Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,081 --> 00:01:02,081
Inspirado libremente en en las
obras y cartas de Paul Claudel,
2
00:01:02,106 --> 00:01:03,544
las cartas de Camille Claudel,
3
00:01:03,545 --> 00:01:05,606
y los registros m�dicos
de Camille Claudel.
4
00:01:18,031 --> 00:01:22,031
Originar�a de Villeneuve en el Aisne,
Camille Claudel es escultora,
5
00:01:22,056 --> 00:01:26,056
nacida en 1864, hermana del escritor
Paul Claudel el cual es 4 a�os menor.
6
00:01:26,081 --> 00:01:28,773
Estudiante en aquel entonces y despu�s
amante de Auguste Rodin durante 15 a�os,
7
00:01:28,774 --> 00:01:30,081
hasta 1895 cuando ella lo abandon�.
8
00:01:30,106 --> 00:01:34,106
En 1913, tras la muerte de su padre,
y despu�s de pasar 10 a�os recluida en
9
00:01:34,131 --> 00:01:35,962
un taller en el Quai Bourbon en Par�s,
10
00:01:35,963 --> 00:01:38,131
su familia la intern�
por problemas mentales,
11
00:01:38,156 --> 00:01:39,918
en el sanotorio de Ville
Evrard cerca de Par�s,
12
00:01:39,919 --> 00:01:41,156
Y despu�s al sur de Francia,
13
00:01:41,181 --> 00:01:43,681
en un manicomio en el Vaucluse.
14
00:01:45,706 --> 00:01:49,706
1915, Manicomio de Montdevergues,
cerca de Avignon.
15
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
Srta. Claudel, por favor.
16
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
Vamos, vamos a darnos un ba�o.
17
00:02:02,706 --> 00:02:04,166
Usted est� demasiado sucia.
18
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
Venga a tomar su ba�o.
Eso le har� bien.
19
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
No arme escandalo hoy, Srta. Claudel.
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
Ah� est�.
21
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
Usted est� siempre sucia.
Necesita lavarse.
22
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Venga.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
Siempre igual.
24
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
As�.
25
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Mire esta mano completamente
sucia, Srta. Claudel.
26
00:03:13,151 --> 00:03:15,279
Y tranquil�cese.
27
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
Se�orita, �qu� est� haciendo aqu�?
28
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
�No est� con los dem�s?
29
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
- Regrese con los dem�s.
- �Srta. Claudel!
30
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
Doctor, por favor.
31
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
La Srta. Claudel tiene autorizaci�n
para preparar comidas.
32
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
Porque tiene miedo de ser envenenada.
33
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
Oh querida. Esta h�medo.
34
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Mis o�dos...
35
00:07:52,639 --> 00:07:55,434
- �Puedo almorzar en el patio?
- S�.
36
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
Srta. Claudel...
37
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
�... podr�a cuidar de la se�orita Lucas?
38
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Ven.
39
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
Gracias.
40
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
�Qu� est�s haciendo?
41
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
�Me est�s viendo llorar?
42
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
�Qu� est� pasando?
Gracias, Srta. Claudel.
43
00:14:07,472 --> 00:14:09,433
�Est� bien, Srta. Claudel?
44
00:14:10,017 --> 00:14:13,353
Vamos, te voy a llevar a tu habitaci�n.
45
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
Srta. Claudel...
46
00:14:57,856 --> 00:15:02,569
Se�orita, �qu� pas� en la
cocina esta ma�ana?
47
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
Me dijeron...
48
00:15:10,035 --> 00:15:15,207
... que amenaz� con golpear al interino.
49
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
�l no sabe el riesgo que corre.
50
00:15:19,962 --> 00:15:22,047
Trat� de agarrarme.
51
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
Tengo el derecho de hacer
mis comidas, como usted dijo.
52
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
S�.
53
00:15:30,180 --> 00:15:34,268
Usted tiene la autorizaci�n,
pero es excepcional.
54
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Esto es por su bien.
55
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
Lo s�.
56
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
De todos modos, tengo algunas
buenas noticias para usted:
57
00:15:47,322 --> 00:15:48,782
El s�bado.
58
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
Su hermano Paul Claudel...
59
00:15:53,871 --> 00:15:55,914
... vendr� a visitarla.
60
00:15:56,665 --> 00:15:57,875
Gracias.
61
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Gracias.
62
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
Dios m�o... Dios m�o...
63
00:16:38,707 --> 00:16:42,419
Yo quiero nada m�s que estar
en una casa cercana.
64
00:16:42,628 --> 00:16:44,171
Mi peque�o Paul...
65
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Esto llego a su final...
66
00:16:51,178 --> 00:16:53,514
Encuentro mi querido trabajo.
67
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
Aleluya.
68
00:16:55,516 --> 00:16:59,269
Aleluya.
69
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
Gloria a Dios y a todos sus santos.
70
00:17:08,779 --> 00:17:10,405
Rezo por sus santos...
71
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
Cinco ap�stoles llegaron a Bel�n...
72
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
... a salvar a Jes�s.
73
00:17:16,286 --> 00:17:20,332
Estaba Roma, los romanos,
el tiempo de los romanos...
74
00:17:20,582 --> 00:17:24,211
Aleluya.
75
00:17:24,419 --> 00:17:26,630
Aleluya...
76
00:18:21,101 --> 00:18:24,188
Madame Danielle,
usted tendr� problemas.
77
00:18:24,396 --> 00:18:26,106
No deber�a estar aqu�.
78
00:18:59,723 --> 00:19:01,767
�Qu� hace aqu�?
79
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
No tiene nada que hacer en la escuela.
80
00:19:05,354 --> 00:19:09,024
Aleluya.
81
00:22:21,216 --> 00:22:23,135
Eso es todo.
�Est�n todos aqu�?
82
00:22:23,343 --> 00:22:25,721
La comida est� lista, se puede entrar.
83
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
P�nganse ah�, por favor.
84
00:22:36,356 --> 00:22:38,108
Vamos, ya.
85
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
Bien. Muy bien.
86
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
Por aqu�.
87
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Vengan conmigo, por favor.
88
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
Venga, se�orita
89
00:23:32,788 --> 00:23:37,292
Sobre las comidas para la semana
que viene hay tres residentes menos.
90
00:23:37,501 --> 00:23:38,794
Muy bien, hermana.
91
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
Se�orita, no tenga miedo.
92
00:23:54,893 --> 00:23:57,479
Aqu� nadie la quiere envenenar.
93
00:25:23,607 --> 00:25:24,942
�Se�orita?
94
00:25:27,194 --> 00:25:30,405
- �Cu�l es su nombre?
- Blanc. - Blanc.
95
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
Usted...
96
00:25:34,451 --> 00:25:38,747
�Usted me enviar�a una
carta al pueblo, en secreto?
97
00:25:41,250 --> 00:25:45,712
�Tiene una direcci�n donde
yo pueda enviarle la carta?
98
00:25:46,588 --> 00:25:50,133
Mi madre: la viuda Blanc...
99
00:25:50,342 --> 00:25:54,555
... Torre Philippe-le-Bel,
Moriere-les-Avignon.
100
00:25:55,806 --> 00:25:56,932
Gracias.
101
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
Mi querida Henriette,
102
00:26:31,758 --> 00:26:34,011
Est� muy lejos desde
d�nde yo escribo.
103
00:26:34,219 --> 00:26:37,431
Ya no estoy en mi peque�o
lindo estudio de Par�s.
104
00:26:37,639 --> 00:26:40,017
Dado que fui secuestrada de mi casa...
105
00:26:40,225 --> 00:26:42,978
... Muchas veces he tratado
de comunicarme contigo.
106
00:26:43,187 --> 00:26:46,815
Pero me vi de la noche a la
ma�ana, como un criminal.
107
00:26:47,024 --> 00:26:49,943
No s� si esta carta te llegar�.
108
00:26:50,152 --> 00:26:52,112
Estuve internada en Ville Evrard...
109
00:26:52,321 --> 00:26:54,626
... despu�s, bajo el pretexto
de la guerra, me mudaron
110
00:26:54,627 --> 00:26:56,408
a Montdevergues, cerca de Avignon.
111
00:26:56,617 --> 00:26:59,244
No sabes lo que he sufrido siendo
arrancada de mi estudio...
112
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
... y por estar encerrada en
estas horribles casas.
113
00:27:02,497 --> 00:27:05,334
Mi primo Charles trat� de sacarme...
114
00:27:05,542 --> 00:27:08,212
... pero desde entonces no
he tenido ninguna noticia m�s.
115
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
Estimada Henriette...
116
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
... si me pudieras
dar noticias tuyas...
117
00:27:12,341 --> 00:27:14,927
... y de tus hijos, eso me har�a feliz.
118
00:27:15,135 --> 00:27:18,305
No hables de mi carta,
tengo algunos problemas.
119
00:27:18,514 --> 00:27:21,350
Si quieres contestarme,
utiliza esta direcci�n:
120
00:27:21,558 --> 00:27:22,643
Sra. Viuda Blanc...
121
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
... Torre Philippe-le-Bel,
Moriere-les-Avignon.
122
00:27:26,313 --> 00:27:29,274
Esta persona fue lo suficientemente
buena para ayudarme.
123
00:27:29,483 --> 00:27:32,069
Env�a un sobre
grande a esta direcci�n...
124
00:27:32,277 --> 00:27:34,947
... con otro dentro,
m�s peque�o, y a mi nombre.
125
00:27:35,155 --> 00:27:39,493
Acoge mis m�s sinceros deseos
para ti y tus queridos hijos.
126
00:27:41,495 --> 00:27:43,914
Paul me dice que viene el s�bado.
127
00:27:44,122 --> 00:27:47,042
No desespero que
alg�n d�a salga de aqu�.
128
00:32:07,719 --> 00:32:11,473
�Entonces, se�orita? �C�mo est� hoy?
129
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
�Hay algo de correo para m�?
130
00:32:54,516 --> 00:32:57,436
No. Hoy, no tenemos nada para usted.
131
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
Bien, hermana. Se la conf�o.
132
00:33:17,873 --> 00:33:19,458
Srta.
133
00:33:27,799 --> 00:33:29,551
�Hola, se�orita?
134
00:33:32,846 --> 00:33:34,598
�C�mo est�?
135
00:33:35,349 --> 00:33:37,851
�C�mo van las cosas?
136
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
Estoy aqu� sin saber por qu�.
137
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
�Cu�nto tiempo va a durar esta broma?
138
00:33:52,783 --> 00:33:54,910
�Mucho m�s todav�a?
139
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
Me gustar�a saberlo.
140
00:34:00,916 --> 00:34:03,293
Estoy encarcelada como un criminal.
141
00:34:06,421 --> 00:34:07,631
Peor.
142
00:34:09,591 --> 00:34:11,176
Sin ning�n abogado...
143
00:34:15,013 --> 00:34:18,392
... ni mi familia quiere
ayudarme a salir de este infierno.
144
00:34:19,184 --> 00:34:21,353
Estoy privada de libertad...
145
00:34:23,272 --> 00:34:24,648
... de fuego...
146
00:34:26,733 --> 00:34:30,320
... de alimentos y servicios b�sicos.
147
00:34:33,574 --> 00:34:35,534
Hago lo que quiere.
148
00:34:42,958 --> 00:34:45,544
Incluso mis padres me abandonaron.
149
00:34:50,549 --> 00:34:53,719
Respondiendo a mis quejas con...
150
00:34:55,179 --> 00:34:57,723
... un completo silencio.
151
00:35:02,603 --> 00:35:05,981
Esto es horrible, ser
abandonada de esta manera.
152
00:35:09,735 --> 00:35:13,322
No puedo resistir el
dolor que me abruma.
153
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
Mi Madre y mi hermana...
154
00:35:22,748 --> 00:35:26,835
... me han secuestrado
de la manera m�s absoluta.
155
00:35:27,044 --> 00:35:30,297
Ni una carta, ni una visita.
156
00:35:34,051 --> 00:35:37,679
Est�n apostando desde hace mucho
tiempo para que yo no salga nunca de aqu�.
157
00:35:38,555 --> 00:35:40,516
Ellos se quedan mi legado.
158
00:35:41,808 --> 00:35:43,977
Entonces, �me culpa?
159
00:35:54,905 --> 00:35:57,074
�Por haber vivido sola?
160
00:35:58,075 --> 00:36:00,494
�Por haber pasado
mi vida con los gatos?
161
00:36:02,746 --> 00:36:05,541
Tienen man�a persecutoria.
162
00:36:05,749 --> 00:36:09,086
Esos sutiles caballeros
se abalanzaron sobre m�...
163
00:36:09,294 --> 00:36:11,463
... para apoderarse de
todos mis trabajos...
164
00:36:11,630 --> 00:36:15,175
... y dejarme pasar tanto tiempo
como sea posible en la c�rcel.
165
00:36:15,384 --> 00:36:18,178
Ellos est�n dispuestos a
convertir a esta pobre mujer...
166
00:36:18,387 --> 00:36:20,973
... en lo que ser�a para
ellos una acusaci�n de vivir...
167
00:36:22,891 --> 00:36:26,645
... en un fantasma
molesto de sus delitos.
168
00:36:33,110 --> 00:36:36,530
Si no hay peligro,
no me dejan salir.
169
00:36:53,547 --> 00:36:56,216
Es Rodin qui�n tiene esto en sus garras.
170
00:37:02,055 --> 00:37:06,268
Es Rodin, qui�n los utiliz�
para apoderarse de mi taller.
171
00:37:06,476 --> 00:37:08,312
�l los sujeta en sus garras...
172
00:37:08,478 --> 00:37:11,523
... no pueden moverse
sin su permiso.
173
00:37:12,608 --> 00:37:17,154
Durante mucho tiempo, fue arreglado...
174
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
... de tal manera que yo no pod�a...
175
00:37:21,366 --> 00:37:23,535
... atreverme a salir de casa.
176
00:37:23,744 --> 00:37:27,247
Tan pronto como yo estaba ausente,
los caballeros regresaban a casa...
177
00:37:27,456 --> 00:37:31,084
... buscando en mis libros y
tomando mis bocetos.
178
00:37:31,293 --> 00:37:35,631
Es Rodin, prepar�ndose
para hacer el mismo trabajo.
179
00:37:35,839 --> 00:37:39,426
Encontr� en ellos c�mplices
y una excusa.
180
00:37:54,733 --> 00:37:57,986
Por favor haga todo lo
posible para liberarme.
181
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
No tengo ninguna intenci�n de demandar.
182
00:38:01,657 --> 00:38:04,034
Yo no soy lo suficientemente
fuerte como para eso.
183
00:38:16,463 --> 00:38:19,883
Yo vivo en mi rinc�n,
como siempre lo he hecho.
184
00:38:20,092 --> 00:38:23,053
La vida que llevo aqu� no me conviene.
185
00:38:24,137 --> 00:38:26,098
Esto es muy dif�cil para m�.
186
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
Lo siento por dec�rselo
con tanta franqueza.
187
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
Sin embargo...
188
00:38:43,532 --> 00:38:46,827
... su relaci�n con el Sr. Rodin...
189
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
... se acab� hace 20 a�os.
190
00:38:51,248 --> 00:38:52,207
Bien.
191
00:38:52,416 --> 00:38:55,711
Nos vemos la semana que viene, Se�orita.
192
00:39:49,473 --> 00:39:53,018
Se�orita Pierre, tenemos que entrar.
193
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
�Se�orita Pierre?
194
00:39:58,357 --> 00:39:59,566
No.
195
00:39:59,775 --> 00:40:02,402
- Srta.
- �No!
196
00:40:14,331 --> 00:40:15,749
Se�orita Pierre...
197
00:41:21,106 --> 00:41:23,066
Hola, Srta. Claudel.
198
00:41:23,901 --> 00:41:25,235
Se�orita Lucas.
199
00:41:33,911 --> 00:41:38,332
Se�orita Lucas, �quiere que la
Srta. Claudel venga con nosotros?
200
00:41:39,124 --> 00:41:41,919
Viene con nosotros a
caminar, �Srta. Claudel?
201
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
Vamos, venga con nosotros.
202
00:41:44,213 --> 00:41:45,464
Venga a caminar.
203
00:41:45,839 --> 00:41:47,424
Venga con nosotros.
204
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
Levante los pies, por favor.
205
00:42:39,601 --> 00:42:41,770
Levante los pies m�s.
206
00:44:04,061 --> 00:44:06,355
Pronto estaremos all�, se�orita.
207
00:44:12,152 --> 00:44:13,570
Vamos, se�oritas.
208
00:44:13,779 --> 00:44:16,740
Van a llegar pronto. Esto es muy bueno.
209
00:44:19,117 --> 00:44:21,119
Canten conmigo.
210
00:45:05,330 --> 00:45:07,082
Vamos, vamos a casa.
211
00:45:22,681 --> 00:45:24,808
Mire d�nde pones los pies.
212
00:47:35,063 --> 00:47:38,317
Usted se sabe el texto de memoria.
213
00:47:38,525 --> 00:47:41,820
Ahora quiero en sus...
214
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
... gestos.
215
00:47:45,073 --> 00:47:47,284
Un muy galante Don Juan...
216
00:47:47,492 --> 00:47:52,372
... y la se�orita Charlotte
con un poco de dudas.
217
00:47:53,332 --> 00:47:54,833
Vamos.
218
00:47:55,042 --> 00:47:57,503
Hola, se�ora campesina.
219
00:47:57,711 --> 00:48:00,130
Don Juan, su gesto.
220
00:48:00,339 --> 00:48:02,633
Galantemente.
221
00:48:03,842 --> 00:48:06,136
Charlotte, retroceda un poco.
222
00:48:06,345 --> 00:48:07,888
Hay. Perfecto.
223
00:48:08,972 --> 00:48:10,849
Hola, se�ora campesina.
224
00:48:11,058 --> 00:48:13,560
- Hola, se�or.
- �De d�nde viene?
225
00:48:13,810 --> 00:48:14,645
Del pueblo.
226
00:48:14,853 --> 00:48:17,523
- �C�mo se llama?
- Charlotte.
227
00:48:17,731 --> 00:48:18,524
Don Juan.
228
00:48:18,732 --> 00:48:20,275
Yo, Don Juan.
229
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
Empiecen de nuevo.
230
00:48:22,611 --> 00:48:25,239
Hola, se�ora campesina.
231
00:48:25,447 --> 00:48:27,074
Hola, se�or.
232
00:48:27,282 --> 00:48:29,368
- �De d�nde viene?
- Del pueblo.
233
00:48:29,576 --> 00:48:32,246
- �C�mo se llama?
- Charlotte.
234
00:48:32,454 --> 00:48:34,206
Yo, yo... Don Juan.
235
00:48:36,083 --> 00:48:38,126
Tiene unos ojos preciosos.
236
00:48:38,335 --> 00:48:42,381
Tiene unos ojos preciosos,
una hermosa cara.
237
00:48:42,589 --> 00:48:44,049
D�me...
238
00:48:44,299 --> 00:48:47,386
- ... su mano.
- No, mis manos est�n sucias.
239
00:48:47,594 --> 00:48:51,014
- Tiene unas manos bonitas.
- Ah� est�, esa es la Escena 1.
240
00:48:51,223 --> 00:48:54,601
Ahora continuamos con la Escena 2.
241
00:48:57,396 --> 00:49:00,023
- Hola, se�ora campesina.
- �No!
242
00:49:00,232 --> 00:49:02,401
�Quiere casarse conmigo?
243
00:49:03,986 --> 00:49:04,903
Pero no.
244
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
Pens� que est�bamos empezando de nuevo.
245
00:49:07,322 --> 00:49:10,742
No, no se repite.
Seguimos con la Escena 2.
246
00:49:10,951 --> 00:49:12,828
- �Es usted casada?
- No.
247
00:49:14,288 --> 00:49:16,164
Pero lo estar� pronto, con Pierrot.
248
00:49:16,373 --> 00:49:18,959
�Qu�? �Va a casarse con un agricultor?
249
00:49:19,168 --> 00:49:22,296
Nunca, yo tambi�n la quiero.
�Quiere casarse conmigo?
250
00:49:22,504 --> 00:49:24,339
- No.
- �Por qu�?
251
00:49:24,590 --> 00:49:25,507
�Por qu�?
252
00:49:25,716 --> 00:49:26,550
�Por qu�?
253
00:49:26,758 --> 00:49:29,011
- Otra vez.
- �Quiere casarse conmigo?
254
00:49:29,219 --> 00:49:31,263
- �Quiere casarse conmigo?
- S�.
255
00:49:31,471 --> 00:49:35,684
En este momento no. Ahora no, Charlotte.
256
00:49:35,934 --> 00:49:38,979
- �Quiere casarse conmigo.
- Ya ha dicho eso.
257
00:49:39,188 --> 00:49:42,816
Ella dijo que s�. Despu�s dijo que no.
258
00:49:43,025 --> 00:49:44,484
Y despu�s, como voy saberlo.
259
00:49:44,693 --> 00:49:46,236
Usted est� un poco perdido.
260
00:49:46,445 --> 00:49:48,906
Bueno, vamos a volver. Vamos, contin�e.
261
00:49:49,114 --> 00:49:52,242
Usted es Don Juan, y quiere seducirla.
262
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
No, con la condici�n
que mi t�a est� de acuerdo.
263
00:49:54,494 --> 00:49:56,455
No, no, no.
264
00:49:56,663 --> 00:49:59,541
Charlotte, usted solo diga "No"
265
00:49:59,750 --> 00:50:00,667
No.
266
00:50:00,876 --> 00:50:01,919
�Por qu�?
267
00:50:02,127 --> 00:50:04,171
Porque me ha enga�ado.
268
00:50:04,379 --> 00:50:06,298
Yo, �enga�arla? Nunca.
269
00:50:06,507 --> 00:50:09,718
- Yo, �enga�arla? Nunca.
- Yo la amo, tambi�n.
270
00:50:09,927 --> 00:50:11,571
Seguimos as�, Yo,
�enga�arla? Nunca...
271
00:50:11,572 --> 00:50:13,296
Yo, �enga�arla? Nunca.
Yo la amo, tambi�n.
272
00:50:13,305 --> 00:50:14,598
�M�rela!
273
00:50:14,806 --> 00:50:17,851
No lo diga al aire, m�rela.
274
00:50:18,101 --> 00:50:20,521
Pero yo la miro. �C�mo debo hacerlo?
275
00:50:20,729 --> 00:50:23,315
- Usted mira hacia abajo.
- No miro hacia bajo.
276
00:50:23,524 --> 00:50:24,983
Mire a Charlotte.
277
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
M�rame.
278
00:50:26,401 --> 00:50:28,362
La estoy mirando. Yo estoy haciendo eso.
279
00:50:29,488 --> 00:50:31,365
Yo, �enga�arla? Nunca.
280
00:50:36,495 --> 00:50:39,831
Yo, �enga�arla? Nunca.
Yo la amo, tambi�n.
281
00:50:40,749 --> 00:50:42,709
�Quiere casarse conmigo?
282
00:50:42,918 --> 00:50:44,461
Repita: "S�..."
283
00:50:44,670 --> 00:50:46,839
- S�, pero...
- Pero con la condici�n...
284
00:50:47,047 --> 00:50:50,592
... pero con la condici�n
de que no me enga�e.
285
00:50:50,801 --> 00:50:54,137
Nunca, yo la amo tambi�n.
�Quiere casarse conmigo?
286
00:50:54,346 --> 00:50:56,974
- No. "B�same".
- B�same.
287
00:50:57,182 --> 00:50:59,810
M�s cerca, Don Juan. "B�same".
288
00:51:00,018 --> 00:51:03,063
Besa... B�same.
289
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
Charlotte. "No antes del matrimonio."
290
00:51:05,691 --> 00:51:08,569
- No antes del matrimonio.
- D�me la mano.
291
00:51:08,777 --> 00:51:11,780
Despu�s, le beso como quiera.
292
00:51:11,989 --> 00:51:14,241
D�me la mano.
293
00:51:15,325 --> 00:51:16,910
Puede hacerlo mejor.
294
00:51:17,160 --> 00:51:21,290
Despu�s, le beso como quiera.
295
00:52:33,820 --> 00:52:35,989
�No, No, No!
296
00:52:36,198 --> 00:52:37,032
�No, No!
297
00:52:37,241 --> 00:52:39,034
�Pi�rdete! �Yo no quiero volver a verte!
298
00:52:40,285 --> 00:52:43,872
�Vete! �Yo no quiero volver a verte!
299
00:52:44,122 --> 00:52:45,707
�Pi�rdete!
300
00:52:45,916 --> 00:52:46,834
Pi�rdete!
301
00:52:47,042 --> 00:52:49,837
�Pi�rdete! �Yo no quiero volver a verte!
302
00:52:50,712 --> 00:52:53,674
�No quiero verte!
303
00:52:53,882 --> 00:52:55,884
- �Se�orita Lucas?
- �Vete!
304
00:52:56,093 --> 00:52:58,053
�Qu� pasa? Venga.
305
00:52:58,262 --> 00:52:59,555
�No!
306
00:53:03,976 --> 00:53:06,520
�Qu� est� sucediendo, Srta. Claudel?
307
00:53:10,774 --> 00:53:12,734
No lo soporto.
308
00:53:14,099 --> 00:53:15,377
�No lo soporto!
309
00:53:20,033 --> 00:53:22,828
�Soy un ser humano!
310
00:53:29,418 --> 00:53:32,713
Quiero apartarme de los
gritos de todas estas criaturas.
311
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
�Se me revuelve el coraz�n!
312
00:53:37,801 --> 00:53:41,805
Hable con su hermano.
Vendr� a visitarla ma�ana.
313
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
Oh, Dios m�o...
314
00:53:45,726 --> 00:53:46,643
�Se�orita?
315
00:53:46,894 --> 00:53:48,520
�Se�orita?
316
00:53:49,229 --> 00:53:52,608
�Podr�a ayudarnos,
que se marchan al pueblo?
317
00:55:05,305 --> 00:55:08,684
Venga, la acompa�ar�.
318
00:55:24,032 --> 00:55:25,993
Gracias, se�orita
319
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Amen.
320
00:58:06,486 --> 00:58:09,573
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
321
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
Estoy listo.
322
00:58:11,116 --> 00:58:12,326
Este soy yo.
323
00:58:15,746 --> 00:58:17,748
Dios m�o, he resucitado...
324
00:58:17,956 --> 00:58:20,125
... y a�n estoy contigo.
325
00:58:29,176 --> 00:58:30,719
Dorm�a.
326
00:58:39,978 --> 00:58:42,356
Dorm�a como un muerto en la noche.
327
00:58:42,564 --> 00:58:44,608
Dios dijo: "H�gase la luz"...
328
00:58:44,816 --> 00:58:47,653
... y me despert� como en un grito.
329
00:58:48,779 --> 00:58:51,615
He surgido y despertado.
330
00:58:51,823 --> 00:58:54,243
Me levanto y comienzo...
331
00:58:54,451 --> 00:58:56,828
... con el d�a que empieza.
332
00:58:59,248 --> 00:59:00,582
Padre...
333
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
... que me has dirigido
antes de los albores.
334
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Resisto con tu presencia.
335
00:59:13,846 --> 00:59:15,055
Dios.
336
00:59:16,723 --> 00:59:18,976
Quien es �nico de tres personas...
337
00:59:19,184 --> 00:59:22,104
... relaci�n por la cu�l
Cristo est� en la cruz.
338
00:59:22,312 --> 00:59:24,690
Verbo es cada palabra.
339
00:59:24,898 --> 00:59:27,234
Lo que dices, yo lo creo.
340
00:59:33,740 --> 00:59:36,994
T� diste la palabra y
defiero a tus clavos clavados...
341
00:59:37,202 --> 00:59:39,371
... el t�tulo en el cu�l
tengo mi esperanza.
342
00:59:40,372 --> 00:59:43,125
Lo que dices, lo creo.
343
00:59:53,844 --> 00:59:56,388
Yo soy el dedo en la llaga.
344
00:59:58,056 --> 01:00:00,684
La mano en el coraz�n.
345
01:00:04,188 --> 01:00:06,398
T� eres el Todopoderoso.
346
01:00:07,482 --> 01:00:10,152
No puedes evitar que yo te ame.
347
01:00:59,993 --> 01:01:04,164
"Qui�n sabe,
si alguien est� cerca de...
348
01:01:05,040 --> 01:01:07,084
... cometer el mismo delito que t�.
349
01:01:08,293 --> 01:01:12,589
Has pagado durante
2 a�os en un sanatorio.
350
01:01:14,466 --> 01:01:17,886
Matar a un ni�o, un alma inmortal.
351
01:01:18,095 --> 01:01:19,346
Es horrible.
352
01:01:22,766 --> 01:01:25,519
�C�mo se puede vivir y respirar...
353
01:01:25,727 --> 01:01:28,313
... con un crimen en la conciencia?
354
01:01:30,065 --> 01:01:32,526
�Puede ser que lo
hayas malinterpretado?
355
01:01:32,734 --> 01:01:37,322
De todos modos, yo no hablo con la
indignaci�n de un fariseo...
356
01:01:38,156 --> 01:01:40,492
...si no con la compasi�n
de un hermano".
357
01:01:55,299 --> 01:01:57,259
"Atardecer en la Abad�a de Frigolet...
358
01:01:57,467 --> 01:01:58,927
... cerca de Tarascon.
359
01:01:59,136 --> 01:02:00,596
Pronto visitar�...
360
01:02:00,804 --> 01:02:03,682
... a mi pobre hermana,
Camille, en Montdevergues.
361
01:02:05,559 --> 01:02:07,769
De cualquier forma, estoy convencido...
362
01:02:07,978 --> 01:02:11,148
... que en la mayor�a de los
casos llamados "locura"...
363
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
... es realmente una posesi�n.
364
01:02:15,277 --> 01:02:19,072
Es curioso, en todo caso,
qu� casi las �nicas formas...
365
01:02:19,281 --> 01:02:22,117
... sean el orgullo y el terror...
366
01:02:22,951 --> 01:02:26,705
... los delirios de grandeza y
los delirios de persecuci�n.
367
01:02:27,623 --> 01:02:30,417
Ella era una gran artista...
368
01:02:31,585 --> 01:02:35,964
... Y su orgullo y desprecio
por el futuro previsible...
369
01:02:36,924 --> 01:02:39,676
... eran sin l�mites.
370
01:02:41,720 --> 01:02:44,306
Esto es m�s exagerado...
371
01:02:44,515 --> 01:02:47,684
... con la edad y la desgracia.
372
01:02:48,852 --> 01:02:52,606
Tengo el temperamento de mi hermana...
373
01:02:53,607 --> 01:02:57,402
... aunque un poco m�s
suave y un poco so�ador...
374
01:02:58,362 --> 01:03:00,656
... y sin la gracia de Dios...
375
01:03:00,864 --> 01:03:05,244
... mi historia habr�a
sido as�, o algo peor.
376
01:03:07,162 --> 01:03:11,333
�Es posible exorcizar a distancia?
377
01:03:32,271 --> 01:03:34,857
Dios me dijo que no...
378
01:03:35,065 --> 01:03:38,235
a mi entrada en los benedictinos.
379
01:04:01,842 --> 01:04:06,054
Si hubiera sido realmente
un santo o un h�roe...
380
01:04:06,263 --> 01:04:11,018
... qui�n sabe si no habr�a pasado
tambi�n a la defensa de Dios...
381
01:04:22,905 --> 01:04:24,573
... y si, a pesar de todo...
382
01:04:24,781 --> 01:04:29,203
... yo no hubiera sido capaz
de ser un verdadero santo".
383
01:06:43,962 --> 01:06:45,547
Disculpe.
384
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
En aquel momento me
olvid� de la religi�n.
385
01:06:54,097 --> 01:06:57,059
La respetaba con la
ignorancia de un salvaje.
386
01:07:00,312 --> 01:07:01,647
La primera luz de verdad...
387
01:07:01,855 --> 01:07:05,400
... me fue dada al encontrar
los libros de un gran poeta.
388
01:07:05,609 --> 01:07:08,362
Le debo gratitud eterna...
389
01:07:09,738 --> 01:07:14,076
... y est� en un lugar visible
de mi formaci�n del pensamiento:
390
01:07:14,910 --> 01:07:16,453
Arthur Rimbaud.
391
01:07:18,830 --> 01:07:21,792
Leyendo "Iluminaciones"...
392
01:07:23,752 --> 01:07:26,630
... y despu�s de unos meses,
"Una temporada en el infierno"...
393
01:07:27,840 --> 01:07:30,259
... fue, para m�,
un acontecimiento decisivo.
394
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
Por primera vez...
395
01:07:36,390 --> 01:07:40,143
Estos libros abrieron una grieta
en mi prisi�n materialista...
396
01:07:41,770 --> 01:07:46,108
... y me hicieron vivir una vida,
casi una impresi�n f�sica, sobrenatural.
397
01:08:03,333 --> 01:08:08,297
Este fue un ni�o desgraciado que,
el 25 de diciembre de 1886...
398
01:08:09,256 --> 01:08:11,633
... fue a Notre Dame de Par�s...
399
01:08:12,718 --> 01:08:15,262
Para asistir a las oficios de Navidad.
400
01:08:17,681 --> 01:08:19,099
Empec� a escribir...
401
01:08:19,308 --> 01:08:22,144
... y parec�a que en las masas...
402
01:08:22,352 --> 01:08:26,148
... fue tratado con un
superior diletantismo...
403
01:08:26,356 --> 01:08:29,318
... me gustar�a encontrar
una emoci�n adecuada...
404
01:08:29,526 --> 01:08:33,071
... y la materia de algunos
ejercicios decadentes.
405
01:08:37,492 --> 01:08:38,827
Pase.
406
01:08:45,834 --> 01:08:49,796
Es bajo estas disposiciones,
empujado por la multitud...
407
01:08:50,005 --> 01:08:52,007
... asist� a la misa mayor...
408
01:08:52,216 --> 01:08:54,801
... con no mucho placer.
409
01:08:55,802 --> 01:08:58,931
No teniendo nada mejor que
hacer, volv� a las V�speras.
410
01:08:59,139 --> 01:09:03,060
Hijos de los maestros,
vestidos con t�nicas blancas...
411
01:09:03,268 --> 01:09:08,023
... y alumnos del seminario de
Saint-Nicolas-du-Chardonnet...
412
01:09:08,273 --> 01:09:12,110
... Cantaban lo que m�s tarde
aprend�, el "Magnificat".
413
01:09:12,319 --> 01:09:15,239
Estaba yo de pie entre la multitud...
414
01:09:15,447 --> 01:09:17,616
... cerca de la segunda columna...
415
01:09:18,909 --> 01:09:21,725
... junto a la entrada
del coro, a la derecha,
416
01:09:21,726 --> 01:09:23,163
al lado de la sacrist�a.
417
01:09:23,372 --> 01:09:27,167
Y entonces sucedi� - el acontecimiento...
418
01:09:27,376 --> 01:09:29,545
... que domina mi vida.
419
01:09:30,462 --> 01:09:33,382
En un instante, mi coraz�n
fue tocado, y yo lo cre� as�.
420
01:09:33,590 --> 01:09:36,385
Pens� con semejante fuerza de decisi�n...
421
01:09:36,593 --> 01:09:41,223
... y con tal certeza,
sin dejar ninguna duda...
422
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
... que ni los libros, el razonamiento...
423
01:09:44,434 --> 01:09:48,397
... los peligros de una vida
agitada no pod�an tambalear la fe...
424
01:09:48,605 --> 01:09:50,440
... o incluso tocarla.
425
01:09:51,817 --> 01:09:55,487
Tuve de pronto la sensaci�n...
426
01:09:55,696 --> 01:09:57,030
... la inocencia...
427
01:09:58,407 --> 01:10:00,951
... de la eterna infancia de Dios...
428
01:10:02,202 --> 01:10:04,788
Una revelaci�n indecible.
429
01:10:13,672 --> 01:10:18,260
Yo no soy cristiano para
disfrutar del sentimiento religioso...
430
01:10:18,468 --> 01:10:20,804
... o una especie de placer m�stico.
431
01:10:21,013 --> 01:10:23,015
Siempre odi� eso.
432
01:10:23,223 --> 01:10:26,393
Esto es por lo que soy cristiano:
433
01:10:26,602 --> 01:10:30,606
Soy cristiano por la obediencia y
por el inter�s...
434
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
... de saber qu� se espera de m�.
435
01:10:33,901 --> 01:10:36,778
Pero nunca he tenido la idea de
disfrutar de Dios...
436
01:10:36,987 --> 01:10:40,657
... para cobrar el disfrute o
cualquier placer absoluto.
437
01:10:40,866 --> 01:10:44,244
Estar�a considerado
bastante vil, �no es as�?
438
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
A mi parecer Dios llev�
asentamiento solemne en mi coraz�n.
439
01:10:49,917 --> 01:10:52,211
Me record� sus pasados favores...
440
01:10:52,419 --> 01:10:55,464
Y me mostr� mi vocaci�n,
me lo hizo saber.
441
01:10:55,672 --> 01:10:57,633
Me invit� al conocimiento...
442
01:10:57,841 --> 01:11:00,719
... m�s profundo y
m�s �ntimo de �l mismo.
443
01:12:00,946 --> 01:12:04,783
Se�or Claudel, esperamos su santidad.
444
01:12:04,992 --> 01:12:08,203
El secreto de la santidad se deja a Dios.
445
01:14:56,788 --> 01:14:58,415
Para la capilla. �Por qu�?
446
01:14:58,582 --> 01:15:00,667
Vamos a rezar una oraci�n.
447
01:15:01,376 --> 01:15:03,337
Vamos a ver a Dios.
448
01:15:03,545 --> 01:15:05,797
�Qu� es, el buen Dios?
449
01:15:05,964 --> 01:15:09,968
�l est� en el cielo. Es el que
escucha nuestras oraciones.
450
01:15:11,546 --> 01:15:13,797
Shh.
451
01:15:13,805 --> 01:15:15,098
Tranquilo.
452
01:15:15,265 --> 01:15:16,767
Me duele.
453
01:15:16,975 --> 01:15:19,645
- Tranquilo.
- �Mi pie!
454
01:15:19,853 --> 01:15:21,230
Tranquilo.
455
01:15:21,939 --> 01:15:23,774
Hola, Srta. Claudel.
456
01:15:23,982 --> 01:15:26,151
Parece feliz hoy.
457
01:15:26,360 --> 01:15:28,237
�Viene, su hermano?
458
01:15:28,445 --> 01:15:29,780
S�, esta tarde.
459
01:16:16,000 --> 01:16:17,835
�Gracias!
460
01:16:51,022 --> 01:16:54,435
- Paul.
- Camille.
461
01:16:55,324 --> 01:16:57,159
�Mi peque�o Paul!
462
01:17:11,298 --> 01:17:14,218
�Lloran, gritan...
463
01:17:14,426 --> 01:17:17,846
... se quejan, se r�en,
es insoportable!
464
01:17:19,139 --> 01:17:23,101
Son criaturas que incluso
sus padres no toleran.
465
01:17:25,020 --> 01:17:26,396
�Por qu� estoy aqu�?
466
01:17:26,605 --> 01:17:27,940
S�came.
467
01:17:28,148 --> 01:17:31,235
S�came de aqu�.
Ellos trataron de envenenarme.
468
01:17:31,443 --> 01:17:32,653
�Camille!
469
01:17:38,784 --> 01:17:41,161
�Qu� piensas t�, Camille?
470
01:17:42,162 --> 01:17:44,540
�Qu� te crees que hacemos,
mam�, Louise y yo?
471
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
Hacemos todo lo posible
para que te mejores.
472
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
Tienes la mejor atenci�n
incluso cu�ndo hay una guerra.
473
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
Te equivocas.
474
01:17:52,923 --> 01:17:56,969
Nunca dejar� de estar equivocado,
s�lo dejar� de ser sincero.
475
01:18:08,146 --> 01:18:09,398
Si...
476
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
Me enter� que hab�as enviado...
477
01:18:22,744 --> 01:18:25,497
... una buena cantidad de
dinero al se�or director.
478
01:18:28,375 --> 01:18:31,461
Tienes raz�n, porque es alguien que...
479
01:18:33,046 --> 01:18:35,591
... tiene una gran reputaci�n.
480
01:18:37,342 --> 01:18:39,469
Qui�n tiene la benevolencia...
481
01:18:42,431 --> 01:18:44,808
... como las hermanas en otras partes.
482
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
Yo se que intentas consolarme...
483
01:18:48,437 --> 01:18:50,814
... llevas una carga extraordinaria...
484
01:18:55,861 --> 01:18:58,238
... haces un esfuerzo por m�.
485
01:18:59,865 --> 01:19:02,159
Est�s criando a cuatro hijos.
486
01:19:02,367 --> 01:19:05,913
Vas a los hoteles,
tienes terribles cargas.
487
01:19:06,121 --> 01:19:10,083
No s� c�mo lo haces.
Yo no podr�a.
488
01:19:13,420 --> 01:19:16,340
Pero sabes, aqu�,
es muy dif�cil...
489
01:19:17,716 --> 01:19:18,759
... vivir.
490
01:19:18,967 --> 01:19:20,928
�Comprendes, Paul?
491
01:19:23,764 --> 01:19:27,226
Hay reglas, formas de adaptarse a vivir.
492
01:19:27,434 --> 01:19:31,522
Es muy dif�cil de cambiar estas cosas.
493
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
Hay demasiado ruido.
494
01:19:38,028 --> 01:19:42,074
Sabes, a mi... me gustar�a
volver a Villeneuve.
495
01:19:45,202 --> 01:19:47,538
Quiero vivir con mam�.
496
01:19:51,708 --> 01:19:55,504
No entiendo por qu� no me sacas.
497
01:19:59,591 --> 01:20:01,677
Aqu�, en primer lugar, es insoportable.
498
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
Yo preferir�a estar en tercer grado.
499
01:20:04,221 --> 01:20:08,809
Ya ves, yo llevo mi dieta.
No necesito mucho dinero.
500
01:20:09,017 --> 01:20:10,853
No sirve de nada en absoluto.
501
01:20:11,061 --> 01:20:12,604
Yo...
502
01:20:14,356 --> 01:20:16,984
Hablar� con el director.
Le preguntar� para...
503
01:20:17,192 --> 01:20:19,403
... l�brame o...
504
01:20:24,032 --> 01:20:25,659
Hace fr�o aqu�.
505
01:20:26,702 --> 01:20:28,662
Hace viento.
506
01:20:34,334 --> 01:20:37,504
Deber�as decirle a mam�
que venga a verme.
507
01:20:40,132 --> 01:20:42,885
Me gustar�a verla de nuevo.
508
01:20:43,677 --> 01:20:45,179
�Se lo dir�s?
509
01:20:45,387 --> 01:20:46,722
�Paul?
510
01:20:48,682 --> 01:20:51,977
Vendr�a r�pido no es tan agotador.
511
01:20:52,144 --> 01:20:54,229
Ella pod�a hacerlo.
512
01:20:56,440 --> 01:20:59,109
Tu mujer no me quiere,
ni los dem�s...
513
01:20:59,318 --> 01:21:01,945
... pero yo esperaba m�s.
514
01:21:19,046 --> 01:21:21,632
No te dejes manipular, Paul.
515
01:21:24,593 --> 01:21:26,553
Es Berthelot.
516
01:21:28,764 --> 01:21:30,974
Ya sabes, tu amigo Berthelot...
517
01:21:32,684 --> 01:21:35,062
... qui�n se llev� todas mis obras.
518
01:21:41,318 --> 01:21:44,780
Hasta parece que mi peque�o taller,
mis pobres muebles...
519
01:21:44,988 --> 01:21:47,699
... mi hogar y mis herramientas...
520
01:21:50,452 --> 01:21:52,621
... excitan su codicia.
521
01:21:52,829 --> 01:21:53,705
Esto es hermoso...
522
01:21:53,914 --> 01:21:58,085
... estos millonarios que se lanzan
sobre una artista indefensa.
523
01:21:58,293 --> 01:22:00,838
Son 40 veces m�s millonarios.
524
01:22:04,633 --> 01:22:06,301
La imaginaci�n.
525
01:22:07,261 --> 01:22:09,972
La sensaci�n, lo nuevo...
526
01:22:11,557 --> 01:22:13,934
... lo imprevisto viene dado
de un desarrollado esp�ritu.
527
01:22:14,142 --> 01:22:16,103
La cosa est� cerrada para ellos...
528
01:22:17,229 --> 01:22:19,022
... cabezas, bocas...
529
01:22:19,231 --> 01:22:21,024
... nervios, obtusos...
530
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
... la luz se cerr� para siempre...
531
01:22:24,403 --> 01:22:27,030
Ellos necesitan a alguien
que se los facilite.
532
01:22:27,906 --> 01:22:29,449
Dijeron:
533
01:22:29,658 --> 01:22:33,412
"Utilizamos una alucinaci�n para
encontrar nuestros prop�sitos".
534
01:22:34,371 --> 01:22:38,542
Ellos son los que han tenido
el reconocimiento fundamental...
535
01:22:38,750 --> 01:22:42,087
... y no dan ninguna compensaci�n...
536
01:22:42,296 --> 01:22:45,549
... a la pobre mujer qu�
han privado de su genio.
537
01:22:45,716 --> 01:22:47,050
Paul...
538
01:22:48,135 --> 01:22:49,344
Paul...
539
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
Esta es la explotaci�n de la mujer.
540
01:22:58,645 --> 01:23:00,981
Quieren hacerme sudar sangre.
541
01:23:03,817 --> 01:23:05,194
Y Rodin.
542
01:23:05,402 --> 01:23:07,696
La diab�lica mente de Rodin...
543
01:23:07,905 --> 01:23:11,408
... piensa solo una �nica cosa: robar.
544
01:23:11,617 --> 01:23:14,578
Miedo de que yo sea m�s que �l...
545
01:23:14,786 --> 01:23:16,796
... durante la vida, y sin
duda despu�s de la muerte.
546
01:23:21,376 --> 01:23:24,463
Quer�a que ellos me dominaran.
547
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
�l quer�a que yo fuera
infeliz. As� es, lo soy.
548
01:23:28,467 --> 01:23:31,637
Esto puede que no te
moleste, pero a m� s�, Paul.
549
01:23:35,224 --> 01:23:38,185
Extra�o mucho esta esclavitud.
550
01:23:38,393 --> 01:23:42,773
Me gusta estar en casa y cerrar la puerta.
551
01:23:44,149 --> 01:23:46,985
Entonces t� dices: "Dios...
552
01:23:48,904 --> 01:23:52,282
..." Dios es bueno.
Dios se apiada de los afligidos "
553
01:23:53,700 --> 01:23:58,205
Hablemos, de tu Dios, que me
deja que me pudra en un manicomio
554
01:23:58,413 --> 01:24:00,791
Dios asigna la experiencia, Camille.
555
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
�l aparto su mano.
556
01:24:02,918 --> 01:24:07,256
Nos dej� en el pecado para revisar
los secretos de su sabidur�a.
557
01:24:10,592 --> 01:24:13,303
Sus secretos hacen nuestra
indecisi�n debido a que...
558
01:24:13,512 --> 01:24:15,973
... no ten�amos suficiente
para convencernos.
559
01:24:23,313 --> 01:24:27,192
No hay nada en la tierra
como la traducci�n.
560
01:24:27,401 --> 01:24:29,444
Del significado de por
qu� �l est� en el cielo.
561
01:24:30,863 --> 01:24:32,823
Dios est� en todas partes.
562
01:24:33,991 --> 01:24:37,035
En todos los fen�menos naturales...
563
01:24:37,244 --> 01:24:39,913
... con lo cual todo
significa algo en �l.
564
01:24:41,206 --> 01:24:43,917
En todos los sentimientos
humanos, Camille.
565
01:24:44,126 --> 01:24:46,295
Todos los actos humanos.
566
01:24:48,422 --> 01:24:52,593
No hay nadie por el que
no tenga ning�n inter�s.
567
01:24:53,552 --> 01:24:55,387
A qui�n �l no vea.
568
01:24:55,596 --> 01:24:58,015
Qui�n no tiene nada que ver con �l.
569
01:24:58,182 --> 01:25:00,809
Tanto en lo bueno como en lo malo.
570
01:25:02,102 --> 01:25:04,688
Todo es par�bola, Camille.
571
01:25:04,897 --> 01:25:07,107
Todo significa infinita complejidad.
572
01:25:07,316 --> 01:25:10,110
La conexi�n de las
criaturas con su creador.
573
01:25:24,875 --> 01:25:27,085
En realidad, Paul...
574
01:25:28,504 --> 01:25:31,840
... me obligar�a a hacer esculturas.
575
01:25:32,049 --> 01:25:35,219
Al ver que no podemos hacerlo,
eso me da problemas.
576
01:25:35,427 --> 01:25:37,346
Pero no el decidir eso...
577
01:25:37,554 --> 01:25:38,931
... en su lugar.
578
01:25:41,808 --> 01:25:43,435
Prom�teme...
579
01:25:45,729 --> 01:25:49,733
... que me esperar�s y
que no me abandonaras.
580
01:25:51,026 --> 01:25:53,111
Te lo prometo, Camille.
581
01:25:54,071 --> 01:25:55,364
Durante 20 a�os...
582
01:25:55,531 --> 01:25:58,242
... todas las noches,
cada ma�ana, rezo por ti.
583
01:25:58,450 --> 01:26:02,621
Todav�a estoy enferma,
me envenenaron la sangre.
584
01:26:02,788 --> 01:26:04,665
Mi cuerpo arde, Paul.
585
01:26:04,873 --> 01:26:09,044
Este Protestante Rodin
me dispenso la dosis...
586
01:26:09,878 --> 01:26:13,006
... porque esperaba heredar
mi taller.
587
01:26:19,096 --> 01:26:20,305
Voy a dejarte.
588
01:26:22,099 --> 01:26:23,267
S�.
589
01:26:23,475 --> 01:26:26,979
�Puede ser que cuando termine
la guerra, pueda ir contigo?
590
01:26:49,543 --> 01:26:53,672
Me sentar� al sol.
Estoy tranquila.
591
01:27:31,710 --> 01:27:34,087
Hola. �C�mo te va?
592
01:28:21,385 --> 01:28:23,387
Qu� terrible tristeza.
593
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
No hay peor trabajo que el arte, Doctor.
594
01:28:33,564 --> 01:28:35,065
El genio se paga.
595
01:28:35,274 --> 01:28:38,151
�Qu� tragedia! �Qu� vida!
596
01:28:38,360 --> 01:28:41,697
La vocaci�n art�stica es una
vocaci�n muy peligrosa para algunos...
597
01:28:41,905 --> 01:28:44,700
... y hay muy pocas personas
que lo pueden resistir.
598
01:28:44,908 --> 01:28:49,079
El arte aborda facultades de la
mente que son muy peligrosas...
599
01:28:49,288 --> 01:28:52,291
... la imaginaci�n y la sensibilidad...
600
01:28:52,499 --> 01:28:55,794
... pueden hacer f�cilmente
que el equilibrio se malogre...
601
01:28:55,961 --> 01:28:58,547
... y llevar una vida con poco
aplomo.
602
01:29:01,425 --> 01:29:03,177
A los 30...
603
01:29:03,385 --> 01:29:06,597
... mi hermana se dio cuenta
que Rodin no se casar�a.
604
01:29:07,389 --> 01:29:09,516
Todo se derrumb� a su alrededor...
605
01:29:10,350 --> 01:29:12,603
... y la raz�n no se resisti�.
606
01:29:13,687 --> 01:29:15,898
Ese fue el final de su vida consciente.
607
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
S�.
608
01:29:17,316 --> 01:29:19,985
Srta... su hermana...
609
01:29:20,194 --> 01:29:22,946
... continua sufriendo mucha persecuci�n.
610
01:29:23,780 --> 01:29:26,825
Siempre con el temor de ser envenenada.
611
01:29:29,578 --> 01:29:33,498
A todos los genios, la vida
se les llena de decepciones.
612
01:29:33,707 --> 01:29:35,626
S�, pero...
613
01:29:35,834 --> 01:29:40,172
... La Srta. Claudel
est� tranquila y d�cil...
614
01:29:40,380 --> 01:29:42,633
... extra�a mucho...
615
01:29:42,799 --> 01:29:44,968
... ella quiere muy fuertemente...
616
01:29:45,177 --> 01:29:48,472
... estar m�s cerca de Par�s...
617
01:29:48,680 --> 01:29:51,475
... quiere vivir sola en el campo.
618
01:29:51,683 --> 01:29:54,102
Y creo que...
619
01:29:54,269 --> 01:29:58,690
... podr�a ser el momento...
620
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
... de tratar de satisfacerla.
621
01:31:21,092 --> 01:31:25,092
Camille pas� los �ltimos 29 a�os
de su vida internada en el manicomio
622
01:31:25,117 --> 01:31:29,117
y muri� el 19 de octubre de 1943,
a la edad de 79 a�os.
623
01:31:29,142 --> 01:31:33,142
Enterrada en una fosa com�n,
nunca se encontr� su cuerpo.
624
01:31:33,167 --> 01:31:34,993
Hasta su muerte el
23 de febrero de 1955,
625
01:31:34,994 --> 01:31:37,167
Paul visit� a su hermana
hasta el final de su vida.
626
01:31:38,092 --> 01:31:42,092
�l no asisti� a su funeral en
el asilo de Montdevergues.
627
01:32:14,941 --> 01:32:18,941
Traducci�n: pacoss46742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
