Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,334 --> 00:00:51,361
I've been afraid before...
2
00:00:52,570 --> 00:00:54,441
What knd of Buddha necklace...
3
00:00:57,833 --> 00:00:59,314
...are you wearing?
4
00:01:00,756 --> 00:01:02,472
I'm not wearing any sir.
5
00:01:08,358 --> 00:01:09,958
Take this.
6
00:01:10,152 --> 00:01:14,636
So you don't have to worry...
7
00:01:16,000 --> 00:01:20,444
I've survived because of this talisman...
8
00:01:21,887 --> 00:01:23,251
I'm giving it to you.
9
00:01:25,629 --> 00:01:27,696
Time to go.
10
00:02:16,623 --> 00:02:17,909
Hello.
11
00:02:19,820 --> 00:02:22,198
Hello, I've come to make another order.
12
00:02:23,406 --> 00:02:27,695
Usually you call and order first, this
time I don't think we have it for you.
13
00:02:28,241 --> 00:02:31,165
Why not? I need more stuff.
14
00:02:32,100 --> 00:02:34,985
Lately the warehouse has stopped producing.
15
00:02:35,687 --> 00:02:39,430
If you want to wait, it may be a long time.
16
00:02:39,546 --> 00:02:43,407
How's this, when the stuff comes
I'll give you a call and let you know.
17
00:02:43,407 --> 00:02:46,018
As of now, why don't you go home first.
18
00:02:46,681 --> 00:02:48,552
C'mon, help me out.
19
00:02:48,825 --> 00:02:53,620
Just switch other people's
orders and give me what I need.
20
00:02:55,102 --> 00:02:57,948
That's not convenient...
- Yo! Phone call!
21
00:02:58,494 --> 00:03:00,131
Excuse me.
22
00:03:04,771 --> 00:03:06,798
Take good care of him for me.
23
00:03:16,388 --> 00:03:17,831
Boss, is that you?
24
00:03:21,496 --> 00:03:22,275
Who is that?
25
00:03:22,275 --> 00:03:25,199
An old client.
26
00:03:25,706 --> 00:03:27,265
Are you sure?
27
00:03:28,357 --> 00:03:29,565
Yes sir.
28
00:03:45,940 --> 00:03:47,421
I don't think so.
29
00:03:48,824 --> 00:03:50,033
Shoot him.
30
00:03:50,345 --> 00:03:51,748
But he's our client, boss.
31
00:03:51,944 --> 00:03:55,725
I have plenty of clients. I have nothing to lose.
32
00:04:22,703 --> 00:04:25,159
Are we ready?
33
00:04:44,380 --> 00:04:45,510
It's started.
34
00:04:53,502 --> 00:04:54,866
Go!
35
00:05:25,860 --> 00:05:27,303
Use our route.
36
00:05:54,046 --> 00:05:55,528
This one is yours
37
00:09:26,363 --> 00:09:27,962
Your under arrest, asshole.
38
00:09:29,912 --> 00:09:31,315
Are you sure?
39
00:12:31,780 --> 00:12:34,314
You take General Yang out of here...
40
00:12:34,743 --> 00:12:37,004
And then come back and help me.
41
00:12:52,833 --> 00:12:54,470
I'll take care of the bomb.
42
00:12:55,913 --> 00:12:57,277
Go!
43
00:13:01,097 --> 00:13:02,696
Go get him!
44
00:13:03,319 --> 00:13:06,478
Are you going to disobey my order, I said go!
45
00:13:06,828 --> 00:13:12,871
Don't worry about the bomb. Go!
46
00:13:58,523 --> 00:14:00,980
Lieutenant!
47
00:14:25,892 --> 00:14:27,724
Today at 1pm...
48
00:14:27,724 --> 00:14:31,389
Jang Sei Yang AKA General
Yang, the notorious drug lord...
49
00:14:31,389 --> 00:14:37,237
...was arrested in an abandoned warehouse
in Chonburi, which was used a safe house.
50
00:14:37,470 --> 00:14:42,811
The US government narcotic agency
have contacted the Thai government...
51
00:14:42,811 --> 00:14:47,685
...to have General Yang extradited
to the US to stand trial this week.
52
00:14:48,075 --> 00:14:51,544
As for Lt.Thripundomrong Liddomerong
who was workng in the special unit...
53
00:14:51,544 --> 00:14:56,456
...died while arresting General Yang.
54
00:14:56,456 --> 00:15:01,954
This is an unfortunate loss to both the
police dept. and the entire country.
55
00:15:02,031 --> 00:15:07,217
He graduated from Sampran Police academy...
56
00:15:15,793 --> 00:15:18,756
Oh, what's wrong with you?
57
00:15:18,756 --> 00:15:22,031
Through all these years I've never
seen you drink or get drunk!
58
00:15:22,031 --> 00:15:28,035
I'm trying to talk to you, and
you're being snobby, are you okay?
59
00:15:28,815 --> 00:15:33,805
The National Sports Council has asked
me to help with extra activities.
60
00:15:33,805 --> 00:15:36,885
And the Tekwando team asked
me to be a representative!
61
00:15:37,392 --> 00:15:39,185
Are you happy for me?
62
00:15:39,185 --> 00:15:44,214
A friend of Pe Tuk said that the
school is right by the border.
63
00:15:46,398 --> 00:15:49,087
Fine. If you don't want to talk
to me, then don't talk to me.
64
00:15:49,087 --> 00:15:51,037
I don't want to talk to you either.
65
00:15:51,231 --> 00:15:54,390
But you still have to sign my
permission slip, here you go.
66
00:15:58,366 --> 00:15:59,691
Okay.
67
00:16:00,783 --> 00:16:02,498
But I have to go with you.
68
00:16:02,732 --> 00:16:06,124
Since when were you an athlete?
69
00:16:06,124 --> 00:16:08,698
No, Pe Deaw, you can't go!
70
00:16:08,698 --> 00:16:13,297
You're a policeman, not an athlete!
You're my guardian, not my bodyguard.
71
00:16:13,297 --> 00:16:16,923
I'm a grown woman I can take care of myself.
72
00:16:31,582 --> 00:16:34,428
Grandpa, please take good care of grandma.
73
00:16:34,428 --> 00:16:38,755
Take care, good bye! Drive safely.
74
00:16:41,679 --> 00:16:43,551
Hello Pe Tukta!
75
00:17:12,985 --> 00:17:14,700
Hello!
- Hello! Hello!
76
00:17:14,700 --> 00:17:17,663
This is my brother, Pe Deaw.
- How are you?
77
00:17:17,663 --> 00:17:19,339
Can he come with us?
78
00:17:19,339 --> 00:17:23,082
Of course! Of course! Lets get on the bus.
79
00:17:37,000 --> 00:17:41,367
My friends in the military have
saved up some money as a donation.
80
00:17:41,367 --> 00:17:43,472
Thank you, thank you.
81
00:20:54,502 --> 00:20:56,022
This way.
82
00:20:58,791 --> 00:21:02,417
Father, may I have a Buddha talisman?
83
00:21:02,650 --> 00:21:04,951
I don't have any, my child.
84
00:21:15,944 --> 00:21:18,596
Come this way! Come this way!
85
00:21:18,596 --> 00:21:21,676
Come here to receive a gift.
86
00:21:21,676 --> 00:21:24,248
Form a line and be respectful. Don't embarrass us.
87
00:21:24,327 --> 00:21:26,236
This way?
- Yes this way, this way.
88
00:21:26,236 --> 00:21:28,537
There's so many things, lets go.
89
00:21:33,566 --> 00:21:39,024
This is the money we've collected
from the council as a donation.
90
00:21:39,219 --> 00:21:41,909
Keep it for the time it will be needed.
91
00:21:41,909 --> 00:21:43,469
Thank you my friend.
92
00:21:58,634 --> 00:22:00,311
Here you go.
93
00:22:01,168 --> 00:22:02,922
Here is a blanket.
94
00:22:02,922 --> 00:22:05,846
I hope you like it.
95
00:22:06,080 --> 00:22:10,212
Hey sonny, you really an athlete?
96
00:22:10,212 --> 00:22:11,928
Yes, Grandma.
97
00:22:12,513 --> 00:22:13,955
What knd of athlete?
98
00:22:13,955 --> 00:22:15,242
I play Rugby.
99
00:22:15,242 --> 00:22:16,724
Rugby?
100
00:22:17,035 --> 00:22:19,725
Is that a sport?
101
00:22:19,725 --> 00:22:20,817
Yes it's a sport.
102
00:22:20,817 --> 00:22:21,869
Rugby...
('Rug' means 'love' in Thai)
103
00:22:21,869 --> 00:22:31,967
Oh yes, I've played that sport, too,
when I was young, me and grandpa.
104
00:22:42,064 --> 00:22:43,585
Hey! Do you want to play ball?
105
00:22:43,818 --> 00:22:44,910
Sure.
106
00:22:45,573 --> 00:22:49,861
What knd of sport do you play?
107
00:22:50,368 --> 00:22:56,996
Rugby! Do you want to ''play'' with him?
108
00:23:18,438 --> 00:23:22,765
Hi. Are you cold? Here you go.
109
00:23:23,195 --> 00:23:24,793
Please take this.
110
00:23:29,198 --> 00:23:30,680
Hello.
111
00:23:30,797 --> 00:23:32,356
How old is he?
- One and a half months.
112
00:23:32,356 --> 00:23:35,163
Oh, your baby is so cute. May I hold him?
113
00:23:35,163 --> 00:23:36,917
Yes.
- Thank you.
114
00:23:42,687 --> 00:23:44,480
He seems like a good baby.
115
00:23:47,366 --> 00:23:49,938
Must be easy to take care of him.
116
00:24:08,846 --> 00:24:12,862
The last doll! Who ever hasn't
gotten one, come and take it!
117
00:24:26,780 --> 00:24:28,028
Here, sis...
118
00:24:29,704 --> 00:24:31,302
This is for you.
119
00:24:32,979 --> 00:24:36,331
Thank you, sweetie. Did you get a toy?
120
00:24:37,501 --> 00:24:38,983
You didn't?
121
00:24:38,983 --> 00:24:42,413
Its okay, I don't want one. I
just want to give you flowers.
122
00:24:47,092 --> 00:24:49,586
This is my favorite necklace.
123
00:24:49,742 --> 00:24:53,212
You have to promise me that
you'll keep it you. Okay?
124
00:24:53,641 --> 00:24:54,772
Yes!
125
00:24:56,916 --> 00:24:58,826
Turn around and let me look.
126
00:25:01,789 --> 00:25:03,310
Thank you very much!
127
00:25:11,263 --> 00:25:13,368
Look what she gave me.
128
00:25:35,006 --> 00:25:37,656
Thank you. Thank you.
129
00:25:37,656 --> 00:25:39,995
Pe Jong, try this one.
130
00:25:46,818 --> 00:25:48,378
What knd of ball is this?
131
00:25:50,716 --> 00:25:51,886
Oh, a Thako Wai ball.
132
00:25:54,147 --> 00:25:56,993
That's right, it's Thako Wai.
133
00:25:57,188 --> 00:26:01,204
Made out of golden Wai, a traditional Thai wood.
134
00:26:02,217 --> 00:26:03,348
I weaved it myself.
135
00:26:03,348 --> 00:26:06,155
I can't use it, its too hard.
136
00:26:07,754 --> 00:26:09,819
This is the ball for me.
137
00:26:47,012 --> 00:26:52,275
Our students are champions of the Mui Thai dance.
138
00:26:52,509 --> 00:26:54,264
A beautiful dance.
139
00:27:01,164 --> 00:27:02,568
Here you go, Pe Tup.
140
00:27:08,688 --> 00:27:10,364
Hey, Mari's here.
141
00:27:16,719 --> 00:27:18,591
Mari honey...
142
00:27:18,591 --> 00:27:20,618
Sweetheart, where are you going?
143
00:27:22,489 --> 00:27:24,009
To take a shit.
144
00:27:26,426 --> 00:27:29,077
Should we take Mari's shit
and cook them up for you?
145
00:27:29,077 --> 00:27:30,598
You pervert!
146
00:27:33,561 --> 00:27:35,939
Mari, one day, just wait...
147
00:27:47,907 --> 00:27:49,818
Would you like some water?
148
00:27:50,130 --> 00:27:51,416
No thank you.
149
00:27:52,431 --> 00:27:54,340
Its jasmine water. It smells great and refreshing,
150
00:27:54,769 --> 00:27:55,666
No thank you, no thank you.
151
00:27:56,797 --> 00:27:58,239
Oh no! Are you okay?
152
00:27:58,239 --> 00:27:59,214
Its okay. I'm fine.
153
00:27:59,214 --> 00:28:00,812
I'm sorry. Sure you're okay?
154
00:28:00,812 --> 00:28:02,450
Yes, don't worry.
155
00:28:02,683 --> 00:28:04,905
Damn! Look at him!
156
00:28:23,697 --> 00:28:24,827
Tup!
157
00:28:29,545 --> 00:28:31,533
Why are you causing trouble again?
158
00:28:31,650 --> 00:28:35,119
But Dad! This guy just comes
here and acts like this!
159
00:28:35,588 --> 00:28:38,161
You go home and wait for me there!
160
00:28:38,862 --> 00:28:41,864
Dad! If it were you, you'd do the same thing!
161
00:28:42,878 --> 00:28:47,088
Have you ever done anything good
for your own father in your life!?
162
00:28:59,017 --> 00:29:00,344
Lets go!
163
00:29:01,824 --> 00:29:03,813
I'm really sorry.
164
00:29:03,813 --> 00:29:05,217
No problem, sir.
165
00:29:06,075 --> 00:29:10,324
If the village elder didn't stop
us, I would have kcked his ass.
166
00:29:11,103 --> 00:29:14,183
So tonight should I go take care of him?
167
00:29:14,300 --> 00:29:17,107
Did you not hear my father
lecturing me and yelling at me?
168
00:29:17,614 --> 00:29:19,953
Oh Pe Tup! You're afraid of your father yelling...
169
00:30:46,034 --> 00:30:48,997
Hey! Come here! Come here!
170
00:30:57,847 --> 00:31:01,628
Please don't shoot, I'm begging you!
171
00:31:05,254 --> 00:31:09,621
No, please don't!
172
00:31:10,205 --> 00:31:17,417
I'm begging you, please don't
shoot. I'm just a school teacher.
173
00:31:19,913 --> 00:31:21,394
Nam!
174
00:31:21,862 --> 00:31:23,343
Nam!
175
00:32:33,674 --> 00:32:36,091
Have you seen the head monk?
176
00:35:42,210 --> 00:35:44,471
You bastards!
177
00:35:50,045 --> 00:35:51,683
Who the hell are you?
178
00:35:52,346 --> 00:35:54,957
You kll us like pigs and dogs!
179
00:35:55,347 --> 00:35:56,946
What do you want from us?
180
00:35:57,180 --> 00:36:01,975
All we're askng is for you to stop torturing us!
181
00:36:02,170 --> 00:36:07,667
If you want to do something,
do it to me! What do you want!
182
00:37:39,946 --> 00:37:42,481
I don't know how the transmission
is being received online.
183
00:37:46,730 --> 00:37:50,160
I'm sorry to interrupt your meeting.
184
00:37:50,901 --> 00:37:56,320
As you can see, my troops have
taken over Pantong village.
185
00:37:56,828 --> 00:38:02,558
I hate to bother you, Prime Minister.
Can you call me back at this number?
186
00:38:02,636 --> 00:38:04,507
Within 5 minutes.
187
00:38:04,858 --> 00:38:07,431
If you're late by even one minute...
188
00:38:08,016 --> 00:38:11,564
I will start klling people live
online for the nation to see.
189
00:38:17,607 --> 00:38:19,166
Patch me through.
190
00:38:25,325 --> 00:38:27,470
Who are you? What do you want?
191
00:38:33,240 --> 00:38:34,955
It is the Prime Minister's voice.
192
00:38:35,852 --> 00:38:37,606
Hello, Mr. Prime Minister.
193
00:38:37,840 --> 00:38:40,375
Who are you? What do you want?
194
00:38:41,817 --> 00:38:45,170
Just the right questions, straight to the point.
195
00:38:45,872 --> 00:38:47,548
No wonder you're our leader.
196
00:38:47,548 --> 00:38:54,293
All I want is General Yang in return
for the lives of these villagers.
197
00:38:55,306 --> 00:38:58,775
Give me the general by noon tomorrow.
198
00:38:59,477 --> 00:39:01,426
If your late by even one minute...
199
00:39:02,051 --> 00:39:05,559
We'll start klling them on a live
broadcast for the world to see.
200
00:39:06,767 --> 00:39:07,976
Remember...
201
00:39:08,366 --> 00:39:11,758
I don't like to make threats. I only like to act.
202
00:39:12,733 --> 00:39:15,500
Therefore don't do anything
you're not supposed to.
203
00:39:17,684 --> 00:39:22,401
Everyone, we have to get the
village and the people back!
204
00:39:32,693 --> 00:39:33,941
Dad!
205
00:39:36,007 --> 00:39:37,254
Calm down.
206
00:39:39,672 --> 00:39:41,894
We have to find a way out of this village.
207
00:39:47,547 --> 00:39:50,822
You go. I'll stay here.
208
00:40:01,971 --> 00:40:03,804
I'll hurry back with help.
209
00:40:18,658 --> 00:40:20,022
Zoom in.
210
00:40:24,116 --> 00:40:25,324
Closer.
211
00:40:30,314 --> 00:40:33,628
Motherfuckers, are you trying to test me?
212
00:40:49,495 --> 00:40:50,938
They're klling the villagers!
213
00:41:08,794 --> 00:41:10,119
Back off.
214
00:41:24,232 --> 00:41:25,947
Give me a hostage.
215
00:41:28,443 --> 00:41:30,548
Then we'll send them the image.
216
00:42:18,733 --> 00:42:20,644
Please take care of my daughter!
217
00:42:48,636 --> 00:42:50,702
Do you want to see the villagers die?
218
00:42:50,702 --> 00:42:51,950
Calm down.
219
00:42:51,950 --> 00:42:54,484
Fine. Lets try it one more time.
220
00:42:54,561 --> 00:42:57,525
Withdraw your SWAT team
to outside a 5 mile radius.
221
00:42:57,525 --> 00:43:02,436
If my soldiers see them again,
I will kll all the villagers.
222
00:43:02,436 --> 00:43:05,478
Now I want General Yang delivered at 8am.
223
00:43:05,478 --> 00:43:10,975
We will wait to make sure that no one follows us.
224
00:43:11,403 --> 00:43:14,093
If you do anything stupid...
225
00:43:14,366 --> 00:43:18,031
I promise you the mass murdering
of all the villagers online.
226
00:45:17,835 --> 00:45:22,474
The nuclear missile weighs 1375
klos, this is the head of the missile.
227
00:45:22,474 --> 00:45:26,490
We use this to control it.
228
00:45:26,490 --> 00:45:27,776
Is it accurate?
229
00:45:28,828 --> 00:45:30,466
It has 99% accuracy...
230
00:45:30,895 --> 00:45:34,521
...if the information input from
the Bangkok base is accurate.
231
00:45:35,612 --> 00:45:38,030
Set its destination for Bangkok.
tomorrow morning I am
232
00:45:38,653 --> 00:45:39,666
Yes sir.
233
00:45:42,825 --> 00:45:46,295
I am going to pick up the General at 8am.
234
00:45:46,567 --> 00:45:51,519
Within 20 minutes, the general
and I should cross the border.
235
00:45:52,532 --> 00:45:57,093
Foh, use the key as your weapon.
236
00:45:59,433 --> 00:46:04,189
You have 5 minutes to take
our troops out of the village.
237
00:46:05,281 --> 00:46:07,386
Watch for me and the general.
238
00:46:07,659 --> 00:46:10,270
Once we're clear, broadcast
the imagge of the villagers.
239
00:46:10,622 --> 00:46:14,715
Tomorrow this place will be nothing but debris.
240
00:46:16,430 --> 00:46:18,886
Nothing will survive.
241
00:46:19,237 --> 00:46:25,280
Bangkok will be wiped off the face of Thailand.
242
00:46:25,982 --> 00:46:31,790
The world will know that no one can stop us!
243
00:46:37,327 --> 00:46:38,535
Drop your gun.
244
00:46:39,588 --> 00:46:40,875
I said drop your gun!
245
00:46:43,174 --> 00:46:44,539
Now report to the leader.
246
00:48:37,208 --> 00:48:41,029
There's an order from above:
Don't wait for General Yang.
247
00:48:41,302 --> 00:48:44,070
Fire the missile at Bangkok immediately.
248
00:49:39,078 --> 00:49:41,340
Pe Deaw, what's wrong?
249
00:49:43,523 --> 00:49:44,848
Bro...
250
00:49:47,305 --> 00:49:49,488
It was only a bad dream.
251
00:49:52,256 --> 00:49:53,542
No.
252
00:49:54,790 --> 00:49:56,155
Its really going to happen.
253
00:50:29,253 --> 00:50:30,423
What do you want to do?
254
00:50:34,204 --> 00:50:36,388
Do you want to die? Or do you want to fight?
255
00:50:47,031 --> 00:50:48,356
You don't believe me?
256
00:50:49,721 --> 00:50:52,294
Haven't you seen how many people they've klled?
257
00:50:57,557 --> 00:50:59,428
How many more millions of
other Thai people have to die?
258
00:51:07,654 --> 00:51:09,019
I'm telling you the truth.
259
00:52:11,123 --> 00:52:12,449
Think about them.
260
00:52:15,841 --> 00:52:23,949
Your fathers, your mothers, your
brothers, your sisters, all your relatives...
261
00:52:27,185 --> 00:52:31,396
But if we fight, they might survive.
262
00:53:08,510 --> 00:53:13,072
The Thai flag represents our country.
263
00:53:13,266 --> 00:53:21,687
Think about your ancestors that built this country.
264
00:54:03,637 --> 00:54:05,859
It's 8AM.
265
00:54:05,975 --> 00:54:17,905
Thailand is the unity of Thai blood and body
266
00:54:17,905 --> 00:54:23,363
The entire country belongs to the Thai people
267
00:54:24,065 --> 00:54:30,030
Maintaining thus far for the Thai
268
00:54:30,342 --> 00:54:36,423
All Thais intend to unite together
269
00:54:36,423 --> 00:54:41,999
Thais love peace but do not fear to fight
270
00:54:41,999 --> 00:54:47,340
They will never let any one
threaten their independence
271
00:54:47,340 --> 00:54:52,096
They will sacrifice every drop of their
blood to contribute to their nation
272
00:54:52,096 --> 00:54:56,580
They will serve their country with
pride and prestige, full of victory!
273
00:56:24,336 --> 00:56:25,389
Get ready to fire!
274
00:56:50,028 --> 00:56:51,549
Fire!
275
00:56:59,891 --> 00:57:02,191
Take care of General Yang,
then cross over the mountains
276
00:57:04,686 --> 00:57:06,519
Lets fight!
277
00:57:09,404 --> 00:57:10,925
Charge!
278
01:00:48,231 --> 01:00:50,336
Bro! The ball!
279
01:04:00,626 --> 01:04:02,108
You guys move ahead!
280
01:04:31,269 --> 01:04:32,945
Take General Yang away from here! Protect him!
281
01:04:42,302 --> 01:04:43,550
You!
282
01:06:19,533 --> 01:06:21,560
Come on! Come on in!
283
01:06:28,538 --> 01:06:29,786
Lets go, little ones.
284
01:07:11,579 --> 01:07:13,605
Watch out! On your right!
285
01:13:35,745 --> 01:13:37,694
Now back to the news...
286
01:13:37,694 --> 01:13:42,334
The finance administration is
trying to improve economics...
287
01:13:42,334 --> 01:13:44,633
...by trying to pass the 9th legislation on...
288
01:13:47,323 --> 01:13:50,013
Everyone, don't let them fire the missile!
289
01:13:56,836 --> 01:13:58,318
Holy shit!
290
01:14:06,193 --> 01:14:07,908
You bastards!
291
01:15:43,969 --> 01:15:47,322
There's a phone call from Channel 7 News service.
292
01:15:50,284 --> 01:15:51,455
Yes?
293
01:15:54,183 --> 01:15:55,625
Nuclear missile!
294
01:20:35,193 --> 01:20:39,988
There's a bomb! Lets go! Get out of here!
295
01:21:28,097 --> 01:21:33,866
Get out of the village! Get out of the village!
296
01:21:40,806 --> 01:21:42,872
Have you seen Pe Tup?
297
01:21:45,056 --> 01:21:46,576
Have you seen Pe Tup?
298
01:21:58,856 --> 01:22:01,273
Have you seen Pe Tup?
299
01:22:01,273 --> 01:22:05,913
I think he's still in the village. He's not dead.
300
01:22:08,486 --> 01:22:10,084
Can you try to help him?
301
01:22:16,206 --> 01:22:20,338
I'll take care of the bomb! Go! Go!
302
01:22:34,490 --> 01:22:35,738
Don't!
303
01:25:32,421 --> 01:25:36,397
Pe Deaw! Pe Deaw!
304
01:25:53,122 --> 01:25:55,267
Pe Deaw!
305
01:26:45,753 --> 01:26:47,351
Pe Tup!
306
01:26:50,003 --> 01:26:51,952
Pe Deaw!
307
01:29:15,264 --> 01:29:18,967
Be a good girl and study hard.
308
01:29:21,853 --> 01:29:24,971
When you are grown up, you can study in Bangkok.
309
01:29:28,987 --> 01:29:30,702
Take care of yourself.
310
01:29:36,199 --> 01:29:38,149
I'll miss you.
311
01:29:50,117 --> 01:29:52,495
Uncle, please take care of my little sister.
312
01:29:57,719 --> 01:29:58,928
I have to go.
22388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof