Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
Vertaling/Sync: Advinsta.
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,980
Hoi.
-Chloe, Hey.
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,620
De afdeling houdt een liefdadigheids picknick,
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,620
en ik dacht...
- Ja, heel graag.
5
00:00:13,510 --> 00:00:15,920
Het is verrassend dat
er niet meer Grandbrook trailers
6
00:00:15,920 --> 00:00:16,440
zijn verband.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,780
Dit artikel gaat de boel opschudden, Naomi.
8
00:00:18,780 --> 00:00:20,780
Je doet me aan iemand denken.
9
00:00:20,780 --> 00:00:22,610
Ik gok dat je nog niet over haar heen bent.
10
00:00:22,610 --> 00:00:24,980
Wanneer je zover bent, bel me dan.
11
00:00:26,610 --> 00:00:29,820
Hoe doet Severide het?
- Slechter dan hij toegeeft.
12
00:00:29,820 --> 00:00:32,050
Slaap zacht Pap. Je hebt 't verdient.
13
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar http://www.TVtodo.online
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,250
Morgen.
-Hey.
15
00:00:59,910 --> 00:01:02,510
Ik dacht dat we wel wat
oefeningen konden doen vandaag.
16
00:01:02,510 --> 00:01:04,510
Alle eenheden?
-Prima.
17
00:01:13,060 --> 00:01:15,160
Hey, die Naomi Graham,
18
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
die verslaggever die ik geholpen heb
met die trailerbrand artikel?
19
00:01:18,620 --> 00:01:19,170
Ja.
20
00:01:21,330 --> 00:01:23,810
Grappig, ik blijf aan haar denken.
21
00:01:25,550 --> 00:01:27,650
Gabi en ik zijn al een tijdje uit elkaar.
22
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
De scheidingspapieren zijn getekend.
23
00:01:29,880 --> 00:01:31,650
Ik heb er zo goed als vrede mee.
24
00:01:31,650 --> 00:01:34,280
Nu zal ik vooruit moeten gaan toch?
25
00:01:34,430 --> 00:01:36,520
Verder gaan met mijn leven.
-Klinkt goed.
26
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
Ik dacht er aan haar te bellen.
27
00:01:40,340 --> 00:01:41,200
Ja, ga er voor.
28
00:01:43,160 --> 00:01:46,200
Sorry dat ik je hier mee stoor.
29
00:01:46,320 --> 00:01:48,200
Ik weet dat er genoeg speelt.
30
00:01:49,280 --> 00:01:50,200
Nee, het is goed.
31
00:01:53,970 --> 00:01:55,800
Je zou haar moeten bellen, zeker weten.
32
00:02:01,120 --> 00:02:03,930
Hoe gaat het met Severide?
-Ok�.
33
00:02:04,650 --> 00:02:05,930
Goed om te horen
34
00:02:05,930 --> 00:02:09,220
Ja, nou ja, dat is wat hij me verteld, maar...
35
00:02:09,220 --> 00:02:11,220
Hij is wie hij is.
-Precies.
36
00:02:11,220 --> 00:02:13,880
Geen idee wat er in dat koppie van hem omgaat.
37
00:02:15,060 --> 00:02:16,020
Je bent moe.
38
00:02:16,020 --> 00:02:18,280
Weet je, ik slaap slecht momenteel.
39
00:02:18,280 --> 00:02:20,050
Ik vermoed mijn kussen.
40
00:02:20,050 --> 00:02:22,690
Maar voor nu, zal dat vijfde kopje koffie
41
00:02:22,690 --> 00:02:24,310
het moeten doen.
42
00:02:24,310 --> 00:02:27,528
Bedankt voor het langskomen, Bill.
Goed je weer te zien.
43
00:02:27,528 --> 00:02:29,792
Sorry dat een begrafenis nodig was
om elkaar te spreken.
44
00:02:29,792 --> 00:02:31,736
Chef, als je mijn leeftijd hebt,
45
00:02:31,736 --> 00:02:33,736
is een begrafenis een normaal iets.
46
00:02:34,256 --> 00:02:37,464
51, maak kennis met een van de beste brandweermannen
47
00:02:37,464 --> 00:02:39,048
waarmee ik heb mogen werken.
48
00:02:39,048 --> 00:02:41,264
Big Bill Hacker!
-Hey, Bill!
49
00:02:41,488 --> 00:02:43,264
��n van de beste?
50
00:02:43,880 --> 00:02:46,256
Toen ik begon bij de Academie,
51
00:02:46,256 --> 00:02:48,336
gooiden ze je in de rook box zonder masker.
52
00:02:48,968 --> 00:02:51,328
Snel geleerd dat goede lucht dicht bij de grond is.
53
00:02:51,968 --> 00:02:53,848
We noemden die klas: "Smoke Appreciation."
54
00:02:54,752 --> 00:02:56,744
Doen jullie voorzichtig daarbuiten?
55
00:02:57,200 --> 00:03:00,024
Luister naar jullie Chef. Hij is bekend tenslotte.
56
00:03:00,328 --> 00:03:02,680
Mr. September 1990?
57
00:03:04,056 --> 00:03:04,680
Doe rustig aan.
58
00:03:06,544 --> 00:03:08,976
Wat?
-Mr. September?
59
00:03:08,976 --> 00:03:10,720
Wist jij hiervan?
-Denk je
60
00:03:10,744 --> 00:03:11,960
dat ik dat zou achterhouden?
61
00:03:11,960 --> 00:03:13,584
Jullie moeten dat ding vinden.
62
00:03:13,584 --> 00:03:15,256
Wie op zoek gaat naar die kalender
63
00:03:15,256 --> 00:03:17,256
kan ook opzoek naar een andere baan.
64
00:03:24,824 --> 00:03:27,624
Dat risico neem ik graag!
-Zonder twijfel!
65
00:03:27,624 --> 00:03:28,992
Die Boden moet ik zien.
66
00:03:28,992 --> 00:03:30,160
Maar hoe gaan we het vinden?
67
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Een 30 jaar oude brandweer kalender.
68
00:03:32,296 --> 00:03:34,504
"Bluswagen 51, Ladderwagen 81.
69
00:03:34,500 --> 00:03:36,832
Als het bestaat, dan word hij gevonden.
70
00:03:36,832 --> 00:03:40,056
Bataljon 25, Huis brand, 3600 South Hermitage."
71
00:04:00,080 --> 00:04:03,336
H�, iemand binnen? Mijn man, Adam.
72
00:04:03,336 --> 00:04:05,080
We hadden de open haard aan,
73
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
en toen, de mantel muur...
74
00:04:07,288 --> 00:04:10,104
werd ineens heel heet, en ineens allemaal rook.
75
00:04:10,104 --> 00:04:12,104
Alleen je man, niemand anders?
76
00:04:12,104 --> 00:04:15,232
Brett, Foster, een rook inhalatie slachtoffer hier.
77
00:04:15,232 --> 00:04:17,232
Ze heeft lucht nodig.
-Ok�, Chef.
78
00:04:17,784 --> 00:04:18,856
Kom hier.
79
00:04:19,424 --> 00:04:22,120
Het is een gescheurde mantel. Vuur zit in de muren.
80
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Ik vind die bruine rook niks, Chef.
81
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
Ik ook niet. Lichte constructie,
82
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
vuur diep in het huis, maar er is
83
00:04:28,040 --> 00:04:29,728
nog steeds een slachtoffer in huis.
84
00:04:29,728 --> 00:04:32,784
Dus laten we snel handelen. Zoek teams, maskers op.
85
00:04:33,480 --> 00:04:36,576
Herrmann, breng een sproei-lijn naar binnen,
geef ze dekking.
86
00:04:36,576 --> 00:04:37,552
Begrepen.
87
00:04:37,720 --> 00:04:39,736
Wij doen de begaande. Jullie naar boven.
88
00:04:39,736 --> 00:04:40,608
Klinkt goed.
89
00:04:49,408 --> 00:04:50,264
Cruz!
90
00:04:53,272 --> 00:04:57,880
Brandweer! Laat je horen!
91
00:05:01,096 --> 00:05:02,776
Praat met me, Casey. Wat heb je?
92
00:05:02,984 --> 00:05:04,024
Nog niks.
93
00:05:04,024 --> 00:05:06,024
Nog een paar kamers te gaan op de begane.
94
00:05:12,640 --> 00:05:15,688
Noodgeval! Iedereen eruit!
95
00:05:17,880 --> 00:05:19,976
H� Severide, tijd om te gaan!
96
00:05:20,968 --> 00:05:23,072
Nu, direct, evacueren!
97
00:05:23,184 --> 00:05:24,352
Severide!
98
00:05:25,048 --> 00:05:26,352
Severide!
99
00:05:26,896 --> 00:05:28,512
Severide!
100
00:05:41,552 --> 00:05:42,760
Severide!
101
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
Eenheid drie, verslag.
-Severide!
102
00:05:54,208 --> 00:05:58,568
Chef, ik heb hulp nodig op de tweede verdieping,
D/C Hoek.
103
00:05:58,568 --> 00:06:00,568
Severide ligt onder de schoorsteen.
104
00:06:02,960 --> 00:06:05,512
Ladder 81, RIT redding! Ga hem halen!
105
00:06:06,984 --> 00:06:09,776
Herrmann, blijf op de eerste, bewaak de trap.
106
00:06:09,776 --> 00:06:11,080
Het gewicht beperken op de eerste.
107
00:06:11,080 --> 00:06:12,984
Dit huis staat op het punt van instorten.
108
00:06:12,984 --> 00:06:13,816
Begrepen.
109
00:06:18,592 --> 00:06:19,976
H�, Luitenant!
110
00:06:19,976 --> 00:06:21,976
Hou vol ok�? Hulp is onderweg.
111
00:06:22,544 --> 00:06:25,920
Kelly, hoor je mij?
112
00:06:25,920 --> 00:06:27,992
Ik ben in orde.
-Dat ben je niet!
113
00:06:27,992 --> 00:06:30,504
Er ligt een schoorsteen op je! Niet bewegen!
114
00:06:30,504 --> 00:06:32,504
Heb een beetje meer ruimte nodig.
115
00:06:33,192 --> 00:06:35,136
Help, dat ding moet van hem af.
116
00:06:35,608 --> 00:06:37,536
We hebben airbags en krikken nodig!
117
00:06:37,536 --> 00:06:39,536
Airbags en krikken komen er aan, Casey.
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,168
Ritter, kom uit de gevarenzone!
119
00:06:45,648 --> 00:06:46,304
Ga!
120
00:06:46,624 --> 00:06:49,584
Cruz, achter je!
121
00:06:50,056 --> 00:06:52,432
Ja, ja, ik zie hem!
122
00:06:52,696 --> 00:06:54,672
Chef, de man is gevonden.
123
00:06:54,720 --> 00:06:57,376
Kidd, Otis, breng hem naar beneden.
124
00:06:57,376 --> 00:06:59,376
Otis kan dat doen, ik ben bij Kelly.
125
00:06:59,376 --> 00:07:02,040
Nee, jij doet het, nu!
126
00:07:04,976 --> 00:07:08,016
Hey, pak zijn benen, kom op!
127
00:07:13,024 --> 00:07:14,160
Ok�, we hebben hem.
128
00:07:18,816 --> 00:07:19,872
Ambulance!
129
00:07:20,800 --> 00:07:24,016
Adam, Adam! Is hij ok�?
130
00:07:24,016 --> 00:07:26,256
Hij lag al toen de boel instortte.
131
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
Kidd, Kidd!
132
00:07:30,304 --> 00:07:32,696
Blijf hier, Capp en Tony zijn nu binnen.
133
00:07:32,696 --> 00:07:34,696
Het gewicht moet beperkt blijven.
134
00:07:39,760 --> 00:07:42,752
Te ver weg, breng hem dichter bij me.
135
00:07:42,752 --> 00:07:44,752
Houd je mond en blijf liggen.
136
00:07:46,032 --> 00:07:48,648
Chef, het vuur verspreid. Kunnen we hulp krijgen?
137
00:07:48,648 --> 00:07:51,096
Moment Casey.
-Hey, Chef!
138
00:07:51,096 --> 00:07:54,336
Er moet een lijn naar boven, de jongens dekking geven.
139
00:07:54,336 --> 00:07:56,336
Nee, niet eerder dan dat de belasting minder is.
140
00:07:56,336 --> 00:08:00,720
Casey, stuur twee man naar buiten
dan kan 51 naar boven.
141
00:08:00,720 --> 00:08:03,152
Straks, zodra de airbags geplaatst zijn.
142
00:08:03,664 --> 00:08:06,616
Begrepen. 51, hou je positie.
143
00:08:09,176 --> 00:08:11,304
Hoe ver zijn we?
-Bijna zover.
144
00:08:11,304 --> 00:08:13,560
H� Severide, kijk me aan. Alles goed?
145
00:08:13,680 --> 00:08:15,816
Ja.
-Klaar om te gaan!
146
00:08:15,816 --> 00:08:16,528
Prima.
147
00:08:17,544 --> 00:08:20,352
Klaar. -Vul de eerste.
148
00:08:24,936 --> 00:08:27,688
Ho, ho, ho ,ho, stop, stop!
149
00:08:28,216 --> 00:08:30,192
De steunbalken begeven het.
150
00:08:30,192 --> 00:08:31,992
Het voelt alsof de hele vloer
151
00:08:31,992 --> 00:08:32,840
zo gaat instorten!
152
00:08:32,840 --> 00:08:34,288
Je hebt druk punten nodig.
153
00:08:34,288 --> 00:08:35,976
Het gewicht beter verdelen.
154
00:08:35,976 --> 00:08:38,624
Cruz, Capp, Tony. Bouw nog een stapel.
155
00:08:38,624 --> 00:08:40,944
Begrepen.
-Capp!
156
00:08:42,336 --> 00:08:44,736
Chef, we hebben een sproei-lijn nodig.
157
00:08:44,904 --> 00:08:47,400
H� Chef, laat me Ritter nemen.
158
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Wij zijn de twee lichtste op de bluswagen.
159
00:08:51,232 --> 00:08:54,328
Ga.
-Ritter, we gaan.
160
00:08:54,488 --> 00:08:55,168
Begrepen.
161
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Casey, sproei-lijn komt er aan.
162
00:09:04,416 --> 00:09:06,328
Hoe lang zijn ze daar al?
163
00:09:08,048 --> 00:09:11,008
Zeven a acht minuten?
-Eerder tien.
164
00:09:16,952 --> 00:09:18,272
Heb je het?
-Jazeker.
165
00:09:18,504 --> 00:09:19,104
Volg mij.
166
00:09:19,100 --> 00:09:20,720
H�, kom de kamer niet binnen!
167
00:09:20,720 --> 00:09:21,504
Blijf daar.
168
00:09:26,296 --> 00:09:28,808
Laag zuurstof peil.
-Niet druk om maken.
169
00:09:28,808 --> 00:09:30,464
Blijf doorgaan.
170
00:09:33,744 --> 00:09:37,200
Herrmann, Herrmann, stop met blussen!
171
00:09:37,656 --> 00:09:38,888
Wat is er?
172
00:09:38,912 --> 00:09:40,312
De vloer bezwijkt onder het gewicht.
173
00:09:40,312 --> 00:09:41,760
Ga terug naar buiten.
-Ok�,
174
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
maar ik laat de slang liggen.
175
00:09:43,800 --> 00:09:44,928
Begrepen!
176
00:09:45,728 --> 00:09:48,944
Capp, Tony, jullie ook. Wegwezen.
177
00:09:48,944 --> 00:09:52,368
Ok�, maar neem dit. Nee, dat heb je nodig.
178
00:09:52,440 --> 00:09:53,968
Ik red me wel.
179
00:09:54,512 --> 00:09:56,896
Capp, haal hem er weg.
-Ik heb hem.
180
00:10:01,624 --> 00:10:02,576
Hou vol.
181
00:10:15,304 --> 00:10:17,072
H�, nog aanwezig?
182
00:10:17,072 --> 00:10:18,680
Ja, haal me hier weg.
183
00:10:19,088 --> 00:10:22,192
Cruz! Ok� klaar om te gaan!
184
00:10:22,192 --> 00:10:24,192
��n en twee vullen!
185
00:10:27,000 --> 00:10:28,512
Stop, stop!
186
00:10:29,312 --> 00:10:32,152
Het werkt niet. Als we blijven tillen,
187
00:10:32,152 --> 00:10:34,152
gaat de schoorsteen
de krikken door de vloer drukken.
188
00:10:34,152 --> 00:10:35,400
Dan zou ik maar wat verzinnen,
189
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
want deze kamer word zo een vurenzee.
190
00:10:46,632 --> 00:10:50,288
Cruz, je kunt beter gaan.
-En jij dan?
191
00:10:50,288 --> 00:10:51,864
Geef me die slang.
192
00:10:51,860 --> 00:10:52,792
Ik bedek Severide,
193
00:10:52,792 --> 00:10:54,792
en we zitten het hier uit.
194
00:10:54,792 --> 00:10:57,608
Zodat jullie beiden sterven? Echt niet!
195
00:11:00,208 --> 00:11:03,024
Wees klaar om hem er uit te trekken. Cruz,
vergeet het, ga!
196
00:11:03,020 --> 00:11:05,176
Nee, echt niet! Wees klaar!
197
00:11:06,688 --> 00:11:10,160
��n, twee, nu!
198
00:11:33,456 --> 00:11:34,744
Kom op.
199
00:12:21,448 --> 00:12:23,840
Ok� 51, geef het alles.
200
00:12:23,840 --> 00:12:26,856
51, zet open. Leef je uit.
201
00:12:36,048 --> 00:12:37,880
Alles heel, alles heel? Ja, ja, ja.
202
00:12:38,248 --> 00:12:39,880
H�, je liet ons wel schrikken.
203
00:12:40,112 --> 00:12:40,760
Ik ben in orde.
204
00:12:40,760 --> 00:12:42,296
Dat beslissen de artsen wel.
205
00:12:42,296 --> 00:12:44,296
Ga met 61 mee voor controle.
206
00:12:45,744 --> 00:12:47,488
Ik ben prima, ok�?
-Dat zal wel.
207
00:12:47,488 --> 00:12:48,424
Ga toch maar.
208
00:12:51,008 --> 00:12:52,008
Schiet op, wegwezen.
209
00:13:00,488 --> 00:13:01,328
Ok�.
210
00:13:02,760 --> 00:13:04,976
Ga maar achterin zitten. Kijk jij hem na?
211
00:13:42,896 --> 00:13:43,912
Kapitein?
-Ja?
212
00:13:44,456 --> 00:13:47,256
Met alle respect, Ik vond het niet
213
00:13:47,256 --> 00:13:50,136
leuk om aan de kant gezet te worden bij die brand.
214
00:13:51,032 --> 00:13:53,216
Ik deed wat mij het beste leek voor iedereen.
215
00:13:53,216 --> 00:13:55,280
Ik ben 'n goeie brandweervrouw.
-Dat weet ik.
216
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
En weet me in elke situatie te redden,
217
00:13:57,400 --> 00:13:59,816
ook degene waarin Severide in gevaar is.
218
00:13:59,816 --> 00:14:01,104
Nee, niet echt.
219
00:14:02,672 --> 00:14:04,704
Kidd, de laatste keer dat je Severide hielp
220
00:14:04,704 --> 00:14:06,168
was tijdens dat flatgebouw brand.
221
00:14:06,168 --> 00:14:08,864
Je negeerde je lage lucht alarm, en overleed bijna.
222
00:14:08,864 --> 00:14:10,864
Ik...dat was iets anders
223
00:14:10,880 --> 00:14:13,096
omdat ik mijn lucht niet in de gaten hield.
224
00:14:14,176 --> 00:14:17,216
Dat gebeurt niet weer,
maar je kunt me niet aan de kant zetten.
225
00:14:17,216 --> 00:14:19,984
Ik kan, en doe wat ik denk wat veiligst is
226
00:14:19,984 --> 00:14:21,536
voor al mijn collega's.
227
00:14:24,600 --> 00:14:26,432
Wees blij dat het goed ging deze keer.
228
00:14:27,512 --> 00:14:28,928
En dat Severide heel is.
229
00:14:36,120 --> 00:14:37,512
Ok�, ik lever mijn verslag in,
230
00:14:37,512 --> 00:14:38,544
en dan kunnen we gaan.
231
00:14:38,544 --> 00:14:39,656
Ik ben bij Severide,
232
00:14:39,848 --> 00:14:41,656
kijken of hij mee terug rijd.
233
00:14:42,784 --> 00:14:44,568
Monique, hoe is het met Severide?
234
00:14:44,808 --> 00:14:46,568
Dr. Manning ontsloeg hem een tijdje terug al.
235
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Hij zit in kamer drie, klaar voor vertrek.
236
00:14:54,016 --> 00:14:55,752
Monique zegt dat je mag gaan.
237
00:14:56,752 --> 00:14:58,696
We kunnen je naar de kazerne brengen als je wilt.
238
00:15:02,650 --> 00:15:03,800
Geen idee waarom ik verstijfde
239
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
toen Chef de ontruim opdracht gaf.
240
00:15:08,360 --> 00:15:09,728
Wij dachten allemaal dat je bleef
241
00:15:09,728 --> 00:15:11,160
omdat je het slachtoffer zag.
242
00:15:14,016 --> 00:15:16,832
Nee, die zag ik pas na
243
00:15:16,830 --> 00:15:18,296
het instorten van de schoorsteen.
244
00:15:23,952 --> 00:15:25,528
Waarom bewoog ik niet?
245
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Misschien hoorde je het slachtoffer roepen?
246
00:15:34,096 --> 00:15:35,504
Nee, volgens mij niet.
247
00:15:42,176 --> 00:15:44,152
Ik weet niet wat er daar gebeurde.
248
00:15:45,312 --> 00:15:46,152
Maar, ehm...
249
00:15:50,672 --> 00:15:52,568
Ik weet uit persoonlijke ervaring
250
00:15:52,568 --> 00:15:53,224
dat, uhm...
251
00:15:55,224 --> 00:15:56,400
een ouder verliezen...
252
00:15:59,440 --> 00:16:01,784
dingen met je hoofd doet
die je niet voor mogelijk houd.
253
00:16:08,776 --> 00:16:10,248
Kom op, Luitenant.
254
00:16:11,056 --> 00:16:12,248
Op naar de kazerne.
255
00:16:38,296 --> 00:16:39,032
Hier heen.
256
00:16:41,384 --> 00:16:42,480
Deze archief kasten.
257
00:16:47,184 --> 00:16:50,104
Alle offici�le CFD papieren
258
00:16:50,104 --> 00:16:52,104
worden in deze laden gesorteerd,
259
00:16:52,312 --> 00:16:53,872
en ik weet nog van mijn periode op kantoor,
260
00:16:53,872 --> 00:16:55,240
dat ze nooit worden opgeruimd.
261
00:16:55,272 --> 00:16:58,336
Denk je niet dat dit opvalt?
262
00:16:58,330 --> 00:17:01,080
Wij vieren zo aan het rondneuzen?
263
00:17:01,080 --> 00:17:02,192
Ga op de uitkijk staan.
264
00:17:08,944 --> 00:17:12,248
Waar zou het onder weg gezet zijn? "K" voor "Kalender"?
265
00:17:12,248 --> 00:17:14,072
"S" staat voor "Sexy".
266
00:17:17,248 --> 00:17:18,816
Hey, koppen dicht!
267
00:17:29,752 --> 00:17:31,352
Iets nodig, Herrmann?
268
00:17:33,920 --> 00:17:35,376
Ik moest...
269
00:17:35,376 --> 00:17:39,360
wat kopietjes maken, maar de machine voelde warm aan,
270
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
dus dacht ik, laat ik hem maar wat afkoelen.
271
00:17:46,664 --> 00:17:49,056
Ok�. Bel Voorzieningen,
272
00:17:49,056 --> 00:17:50,384
en laat er iemand naar kijken.
273
00:17:50,384 --> 00:17:50,680
Doe ik.
274
00:18:01,360 --> 00:18:03,968
De kopieerder voelde warm?
275
00:18:04,088 --> 00:18:07,680
Dit is be-lach-che-lijk. Ik ben officier nu.
276
00:18:07,680 --> 00:18:10,672
Ik kan niet meer aan zulke dingen mee doen.
277
00:18:10,672 --> 00:18:12,104
Meen je dat nou?
-Ja.
278
00:18:12,104 --> 00:18:15,424
Boden heeft zijn nek uitgestoken
voor mijn promotie,
279
00:18:15,464 --> 00:18:18,320
en ik kan hem niet zo te koop zetten, ok�?
280
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
Dat is niet juist.
281
00:18:21,880 --> 00:18:25,240
Mochten we de kalender vinden,
282
00:18:25,448 --> 00:18:26,752
wil je hem dan nog zien?
283
00:18:28,792 --> 00:18:31,232
Wat bedoel je met "mochten"? Je vind hem maar!
284
00:18:37,552 --> 00:18:40,288
Naomi, ik had het vanmorgen net over je.
285
00:18:40,288 --> 00:18:42,528
Matt, er is iets wat je moet weten.
286
00:18:47,624 --> 00:18:49,352
Dit Grandbrook Trailers ding,
287
00:18:49,352 --> 00:18:50,472
is nog niet voorbij denk ik.
288
00:18:51,420 --> 00:18:51,944
Hoe bedoel je?
289
00:18:51,944 --> 00:18:53,032
Ik dacht dat je artikel
290
00:18:53,032 --> 00:18:54,736
hun had gestopt, een aanklacht gaf.
291
00:18:54,736 --> 00:18:57,128
Dat dacht ik ook, luister naar dit.
292
00:18:57,936 --> 00:18:59,912
"Je moet naar de brand van afgelopen week kijken
293
00:18:59,912 --> 00:19:03,520
in Indianapolis, de Dunlap Trailer Village.
294
00:19:03,520 --> 00:19:05,152
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt
295
00:19:05,152 --> 00:19:06,496
met dat artikel van jou.
296
00:19:06,496 --> 00:19:08,496
Je kunt maar beter uitkijken."
297
00:19:14,232 --> 00:19:17,504
Wanneer kreeg je die?
-Vannacht, onbekend nummer.
298
00:19:19,824 --> 00:19:21,432
Heb je die genoemde brand uitgezocht?
299
00:19:21,432 --> 00:19:24,016
Het enige wat ik kon vinden stond in de lokale krant.
300
00:19:24,016 --> 00:19:26,104
Een grote brand, verwoeste de trailer
301
00:19:26,104 --> 00:19:28,472
en verwoeste gedeeltelijk
twee andere huizen in de buurt.
302
00:19:28,792 --> 00:19:30,776
De eigenaar ligt kritiek in het ziekenhuis.
303
00:19:31,056 --> 00:19:32,488
Weet je het merk van de trailer?
304
00:19:32,488 --> 00:19:34,488
Was het een Grandbrook?
-Trailer park beheerder
305
00:19:34,480 --> 00:19:35,304
wist het niet zeker.
306
00:19:35,304 --> 00:19:37,320
Dus belde ik de brandweer van Indianapolis,
307
00:19:37,320 --> 00:19:38,544
die wisten het ook niet.
308
00:19:41,416 --> 00:19:43,032
Ik zag hoe mensen op jou reageerden,
309
00:19:43,032 --> 00:19:46,120
en hoopte dat je een een kennis op die afdeling
310
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
zou hebben die ons een rapport zou kunnen geven?
311
00:19:50,592 --> 00:19:53,200
Ik weet mogelijk wel iemand.
-Mooizo.
312
00:19:53,376 --> 00:19:54,952
Ik blijf onderzoeken,
313
00:19:54,952 --> 00:19:56,328
zien wat ik kom te weten.
314
00:19:56,328 --> 00:19:58,328
Bel me als je iets hoort, dan doe ik hetzelfde.
315
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Klinkt goed.
316
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Ik waardeer dit echt, Matt.
317
00:20:00,960 --> 00:20:01,376
Weet ik.
318
00:20:09,304 --> 00:20:13,328
Kom, kom, Tuesday! Kom hier heen!
319
00:20:13,888 --> 00:20:16,192
Kom.
-Oh mijn god.
320
00:20:16,192 --> 00:20:18,016
Dit is lost alles op.
321
00:20:18,016 --> 00:20:21,048
Dat doe je hier niet.
-God.
322
00:20:22,936 --> 00:20:25,896
Mijn huisgenoot verzorgt haar tijdens mijn dienst,
323
00:20:25,896 --> 00:20:27,896
maar hij heeft haar net hier gebracht.
324
00:20:27,896 --> 00:20:29,128
Zegt dat hij een baan heeft.
325
00:20:29,216 --> 00:20:30,304
Ik weet niet wat ik nu moet.
326
00:20:30,304 --> 00:20:32,208
Je geeft haar aan mij.
327
00:20:32,208 --> 00:20:33,552
Dat ga je doen.
328
00:20:33,552 --> 00:20:35,240
Ik stop met werken
329
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
en ga voor de rest van mijn leven,
330
00:20:37,080 --> 00:20:39,528
aan deze stippeltjes oren friemelen.
331
00:20:39,952 --> 00:20:41,904
Knipper, als je bij me wilt leven.
332
00:20:42,608 --> 00:20:44,976
Sorry, ben ietwat gehecht aan d'r.
333
00:20:45,112 --> 00:20:46,976
Heb naar een uitlaat service gekeken?
334
00:20:47,016 --> 00:20:49,304
Nou, ze heeft last van verlatingsangst.
335
00:20:49,304 --> 00:20:50,984
Ze begint te slopen bij het alleen zijn.
336
00:20:50,984 --> 00:20:52,408
Juist, juist, juist.
337
00:20:55,616 --> 00:20:59,200
Nou, ik zie een lange zinvolle toekomst
338
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
voor ons Tuesday, bel me.
339
00:21:01,304 --> 00:21:01,936
Ik zie je wel weer.
340
00:21:03,424 --> 00:21:06,120
Hoor je dat? Ze vind je leuk.
341
00:21:07,984 --> 00:21:08,848
Daar ben je.
342
00:21:10,664 --> 00:21:12,640
Je ziet er compleet uit, dat is goed.
343
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Ja, de artsen hebben me groen licht gegeven.
344
00:21:15,600 --> 00:21:16,640
Het was, uhm...
345
00:21:17,472 --> 00:21:19,216
best wel spannend daar,
346
00:21:19,456 --> 00:21:20,792
en blij dat alles goed met je is.
347
00:21:20,792 --> 00:21:22,136
Ja, 100%.
348
00:21:23,072 --> 00:21:24,744
Het moet je wel geraakt hebben.
349
00:21:24,808 --> 00:21:27,048
Niet echt, gewoon niet bij stil staan toch?
350
00:21:32,088 --> 00:21:33,736
Kelly, kom op, ik...
351
00:21:34,216 --> 00:21:36,784
Je was niet erg aanwezig de laatste tijd.
352
00:21:36,784 --> 00:21:38,584
Ik probeer alleen te helpen.
353
00:21:38,584 --> 00:21:39,768
En ik probeer verder te gaan.
354
00:21:39,768 --> 00:21:41,080
Jij moet niet overal een
355
00:21:41,080 --> 00:21:42,224
emotionele crisis van maken.
356
00:21:42,220 --> 00:21:43,048
Kun je niet gewoon...
357
00:21:44,408 --> 00:21:45,768
wat ruimte geven?
358
00:21:48,744 --> 00:21:51,336
Ja, natuurlijk wel.
359
00:21:58,432 --> 00:22:00,224
Ik snap niet dat Joe dat niet verteld heeft.
360
00:22:00,224 --> 00:22:01,792
Het leek wel iets uit een film.
361
00:22:01,790 --> 00:22:06,360
Hij tilde een complete schoorsteen op.
362
00:22:06,528 --> 00:22:08,360
Echt?
-Ze waren er niet bij.
363
00:22:08,360 --> 00:22:11,560
Ik gebruikte een balk om het een stukje op te tillen.
364
00:22:11,560 --> 00:22:12,608
Werk nou mee Cruz. We proberen
365
00:22:12,608 --> 00:22:14,144
je er goed uit te laten zien bij haar.
366
00:22:14,144 --> 00:22:16,400
Haha, dat heeft hij niet nodig.
367
00:22:19,504 --> 00:22:21,192
Hey McHolland, hoe is het?
368
00:22:21,192 --> 00:22:22,208
Hey Louder.
369
00:22:22,208 --> 00:22:26,056
H�, herinner jij je nog een benefiet kalender
370
00:22:26,050 --> 00:22:28,608
van 1990, waar Chef Boden op staat?
371
00:22:28,608 --> 00:22:30,152
Nee man. Wallace Boden?
372
00:22:30,152 --> 00:22:31,952
Ja, dat zeg Big Bill,
373
00:22:31,952 --> 00:22:33,528
en Boden ontkent niet echt.
374
00:22:33,528 --> 00:22:35,304
We zoeken een kopie.
375
00:22:35,304 --> 00:22:38,408
Hun, ik heb er niks mee te maken.
376
00:22:40,736 --> 00:22:42,520
Het brandweer museum al geprobeerd?
377
00:22:42,792 --> 00:22:44,600
Ze hebben allemaal van zulke dingen daar.
378
00:22:44,600 --> 00:22:46,336
Niet bij nagedacht. Gaan we proberen.
379
00:22:46,336 --> 00:22:48,064
We er overal naar gezocht.
380
00:22:48,064 --> 00:22:50,264
Heb vanmorgen twee uren bij de bibliotheek
381
00:22:50,264 --> 00:22:51,672
in de diashows gezeten.
382
00:22:51,672 --> 00:22:53,296
Waarom hebben jullie mijn hulp niet gevraagd?
383
00:22:53,296 --> 00:22:55,296
Je weet wat mijn baan is toch?
384
00:22:55,928 --> 00:22:57,320
Ja, dat weet ik.
385
00:22:57,520 --> 00:23:00,704
Jij...jij...
386
00:23:01,264 --> 00:23:03,616
werkt voor een adviesbureau of zo.
387
00:23:04,144 --> 00:23:05,904
Ik ben hoofd onderzoek, Joe.
388
00:23:05,904 --> 00:23:07,904
Ik heb een graad in bibliotheek wetenschappen.
389
00:23:09,456 --> 00:23:11,040
Wacht, echt?
-Ja echt.
390
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
Je bent ons geheime wapen.
391
00:23:13,040 --> 00:23:13,864
Ja!
392
00:23:13,864 --> 00:23:15,320
Ik help mee.- Ok�, Herrmann,
393
00:23:15,320 --> 00:23:16,000
wat vind je er van?
394
00:23:16,272 --> 00:23:18,888
Het museum is een prima idee.
395
00:23:18,888 --> 00:23:20,016
Wou dat ik het bedacht had.
396
00:23:20,016 --> 00:23:22,016
Wat vind je van m'n flyer?
397
00:23:24,792 --> 00:23:26,248
Ja, hang maar op.
398
00:23:26,248 --> 00:23:28,784
Misschien levert het wel meer...nieuwe klanten op.
399
00:23:33,880 --> 00:23:36,048
Je krijgt een drankje van me als je me helpt.
400
00:23:37,712 --> 00:23:39,744
Als je brandweer lui kent in Indianapolis,
401
00:23:39,744 --> 00:23:42,792
zelfde geld voor jou. Ik kan niet helpen, sorry.
402
00:23:43,376 --> 00:23:44,824
Hoe spannend als dit ook klinkt,
403
00:23:44,824 --> 00:23:46,824
ik moet bij de band van een vriend kijken.
404
00:23:47,272 --> 00:23:48,072
Fijne avond iedereen.
405
00:23:48,072 --> 00:23:49,328
Fijne avond. Zie je.
406
00:23:50,080 --> 00:23:51,328
Geen drank meer voor mij.
407
00:23:51,328 --> 00:23:53,328
Het is moeilijk om Foster bij te houden.
408
00:23:54,688 --> 00:23:56,528
Je gaat toch niet naar Indiana verhuizen?
409
00:23:57,056 --> 00:24:00,560
Nee, het is voor die journaliste, Naomi.
410
00:24:00,808 --> 00:24:02,808
Ze schrijf een vervolg,
411
00:24:02,808 --> 00:24:04,808
en ik moet in een verslag duiken.
412
00:24:04,808 --> 00:24:07,200
Die knappe journaliste is terug, mooi.
413
00:24:08,048 --> 00:24:10,208
Ja, ja, alleen weet ik zeker
414
00:24:10,208 --> 00:24:13,184
dat ik alles de laatste keer verknald heb.
415
00:24:13,184 --> 00:24:15,216
Dus nu, is het alleen zakelijk. -Oh, zeg.
416
00:24:15,216 --> 00:24:18,008
Je gaf haar die zwoele Matt Casey blik.
417
00:24:18,008 --> 00:24:21,504
De "Ik geef om je wat je zegt" blik.
418
00:24:21,504 --> 00:24:23,656
Die doe je nu! Ik garandeer je, ze smelt.
419
00:24:25,450 --> 00:24:28,192
Je bent aangeschoten.
-Ja.
420
00:24:28,840 --> 00:24:31,648
Hey, ik ken wel iemand in IFD.
421
00:24:32,336 --> 00:24:34,408
Beetje een betweter, schoolvriendje.
422
00:24:34,544 --> 00:24:37,432
Hele lange vent, grappig loopje,
423
00:24:37,592 --> 00:24:40,088
net of loopt hij te ver voorover.
424
00:24:40,480 --> 00:24:41,864
Zijn naam komt er aan.
425
00:24:43,192 --> 00:24:43,864
Wacht.
426
00:24:51,560 --> 00:24:52,136
Hey.
427
00:24:54,176 --> 00:24:55,000
Volgens de app,
428
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
is de auto al drie keer langs geweest.
429
00:25:00,512 --> 00:25:01,408
Ik wacht wel met je.
430
00:25:01,896 --> 00:25:03,160
Nee, dat hoeft niet.
431
00:25:03,160 --> 00:25:03,808
Weet ik.
432
00:25:07,592 --> 00:25:09,920
Ik heb nagedacht over wat je in het ziekenhuis zei.
433
00:25:12,288 --> 00:25:13,176
Welke ouder?
434
00:25:16,080 --> 00:25:18,800
M'n ma, long kanker.
435
00:25:19,824 --> 00:25:20,640
Sorry.
436
00:25:22,496 --> 00:25:24,120
Het is het...
437
00:25:24,864 --> 00:25:29,080
klassieke geval, ze zorgde voor maximale schade.
438
00:25:29,720 --> 00:25:33,544
Ze werd ziek,
en overleed tijdens mijn laatste jaar stage.
439
00:25:34,016 --> 00:25:36,088
Meest geharde vrouw in Pittsburgh.
440
00:25:38,592 --> 00:25:40,336
Ik mis haar elke dag.
441
00:25:45,664 --> 00:25:48,520
Waren jullie bevriend?
-Verre, van dat.
442
00:25:54,016 --> 00:25:55,840
Dat maakt het erger toch?
443
00:25:57,560 --> 00:25:58,056
Ja.
444
00:25:59,936 --> 00:26:03,320
Net of is er nergens meer aan vast te houden.
445
00:26:21,448 --> 00:26:26,400
Hey, maak plezier. Dat is een bevel.
446
00:26:27,024 --> 00:26:28,400
Ok�, fijne avond Foster.
447
00:26:41,150 --> 00:26:44,552
Man, ik kan hier wel wonen. Dit spul is mooi.
448
00:26:44,840 --> 00:26:45,656
Ja, aardig van ze
449
00:26:45,656 --> 00:26:46,944
om ons voor opening binnen te laten.
450
00:26:46,940 --> 00:26:48,940
Ik wou dat ze het beter geordend hadden.
451
00:26:48,940 --> 00:26:50,512
Er klopt geen bal van.
452
00:26:50,510 --> 00:26:50,968
Waarom
453
00:26:50,968 --> 00:26:53,448
niet alle benefiet dingen bij elkaar?
454
00:26:53,888 --> 00:26:55,448
Je bent lief als je over ordenen praat.
455
00:26:56,544 --> 00:26:59,168
Hou op.
-Hey, heb iets gevonden.
456
00:27:02,288 --> 00:27:04,816
De tweede plaats foto van de regionale
457
00:27:04,810 --> 00:27:07,744
kampioenschappen van 1995.
458
00:27:08,072 --> 00:27:09,488
We waren toch op zoek naar die kalender.
459
00:27:09,488 --> 00:27:11,800
Kijk naar die jonge Christopher Herrmann.
460
00:27:11,800 --> 00:27:14,664
Wauw, kijk daar is Mouch.
-Wauw.
461
00:27:15,240 --> 00:27:17,352
Mouch, hoe lang ben je al oud?
462
00:27:17,352 --> 00:27:18,544
Ga zo door, Otis.
463
00:27:19,520 --> 00:27:20,664
Jongens, we moeten aan 't werk.
464
00:27:20,664 --> 00:27:23,992
Nu al? Nou, dit levert niks op.
465
00:27:23,992 --> 00:27:25,992
Gaan jullie maar, ik blijf wel sneupen.
466
00:27:26,272 --> 00:27:27,512
Zeker weten?
-Echt wel.
467
00:27:27,624 --> 00:27:30,296
Misschien herorden ik wel, voor de fun.
468
00:27:30,472 --> 00:27:31,272
Dankjewel.
469
00:27:32,800 --> 00:27:34,304
Bedankt Chloe,
-Geen probleem.
470
00:27:34,304 --> 00:27:34,752
Doei.
471
00:27:35,992 --> 00:27:37,592
Ze is fantastisch Cruz.
472
00:27:37,936 --> 00:27:40,408
Ik oordeel pas als ze de kalender vind.
473
00:27:42,488 --> 00:27:45,112
Geweldig om te zien dat Kelly er over praat.
474
00:27:45,112 --> 00:27:47,656
Hij is zo gesloten sinds het overlijden van Benny.
475
00:27:48,304 --> 00:27:50,456
Hoe weet je dat het over Benny ging?
476
00:27:50,456 --> 00:27:53,128
Nou, ik hoorde iets. Het leek dat Foster
477
00:27:53,128 --> 00:27:55,192
iets vergelijkbaars heeft mee gemaakt, wat mooi is.
478
00:27:55,480 --> 00:27:58,112
Niet dat er iemand van haar is overleden mooi is,
479
00:27:58,112 --> 00:28:00,112
maar mooi dat Kelly iemand heeft
480
00:28:00,112 --> 00:28:01,872
waar hij er mee over praten kan.
481
00:28:03,072 --> 00:28:06,432
Ja, dat is zo.
-Ja, helemaal.
482
00:28:07,528 --> 00:28:08,568
Goedemorgen!
483
00:28:09,144 --> 00:28:11,416
Nou, iemand hier heeft geen kater,
484
00:28:11,416 --> 00:28:14,856
en ik ben het niet. Oef, t� veel?
485
00:28:15,368 --> 00:28:18,136
Nou, weet je, volgende keer beter.
486
00:28:23,872 --> 00:28:24,784
Was dat raar?
487
00:28:28,264 --> 00:28:29,336
Nee, nee, je kent Kidd.
488
00:28:29,336 --> 00:28:32,960
Ze is gewoon heel erg vriendelijk.
489
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
Hey, Matt hier.
490
00:29:06,200 --> 00:29:07,992
Hoe snel kun je hier zijn?
491
00:29:09,472 --> 00:29:11,376
De onderzoekers in Indianapolis
492
00:29:11,376 --> 00:29:12,352
is het niet opgevallen
493
00:29:12,352 --> 00:29:13,944
omdat ze niet wisten waar ze moesten kijken,
494
00:29:14,112 --> 00:29:15,264
maar het is mij duidelijk.
495
00:29:15,512 --> 00:29:17,656
Het vuur begon bij een defecte koelkast.
496
00:29:17,984 --> 00:29:19,680
Net als bij de Grandbrook trailer branden.
497
00:29:20,420 --> 00:29:21,400
En kijk hier eens naar.
498
00:29:22,064 --> 00:29:24,256
Kan het niet zonder een plattegrond hard maken,
499
00:29:24,440 --> 00:29:25,944
maar de indeling op de foto's lijkt
500
00:29:25,944 --> 00:29:28,376
gelijk aan die Grandbrook ook gebruikt.
501
00:29:29,968 --> 00:29:32,400
Kun je er iets mee?
-Jazeker.
502
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Wil je horen wat ik geleerd heb?
503
00:29:35,192 --> 00:29:37,440
Deze trailer is verkocht door een bedrijf
504
00:29:37,440 --> 00:29:40,080
CWG bouwsystemen genaamd.
505
00:29:40,080 --> 00:29:41,840
Mooie naam.
-Ja toch?
506
00:29:41,840 --> 00:29:43,240
Kon niet veel over hun vinden,
507
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
behalve dat ze dezelfde dag zijn over genomen
508
00:29:45,240 --> 00:29:46,992
door dezelfde firma
509
00:29:46,992 --> 00:29:49,632
als die twee Grandbrook ondernemingen.
510
00:29:49,904 --> 00:29:50,952
Vermoed je een relatie?
511
00:29:51,024 --> 00:29:52,000
Dat moet haast wel toch?
512
00:29:52,512 --> 00:29:53,512
Dus dit is mijn theorie.
513
00:29:53,512 --> 00:29:55,424
Toen we Grandbrook trailers bloot legden
514
00:29:55,424 --> 00:29:56,944
als de brandvallen die ze zijn,
515
00:29:57,064 --> 00:29:58,880
heeft Grandbrook de boel in dat lege bedrijf gezet
516
00:29:58,880 --> 00:30:01,888
en zijn ze blijven verkopen onder een andere naam.
517
00:30:02,720 --> 00:30:05,600
Daar lijkt het wel op.
-Ik heb echter bewijs nodig.
518
00:30:05,912 --> 00:30:07,816
Ik ga morgen naar Bloomington.
519
00:30:07,816 --> 00:30:10,232
CWG heeft een pand daar.
520
00:30:10,344 --> 00:30:12,232
Misschien zijn daar die trailers wel.
521
00:30:13,380 --> 00:30:16,536
Ga je alleen? Zelfs na die voicemail?
522
00:30:17,928 --> 00:30:21,024
Matt, ik waardeer je bezorgdheid,
523
00:30:21,336 --> 00:30:23,784
maar ben achter drugs bazen aan gegaan
voor een verhaal.
524
00:30:23,784 --> 00:30:27,248
Ik maak me niet druk om trailer verkoop lui.
525
00:30:27,768 --> 00:30:30,520
Naomi, ik weet dat je voor jezelf kan zorgen.
526
00:30:31,280 --> 00:30:33,616
Om het even, ga ik liever met je mee
527
00:30:33,616 --> 00:30:35,064
mocht je wat hulp kunnen gebruiken.
528
00:30:36,704 --> 00:30:39,328
En het eten onderweg betaal ik.
529
00:30:39,432 --> 00:30:41,328
Alleen het beste wegrestaurant voor jou.
530
00:30:43,280 --> 00:30:43,928
Ja?
531
00:30:46,024 --> 00:30:50,040
Nou, weet ik dat Kicky Dyson's Pit Stop
532
00:30:50,040 --> 00:30:53,040
bij de I-65 een lekkere burger heeft.
533
00:30:54,376 --> 00:30:55,704
Dus...
534
00:30:56,488 --> 00:30:58,344
Haal op om 06:00.
-Ok�.
535
00:31:03,296 --> 00:31:05,400
Wie is er braaf? Wie is er braaf?
536
00:31:05,400 --> 00:31:09,128
Jij? Ik denk van wel.
537
00:31:09,472 --> 00:31:11,128
Sorry voor de herhaling Luitenant.
538
00:31:11,248 --> 00:31:12,776
Ik zeg mijn huisgenoot haar op te halen
539
00:31:12,776 --> 00:31:14,080
zodra hij vrij van werk is. Ok�, prima.
540
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Want ik wil niet dat Kapitein Casey
541
00:31:15,480 --> 00:31:16,952
me hier over gaat lastig vallen.
542
00:31:16,952 --> 00:31:19,392
Ok�, dankjewel.
-Slecht nieuws jongens.
543
00:31:19,392 --> 00:31:21,392
Chloe heeft het hele museum uitgekamd.
544
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
Die kalender is mist nog.
-Verdorie.
545
00:31:24,616 --> 00:31:27,344
En de brandweer academie?
-En het hoofdkantoor.
546
00:31:27,344 --> 00:31:30,288
Niemand heeft hem. Lijkt dat Mr. September
547
00:31:30,288 --> 00:31:32,496
voor altijd in de volksverhalen blijft.
548
00:31:32,496 --> 00:31:33,896
Nee, zegt dat nou niet.
549
00:31:34,440 --> 00:31:37,352
Weet je, er is misschien nog een mogelijkheid.
550
00:31:40,032 --> 00:31:41,696
Nee, vergeet het maar.
551
00:31:41,696 --> 00:31:43,568
Ik ben de enige die dat kan vragen,
552
00:31:43,568 --> 00:31:44,856
en ik kan me er niet in mengen.
553
00:31:44,856 --> 00:31:46,432
Herrmann, ik snap niet waarom je denkt
554
00:31:46,432 --> 00:31:47,368
dat die emblemen op je kraag
555
00:31:47,368 --> 00:31:48,808
je weerhouden om plezier te hebben.
556
00:31:48,808 --> 00:31:50,624
Zie jij Casey en Severide
557
00:31:50,624 --> 00:31:52,584
zich met zulke onzin bezig houden?
558
00:31:52,584 --> 00:31:53,792
Wat boeit dat?
559
00:31:53,984 --> 00:31:56,432
Je moet je eigen leidingsstijl maken.
560
00:31:56,536 --> 00:31:58,784
Ja, jij bepaald wat er gebeurd.
561
00:32:00,168 --> 00:32:02,704
Jullie willen gewoon dat ik die kalender vind,
562
00:32:02,704 --> 00:32:06,712
en stel een voorbeeld voor mijn collega's.
563
00:32:06,712 --> 00:32:08,032
Die is er al baas.
564
00:32:08,728 --> 00:32:10,288
We zouden je overal volgen.
565
00:32:17,024 --> 00:32:19,888
Ok�, ja ik bepaal wat er gebeurd.
566
00:32:20,064 --> 00:32:22,472
De hond blijft tot einde dienst,
567
00:32:22,472 --> 00:32:24,008
en hoe dan ook,
568
00:32:24,008 --> 00:32:25,560
ik ga die kalender halen.
569
00:32:25,560 --> 00:32:26,328
Ok�!
570
00:32:29,336 --> 00:32:33,344
"Ambulance 61, persoon gewond. 725 Grand Avenue"
571
00:32:38,312 --> 00:32:40,032
"Persoon gewond", jij een idee?
572
00:32:40,032 --> 00:32:42,032
Ik gok dat een toerist op zijn muil
573
00:32:42,032 --> 00:32:44,160
is gegaan met zo'n scooter.
574
00:32:45,048 --> 00:32:47,368
Wacht. 725 Grand?
575
00:32:47,888 --> 00:32:50,304
Dat is Scanlon, een bekende Packer bar.
576
00:32:50,304 --> 00:32:52,952
En het is rugby zondag.
-Dit word lastig.
577
00:32:52,952 --> 00:32:55,688
Kan beter hulp vragen.
-Ambulance 61 naar hoofd.
578
00:32:55,688 --> 00:32:58,080
Graag Ladderwagen 81 voor hulp.
579
00:32:59,528 --> 00:33:00,520
God.
580
00:33:00,520 --> 00:33:02,608
"Ladderwagen 81 word jullie kant op gestuurd..."
581
00:33:09,432 --> 00:33:11,000
Ok�, maak ruimte mensen.
582
00:33:11,000 --> 00:33:12,488
Kom op, aan de kant.
583
00:33:12,488 --> 00:33:14,432
Dat is teveel gekte voor mij.
584
00:33:14,432 --> 00:33:15,376
Ik ben weg.
585
00:33:16,824 --> 00:33:19,920
Ok� mensen, aan de kant. Nee bedankt.
586
00:33:23,256 --> 00:33:24,152
Daar achter.
587
00:33:24,152 --> 00:33:26,432
Hij zegt dat hij ok� is, en ik zei: "Echt niet,
588
00:33:26,432 --> 00:33:27,232
jij hebt hulp nodig."
589
00:33:28,224 --> 00:33:29,744
Hey jongens, wat is er gebeurd?
590
00:33:35,056 --> 00:33:35,960
Is het zo erg?
591
00:33:39,680 --> 00:33:42,472
Het was een ongeluk.
-Echt, Kevin, echt?
592
00:33:42,472 --> 00:33:44,472
Ok�, achteruit en geef ons de ruimte.
593
00:33:44,472 --> 00:33:46,680
Kevin gooide het naar hem.
-Hij zei me dat!
594
00:33:46,680 --> 00:33:48,104
Deze punt is minimaal 2,5cm lang.
595
00:33:48,104 --> 00:33:49,648
Nou het zit er helemaal in.
596
00:33:49,648 --> 00:33:51,240
Kun je het er gewoon niet uithalen?
597
00:33:51,240 --> 00:33:54,056
Nee, hier moet een chirurg aan te pas komen.
598
00:33:54,544 --> 00:33:56,216
Volgens mij is het voorhoofdsholte doorboord.
599
00:33:56,216 --> 00:33:58,016
Hopelijk heeft het de hersenen niet geraakt.
600
00:33:58,016 --> 00:33:59,280
Hij had een citroen op zijn hoofd, en ik moest
601
00:33:59,280 --> 00:34:01,128
het raken, net als Robin Hood.
602
00:34:01,128 --> 00:34:03,016
Ok� mensen, geef ons wat ruimte.
603
00:34:03,016 --> 00:34:04,720
Vind een manier om dit pijltje te bedekken.
604
00:34:04,720 --> 00:34:06,264
Zodat hij tijdens vervoer niet beweegt.
605
00:34:06,264 --> 00:34:07,064
Ik heb een idee.
606
00:34:07,312 --> 00:34:08,744
Haal het er uit, ik smeek je.
607
00:34:08,744 --> 00:34:09,984
In het ziekenhuis ok�.
608
00:34:09,984 --> 00:34:11,616
We brengen je er zo snel mogelijk heen.
609
00:34:11,616 --> 00:34:12,776
Dat is perfect, ok�.
610
00:34:12,776 --> 00:34:13,576
Pak wat tape...
611
00:34:13,576 --> 00:34:15,576
Het spijt me, Ricky. Sorry man.
612
00:34:15,576 --> 00:34:17,576
Blijf van haar af! Laat haar werken man!
613
00:34:19,352 --> 00:34:21,912
Hey jongens, jongens! Kappen nu!
614
00:34:24,416 --> 00:34:26,872
Hey, ophouden, uit elkaar!
615
00:34:28,424 --> 00:34:29,768
Uit elkaar!
-Achteruit!
616
00:34:33,416 --> 00:34:34,856
Hey!
-Hey, hey ik heb het.
617
00:34:34,856 --> 00:34:36,560
Ik heb het. Jij bent daar nodig.
618
00:34:36,560 --> 00:34:37,920
Ok�, ok�, dankjewel.
619
00:34:39,032 --> 00:34:40,296
Nee, nee, nee!
620
00:34:42,432 --> 00:34:43,304
Ricky!
621
00:34:47,208 --> 00:34:48,432
Ja, hij is buiten westen.
622
00:34:48,432 --> 00:34:49,848
Haal de brancard maar.
-Yep.
623
00:34:54,592 --> 00:34:58,200
Laat me eens kijken.
-Je bent goed geraakt.
624
00:34:58,200 --> 00:35:00,768
Mensen zijn compleet idioot. Ooit opgevallen?
625
00:35:00,768 --> 00:35:02,768
Nou, wonderbaarlijk genoeg, dart man is in orde.
626
00:35:02,768 --> 00:35:04,768
Ik heb 'm verbonden en naar huis gestuurd.
627
00:35:06,680 --> 00:35:09,800
Je was behoorlijk kattig met Foster daar.
628
00:35:09,800 --> 00:35:11,416
Het was een chaos daar.
629
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
Ik probeerde wat orde te scheppen.
630
00:35:13,416 --> 00:35:14,464
Mag ik iets zeggen
631
00:35:14,464 --> 00:35:16,840
zonder dat je in de verdediging schiet?
632
00:35:16,840 --> 00:35:17,944
Wat bedoel je daar mee?
633
00:35:20,184 --> 00:35:21,136
Prima, spreek.
634
00:35:21,352 --> 00:35:23,632
Je loopt jezelf te pletter
635
00:35:23,632 --> 00:35:25,160
met het druk maken om Severide.
636
00:35:25,160 --> 00:35:27,632
Je slaapt niet, ruziet met de Kapitein...
637
00:35:27,632 --> 00:35:29,152
Dat had ik je beter niet kunnen vertellen.
638
00:35:29,150 --> 00:35:30,864
reageert opgewekt over Foster haar connectie
639
00:35:30,860 --> 00:35:32,488
met Severide het ene moment en het andere
640
00:35:32,504 --> 00:35:33,536
moment snauw je haar af.
641
00:35:33,656 --> 00:35:36,448
Wat ik wil zeggen is dat wanneer een geliefde
642
00:35:36,440 --> 00:35:39,288
door een trauma gaat, het niet makkelijk is.
643
00:35:40,536 --> 00:35:42,264
Je moet ook om jezelf denken hoor.
644
00:35:42,264 --> 00:35:43,464
Niet alleen om Severide.
645
00:35:48,016 --> 00:35:50,488
Ik dacht dat een nieuw kussen wel voldoende was.
646
00:35:53,520 --> 00:35:55,792
En misschien Tuesday, de perfecte hond.
647
00:36:00,200 --> 00:36:01,256
Auw
-Sorry.
648
00:36:01,256 --> 00:36:03,568
Ja, nee, het is goed.
649
00:36:05,712 --> 00:36:07,888
Ja, ik red me wel.
650
00:36:13,896 --> 00:36:15,992
Hey.
-H�, Luitenant.
651
00:36:16,456 --> 00:36:17,568
Tot de volgende.
652
00:36:18,472 --> 00:36:19,568
H� Foster.
653
00:36:22,536 --> 00:36:24,552
Het praten met jou heeft me goed gedaan.
654
00:36:25,320 --> 00:36:26,264
Dat is altijd zo.
655
00:36:26,752 --> 00:36:29,352
Toevallig straks ook vrij?
656
00:36:29,696 --> 00:36:31,200
Ergens een biertje drinken misschien?
657
00:36:38,120 --> 00:36:41,952
Toen mijn moeder stierf, kon ik op niemand leunen.
658
00:36:42,392 --> 00:36:45,504
De mensen waarmee ik werkte waren geen vrienden.
659
00:36:45,968 --> 00:36:47,504
Maar eerder concurrenten.
660
00:36:49,312 --> 00:36:50,080
Je hebt geluk.
661
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
Je hebt hier voldoende ondersteuning,
662
00:36:52,848 --> 00:36:55,504
en een vriendin die van je houd.
663
00:36:58,416 --> 00:36:59,280
Leun op haar.
664
00:37:19,384 --> 00:37:20,688
Christopher, hoe is het?
665
00:37:20,688 --> 00:37:21,024
Hey.
666
00:37:23,384 --> 00:37:25,016
Verwacht Wallace je? Hij is boven, ik haal hem wel.
667
00:37:25,016 --> 00:37:27,680
Nee, nee, nee, zeg niet dat ik er ben.
668
00:37:27,680 --> 00:37:30,216
Ik kwam voor jou eigenlijk.
-Ok�.
669
00:37:32,584 --> 00:37:34,608
Het gaat over de kalender Donna.
670
00:37:34,608 --> 00:37:37,864
Die van 1990.
671
00:37:40,336 --> 00:37:43,824
Wallace zijn kalender
-Ja die ja.
672
00:37:44,184 --> 00:37:44,712
Dus...
673
00:37:46,560 --> 00:37:49,080
Hoeveel wil je er voor? Wat is je prijs.
674
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
Nou, ik heb hem niet.
675
00:37:51,736 --> 00:37:53,280
Ik dacht dat je hem gevonden had.
676
00:37:53,776 --> 00:37:54,528
Nee?
677
00:37:56,680 --> 00:37:58,536
Wallace zweert dat toen hij Chef werd,
678
00:37:58,536 --> 00:38:01,600
hij alle kopietjes vernietigd heeft, dus.
679
00:38:02,792 --> 00:38:04,288
Dat geloof ik gelijk.
-Ja.
680
00:38:05,992 --> 00:38:08,880
Dan zal het wel verdwenen zijn.
681
00:38:09,400 --> 00:38:11,152
Het is zo jammer.
682
00:38:12,360 --> 00:38:15,688
Ok�, bedankt. Fijne avond Donna.
683
00:38:16,168 --> 00:38:17,096
Jij ook.
684
00:38:17,768 --> 00:38:19,632
Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.
685
00:38:26,424 --> 00:38:27,408
Wie was dat?
686
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
Je vriend Christopher. Hij vroeg naar de kalender.
687
00:38:30,200 --> 00:38:31,488
Ja, dat had ik wel gedacht.
-Wat zei je?
688
00:38:33,568 --> 00:38:37,048
Nou, ik ga hem zeker niet de...
689
00:38:38,336 --> 00:38:39,192
waarheid vertellen.
690
00:38:45,040 --> 00:38:46,320
Voor hoe lang?
691
00:38:46,320 --> 00:38:48,152
Zeg jij maar niks.
692
00:38:48,152 --> 00:38:50,648
Dat is een van mijn favorieten in deze wereld,
693
00:38:50,648 --> 00:38:53,224
en die ben ik niet van plan te delen.
694
00:39:00,584 --> 00:39:02,848
Weet je, we hoeven niet uit eten.
695
00:39:02,848 --> 00:39:04,424
Terrence is de hele avond bij mijn moeder,
696
00:39:04,464 --> 00:39:06,976
we hebben het huis voor ons zelf, dus.
697
00:39:08,456 --> 00:39:09,952
De reservering is geannuleerd.
698
00:39:32,008 --> 00:39:33,744
Dat lijkt goed op slot te zitten.
699
00:39:34,168 --> 00:39:37,200
Goed beveiligd voor gebruikte trailers.
700
00:39:38,688 --> 00:39:39,576
Zo van buiten bekeken,
701
00:39:39,576 --> 00:39:41,576
lijken ze op de Grandbrooks.
702
00:39:45,496 --> 00:39:47,672
Het is te donker voor een fatsoenlijke foto.
702
00:39:48,305 --> 00:39:54,226
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
49844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
