji Heon.

There's a dead body.

Gosh.

We got a case.

27th Street, Wolmun-ri. A male body has been found.

Requesting assistance.

This is Go Sung Hwan.

A child and an adult female are missing.

Block nearby roads and do security checks now.

Yes, sir.

A 7-year old girl and an adult female in her 30s.

If it's not an abduction by a car, the suspect must be hiding around.

Search bushes, empty houses, and ditches nearby thoroughly.

Ji Heon.

Why? Did you find anything?

You need to see it yourself.

Get to work.

Detective Seo, come this way. Detective Shin, search the bushes.

Two of you, come with me.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na. Wake up.

I could see...

something blurry in the dark.

Blood too.

I went to check it out,

and someone ambushed me.

Did you get to see your attacker?

Perhaps you noticed a sound.

No.

How's Ha Na?

She seems to be sleeping deeply because of sleeping pills.

She was transferred to a hospital.

What in the world is going on?

Did Go Sung Hwan attack me?

That blurry object you saw...

was Go Sung Hwan's corpse.

A child's skeleton was found.

A child's skeleton?

I think the secret Ha Na couldn't tell us...

was that.

It looks like the child was a little younger than 15 months.

Do you know when the child died and the cause?

All I know is that the child died a long time ago.

There's a dent in the skull, and the ribs are fractured,

but we can't be certain that's the cause of death.

We only have the bones left.

A dent?

That means there was an external shock.

Perhaps they ran into something, fell down,

or got hit.

They probably threw the child.

According to the DNA test, these two are father and child.

He's so evil.

Don't be so harsh on him.

He went through so much before he died.

He must have suffered a lot.

That's good news.

I'm glad he suffered.

What?

- You changed. - Pardon?

Just a while ago,

you told me life is still life even if they're criminals.

Stop talking. Just show me the corpse.

First,

he has subcutaneous bleeding everywhere throughout his body.

This means he had a violent physical fight with the culprit.

Then he probably became helpless due to the stun gun.

His arms and legs were tied,

so he was completely under their control.

But, the real ordeal came next.

They pulled out seven of his teeth while he was still alive.

Normal teeth. It's like torture.

What made him die is the injury to his head.

He was hit with a weapon,

and when his skull sank in, it touched the brain.

There's a high chance he died instantly...

from the direct damage to the brain.

- Did he die instantly? - That's not all.

The culprit was still not satisfied.

Here.

He didn't bleed much, and there are no signs of a struggle.

That means they turned him over after killing him...

to have fun with drawing and writing on him.

"They live like dogs. Save the humans".

Is this another poem?

It's by a poet named Song Wook.

They're so good at finding these.

Anyway, I don't know how evil this person was,

but his murderer was just as crazy.

"When the daughter-in-law..."

"lowered her bottoms to fart,"

"the persimmons fell to the ground."

"Fart. Drop, drop."

- "Fart. Drop, drop." - "Fart. Drop, drop."

"She went on farting..."

"and lived happily ever after."

Was that fun?

- Yes! - Yes!

Let's go.

- Sure. - That was fun.

- Bye. - Bye.

Let's go to the playroom.

Gosh.

I don't have the energy anymore.

I'm not like how I used to be.

You read it the same way as you read it when I was a child.

You saw how much the kids loved it.

You think so?

Of course. You're still the same.

He died?

The man that sat in that seat just a few days ago?

Yes.

Oh my goodness.

That's why I'm trying to bring Ha Na back to the group home.

Do as you wish.

I have too much to deal with already.

Gosh. That makes me feel uncomfortable.

By the way, Ms. Cha.

I just came up with an amazing plan.

Here.

It's a counseling program to help kids get better marks.

What do you think? This will bring in sales, right?

- Improve kids' marks? - Yes.

This is something moms would love.

We might end up rich thanks to this program.

Director, I don't know why you're acting like this these days.

It's not like the government cut their support,

or that we don't have as many kids anymore.

Why are you acting this way?

We can't keep being in the red.

It costs more to manage and pay the employees every year.

It's killing me inside. I can't take it anymore.

Come in.

The Head Director is here.

Why are you raising your voices? There are children around.

I have a loud voice. I'm sorry.

How undignified.

Ms. Cha, long time no see.

Hello, Head Director. Have you been well?

Yes.

Aside from my legs, I'm doing well.

You know very well that I trust you the most, right?

Please...

take good care of the center.

Yes, sir.

I'll let you two talk.

I heard some strange news lately.

You better not be making trouble again.

What do you mean, Father?

I've been working earnestly.

Eun Ho can testify.

Right, Eun Ho?

I told you last time, didn't I?

Director doesn't gamble anymore.

How foolish.

See? No red dot.

You're saying if I access it between 11pm and 11:15pm,

a red dot will pop up?

And once I click that dot, it'll take me to the secret website.

Yes.

The path only opens up for a short duration of time.

That's why Razorhead's administrator doesn't know about it.

On top of that, the secret website disappears at 2am.

What do you mean it disappears?

I was decoding...

when it became 2am.

What's this?

It disappeared.

The conclusion is, it's very hard to decode.

There's not much time to try it,

and the coding is very complicated.

Anyway, you can find out, right?

I told you. It's too hard.

You can figure it out. It's just too difficult, right?

- Ji Heon. - Keep trying. You can do it.

Ha Na.

You called me that night.

Why did you call?

I heard banging sounds,

then dogs barked.

After you hung up,

what were you doing?

Do you remember what you did?

The good person's face.

Did you see that man again?

The good person's face.

Do you remember...

what he said to you?

I don't remember it.

I don't remember anything at all.

Ha Na, do you like babies?

A long time ago,

you and a baby lived together. Right?

What kind of baby was it?

I'm so curious.

It must have been very small and cute.

"Wail, wail, wail. How noisy."

Did the baby...

cry a lot?

It must have been noisy because the baby cried.

It's okay to talk.

Dad's no longer around.

Your dad can never come to you.

So you can talk.

It's okay.

Did he die?

Yes.

Ha Na.

"Wail, wail."

"You're too noisy."

"Wail, wail. Snap."

The baby stopped crying.

Spit it out.

Why are you glaring. Just spit it out.

You better not say anything...

or I'll wring your neck and kill you.

Got that? Answer me.

If you talk, I'll wring your neck and kill you.

I'll wring your neck and kill you.

I'll kill you. Do you understand?

You two better watch it.

That's why...

you didn't talk.

It must have been scary.

No, I'm okay.

Isn't it pretty? Did I do a good job?

Just say you're scared if you are.

I told you, your dad is gone.

You can do whatever you want.

Why are you smiling? Why did you just smile?

I know you want to cry.

I know you're so scared that you want to cry.

Do you have trouble crying because your dad stopped you?

Are you scared you'll become like the baby if you cry?

Detective.

Your dad's gone.

Even if you wail and cry,

your dad can't do anything to you.

So if you want to cry, just cry. And scream if you're scared.

Be a kid if you're a kid! Don't hide your feelings!

Cry as much as you want.

On the way here from the hospital,

the kid looked too cheerful. It made me uncomfortable.

A seven-year-old knew about death.

It was hard to take.

Will Ha Na be okay...

after what I did?

Thanks to you,

Ha Na learned something huge today.

She learned that crying is okay.

If she cries, someone will come and hold her.

You did well.

It's something I couldn't do.

You didn't make a mistake.

There were three security cameras,

but the culprit ripped out all of the computer hard drives.

I'm not surprised.

It's a remote place, so I bet there are no other cameras.

Yes.

There are no signs of breaking in.

Go Sung Hwan must have opened the door for them.

Who is it?

They got into a hand-to-hand fight.

The furniture fell over,

and the beer cans fell down too.

I bet it was really noisy.

And Ha Na heard it all.

That hurt!

Go Sung Hwan was tied up and dragged out.

When they returned, they had blood on their feet.

359 8523.

Ms. Cha. Ms. Cha.

Ha Na?

Ha Na?

That's when they ran into Ha Na.

Hello? Ha Na?

They still had that good person's face.

What face could be a good person's face?

This is the blood that came out when his teeth were extracted.

There are a front yard and even a storage unit.

Why did they bother to torture him all the way here?

That person knew...

that the baby was buried here.

My teeth...

They tortured him...

to find the exact location of the baby's corpse.

Does this mean they knew...

what you and Ms. Cha didn't know?

How did they know?

Ha Na kept her secret until the end.

This is where Mr. Go died.

Why?

Why here?

They probably needed some light.

It must have taken quite a long time to do the work.

Ha Na.

Cha Woo Kyung appeared when he was not finished.

Ha Na!

Ha Na. Ha Na.

Ha Na.

He was coloring in this situation.

What's wrong with his psychology?

I guess he revenged instead of Ha Na.

Nevermind.

Are you saying the suspect already knew...

that a child had been buried underground?

We suspect it under the circumstances.

How is that possible?

You once told us...

that Go Sung Hwan must have done something beyond our imagination.

What made you think so?

It's...

because I have been watching Ha Na.

Watching Ha Na's behavior,

I thought there must be a grave secret.

However, who would have imagined...

Ha Na had a younger sibling,

who was buried underground.

Does anyone else around you know about Ha Na?

As Ha Na is a case being studied,

quite a lot of people know about her.

Quite a lot people like whom?

Most people in counseling society I belong to.

I've submitted research papers continuously.

Counselors in our center...

Min Ju, the secretary,

and Director Song too.

How can we operate this center...

if the police keep roaming here?

Children come to this place.

I mean children!

We're just asking a few things to the counselors.

We're investigating very quietly.

You're disrupting the atmosphere.

Are you saying we can't investigate because we disrupt the atmosphere?

Have you read Cha Woo Kyung's report...

on Ha Na?

- What about it? - You're a counseling expert too.

I wonder...

if you figured out anything after you read the report.

There are so many children in this center.

How can I care for that kid in particular?

Gosh, I'm not interested.

Ms. Cha was being too nosy...

and brought such a child here.

It's giving me such a headache.

Did you take care of it?

Yes.

Did you deposit the money all right?

Here's the deposit slip.

All right, good. You may leave now.

Is this where you take a break?

You're doing a lot of things here.

You're even taking care of the director's personal business.

The director is like my family.

Have you heard anything about Ha Na?

I heard that Ha Na's dad died,

and she went back to the group home.

Have you heard about her younger sibling?

Her younger sibling?

A child's skeleton was found in her dad's dog farm.

Did Ha Na's dad kill the child?

I'm not sure about that.

But it's Ha Na's dad who abandoned the child.

He's a terrible person.

You're saying it like you didn't know that.

What do you mean?

Cha Woo Kyung said...

she saw Ha Na burying a sparrow underground with you.

Isn't that true?

What about it?

Didn't you feel anything when you saw that?

You connect well with children.

You understand their language well too.

I guess you have a fantasy about me.

- What? - Well...

Unless I'm a deity,

what can I find out by just watching that?

Ha Na...

likes you more than she likes me.

Haven't you heard anything from Ha Na...

in children's language?

What did you do last Saturday night...

after 11:00pm?

I guess I was drawing here.

Didn't you hang out with your friends on the weekend?

- Don't you have a girlfriend? - What about you?

Don't ask me about my personal matter.

Then why are you asking me about my personal matter...

that's not related to the case?

You like kids.

I was always suspicious about that.

This case must be closely related to it too.

Are you saying I'm killing people because I like kids?

Detective Kang.

Do you think that's logical?

Please come to the counseling room if you're still at the center.

I have something to tell you.

Do you still see Boy A?

What was his name?

Kang Min Ki. It was Kang Min Ki, right?

I've lost touch with him for a long time.

And you should stop suspecting someone...

unreasonably.

It's my job to suspect someone, so I can't stop it.

I'll stop it...

when I quit this job.

Sounds fair?

When I first received it, the screen looked different.

There was a password window on the black screen.

When did you first check it?

It was the day when Go Sung Hwan's accident happened.

Do you remember what time it was?

- Let me check. - Okay.

Ha Na called me at 11:13pm.

11:13pm.

If you click it at 11:00pm again, you'll see a black screen.

Can you guess anything for the password?

I don't understand what you're saying now.

Min Ha Jung must have told you something.

- No, she hasn't. - Then did she send...

a scheduled message like this without any hint before she died?

She didn't mention anything like that.

I'm sure the password is something you can decode.

This is an invitation.

What on earth is this?

It's a secret website connected to Red Cry.

The police are trying to log in, but we can't decode the password.

We need your help, Woo Kyung.

You punk.

What are you doing?

I was on standby to decode the website at 11pm.

Can't I take a break?

Have some.

Chicken? Nice timing.

Soo Young, have some.

Okay.

Come on and eat first.

What were you looking at?

I was re-reading the letter Red Cry had sent to Ji Hye.

- What about it? - I wanted to know...

which part of the letter moved Ji Hye.

And did you find anything?

The letter itself wasn't any different to other letters.

But there was one thing.

Red Cry said they opened up a massage parlor in Seoul.

Don't look into it. It's all a lie.

Before she got married, Ji Hye worked at one.

What?

For Ji Hye,

who was discharged after two years and had to make ends meet,

the fact that they owned a massage parlor must've struck her.

That's probably why she decided...

to contact Red Cry before anyone else.

Red Cry knows how to psychologically read people.

That's how they found out about Ha Na's secret.

While others may not have been able to notice it,

Red Cry successfully read...

Ha Na's behaviors.

Unless I'm a deity,

what can I find out by just watching that?

Yes?

The black screen popped up.

Get ready.

I tried all the combinations I could think of but to no avail.

Which combinations?

Passwords that I use frequently,

my birthday,

Eun Seo's birthday,

and even the date of my wedding.

Can you try something...

that both you and Ha Jung know?

Something we both know?

Hold on.

Let's see.

"Everybody's Child".

It doesn't work.

"Eun Seo, Bit Na".

It's not this one either.

Try to think it through. There's no need for a rush.

What was the last thing you talked about with Ha Jung?

She thanked me for bringing Bit Na.

And?

I really thought I was doing what's best for Bit Na.

She said she did it for Bit Na's sake.

Did you talk about anything both of you might remember?

It could be an incident or an object.

I remember when I first met you.

She talked about the first time we met.

What did you talk about back then?

You suddenly started to read...

a children's book to all the moms.

She said that I read a children's book.

A children's book? Which one?

I don't know.

What did she say about it?

Try to remember.

Maybe that's why I disliked you.

She disliked me.

You kept making me feel like a fake.

I made her feel...

like a fake.

Fake?

Fake...

She's normally a good mom,

but she'd turn into a tiger from time to time.

She was wearing a tiger's disguise at the moment.

"Children of Nobody".

What?

"Children of Nobody".

I'm in.

You're in?

What's the password?

"Children of Nobody".

- It doesn't work. - Try putting spaces in between.

It still doesn't work. I think it only works for her.

What do you see?

It's a User's Guide.

I'll try to register.

Okay.

Try logging in with this.

We're in.

The bulletin board is full of reports that were on the news...

or happened around us regarding child abuse.

And the chosen reports are taken to the Judge's Room.

In the Judge's Room, the members discuss and decide...

on the punishment.

There is a total of seven reports that have gone through this.

There is currently one report that is waiting for its verdict.

Do you think all of them have been put into action?

First, we need to check and see if these incidents are true.

They're all anonymous, and their locations are missing.

Okay.

Did you find anything?

First,

only those who have registered after receiving an invitation...

have the red dot.

I tried registering, but it didn't work.

And the IDs only vary from H1 to H5.

But I doubt there are only five members.

For your information, Woo Kyung's ID is H3.

Do you mean there are multiple, identical IDs?

Exactly.

All the members are from H1 to H5.

They made it impossible to know the number of members.

It could be 5, 6,

or even 500.

And look at this.

I don't want to, so just tell me.

Gosh, you're making me do all the work.

In order to access the site,

you need to go through Razorhead.

But its security policy...

blocks all their individual IDs.

So what are you saying?

The members' information...

cannot be moved over to this site.

Therefore, nobody knows who's in here or how many of them there are.

Not even the administrator.

Even the administrator doesn't know?

Yes, since there is...

no account information and the IDs overlap.

So you're saying...

the site is an ocean full of anonymous users?

That's exactly it.

Among the seven reports in the Judge's Room,

these three are related to Hanul Children's Center.

So?

This means Red Cry is that interested in the center...

or is familiar with it.

We're going to use that to our advantage.

We will create a story based on the incidents...

and the people at Hanul Children's Center.

Are you telling me to create an abuse-related story...

and post it on the bulletin board?

The good thing is,

due to the unique accessing method of that site,

no one will be able to track you down.

Since your identity won't be revealed,

you can write as you please.

Your story needs to remind them of Hanul Children's Center.

Only then will Red Cry become intrigued by your story...

and will wonder if it's true.

They will try to check the facts.

A story that is fake but that will remind them...

of Hanul Children's Center?

Yes.

Is there a story that might fascinate him?

There was a boy who harmed himself...

by falling down a set of stairs.

Because my sister is dead.

He had lost his sister in an accident and was stressed.

But a 10-year-old boy falling down the stairs isn't common.

That's good.

Just use the part about a kid falling down the stairs.

Let's make him interested.

Won't it be dangerous?

If you wish to catch Red Cry,

this is the only way.

Instead of losing his younger sister in an accident,

let's say it was through a sudden illness.

After losing his sister through illness,

this boy purposely falls from a set of stairs...

in order to harm himself.

Instead of him falling down due to the stress from losing his sister,

let's say that he is a victim of child abuse.

Due to his father's violent habits, the boy is showing such behaviors.

Even the boy's mother is helpless in front of her husband.

The boy's mother said...

that his sister didn't die from an illness.

Why didn't you come?

The mother and her son...

are trembling in fear.

Is there a way to help them?

The members are commenting.

We got them.

Can we post this on the Judge's Room?

Of course. She's my neighbor.

And that boy is friends with my kid.

She fell down the stairs while being abused by her dad.

After that, I heard that she was bedridden...

and then died.

My dad asked the director to finish the counseling early.

I'm suspecting that the father was behind it.

He is an influential individual.

She is trembling in fear...

and refuses to talk to anyone but me.

She has a written record of her husband's violence.

There are photos, diary entries, and the girl's death certificate.

If you need anything else,

I can ask her for them.

Please.

Please judge him.

Please save the boy and his mother.

Do you think they caught on?

Give it some time.

Good. We're almost there.

Shall I mail the materials to you?

I'm sorry. I forgot about that.

Sounds good.

Jiwoo Department Store?

Screenshot all of this.

Hello?

I read your conversation. You did well.

You don't have to do anything else. We'll go there.

All right.

- Hello, ma'am. - Hi.

- Thank you. - Goodbye, ma'am.

Goodbye.

Please call Dr. Jung.

- Excuse me. - Her vitals are unstable.

- Please prepare the suctions. - Okay.

Where's Se Kyung?

She's in the ICU.

They won't let you in.

The visiting hours are to be strictly followed.

Is it serious?

It's acute pneumonia.

They have to monitor her for tonight to know more about it.

She won't...

die, right?

She'll be fine, right?

Mom.

She always...

disliked me.

She said I was a cold-hearted and selfish stepmom.

What are you talking about all of a sudden?

She seemed to be having a fever,

so I was about to put my hand on her forehead.

But she moved her head away.

She did?

At that moment, I realized that she really despised me.

And then,

she started convulsing.

She probably moved her head...

because she was convulsing.

Right.

I'm sure it just seemed like she was avoiding me.

But...

I think she was really...

trying to avoid me.

We have two minutes left.

Joon Mo and Min Bum, make sure you're aware of your surroundings.

Okay.

Soo Young, could you please smile?

Do you want us to get caught?

Report to me if there's anything special.

1 minute and 30 seconds. Be alert.

Do your last checks.

The envelope has been placed. Watch your surroundings.

Hey, where's the envelope?

Joon Mo, he's in front of you!

- Ji Heon. - Goodness.

Did the patient avoid your mom's hand?

Well, I can't say that she's recovering her consciousness...

only because she did that one time.

It's an initial symptom of a seizure...

but your mom misunderstood it.

11 o'clock, on the crosswalk.

Are you all right?

I'm fine.

Detective Lee is injured.

Yes, I'll be right there.

I'm on him. Go across the crossroads.

What if...

it was not a seizure by any possibility?

Can we see it as a sign...

that she's recovering her consciousness?

I'm sure it's a seizure.

It's almost impossible for the patient to recover.

He's going to the underpass now. Go to the other exit.

Se Kyung.

Gosh.

Se Kyung, what's wrong?

Se Kyung!

Doctor! Doctor!

You jerk!

Gosh!