Original subtitles

Pelicul� inspirat� liber de lucr�rile �i scrisorile lui Paul Claudel,

scrisorile lui Camille Claudel �i dosarele medicale ale lui Camille Claudel.

Camille Claudel 1915

Originar� din Villeneuve dans l'Aisne, Camille Claudel este o sculptori��,

n�scut� �n 1864, sora scriitorului Paul Claudel,

care e cu 4 mai mai t�n�r dec�t ea.

Discipol� apoi amant� a lui Auguste Rodin vreme de 15 ani,

p�n� �n 1895 c�nd �l p�r�se�te.

�n 1913, dup� moartea tat�lui, �i dup� 10 ani petrecu�i �n recluziune

�n atelierul s�u din Quai Bourbon din Paris,

familia o interneaz�, pentru tulbur�ri mentale,

�n spitalul din Ville Evrard �n apropiere de Paris, apoi �n sudul Fran�ei,

�ntr-un ospiciu, la Montdevergues �n Vaucluse.

1915, Ospiciul Montdevergues, aproape de Avignon.

Dr� Claudel, v� rog.

Dr� Claudel, veni�i s� face�i o baie.

Sunte�i prea murdar�.

Veni�i s� face�i o baie. O s� v� prind� bine.

F�r� proteste ast�zi, dr� Claudel.

A�a.

Sunte�i tot timpul murdar�, dr� Claudel. Trebuie s� v� sp�la�i.

Haide�i.

De fiecare dat�, aceea�i poveste.

A�a.

Privi�i aceast� m�n� murdar� toat�, dr� Claudel.

�i apoi, aceasta v� calmeaz�.

Ei bine dr�... ce face�i dv aici?

Nu sunte�i cu celelalte?

- Haide�i.�ntoarce�i-v� cu celelalte. - Dr� Claudel!

Dle doctor, v� rog.

Dra Claudel este autorizat� s�-�i preg�teasc� mesele.

Din cauza fricii dumneaei de a fi otr�vit�.

Oh, drag�. E umed.

Urechile mele...

- Pot pr�nzi �n curte? - Da.

Dr� Claudel...

a�i putea s� v� ocupa�i de dra Lucas?

Haide�i.

Mul�umesc.

Ce faci?

M� prive�ti cum pl�ng?

Ce se-nt�mpl�? Mul�umesc, dr� Claudel.

E-n regul�, dr� Claudel?

Haide, am s� v� conduc �n camera dv.

Dr� Claudel...

Dr�... ce s-a-nt�mplat �n buc�t�rie �n aceast� diminea��?

Mi s-a spus c�...

a�i amenin�at c�-i ve�i trage o pereche de palme unei interne.

Nu cunoa�te pericolul la care se expune.

A-ncercat s� m� ia cu el.

Am dreptul s�-mi prepar m�ncarea, a�a cum a�i spus dv.

Da.

Sunte�i autorizat�, dar... �n mod excep�ional.

Pentru binele dv.

�tiu bine asta.

Am oricum, o veste bun� pentru dv:

S�mb�t�...

Fratele dv, d-ul Paul Claudel...

va veni s� v� viziteze.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

D-zeule... D-zeule...

Nu vreau altceva dec�t s� fiu �ntr-o cas� c�t mai repede.

Micu�ul meu Paul...

Pune-i cap�t situa�iei �steia...

S�-mi reiau munca mea cea drag�.

Aleluia.

Aleluia, aleluia, aleluia.

Gloria lui D-zeu �i a tuturor Sfin�ilor Lui.

S-a rugat pentru to�i sfin�ii S�i...

5 apostoli au sosit �n Bethlehem...

s�-l salveze pe Isus.

Era Roma, romanii, �n vremea romanilor...

Aleluia, aleluia, aleluia.

Aleluia, aleluia, aleluia...

Dna Danielle, ve�i intra-n bucluc.

N-ar trebui s� r�m�ne�i aici.

Ce face�i aici?

Nu ave�i nimic de f�cut �n �coal�.

Aleluia, aleluia.

Gata. Suntem toate aici?

Cred c� masa este gata. Pute�i intra.

Lua�i un loc un pic mai �ncolo, v� rog.

Haide�i, acuma.

Foarte bine. Bravo.

Aici.

Haide�i, veni�i cu mine, v� rog.

Veni�i aici.Veni�i aici, dr�.

�n leg�tur� cu mesele de s�pt�m�na viitoare,

trei interne mai pu�in dec�t azi.

Da, bine m�icu��.

Dr�, nu v� fie team�.

Nimeni nu dore�te s� v� otr�veasc� aici.

Dr�?

- Cum v� numi�i? - Blanc.

Blanc?

Dv, �hm...

a�i putea s�-mi duce�i la po�ta din sat o scrisoare, �n secret?

Ave�i o adres� de la care pute�i trimite scrisoarea?

Cea a mamei mele: dna v�duv� Blanc...

Tour Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon.

Mul�umesc.

Draga mea, Henriette,

V� scriu de foarte departe.

Nu o mai fac din micu�ul �i cochetul meu atelier din Quai Bourbon.

Din ziua �n care luat� pe sus pe fereastr� din locul meu...

am �ncerc foarte des s� comunic cu dv.

Dar nu e chip: sunt supravegheat� zi �i noapte, precum un criminal.

Nu �tiu dac� aceast� scrisoare v� va parveni.

Am fost internat� mai �nt�i la Ville Evrard

apoi, sub pretextul r�zboiului, am fost transportate aici la Montdevergues,

�n apropiere de Avignon.

Inutil s� v� spun c�t am suferit s� fiu smuls� din atelierul meu

ca apoi s� fiu �nchis� �n aceste case oribile.

La �nceput, v�rul meu Charles Thierry a-ncercat s� m� scoat� de aici,

dar de atunci n-am mai primit nicio veste de la el.

Drag� Henriette...

dac-a�i putea s�-mi scrie�i �i s�-mi da�i ve�ti despre dv

�i despre scumpii dv copii, mi-a�i face mult� pl�cere.

Nu vorbi�i nim�nui despre scrisoarea mea, c�ci �mi ve�i face necazuri.

�i dac� vre�i, r�spunde�i-mi utiliz�nd aceast� adres�:

Dna V�duva Blanc...

Tour Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon.

Aceast� persoan� a fost destul de bun� cu mine �i mi-a oferit ajutorul s�u.

Trimite�i deci un plic mare la adresa de mai sus

�i un altul �n�untru, mai mic, pe numele meu.

Primi�i v� rog, drag� Henriette, ur�rile mele cele mai sincere

pentru dv �i scumpii dv copii.

Paul mi-a transmis c� vine s�mb�t�.

Nu sunt disperat� c� nu voi pleca de aici �ntr-o bun� zi.

Deci, dr�? Cum v� mai e azi?

Vreun colet pentru mine?

Nu. Ast�zi nu avem nimic pentru dv.

P�i bine, m�icu��. V-o �ncredin�ez.

Dr�.

Deci, dr�?

Ce mai face�i?

Cum mai merg treburile?

M� aflu aici f�r� s� �tiu de ce.

C�t timp o s� dureze gluma asta?

�i mai mult de at�t?

A� vrea s� �tiu.

Sunt �ncarcerat� precum un criminal.

Mai r�u de at�t.

Niciun avocat...

nici familia mea nu vrea s� m-ajute s� scap din acest infern.

Sunt privat� de libertate...

de foc, de...

alimentele �i pl�cerile cele mai elementare.

Face�i cu mine ceea ce ave�i chef.

P�n� �i p�rin�ii mei m-au abandonat.

�mi r�spund la pl�ngeri printr-o...

t�cere complet�.

E groaznic, s� fii abandonat �n modul �sta.

Nu pot rezista durerii ce m� cople�e�te.

Mama �i sora mea...

m-au sechestrat �n maniera cea mai absolut�.

Nicio scrisoare, nicio vizit�.

Le intereseaz� mult s� nu mai ies niciodat� de aici.

Mi-au luat mo�tenirea.

Deci mi se repro�eaz� ce anume?

C� am tr�it complet singur�?

C� mi-am petrecut via�a �nconjurat� de pisici?

Sufer� de mania persecu�iei.

Ace�ti rafina�i domni s-au aruncat asupra mea...

ca s� pun� m�na pe toate lucr�rile mele...

�i s� m� �in� c�t mai mult timp posibil �n �nchisoare.

Sunt foarte ner�bd�tori s-o sf�r�me pe aceast� s�rman� femeie...

care ar fi o acuza�ie vie...

o fantasm� sup�r�toare a crimei lor.

Nu mai exist� niciun pericol, dar nu m� las� s� ies de aici.

Rodin e cel care �i are-n ghearele lui.

Rodin e cel care s-a servit de ei ca s� pun� m�na pe atelierul meu.

�i �ine-n ghearele lui ca s� nu

poat� pune nimic la cale f�r� permisiunea lui.

De mult timp, n-a ratat ocazia s�

aranjeze totul

�n a�a fel �nc�t s� nu pot...

�ndr�zni s� ies din cas�.

De-ndat� ce eram absent�, intrau ni�te domni la mine-n cas� pe fereastr�

c�utau prin c�r�ile �i crochiurile mele pe care �i le �nsu�eau.

E Rodin, cel care i-a pus s� fac� acela�i lucru

pe care se preg�te�te s�-l fac� �i el.

A g�sit �n ei ni�te complici �i o scuz�.

V� rog s� face�i tot posibilul ca s� m� elibera�i.

N-am, n-am nicio inten�ie s� depun vreo pl�ngere �mpotriva nim�nui.

Nu sunt suficient de puternic� pentru asta.

M� voi mul�umi s� tr�iesc �n col�ul meu, cum am f�cut-o �ntotdeauna.

Via�a pe care o duc aici nu mi se potrive�te.

E prea dur� pentru mine.

Scuza�i-m� c� v� vorbesc at�t de sincer.

�i totu�i...

rela�ia dv cu d-ul Rodin...

a-ncetat acum 20 de ani.

Bine.

Ne vom revedea s�pt�m�na viitoare, dr�.

Dr� Pierre... trebuie s� ne �ntoarcem.

Dr� Pierre?

Nu...

- Dr�. - Nu!

Dr� Pierre...

Bun� ziua, dr� Claudel.

Dr� Lucas.

Dr� Lucas, vre�i ca dra Claudel s� vin� cu noi?

Face�i o plimbare cu noi, dr� Claudel?

Haide�i, veni�i cu noi.

Haide�i la o plimbare.

Veni�i cu noi.

Ridica�i piciorul, v� rog.

Ridica�i piciorul cum trebuie.

Aproape c-am ajuns, dr�.

Haide�i, drelor.

Aproape c-a�i ajuns. E foarte aproape.

C�nta�i �mpreun� cu mine.

Haide�i dr�, ne �ntoarcem.

Ave�i grij� unde pune�i piciorul.

Drelor, textul �l cunoa�te�i pe de rost.

Acum vreau tempoul...

gesturile.

Un Don Juan foarte galant...

�i dra Charlotte care este un pic ne�ncrez�toare.

Haide�i.

Bun� ziua, dr� ��ranc�.

Don Juan, relua�i-v� gesturile.

A�a cum trebuie, galant.

Charlotte, da�i-v� un mic pas �napoi, v� rog.

A�a. Perfect.

Bun� ziua, dr� ��ranc�.

- Bun� ziua, dle. - De unde veni�i?

Din sat.

- Cum v� numi�i? - Charlotte.

Don Juan.

Eu, Don Juan.

Relu�m totul de la-nceput.

Bun� ziua, dr� ��ranc�.

Bun� ziua, dle.

- De unde veni�i? - Din sat.

- Cum v� numi�i? - Charlotte.

Eu Don Juan, eu...

Sunte�i frumoas�.Ave�i ochi frumo�i.

Ave�i ochi frumo�i, frumo�i... chip frumos.

Dati-mi...

m�na dv. - Nu, am m�ini foarte murdare.

- Ave�i m�ini frumoase. - Iat�.Asta este prima scen�.

Acum o s�-ncepem scena nr-ul 2.

- Bun� ziua, dr� ��ranc�. - Nuuuu!

- Don Juan. Vre�i s� v� m�rita�i cu mine? - Credeam c-o s� repet�m totul.

Da' nuuuu.

Credeam c-o s-o lu�m din nou de la-nceput.

Nu, nu repet�m totul. Suntem la scena nr-ul 2.Asta-i tot.

- Sunte�i c�s�torit�? - Nu.

�ns�-n cur�nd cu Pierrot.

Poftim? V� ve�i m�rita c-un fermier?

Niciodat�, �i eu v� iubesc. Vre�i s� v� m�rita�i cu mine?

- Nu. - De ce?

De ce?

De ce?

�nc-o dat�. Vre�i s� v� m�rita�i cu mine?

- Vre�i s� v� m�rita�i cu mine? - Da.

Nuuu. Nu imediat, nu imediat, Charlotte.

- Vre�i s� v� m�rita�i cu mine. - A�i spus deja asta.

A spus da. Apoi a spus nu.

�i dup�, nu mai �tiu.

Sunte�i un pic pierdut.

P�i, s� relu�m. Haide�i, din nou.

Don Juan, chiar sunte�i Don Juan, �i vre�i s� seduce�i.

Nu, dac� m�tu�a mea nu-i de acord.

Nu, nu, nu, nu! Nu, nu.

Spune�i, Charlotte, spune�i pur �i simplu "Nu."

Nu.

De ce?

Pentru c� m-a�i apucat de fust� ca s� m� p�c�li�i.

Eu, s� v� p�c�lesc? Niciodat�.

Eu, s� v� p�c�lesc? Niciodat�. V� iubesc prea mult.

S� repet�m asta: eu s� v� p�c�lesc?

Eu, s� v� p�c�lesc? Niciodat�. V� iubesc prea mult.

Dar privi�i-o!

Nu o spune�i aerului, privi�i-o.

Dar o privesc. Ce fac?

- Privi�i �n p�m�nt. - Nu privesc �n p�m�nt.

Atunci, privi�i-o pe Charlotte.

Prive�te-m�.

Te privesc. Asta fac.

Eu, s� v� �n�el? Niciodat�.

Eu, s� v� �n�el? Niciodat�. V� iubesc prea mult.

Vre�i s� v� m�rita�i cu mine?

Repeta�i: "Da..."

Da, dar... cu condi�ia ca...

cu condi�ia s� nu m� �n�ela�i �i s� nu m� apuca�i de fust�.

Niciodat�, v� iubesc prea mult. Vre�i s� v� m�rita�i cu mine?

- Nu. "S�ruta�i-m�." - S�ruta�i-m�.

Apropia�i-v�, Don Juan. "S�ruta�i-m�."

S�ruta�i-m�... s�ruta�i-m�.

Charlotte. "Nu �nainte de c�s�torie."

- Nu �nainte de c�s�torie. - Da�i-mi m�na.

Dup�, am s� v� s�rut c�te ori ve�i dori.

Da�i-mi m�na.

Cred c� v� pute�i descurca mai bine.

Dup�, am s� v� s�rut c�te ori ve�i dori.

Nu, nu, nu!

Nu, nu!

Car�-te! Nu vreau s� te v�d!

Pleac�, pleac�! Nu vreau s� te v�d!

Car�-te!

Car�-te!

Car�-te! Nu vreau s� te v�d!

Nu vreau s� te v�d! Pleac�!

Dr� Lucas? Veni�i!

Ce se-nt�mpl�? Veni�i.

Nu!

Ce se-nt�mpl�, dr� Claudel?

Nu mai pot.

Nu mai pot!

Sunt o fiin�� omeneasc�!

Stau �i ascult �ipetele acestor fiin�e!

Mi se rupe inima!

Vorbi�i cu fratele dv despre asta. V� va vizita m�ine.

Oh, D-zeule...

Dr�?

Dr�?

Ne-a�i putea ajuta s� punem din nou personalul �n mi�care?

Haide�i, am s� v� �nso�esc.

Mul�umesc, dr�.

Amin.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Sunt gata.

Eu sunt.

D-zeule, am ren�scut...

�i sunt �nc� cu Tine.

Dormeam.

Dormeam precum un mort �n timpul nop�ii.

D-zeu a spus, "S� se fac� lumin�"...

�i m-am trezit cu un �ip�t.

Am ap�rut �i m-am trezit.

Sunt �n picioare �i-ncep...

cu ziua care-ncepe.

Tat�...

ce m-ai conceput �nainte de ivirea zorilor.

M� �nf��i�ez �n fa�a Ta.

D-zeule.

Ce e�ti unul singur �n trei persoane...

�nrudit cu Christos de pe cruce.

Verb �n care e totul cuv�nt.

Cred tot ceea ce spui.

E�ti cuv�ntul dat �i fixat cu cuiul din fier...

titlul �n care-mi pun speran�a.

Tot ceea ce spui... cred.

Sunt degetul de pe rana Ta.

Sunt m�na chiar din inima Ta.

Tu care e�ti Cel Atotputernic.

Nu m� po�i �mpiedica s� Te iubesc.

Afl� c� o persoan� apropiat� mie...

a comis aceea�i crim� ca �i Tine.

Pe care o isp�e�te de 2 ani �ntr-un ospiciu.

S� ucizi copilul... dintr-un suflet imortal.

E oribil.

Cum po�i tr�i �i respira...

cu o asemenea crim� pe con�tiin��?

Poate c� a�i �n�eles gre�it?

Oricum, nu v� vorbesc cu indignarea unui fariseu...

ci cu compasiunea unui frate.

Apus de soare la Aba�ia Frigolet...

aproape de Tarascon.

De vizitat �n cur�nd...

pe s�rmana mea sor�, Camille, la Montdevergues.

De fapt, sunt convins...

c�-n majoritatea cazurilor numite 'nebunie',

este vorba de o adev�rat� posedare diavoleasc�.

E curios, �n orice caz, c� cele 2 forme, aproape unicele...

sunt m�ndria �i teroarea...

delirul grandorii �i delirul persecu�iei.

A fost un mare artist...

�i m�ndria... �i dispre�ul lui pentru ce era iminent...

erau... f�r� limite.

Acestea au fost poate �i mai exacerbate

cu v�rsta... �i nefericirea.

Am �n �ntregime temperamentul surorii mele...

de�i un pic mai bl�nd... �i mai pu�in vis�tor...

�i f�r� harul lui D-zeu...

povestea mea ar fi fost ca �i a ei... sau poate chiar mai rea.

Este posibil�... s� fie exorcizat� de la distan��?

D-zeu... mi-a spus nu...

intr�rii mele ca novice �n r�ndul c�lug�rilor benedictini.

Dac-a� fi fost cu adev�rat un sf�nt... sau un erou...

cine �tie dac� dac� nu a� fi trecut �n plus

de partea acelor ap�r�tori al lui D-zeu...

�i, �n ciuda la toate...

nu a� fi fost capabil s� fiu cu adev�rat... un sf�nt.

Scuza�i-m�.

�n acele vremuri uitasem complet de religie.

Eram �n privin�a ei, de ignoran�a unui s�lbatic.

Prima raz� de lumin� a adev�rului

mi-a fost dat� de �nt�lnirea cu c�r�ile unui mare poet.

Cui �i datorez o recuno�tin�� etern�.

�i care a avut �n cristalizarea g�ndirii mele un loc preponderent:

Arthur Rimbaud.

Lectura la "Iluminarea"...

�i c�teva luni mai t�rziu, "Un anotimp �n infern"...

au fost pentru mine, un eveniment decisiv.

Pentru prima oar�...

aceste c�r�i produceau o fisur� �n �nchisoarea mea materialist�...

�i aveam o impresie vie, aproape fizic�...

despre supranatural.

At�t de mare era nefericirea acelui copil, �nc�t pe 25 decembrie 1886...

s-a dus la Notre Dame de Paris...

ca s� asiste la slujba de Cr�ciun.

Am �nceput atunci s� a�tern pe h�rtie

�i mi se p�rea c� �n timpul ceremoniei catolice

prin conectarea cu un diletantism superior...

voi g�si o exaltare adecvat�...

�i subiectul unor exerci�ii decadente.

Dup� dv.

Chiar �n aceste circumstan�e, �mbr�ncit de mul�ime...

am asistat la slujb�...

cu o pl�cere mediocr�.

Apoi, neav�nd nimic mai bun de f�cut, am revenit pentru Vecernie.

Copiii st�p�nilor, �mbr�ca�i �n haine albe...

�i elevii de la seminarul teologic Saint-Nicolas-du-Chardonnet...

c�ntau ceea ce am aflat mai t�rziu c� se numea "Magnificat".

Eram eu �nsumi st�nd �n picioare �n mijlocul mul�imii...

aproape de cea de a doua column�...

la intrarea corului, la dreapta, �n lateral fa�� de sacristie.

�i atunci s-a produs - evenimentul...

care mi-a dominat �ntreaga via��.

�ntr-o clip�, inima mi-a fost atins�, �i am crezut...

Am crezut... cu at�ta for�� de adeziune, cu at�ta revolt� a fiin�ei mele...

�i cu at�ta certitudine ce nu l�sa loc niciunei umbre de �ndoial�...

�nc�t de atunci toate c�r�ile, toate ra�ionamentele...

toate pericolele unei vie�i agitate nu puteau zdruncina acea credin��...

sau s� o poat� atinge cu adev�rat �n vreun fel.

Sim�isem, pe nea�teptate, sentimentul sf�ietor...

al inocen�ei...

copil�riei eterne alui D-zeu...

o revela�ie ce nu se poate exprima �n cuvinte.

Nu m-am f�cut cre�tin doar ca s� m� bucur

mai mult sau mai pu�in de tr�irea religioas�...

sau de vreun fel de voluptate mistic�.

Am avut �ntotdeauna oroare de asta.

Nu de asta m-am f�cut cre�tin:

m-am f�cut cre�tin ca s� fiu obedient �i din interes...

pentru a afla ce se a�teapt� de la mine.

�ns� nu m-a �ncercat niciodat� ideea de a m� bucura de D-zeu...

de a g�si �n asta vreo desf�tare sau pl�cere.

A� fi considerat-o destul de josnic�, nu-i a�a?

Mi se p�rea c� D-zeu se instala solemn �n inima mea.

�mi amintea de favorurile trecute...

mi-a spus ce voca�ie am, c� trebuia s� i-o fac cunoscut�.

�i de aceea m-a invitat la o cunoa�tere

mai profund� �i mai intim� a Lui �nsu�i.

Dle Claudel, ne a�tept�m la sfin�enie din partea dv.

Secretul sfin�eniei p�rinte, e l�sat �n grija lui D-zeu.

- O s� mergem la capel�. - �hm, de ce, da?

Ne vom ruga.

�l vom vedea pe bunul D-zeu.

Unde este, bunul D-zeu?

E �n ceruri. E Cel care ne ascult� rug�ciunile.

Daaaa.

- Ai! - Shh.

�ncet.

M� doare.

- Mergem �nceti�or. - Piciorul meu!

Mergem �nceti�or.

Bun� ziua, dr� Claudel.

P�re�i fericit� ast�zi.

E din cauza vizitei fratelui dv?

Da, �n aceast� dup� amiaz�.

Mul�umesc!

- Paul. - Camille.

Micu�ul meu Paul!

Pl�nsete, �ipete...

sc�ncete, r�sete, e insuportabil!

Sunt copii pe care nici m�car p�rin�ii nu-i pot suporta.

De ce m� aflu aici?

Ia-m�.

Ia-m� de aici. Au �ncercat s� m� otr�veasc�.

Camille!

Ce crezi tu, Camille?

Ce facem noi: mama, Louise �i eu?

Facem tot posibilul ca s� te-ns�n�to�e�ti.

��i pl�tim cea mai bun� �ngrijire �i tu ne pl�te�ti cu-n adev�rat r�zboi.

E�ti nedrept.

N-am �ncercat nicic�nd s� fiu drept, ci s� fiu sincer.

Da...

Am aflat c� i-ai trimis...

o sum� frumu�ic� de bani d-lui director.

Ai dreptate, pentru c�-i cineva ce are...

are o reputa�ie grozav�.

Care e binevoitor...

ca �i m�icu�ele de altfel.

�tiu c� �ncerci s� m� degrevezi...

de o povar� extraordinar�...

Faci eforturi pentru mine.

Ai 4 copii de crescut, ai...

Mergi pe la hoteluri, poveri teribile ��i apas� pe umeri.

Nu �tiu cum de reu�e�ti. Sunt incapabil� s� fac ceva asem�n�tor.

Dar �tii, aici, e foarte dificil s�...

s� tr�ie�ti.

�n�elegi, Paul?

Exist� reguli, exist� forme de tr�it.

E foarte dificil, s� schimbi... lucrurile.

E prea mult zgomot.

�tii, eu... a� vrea s� m� �ntorc la Villeneuve.

Vreau s� locuiesc cu mama.

Nu �n�eleg de ce nu vre�i s� m� lua�i.

Aici, �n clasa �nt�i, e de nesuportat.

A� prefera mai degrab� s� fiu �n clasa a treia.

�n�elegi, mi-ai v�zut dieta. Nu am nevoie de... mul�i bani.

N-am nevoie de nimic.

Voi fi...

Vorbe�te cu directorul. Cere-i s�...

m� elibereze sau...

Aici e frig.

�i mai e �i v�ntul din sud.

Ar trebui s�-i spui lu' mama s� vin� s� m� vad�.

A� vrea tare mult s� o mai v�d o dat�.

O s�-i spui?

Paul?

Dac� ia un tren rapid nu e at�t de obositor.

Ar putea s-o fac�.

Deci... nevasta ta nu a venit s� m� vad�, nici ceilal�i...

�ns� eu speram s�-i v�d ceva mai mult.

Te la�i manipulat, Paul.

El e Berthelot.

�tii, prietenul t�u Berthelot...

Mi-a luat toate lucr�rile.

Se pare c� micu�ul meu atelier, mobila mea umil�...

c�su�a mea �i sculele ei...

le st�rneau dorin�a.

E frumos, ehm?

ace�ti milionari care se arunc� asupra unui artist neajutorat.

Sunt de 40 de ori mai mul�i milionari.

Imagina�ia.

Sentimentul, noul...

neprev�zutul care sose�te de la un spirit evoluat.

Ce e �nchis pentru ei...

min�i �nguste...

nervo�i, obtuzi...

lumina stins� ve�nic...

Au nevoie de cineva care s� le-o ofere.

Spuneau:

"Ne servim de o halucina�ie pentru a g�si subiecte."

Ei sunt cei care au avut recunoa�terea fundamental�...

Care ar fi unica compensa�ie pentru...

femeia s�rmane pe care o priveaz� de geniul ei.

Paul...

Paul...

Asta este exploatarea femeii.

Vor s� m� fac� s� suf�r p�n� voi transpira s�nge.

�i Rodin.

Mintea diabolic� a lui Rodin...

se g�nde�te doar la un singur lucru: s� m� fure.

�i e fric� c-am s� devin mai important� dec�t el...

�n timpul vie�ii lui...

�i f�r� �ndoial� dup� moartea lui.

Dorea ca ei s� m� �n�face �n ghearele lor.

Dorea s� fiu nefericit�. Oh, acum sunt nefericit�.

Asta n-ar trebui s� te prea deranjeze, �ns� pe mine da, Paul.

Oh, �mi e tare dor s� fiu sclava ta.

A� vrea tare mult s� fiu acas� �i... s� �nchid u�a.

�i tu s�-mi spui: "D-zeule..."

"D-zeu e bun."

"D-zeu e milostiv cu cei nec�ji�i. Da, da, da."

Hai s� vorbim de D-zeul t�u care m� las� s� putrezesc �ntr-un ospiciu.

D-zeu permite experien�ele, Camille.

κi retrage m�na.

Ne las� s� c�dem �n p�cat ca s� verifice secretele �n�elepciunii Sale.

Secretele Sale pentru care mintea noastr� ezitant� �i perplex�

nu e suficient de �nzestrat� ca s� ne conving�.

Nu exist� nimic pe p�m�nt care s� nu fie traducerea concret�

deformat� a �n�elesului care exist� �n ceruri.

D-zeu e peste tot.

�n toate fenomenele naturale...

care toate �nseamn� ceva din El.

�n toate sentimentele umane, Camille.

�n toate actele omene�ti.

Nu exist� cineva care s� nu-L intereseze,

pe care s� nu-l vad�.

Cu care s� nu aib� o leg�tur�.

At�t cu cei buni c�t �i cu cei r�i.

Totul e o parabol�, Camille.

Totul semnific� infinita complexitate

a raporturilor creaturilor cu Creatorul lor.

�n realitate, Paul...

m-ar for�a s� fac sculpturi.

S� v�d c� nu o pot face, �mi provoac� necazuri.

Dar... s� nu decizi asta...

ci dimpotriv�.

Promite-mi c�...

c� vei avea grij� de mine �i c� nu m� vei abandona.

��i promit, Camille.

De 20 de ani...

�n fiecare noapte �i-n fiecare diminea�� m� rog pentru tine.

Sunt �nc� bolnav�, cu s�ngele otr�vit.

Corpul meu arde, Paul.

Acest hughenot Rodin m� face s� resping doza...

pentru c� sper� s�-mi mo�teneasc� atelierul.

Am s� te p�r�sesc, Camille.

Da.

Va fi posibil ca atunci c�nd r�zboiul se va sf�r�i s� revin cu voi?

Am s� m-a�ez la lumin�. Sunt lini�tit�.

Bun� ziua. Ce mai face�i?

Ce triste�e �ngrozitoare.

Nu exist� profesie mai proast� dec�t arta, dle doctor.

Geniul se pl�te�te.

Ce via��! Ce dram�!

Voca�ia artistic� e o voca�ie extrem de periculoas�

c�reia foarte pu�ini oameni �i pot rezista.

Arta se adreseaz� unor facult��i ale spiritului deosebit de periculoase...

imagina�iei �i sensibilit��ii...

ce pot cu u�urin�� ajunge s� distrug� echilibrul

�i s� conduc� c�tre o via�� cu pu�in aplomb.

La 30 de ani...

sora mea �i-a dat seama c� Rodin nu voia s� se �nsoare cu ea.

Se n�rui totul �n jurul ei...

�i mintea sa nu a rezistat.

Acel moment a marcat sf�r�itul vie�ii ei con�tiente.

Da.

Dra... sora dv...

se simte �nc� foarte persecutat�.

Mereu cu frica de a nu fi otr�vit�.

Cu tot geniul s�u, via�a i-a fost plin� de at�tea decep�ii �i dezgust.

Adev�rat, dar...

dra Claudel e acum calm� �i docil�...

viseaz� mult...

�i dore�te cu mult� ardoare...

s� fie mai aproape de Paris...

dorind s� tr�iasc� singur� la �ar�.

�i... cred...

c�... ar fi poate... momentul...

s� �ncerc�m s�-i satisfacem dorin�a.

Camille Claudel �i va petrece �i ultimii 29 de ani de via�� �n ospiciu

�i va muri acolo pe 19 octombrie 1943, la v�rsta de 79 de ani.

�nmorm�ntat� �ntr-o groap� comun�, trupul s�u nu a fost g�sit niciodat�.

Decedat pe 23 februarie 1955,

Paul Claudel �i-a vizitat sora p�n� la sf�r�itul vie�ii acesteia.

Nu a participat la �nmorm�ntarea ei �n Montdevergues.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana