Original subtitles

瑪麗蓮夢露

片名：巴士站

維吉，准備好了嗎？ 好了

把它放出來吧

波，抓住它… 把它壓倒，快點

壓倒它 給我回來

快壓倒它…

很好

我花了多少時間？ 5.8秒

5…這成績好到可以贏得 牛仔競技賽的每個項目

編劇：喬治艾瑟羅

制片：巴迪艾勒

導演：喬許華羅根

波，你5歲那年 我把你丟到馬背上…啪

你就會騎馬了，還記得嗎？

記得

你8歲那年 我把你丟進小溪裡…撲通

你就會游泳了，對吧？

對，維吉，撲通

波，你21歲了 我們現在要去大城市

亞歷桑納州的鳳凰城

你也該交女朋友了 女朋友？

這沒有什麼好害怕的

從某個角度來看 女人和游泳是很相似的

你的反應能力很好 你會表現得很好的

波，再見 要帶些獎品，獎金回來

別緊張，奧維樂

兩張到亞歷桑納鳳凰城的車票

我們要去參加牛仔競技賽

我想我會贏得每個項目

那很好，快去找個位子坐吧

你有一段漫長的車程得熬呢

那位女士的帽子

女士，對不起

你走路怎麼不帶眼睛哪

先生，他是不小心的 他不習慣旅行

這是他第一次離開牧場

維吉，你亂講 你明知事情不是這樣的

我去過海倫那

那時他才12歲，年紀還小 是去切除扁桃腺

那還是算有旅行過呀 把東西給我

維吉

我在想你跟我說的話…

什麼話？ 就是呀…

關於我找女朋友的事

那件事怎麼樣呀？

我對女孩子一點也不瞭解

完全不瞭解

那正是我的意思 你該學著去瞭解了

波，沒有什麼好怕的

當你習慣游泳了 就明白自己有多喜歡游泳

況且，我知道 你有過這樣的念頭

我有看過你在看 奧維樂他雜志裡的女生照片

我也許是有瞄過 那些照片一，兩次

但如果我要找女朋友 我絕不會找那些雜志裡的女生

我已經決定了

我要給自己找一位天使

天使？ 沒錯

我如果是你 就不會把條件訂得那麼高

你只要找個長相平凡…

個性溫順 品格良好的女孩就行了

我們做人要面對現實一點

天使般的女孩 怎麼會肯跟著你這樣的牛仔？

那又怎麼樣？

今早那頭小公牛不也不想 被人摔到地上，不是嗎？

我還是把它摔到地上了

你想馴服的野馬 也不想被人馴服，對吧？

但即使它不想 也阻止不了你馴服它

你為什麼會認為 女孩子會不一樣呢？

這趟旅途將會十分具教育意義

我要替自己找個天使

我要給自己找個很特別的天使

她要是給我找麻煩 我就把她的翅膀壓在地上

早安，女士 你在做什麼？

伏地挺身 我得活動一下筋骨

牛仔，別趴在地板上

30… 我還可以做30個仰臥起坐呢

安靜點，別打擾其他人了

你把車上每個人都吵醒了

早上了，不是嗎？ 該起來了

這就是你們城市佬的毛病

你們成天躺在床上 然後就變得很沒用

我們幾時要停車吃早餐？

瞧，那邊有…你開過去了…

聽好，這不是計程車 這是公共交通工具

它只在預定的停車點停

那乘客該怎麼辦呢？ 等著餓死嗎？

我在這裡都能聽到後面那位 可憐老太太的肚子在咕嚕作響

波，你可是活在文明世界裡

請原諒他，女士 他什麼也沒聽見

下一個巴士站是葛瑞絲餐廳 就在前面兩英里的地方

我們會在葛瑞絲餐廳停

「巴士站」

我們可以在那裡吃早餐嗎？

你好哇，葛瑞絲 瞧是誰來了

艾瑪，你要搭巴士？ 對呀

艾瑪要去聽交響音樂會 還要去看我姊姊

來替我們服務一下，好嗎？

看來你的乘客餓了

我先進去幫他們服務

那是一對瘋狂的牛仔

那個年輕的很愛惹是生非

他的朋友倒不壞 他只是坐在車後面彈吉他

開車時 有音樂能聽是很不錯的

我也很喜歡音樂

是嗎？這我怎麼不知道

我非常喜愛音樂

進來吧，我弄點東西給你吃

小姐…

小姐…

請給我三份漢堡

三份？你要幾分熟？ 五分熟

你確定？ 確定

我只吃五分熟的

裡面要加厚片洋蔥和醃黃瓜 還要一塊派

你最好再給他1誇牛奶 他還在發育

好的

我要派和咖啡

我也還在發育 但是不同方向的發育

我得注意一下身材

就我看得到的地方 你的店算是很不錯

什麼意思？ 我只是在想

我想你樓上的房間 一定也很不錯

改天我希望能上去 看看你是怎麼布置那個地方

別倒

好了，先生，我們走吧

坐在這間破爛的小餐館裡 我們是永遠也到不了鳳凰城的

你這家伙

大家上車 等一下

我正好是這間 破爛餐館的老板娘

女士，你別理他，你是他 今年所見到的第12個人

他說話就是這樣子 我不喜歡他這種說話方式

我一點兒也不怪你 維吉

你對這間餐館的評語完全錯誤 這裡很棒很干淨，經營得很好

而且你再也找不到 像她這麼漂亮迷人的老板娘了

等等… 我是說真的

我要代替這個野蠻人向你道歉

你這是做什麼？ 我在電影裡看過人家這樣做

我這樣沒有冒犯到你吧？ 當然沒有

你只是嚇了我一跳而已

親吻手 我不會用這方法去追求女生

這我們知道 再見，葛瑞絲

再見，親愛的

你是那個會彈吉他的嗎？

是的 我非常喜歡音樂

上車了，巴士馬上要開了

再見，葛瑞絲，兩天後見了 再見，卡爾

牛仔，走了

祝你們在牛仔競技賽中 會有好運

謝謝你，女士 早點回來，聽見沒？

再見，卡爾

再見，葛瑞絲

要早點回來，聽到沒？

你提到天使，她怎麼樣？

她或許算是天使

但她不是我的天使

你怎麼知道？

當我遇見我的天使 我馬上就會知道

各位乘客，請綁上安全帶 脫掉外套

我們要開始走下坡路了 我們將在1小時後抵達鳳凰城

很遺憾得丟下你們 但我們要在這裡下車了

歡迎各方牛仔們 這個鎮屬於你們

說的是我們耶，維吉…

再見了 小心看著他，別讓他給人騙了

我明晚會開車送你們回家 如果你們還安然無恙的話

先生，別替我們擔心 我們不會有事的

你好好開你的車吧 走，維吉，我們去報到吧

那是我們住的旅館嗎？

波

波，到了轉角的地方再過馬路

你得記住，綠燈的時候可以過 紅燈時，你就得停下來

沒看過那麼多女孩子

這兒一定有上百頭

等燈變色了再過，好嗎？

波，你這樣會洗到脫皮的

你到底在做什麼？

家裡沒有這樣的設備 有蓮蓬頭又有浴缸的

你有把事情做得 太過火的壞習慣，快點

「藍龍酒吧，員工出入口」

波，如果你要這麼拖拖拉拉的 我就要到對街去了

那家叫藍龍的酒吧 似乎蠻好玩的

你去吧

我等一下就過去

你們到外面等

你怎麼還不出去？

我真是受夠了你 你這無知的山地人

快點出去工作

你最好快點換衣服 時間晚了

他罵我是無知的山地人 是你會有什麼感覺？

你不是嗎？我不是說你無知 但你是從歐薩克山區來的

我沒唱山地歌曲了，從我…

打從我當上女歌手後就沒唱了

我想要出人頭地

名歌手會在歌曲之間下台 去坐在卡車司機的大腿上嗎？

我不懂你為什麼不辭職？

我不能辭

我禮拜三才能拿到薪水

我還積欠房租等等的費用

況且，我好不容易才當上歌手

這條是什麼線？

那條線嗎？

這條線可以說是我生命的歷史

你瞧，線開頭的這裡…

那是加奇河，我出生的小鎮

加奇河，我沒聽過呢

那地方現在不存在了

大水來襲，把一切都沖走了 只有我跟我妹妹南活了下來

我把她救起來 帶著她離開那裡

這條線…

直到我們到了德州的洛伯克

知道在那裡發生了什麼事嗎？ 什麼事？

南找到了服務生的工作 我則是去藥房做事

然後有個業余比賽 南就跟我說

「你就去參加那個比賽吧 你一直看人演電影」…

我跟南常去看電影

「你看著電影裡的人 唱歌表演」

於是我就參加啦 結果我贏了

第一名嗎？ 不，是第二名

兩個耍牛奶瓶的男孩 拿走第一名

總之，這是我找到方向的過程

方向？ 對呀

人如果沒有方向 就會一直繞圈打轉

瞧，你看這份地圖 就知道我的方向有多直

加奇河，也就是我的起點 這是我現在的位置

你瞧我將來會去哪裡 哪裡？

好萊塢

瞧，十分筆直

加奇河，好萊塢

等你到了那裡會怎麼樣？ 怎麼樣？

我會被人發掘，去試鏡 有續約的機會等等的

我還會受到一些尊重

你們在搞什麼？ 她在換衣服

你要她光著身子出去嗎？

快出去招呼客人

快點吧，女紅伶 那些牛仔有點寂寞了

快把她的拉鏈拉上

你閉上你的嘴吧

他看起來最安全…

我從來也不知道 該跟他們說什麼

很簡單 你只要說些可愛的俏皮話

比方說，先生，你好 請我喝酒吧，我口干舌燥的

這樣說就很俏皮

先生，你好

你好

你能不能請我喝酒…

我口干舌燥的

說得好，真的

給這位小姐威士忌 我要啤酒

你的酒量真好

我不想讓你以為我一直在數 但你已經喝了4杯

我就是這樣 有時候我可以喝上一整晚

祝你快樂

你做什麼？放開我

那不是威士忌 放開我的手

那是茶 我也沒辦法

店裡只讓我們喝這個 昨晚我得喝15杯茶和蘇打水

你騙我花錢請你喝酒 一杯6毛耶

我最無法忍受 女人找我當成冤大頭

對不起… 抱歉，先生…

各位先生女士們…

我知道你們沒有注意在聽 你們忙著在享樂…

但我們准備了 一場表演要獻給你們看

希望不會打擾到各位

寶貝，你該上場了

波 維吉，就是她

她就是我的天使 天使？

她只是在酒吧唱歌的女孩

你瞧她閃閃發光的，多麼潔白

安靜

安靜

那邊的人別說話

波…

這樣好多了

繼續保持這樣吧，你們沒看見 那位小姐在唱歌嗎？

牛仔，你坐下吧 你也一樣

安靜

小姐，我想你可以繼續唱歌了

亨利，我們剛唱到哪裡？ 「我應該走開」

你們在看什麼？

小姐歌唱完了 你們可以繼續開始說話了

說呀，開始說話吧

小姐，我叫波赫加戴克

我今年21歲 我在蒙大拿丁伯山有座牧場

我在鄉下養了一群牛 12只馬，還有羊，豬和雞

我是來參加明天的牛仔競技賽 我想給自己找一位天使

而你就是我的天使

我沒有多少時間 沒法拐彎抹角說些好聽的話

如果你能跟我一起到外面去 我會很感激

你說什麼？

小姐，我叫波赫加戴克

我今年21歲 我在蒙大拿丁伯山有座牧場

我養了…

那些我都有聽到 好，那我們出去吧

我很感激你所做的一切 但我們是不准跟客人出去的

但如果你願意 可以請我喝酒…

我口干舌燥的

我不喝酒的 而且我也沒時間喝酒

我10點就要睡了

我明天要參加牛仔競技賽 所以需要補充睡眠

所以麻煩你跟我出去 我不能…

維吉，幫我拿帽子，好嗎？

你要去哪裡？ 撲通

你唱歌真好聽

我是歌手

所以我才給自己取名為雪希

你就只有這個名字嗎？ 你只需要知道這個

就像希德佳，她也是歌手

雪莉…

是雪希

那是法文，意思是「親愛的」

我的名字也是法文 波赫加也有一個含義

是什麼？ 不能跟你說，你會笑我

我不會的 你會

我真的不會

它的意思是「英俊」 這件事我沒告訴過任何人

我媽是法國人 這名字是她幫我取的

波赫加，這名字好好聽

你也一樣…你好英俊

大家都叫我波

雪莉 是雪希

你真好心 剛在酒吧裡那樣叫大家安靜

好像很尊重我的感覺

你也要他們尊重我

我喜歡你那樣

真的嗎？

真的

那我呢？你也喜歡我嗎？

我第一眼看見你時 覺得你像流氓

那樣喊叫跺腳的

但當我發現你是為我那樣做時

我就被你給吸引了

吸引了？

你被我吸引了？ 你現在還吸引著我

你真的…現在還被我吸引著？

真的，當然 那只是身體上的吸引

身體上的？

你長得又高又強壯…

看起來那麼地健壯…

我想因為要參加競技賽 所以我體能狀況很好

當然，要參加所有5個項目 身體不健壯也不行

雪莉

波赫加

抱歉，先生，你有看見雪希 就是剛跟你一起坐的女孩嗎？

沒有，她跟另一個客人離開了

我很擔心 第二場演唱的時間快到了

維吉，這我要第一個跟你說 畢竟，這其實是你的主意

什麼事？

我找到你所說的那個女孩 我跟雪莉

我們訂婚了

我們…什麼？ 訂婚了

維吉，我要介紹雪莉給你認識

雪莉，這位是維吉 他將來會跟我們一起住

我們認識了 等一下

這裡有人弄錯了

雪莉，你這話是什麼意思？ 我不叫雪莉

我跟你說了，是雪希

我不會發法文的音 而且雪莉有什麼不好的？

它聽起來不夠有尊嚴

波… 明天中午是競技大賽的預賽

我們就在那裡結婚 結婚！在哪裡？

就在競技賽會場

然後明天晚上決賽結束後 我們三個就搭巴士回家

波，你對這個女孩 一點也不瞭解

我知道她是我的天使 這樣對我來說就夠了

你的天使騙我請她喝 1杯6毛錢的酒

結果我發現她喝的不是威士忌 而是茶

當然是茶囉，天使不喝酒的

雪莉，我必須再吻你 我忍不住

不要，別這樣，大家都在看

讓他們看 情侶展現愛意又不犯法

況且我們又要結婚了

雪莉，我只知道我們會很幸福 直到死亡將我們分離

我要走了，我得睡了

維吉，我們走吧

雪莉，我們明天早上 再來商量其余的計畫

另外，至於結婚禮物 我要送你食物冷凍儲藏器

或是洗衣機 或是其他你想要的主要家電

可是… 晚安，親愛的

來吧，你又該上場表演了

怎麼回事？

你知道嗎？我也不是很清楚

這整件事也許是我的錯

我說你也該學習 如何跟女人交往

我不是說你挑的這個女孩 不是一個好的練習對象

但男人不應該娶 他認識的第1個女孩

為什麼？ 你最好專心參加牛仔競技賽

牧場的人都把錢押注在你身上

不管怎樣 她也沒有要嫁給你的意思

她有的

我對她有身體上的吸引力

這是她自己說的

維吉？ 什麼？

身體上的吸引力 和一般的吸引力有什麼差別？

一個女孩會被一個男孩所吸引 可能會有很多原因

例如，男孩的才智

才智？ 是啊

比方說，他很聰明 或是會讀詩什麼的

真的嗎？ 真的

我會讀書寫字

我不懂詩

但我會背誦蓋茲堡宣言 那個也算嗎？

可能算，我懷疑 但還是有可能

雪莉

什麼事？ 早安，女士

等等…

我跟你說了，我們要結婚了 我只是叫她起來吃早餐

雪莉，快醒醒 是我，波赫加

早安，雪莉

她沒跟我提過她要訂婚的事 這裡怎麼這麼暗？

我們來讓空氣進來 年輕人，我不允許訪客進來的

雪莉，快起床 我們十點半得准時去看游行

年輕人… 女士，請你不要給我帶來麻煩

我怎麼知道 你真的跟她訂了婚？

雪莉，快醒來跟她說你認識我

什麼？

是你

看吧，她認識我

老天…

雪莉，快起床…

我們得開始忙了 因為我們今天要結婚了

我們有很多事情要做

你為什麼這樣闖進來？

現在幾點了？ 9點多，我醒來好幾小時了

9點！我5點才睡的…

5點，難怪你這麼蒼白

雪莉 外頭那個東西是什麼嗎？

是太陽

你出去，好嗎？ 不然我要叫警察來了

你不應該熬夜到那麼晚的

等我們回到蘇西牧場 我們每晚7點半就會睡了

你聽好，波 我覺得我們有件事得說清楚

我沒有打算要嫁給你

所以你就死了這條心吧

我們去游行的路上 再來談這些事

雪莉，整件事的問題就在於 你還沒被我的才智所吸引

你的才智？我想知道的 我都知道了

那你知道我會背誦 蓋茲堡宣言嗎？

你像野蠻人一樣地闖進來 有時候…

雪莉 什麼？

87年前，我們的先輩在 這大陸上建立了一個新的國家

它是以自由為立國之本… 波…

並致力於實踐 人人生而平等的主張

如今，我們陷入一場 嚴重的內戰

這將決定擁有此一基礎 和目標的這個國家

波，你聽我說… 或任何國家能永久存在

波… 我們在這場戰役的戰場上相遇

我討厭游行，我不要去… 世界不會永遠記得…

也不會注意到 我們在這裡所說的話

波… 確切地說，是我們這些生者…

拜托你讓我睡 要全力以赴，奉獻自我…

林肯先生，你要是在說下去 就來不及去看游行了

艾略特，有拍到什麼嗎？ 太好了

小姐，麻煩你先停下來一下 停下來？

我們是「生活雜志」的人

「生活雜志」？ 對的

生活少不了牛仔競技賽

或是…你少不了牛仔競技賽

他們要我也騎馬參加游行 但我說我若參加了就看不到了

雪莉，你過來這邊 我們移進去…借過…

雪莉，上來這邊 我們將能夠好好地來欣賞游行

我們能不能找地方坐下？ 我好累

你讓我沒睡多少覺 你坐到我的肩膀上來

不要，波

這樣你就能夠同時休息 又能好好看游行

波，你放我下去 這個安排很好的

你什麼都看得到嗎？ 看得太多了

老天，你瞧那個

真高興我沒去參加游行 所以現在才能夠看到這一切

雪莉，這場游行真棒吧？

你瞧那些人跳舞的樣子 他們很有天分吧

他們打扮得很華麗吧？

雪莉，你看 是牛仔女郎，他們…

他呢？

你要嫁給他嗎？ 不要

那你會去看競技賽嗎？ 不要

那你打算怎麼辦？ 逃走

雪莉，你在做什麼？ 你在跟誰比手畫腳的？

兩張，是薇拉 她是我的朋友

她要幫我買兩張 下午競技賽的票，去看你比賽

買兩張競技賽的票

兩張？

好的

維吉在那裡

瞧，維吉 波，別這樣

看我們哪，我們在看你耶 別這樣，大家都在看我們

你好…別這樣，波

對不起，小姐們 你們的座位是在露天看台那裡

在那邊？ 但這裡沒有陽光比較舒服

是啊

走吧

他們讓我們跟牲畜坐在一起

各位先生女士 下午第一項競賽項目要開始了

牛仔有馬鞍騎乘比賽

參賽者必須在馬背上待10秒 直到計時員的信號聲響

這位是來自北達科他州 密尼瓦金的杜恩豪爾

接下來這位是來自德州的 基維爾思

接下來這位騎士是蓋西提比斯 他拿過5次世界騎乘賽冠軍

兩次世界牛仔全能賽冠軍

場邊人員把蓋西從馬背上救下 南達科他州的福特皮耶出場了

雪莉，醒醒，是他

你叫他走開 不，我是說他要上場比賽了

我們在看牛仔競技賽

那綠色的東西是什麼？ 這不是綠色的

你知道這是什麼嗎？

這是能夠幫助我贏的黑色魔法

他脖子上圍的那條是什麼？

那不是你的絲巾嗎？

原來絲巾是他拿走了

各位先生女士 我們有一位第一次參賽的牛仔

來自蒙大拿州丁伯山的波戴克

我不敢看 你迷戀上他啦

干得好，波 撐上個半分鍾如何？波戴克

雪莉

我覺得他瘋了

沒錯，他真的像一條瘋狗

他認為我們今天下午要在 競技場這裡結婚

他為什麼會這樣認為？

不知道 反正不是因為我說了什麼

今天早上他拉著我到市政廳去 買了一張結婚許可證

你沒簽名吧？

我不得不簽

他在那麼多人面前大吵大鬧的

親愛的…

各位先生女士們 接下來的比賽可精彩了

牛仔拉著無馬鞍騎乘賽中 最難纏的馬匹進場了

別跌倒了

他跌倒了 很遺憾

那是鑽石嗎？

這不完全是鑽石 但也不完全不是鑽石

這花了他43塊錢

真的

有包含稅在裡面

他要我收下這戒指 但卻沒把它戴在我手上

這也不算是結婚戒指 以後也不會變成結婚戒指

結婚戒指？

親愛的

接下來要比的是 牛仔套小牛比賽

這是一項和時間對抗的競賽 每秒都很重要

大家注意馬匹如何讓 繩索保持繃緊

我要假裝那頭小牛是雪莉

我要追著她 然後我要抓到她

等我抓到她，我要套住她 然後我要…

你別讓小牛跑掉就好了

雪莉，開始跑吧

來自蒙大拿丁伯山的波戴克

雪莉，這樣對你來說夠快嗎？

波，她是誰？

快

瞧，是生活雜志的記者 他們朝這邊過來了

生活雜志？ 是呀，他們來采訪牛仔競技賽

他們今天早上差點兒拍了我

我的口紅呢？

拜托你幫忙找一下 我的口紅，好嗎？

微笑

很好，謝謝

我還沒有塗口紅呢

在所有牛仔競技賽的項目中 布拉馬狂牛賽是最危險的

這個項目我們有請來一位 特別的明星，雨果表弟

我們的斗牛猩猩

雨果的工作是騎在假人身上 吸引牛只到它身邊去

那幾位牛仔小丑 也是要來吸引公牛

並且在牛仔跌落馬背時 把他給拖走

你專心對付那頭公牛 不然你會跌斷脖子的

你別替我擔心 我不會跌斷脖子的

我要是跌斷了脖子 就不能結婚了

你唯一的希望 大概就是他跌斷脖子了

不管大家相不相信 我們的朋友波戴克出場了

他還是戴著那條綠色絲巾 希望那能再次為他帶來好運

別急呀，波

雪莉… 你有沒有看見我騎上那頭牛？

雪莉

別叫了

雪莉

他一點禮貌規矩也沒有

是啊，但他有別的東西…

他會贏得某位女孩的心 你等著瞧吧

反正不會是我就是了

況且，我們要怎麼結婚？

他根本什麼也沒准備好，真傻

雪莉，你看，那不是牧師嗎？

老天

拜托借過…

那個要結婚的牛仔在哪裡？ 什麼？

結婚…在競技場這裡嗎？ 沒錯

艾略特 太棒了

她在那邊，那個牛仔的女朋友

各位先生女士 波戴克也參加了抓公牛比賽

抓住你…

出口的地方在哪裡？ 在那邊

但要走到出口處 你得先繞過畜欄那邊

然後…你要去哪裡？

雪莉，你不能穿過那裡

雪莉，你在做什麼？ 這是怎麼回事？

等等，你要去哪裡？

我的鞋子，要怎麼才能出去

雪莉，回來，快把她攔下

你們誰幫我壓著這頭牛一下

她不在這裡，她沒回來過 我也不知道她幾時會回來

我不相信，我知道 她一定在這裡面

波，她不在這裡就是不在這裡

我們現在得去吃點東西 讓你清醒，好參加晚上的決賽

我才不管什麼決賽 我要雪莉

雪莉

他不會那麼輕易放棄的

我若不當心點，就得去 蒙大拿東部的某個小鎮了

那裡除了他和一群牛 什麼也沒有

你在做什麼？

把你的東西收拾收拾 然後我們把行李藏在夜總會

我不能回夜總會，他第一個 會去找的地方就是那裡

如果你不去上班 就預支不到薪水了

聽著，他去參加競技賽了 在比賽結束前，你都很安全的

你跟出納說

你可憐的老祖母生病了 所以需要錢

我可憐的老祖母生病了？

我真搞不懂那小子 他心裡究竟在想些什麼？

想我

我要找到她，然後跟她結婚 就是這樣

你得忘掉她，不然好歹也得等 今晚比賽結束了再來煩她的事

我今晚不參加競技賽了

如果你去參加，我保證 我會找到她，然後把人交給你

真的嗎？ 我不是說她一定會嫁給你

但我會要她在你比賽結束後 在藍龍酒吧等你

好吧，如果你能保證的話 我保證

我可憐的老祖母病得很重 所以能不能預支我一點薪水

除非老板答應 但他去看競技賽了

比賽結束後，他就會回來了

到時她祖母就死了

小姐，我們來喝杯酒吧

來呀

我口干舌燥的

給我們兩杯威士忌 別緊張，我是站在你這邊的

我也不希望你嫁給他

你不希望 沒錯

我想你是覺得我配不上他 對吧？

我沒這麼說

我想他跟雪一樣地純潔

他確實是很純潔

你是說…

在認識你之前 他沒跟女孩接過吻

你忘了 他這輩子一直都住在鄉下地方

我清楚鄉下地方的情形 我也是來自鄉下

我從膝蓋這麼高的時候 就開始跟男生接吻

問題就在這裡 你對波來說，太過世故了

他感覺起來不像是第一次接吻

波學事情學得很快

第一次？

沒錯

我從沒得到過這樣的榮幸

我也不想讓你為難 但我答應他

我會把你留在這裡 直到他回來

當然，我沒跟他說 之後你可能會決定要離開

我一定會想念你的

再說一遍，我該怎麼說？

我不太會說謊

沒有那麼難的

我們就坐在這裡，跟他說說話 然後你就若無其事地跟他說

「波，我快要上台表演了 我想我最好去補一下妝

然後我該怎麼做… 你就去你放行李的更衣室

換衣服，爬出窗戶

然後去車站

競技賽一定是結束了

不知道波被什麼事給耽擱了？ 我知道

他大概又在跟某個可憐人 大聲爭執，逼迫人家

你為什麼會這麼認為？

很高興看見你，今天下午 我很擔心你會被人群給踩死

你去哪裡了？

比賽結束後，我去辦了幾件事

例如，我為我們買了三張 今晚回蒙大拿的車票

對了，這是我贏得競技賽 各個項目的4千塊獎金

我只有追牛扳倒賽沒贏 若給我笨一點的牛我就會贏了

這笑話不是我想出來的 是另外一個家伙

維吉，我把我們的行李都放到 在外頭等的一輛計程車上了

我們只要再去雪莉家 拿她的行李就可以走了

你的鼻子有點冒油，雪莉？

波…我快要上台表演了…

我得…去補個妝

為什麼？你今晚不用表演了

是嗎？ 那當然

你得回去收拾行李

已經收拾好了

我是說…我得去補個妝

雪莉，你怎麼了？ 你生病了嗎？

我沒生病… 我只是沒法對你說謊

我不能嫁給你 也不會跟你回蒙大拿

永別了 雪莉，等等…

你比猴子還要沒有禮貌

我討厭你，我瞧不起你 把我的尾巴還給我

雪莉…

雪莉… 你的行李在這裡

你沒時間了 你可以去車站再換衣服

穿上你的大衣

雪莉…對不起 我不是故意要扯下你的尾巴

你可以把它縫回去

祝你好運了

謝謝，薇拉，你對我真好 波

波，你讓她走…

什麼叫讓她走？ 她要去哪裡？

雪莉…

她去哪裡了？

「車站」

到洛杉磯的單程票

9塊3毛5

往洛杉磯的車要出發了 零錢你留著

波，這邊…

等一下，波 幫我拿行李呀

波，拿著，你忘了她吧

你會再遇見別的女孩的 漢克跟奧維樂提到一個女老師

我不要什麼女老師 我要雪莉

雪莉…

波，等等… 跟著她

你不能綁架人，那是違法的

請直走…

往洛杉磯要在哪裡搭車？ 就是這裡

謝謝 就是這輛巴士，進去就是了

雪莉…

小姐，請排隊

往蒙大拿海倫那的乘客上車了 這是怎麼回事？

門關了…

雪莉，等等，你別上車 波，別這樣…

我決定我一定要得到她 我不接受她的拒絕

下來 你不能爬過去

你不能夠這樣過去…

小姐，請你排隊

波，你瘋了嗎？ 你在做什麼？

我這輩子想要的東西 都會想盡辦法去得到

很抱歉吵醒你 但你能不能幫我個忙？

怎麼了？ 我被人劫持了

劫持？ 就是綁架啦，是被他

太可怕了，你打算怎麼辦？

我本來是想 等我們到了哪裡

我就請司機停車讓我下車

但車子開了好幾個小時

我們完全沒有經過什麼城鎮

不只這樣，我還冷得要命

我大衣裡面沒穿什麼衣服

你是說你只穿著內衣？ 不，這是我表演的服裝

但它沒用到什麼布料 而且現在連尾巴都被扯掉了

什麼？ 它的…

說來話長

但你在發抖，你沒有什麼 保暖的衣物可以穿上嗎？

你能幫我換衣服嗎？ 當然可以

來，幫我拿這個 好的

雪莉，你在哪裡？…

雪莉，這是怎麼一回事？

走開，你沒看見我在換衣服嗎？

波，你今晚還沒有鬧夠嗎？

你給我回來坐好

我不懂

她為什麼不喜歡我？ 為什麼？

當然，如果你愛他 這情況也不算糟

是啊，但我不愛他

一點兒也不愛嗎？

有些女孩不喜歡 人家在夜裡強迫她，抓她…

被繩套套住，然後被拖上巴士

我還能用什麼方法 把她帶上巴士？

我問你呀

睡吧

不知道為什麼 但我一直期待能談戀愛

我知道我將來一定會談戀愛

我強烈懷疑世上是否真有 我心裡所想的那種愛情

什麼樣的愛情？ 不知道

我從12歲起 就開始交男朋友了

真的嗎？

我14歲那年 差點嫁給我表哥

只是爸爸不答應

我沒聽說誰那麼年輕就結婚的

在歐薩克 我們是不浪費時間的

我很高興我沒嫁給我表哥麥肯

因為他跟爸所預料得一樣 變得很壞

但那個時候我真的很迷戀他

從此以後 我就不斷跟男生談戀愛

波是自我麥肯表哥之後 第一個想跟我結婚的

我自然會想要結婚 有個家庭什麼的

但你從沒真正愛上過誰？

我不知道

也許我有，但我自己不曉得

也許我並不知道愛情是什麼

我想要找一個能讓我 尊重和愛慕的男人

但我不希望他威嚇我

我想要一個對我體帖的男人

但我不要他把我當小孩

我覺得娶我的人一定要用 打從心底的愛意來尊敬我

你懂我的意思嗎？

我想我懂

這場暴風雪越來越大了

我看見葛瑞絲餐館的燈光了 我們也許能開到那裡

你可以趁我下車時 偷溜下去

如果那個野人沒有醒過來的話

天氣真的很惡劣 真希望車子有上鏈子

我只能開到這裡了 你得用走的過去

你還真是挑對時間搭車旅行

快進來…

葛瑞絲，這位是雪希 我們得幫她找個地方躲起來

她被人劫持了

她被什麼了？ 就是被綁架了

是啊，是巴士上一個牛仔做的

他還在睡，我能不能 待在這裡直到巴士開走？

我會很感激你的 車子不會開走的

前方的道路封鎖了

我得到消息 說是要巴士停在這裡

已經有人去清除道路的積雪 但可能會花上一整晚的時間

整晚？

司機先生 我們會在這裡待很久嗎？

我阿姨和姨丈在等著我們呢

你不覺得 我們也應該叫醒那兩位牛仔嗎？

好冷

瞧是哪個狼狽疲倦的人來了

葛瑞絲，你好 這兩個小孩是哪兒來的？

他們真可愛

他們是要去海倫那探望阿姨

他們今晚 得來探望葛瑞絲阿姨了

你們通通都一樣 前方高速公路封閉了

真是糟糕呀

我聽說你車上有個綁匪 這是怎麼回事？

你是指那個牛仔？

他沒有綁架任何人 他在睡覺

他在車上可能會凍死 你去把他叫醒吧

不要… 我是說，能不能讓他睡？

他今天忙了一整天 參加了兩場競技賽，還忙別的

沒問題，讓他睡一會兒吧

這樣對大家都比較好

下一班車什麼時候會來？ 今晚不會有車來了

你們都暫時被困在這裡了

你知道嗎，葛瑞絲？

這是你我 第一次能相處超過5分鍾

那又怎樣？ 我不知道

我在想你樓上那間房間

能上去那裡坐坐 聽聽廣播什麼的一定會很舒服

也許再喝個幾罐啤酒

這該不會是什麼暗示吧？

艾瑪，這裡是什麼地方呀？

大概是這邊，這裡太小了 地圖上找不到的

我超出我的方向好遠

你在看什麼？

沒什麼，我只是在看你的手

你的手好厚實

我全身上下都很厚實 我曾經是摔角冠軍

真的嗎？我一向都很愛慕 能打架的男人

怎麼沒人叫醒我們？

我跟維吉可能會凍死在車上

把門關上 雪莉

雪莉

你為什麼下車卻沒跟我說？

牛仔，把門關上

你為什麼偷偷溜下車 到這裡來？

你怎麼這麼沒禮貌？

他本來就沒有禮貌

先生，你是怎麼回事？ 你害怕新鮮空氣嗎？

波，那個人說得對

但那樣他也沒有權力 批評我沒禮貌

我從來也不需要人家教我做事 對吧，維吉？

對吧？

我只是說 你把門打開，就該把它給關上

現在門關起來了 你還在囉唆什麼？

雪莉，我們坐下來…

那不是你的行李嗎？

老天，你放過我，好嗎？

那是不是你的行李？

對，那是我的行李

你為什麼把行李拿到這裡來？

雪莉，我在問你問題 你為什麼把行李拿到這裡來？

快告訴我呀

波戴克，你離我遠一點 波，你…

維吉，你別管 這是我跟雪莉之間的事

你又想欺騙我嗎？ 是這樣的嗎？

你別碰我

雪莉，你快跟我說呀

好了，牛仔 你別再煩那位小姐了

先生，為了你自己好 你最好也別管這件事

這不關你的事

這可就不一定了

巴士司機就跟船長一樣

他有責任捍衛乘客的福祉

如果巴士上發生了什麼事… 我們又不是在巴士上

這裡是巴士站 是政府認可設置的巴士站

是這樣的嗎，葛瑞絲？ 當標志有掛起來時

但你還是無權插手管兩個 即將要結婚了的人的事

我們沒有要結婚

我一直想要告訴你這點

但你太頑固了，就是不肯聽

你要嫁給我 事情沒有再討論的余地

這附近一定有牧師，對吧？

他住離這兒有段距離的地方 但他睡了

那我們去叫醒他 然後幫我們證婚

你們快救救我 閉嘴

我會是一個好丈夫 你別害怕

不要…放我下去 牛仔，你快把她放下

維吉，把門打開 不要…

維吉，快開門

我不會開的

你不會 不會

你從一開始就反對這件事

沒錯，起初是因為 我認為這位小姐配不上你

但現在是因為 我認為你配不上她

牛仔，事情就是這樣 你到底要不要放開她？

你別擋我的路

你得先打贏我

我喜歡看人打架

我最無法忍受惡霸 誰說我是惡霸？

我

閉嘴

男人必須為他想要的東西戰斗

戰士和惡霸之間 是有很大的區別

但只有一個方法能讓你學會 如何來區分這兩者

你這輩子得讓人痛揍一頓才行

加油，船長，他夠成熟了

如果我夠強壯 我會自己動手

但你不夠強壯

他也一樣

沒人能夠打敗我 永遠也不會有人能打敗我

我很願意試試

到外面去吧

樂意之至

葛瑞絲，快阻止他們

牛仔，你何不替自己省些麻煩

進去跟那個女孩道歉算了

我不道歉

他從不跟人道歉 那就是他最大的問題

維吉，你別插手，我不想再聽 你跟我說什麼是對什麼是錯

是啊，你是需要更嚴厲的教訓

維吉，你這是干嘛？

我在開始這場打斗

他將會代替我結束

但波，你記住…

他每一次打你 就等於是我打你

你聽到了沒？是我打你

而我會反擊你

過來吧，我有點冷了

這樣感覺如何

還有這個

先生，你表現得很好

牛仔，把他的眼珠挖出來 打他

快叫他們別打了

你們這兩個孩子 別站在窗戶這裡

你們不可以看人打架

否則你們長大後會變壞 就像我兄弟和表兄弟那樣

你們給我乖乖地坐在這裡

你們該睡了

樓上有一張大床和一張沙發

好了，你們離那個加油筒遠點

小子，夠了嗎？

去穿上你的大衣 越來越精彩了

雪莉

維吉，你叫他們別打了 不然有人會死的

你放棄吧，你沒機會贏的

你被打夠了嗎？ 他還沒

他得先答應跟這裡所有人道歉

並且停止騷擾那個可憐的女孩

你聽見他說的話嗎？ 波，你被打倒了，你就承認吧

好… 波…

該死，你走開

你的承諾呢？

她走了嗎？ 走了

好，我承諾 那好

他不會有事的

來吧，波，風波結束了

很遺憾事情必須這樣做 但都結束了

進去清洗一下，喝點咖啡

來，你不能待在外面這裡

我不能進去

她看見我被人給打敗了

卡爾，你真是太厲害了

我想我替自己贏得一罐 你放在樓上冰箱裡的啤酒

鏟雪車來了 我們不久就能離開了

波，快樂點

巴士很快就要開了 我們明天就能回到牧場了

我不在乎還能不能見到牧場

那是我見過最寂寞無趣的地方 那裡會像是墓園一樣

早安

他們睡得很好 我自己說故事時也睡著了

那故事很精彩

能不能給我一杯咖啡？ 沒問題

艾瑪，煮咖啡吧

波 什麼？

這是你履行承諾的好時機

你為什麼要害怕呢？

誰害怕了？我會做的 再給我一點時間吧

但我警告你，你若不是 誠心道歉，那就沒意義了

我很誠心的 那就好

去吧

女士，我想跟你道歉

為什麼？ 因為我引發了那場騷動

你不需要對我道歉

我喜歡優秀的斗士 歡迎你隨時再來葛瑞絲餐館

隨時喔

謝謝

我一定表現得像個流氓一樣 對不起

沒關系的

謝謝你

我得叫醒他嗎？

不，你可以等一下再跟他道歉

維吉，我做不到

波… 我就是做不到

為什麼？ 我沒法面對她

她看見我被人打敗 你做了承諾

你欠那個女孩一個道歉 不管怎樣，你都得跟她道歉

快去吧，波…

你別看

我來洗那些盤子

我來洗就好 不，你去做那兩個孩子的早餐

雪莉

什麼事？

雪莉

我對你的所作所為是錯的

我不該那樣對你，把你拉上車

也不管你願不願意 就逼你嫁給我

你能不能原諒我？

我這輩子忍受過更糟的待遇

我只是想跟你說這些而已

祝你好運，雪莉

我也祝你好運

這絲巾還給你

謝謝

這是你的戒指

這我希望你留著

那好吧

再見了 再見

沒那麼糟吧 我們坐下來吃早餐吧

我不餓

那喝點咖啡吧

我也喝不下咖啡

電話 把水關掉，親愛的

葛瑞絲餐館，你好…什麼？

是嗎？好，我會告訴他們

我不想叫醒他，但道路通了 卡爾

路通了，但你得幫車裝上鏈子 路面還很滑

好 艾瑪

你去把那兩個孩子叫醒吧

各位，路通了

等我幫巴士裝上鏈子 我們就可以出發了

有誰願意幫我？

波，你坐著，我去幫他

波…

什麼…

我只是想跟你說一件事

是很私人的事，還有點尷尬

但…我不是你認為的那種女孩

什麼意思？

很多人認為我生活過得很亂

我想我是這樣沒錯

你到底想說什麼？

我只是想 你在藍龍酒吧見到我時

你一定以為…在你之前 我有交過其他男朋友

真的嗎？

真的，還交過好幾個

維吉有跟我說過 但我不相信他

這是真的，所以你明白了吧

你條件比我好多了

因為我完全不是 你所想的那種女孩

我去叫醒那兩個孩子

來吧

上車囉

雪莉，若我跟你說一件事 不知道會不會算騷擾你？

不會的

既然你提起這件事…

你是我第一個交往的女孩

我沒想過會親口跟你說這個 但我說了

這維吉告訴過我 但我不太相信他

這是真的，是這樣的 我這輩子一直都待在牧場

我想我一點也不瞭解女人

因為她們跟男人不同

那是當然啦

波 大家准備上路吧

你感覺好一點沒？

我不是世上最快樂的人

我自己也覺得有點不安 我們握手言和，如何？

跟他握手吧 他只是想跟你做朋友

我沒問題

我們盡釋前嫌了？

盡釋前嫌了

小姐，蒙大拿這地方不錯

葛瑞絲 能不能給我一杯咖啡？

那家伙人不錯 我將來也許會這麼認為吧

我們最好上車吧

雪莉

波

雪莉，你不會上車了

我知道我保證不會再騷擾你

但你能不能答應我…

我想跟你吻別

我願意讓你吻我

真的

波 什麼？

我想這次會不一樣

雪莉，當你這麼認真跟人親吻

感覺有點令人害怕，對吧？

是呀

他們來了，他們吃飽了

我還會餓 我們禮拜三見了

葛瑞絲，那罐啤酒你幫我冰好 可不可以？

下次我或許會有機會把它喝掉

上車了 孩子們，來吧

我把暖器關掉了

你幫我把這水 淋在暖器機上，好嗎？

現在這個巴士站暫時關閉了

雪莉

什麼？

維吉在想

他說因為你在我之前 交過那麼多男朋友

而我在你之前 從沒交過女朋友…

維吉他覺得 這樣我們倆之間就算打平了

所以我們算是很相配的

那是維吉的想法 波，那你是怎麼想的？

我一直在想你其他男友的事

我想說的是…

我就是喜歡現在這樣的你 所以我不在乎你的過去

波…

這是我聽過最甜蜜溫柔的話

男人在被拒絕一次之後 很難有勇氣再試一次

波，你不需要勇氣

是嗎？

你最不需要勇氣

總之…我現在就是沒有

所以我就告訴你我心裡的感覺

是嗎？

我還是非常希望 你能跟我回牧場

真的嗎？

真的

你到哪裡，我就跟你到哪裡

我哪裡都跟你去

真的嗎？ 真的

你願意？… 我願意…

我願意…

你願意？… 我願意…

維吉…

她願意嫁給我了

當一個那麼可怕的人 變得這麼好，真是太棒了

我們的牧場 將會是世上最棒的地方

因為有個天使要去那裡住了

這是你的地圖 還有你的行李

這個舊東西

這樣才對

我會帶你去蒙大拿

祝你旅途愉快

波，我有話跟你說

船長，你又多了一個乘客

好的

走吧，維吉…

波，你等一下

該死，上車吧，維吉

聽好，如果你… 我們浪費夠多時間了

聽我說… 對吧，雪莉？

你… 拜托，你在等什麼？

你安靜一下，聽我說

波，我不跟你回去 什麼？

你不需要我的照顧了

你有人需要照顧了

這是你的結婚戒指

維吉，我希望你跟我們回去

我在喜歡波之前 就先喜歡你了

時間晚了，各位 我們得出發了

你們快上車吧，別讓巴士等

該死，維吉，你是我的兄弟 我不能讓你走

你要跟我和雪莉一起回去

因為我們也需要你

上車吧 你讓我走吧

讓我走吧 波

你不能這樣，真的

如果他不想回去 你不能強迫他

我留在牧場的東西 就給那些小子們用吧

再見了，波

雪莉，走吧，快點上車

雪莉

你穿得這麼單薄會冷死的

但是你怎麼辦？ 你也需要穿得暖一點

大家再見了

再見…

劇終 謝謝觀賞