Original subtitles

Y ahora, la compa��a Burton Photograph les presenta...

...nuevamente a Jed Potter y su programa "En confianza".

Buenas noches, damas y caballeros. �ste es Jed Potter...

...y �ste es mi anecdotario, as� que busquen una silla.

Como les hab�a prometido, esta noche vamos a hojear el �lbum...

... de Canciones de Irving Williams.

Canciones que, como si fueran notas al pie de las p�ginas de...

...la historia, reflejan una �poca de la vida americana.

A muchos de nosotros simplemente nos traen un...

...sinf�n de recuerdos.

A m�, me recuerdan la historia que les voy a relatar esta noche.

Y por un motivo muy especial es una historia inconclusa.

Porque los personajes son de carne y hueso.

Y los personajes de carne y hueso viven de un modo...

...especial las historias inconclusas.

Sin embargo,...

...en alg�n lugar hay una persona que debe concluir...

...esta historia.

Espero que ella est� escuchando.

Todo comenz� durante el per�odo de paz entre las dos...

...guerras mundiales.

Es uno de los grandes espect�culos de Broadway.

Hab�a una canci�n de Irving Williams llamada "Una chica...

...hermosa es como una melod�a.

Casualmente, esta es la historia de una chica muy hermosa.

Una chica muy hermosa.

Una chica muy hermosa

es como una melod�a

que te envuelve

noche y d�a

como si fuera

el latido de mi coraz�n.

La escuchar�s.

Ella est� por encima,

alrededor de ti.

Y en todas partes

que t� est�s.

No te preocupes, no te preocupes.

Lo lamento, Joe.

La �ltima noche, chicas. Nos vamos.

Jed, sea la �ltima noche o no, el p�blico pag� la entrada.

D�jame, Jed.

�Mary, Mary!

Es preciosa, Mac.

No quiero trucos.

Sin trucos, eso es lo que digo, Mac.

S�, pero les dijiste a todos que...

...tal vez vuelva.

Oh, mi turno.

Bueno,

no lo olvides, esta noche salimos juntos.

Ella te abandonar�.

Bailas muy bien.

Est�s loco.

Y luego volver� a ti.

Una chica hermosa.

�Escuchas? Vamos.

Lo lograste.

Oh, tengo mucho miedo.

Mary, si haces las cosas bien...

Vamos, Jed, sal a saludar.

Bueno, bueno.

Mary.

S�, Mac.

�Por qu� no me dijiste que dejas el espect�culo y no vienes de...

...gira?

�Jed dijo que yo hab�a dicho eso?

S�, dijo que te ibas con �l a su nuevo espect�culo.

Pues no, me quedo en �ste.

Oye, Mac.

Ya voy.

Sr. Potter.

Oh, por favor, ll�mame Jed.

�Qui�n le dio permiso para hablar por m� y decir que dejo...

...el espect�culo?

�No vas a hacerlo?

Jed...

�T� nunca te rindes?

No, cuando se trata de ti.

Mary, quiero sacarte del coro.

Puedes ser la protagonista de un gran espect�culo en Broadway.

T� tienes talento.

�Talento?

Tienes posibilidades y con un poco de preparaci�n...

�En tu departamento?

�C�mo? Mary, Mary, �qu� quieres decir?

S� todo al respecto. Las chicas habla, �sabes?

Oh, no. �Vas a creerles a ellas o a m�?

A ellas.

Gracias por la oferta, Jed.

Pero me voy de gira.

Espera un momento...

Mary, est�s loca. Yo dar�a mi brazo derecho por una oferta...

...como la de Jed.

Mi brazo derecho no le interesa.

�Vamos?

�Junior! �Qu� sorpresa!

Tengo todo arreglado.

�Qu� cosa?

Mi mayordomo empacar� tus cosas. T� y yo nos vamos a la...

...fiesta de Dillingham.

No, Jed. Buenas noches.

Entonces s�lo te llevar� a casa.

Gracias, caminando llegar� m�s r�pido.

Est� bien, si est�s apurada, caminaremos.

Jed...

Mary, escucha, te doy mi palabra de honor.

Te juro que te llevar� directo a tu casa.

Despu�s de que tomemos un trago.

Est� bien. Un trago.

�D�nde?

Oh... En cualquier lugar.

�Entonces no me necesitar�, Sr. Potter?

Bueno, es una elecci�n dif�cil, Geoffey.

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Potter.

Hola, Jim.

�C�mo est�s?

Hola, Jed.

Hola, Johnny.

Recib� tu mensaje y reserv� una mesa para dos.

Oh...

A cualquier lugar, �eh?

Bueno...

�Qu� hice? �Met� la pata?

S�.

Mi primer error esta noche, tendr� que corregirlo.

�Jed, amigo, qu� agradable e inesperada sorpresa tenerte...

...aqu�! Veamos si puedo encontrar...

Pero, �qu� suerte! All� hay una mesa para dos.

Vengan conmigo, por favor.

�C�mo est� todo?

Grandioso.

Que disfruten la resaca, chicos.

Gracias.

Esta es.

Johnny, esta es...

�Camarero!

�D�nde est� el camarero?

La culpa es m�a por ponerle alcohol a las bebidas.

Vuelvo enseguida.

�Es un viejo amigo?

Estuvimos juntos en el ej�rcito.

�No es encantador?

Bueno, �nadie me sirve aqu�? Quiero otro trago.

�No cree que bebi� lo suficiente?

Si pensara que beb� lo suficiente, �pedir�a m�s?

Creo que tiene raz�n.

Hey, Tony.

El caballero quiere otro trago.

El n�mero doce.

El especial de Frankenstein.

Vamos, vamos, lo quiero r�pido.

Silencio. �Quiere despertar a los camareros?

Johnny.

�Qu� es lo que quer�a?

Qui... qui... qui...

�Quiero salir de aqu�!

P�rese, viejo, o se caer�.

Sorprendente, �no? Ese muchacho s� que es un buen...

...cantinero.

Johnny, mira a esta chica.

Gracias.

Me gusta mirarla.

�Crees que hay un cerebro en esa bella cabeza?

Espera, revisar�. �Puedo?

S�, Jed. Dir�a que detr�s de esos bonitos ojos azules hay un...

...cerebro muy atractivo.

Gracias, se�or.

Bueno, yo cre�a lo mismo.

Pero nos equivocamos, Johnny.

Ella...

�Te importar�a si hablo por m� misma?

Ahora no, querida.

Le ofrec� un buen papel en el nuevo espect�culo de Dillingham.

Lo rechaz�.

Preg�ntele por qu� me quiere en ese espect�culo.

Lo har�, s�lo por ti.

�Por qu� quieres a esta joven en el espect�culo?

Bueno, es su oportunidad de salir del coro.

Oh, entiendo.

Est�s interesado en su carrera.

Eso es muy lindo.

�Y por qu� rechazaste la oferta del amigo Potter?

Mi madre me dijo que nunca aceptara regalos de hombres...

...extra�os.

Oh... Su madre.

Mary, hace a�os que John me conoce.

Preg�ntale si hay algo en m� en lo que una chica no pueda...

...confiar.

�Puedo hablar con libertad?

Olvid� decirte algo. Tiene un fino sentido del humor.

En serio, Johnny. �Tengo raz�n?

Por supuesto que s�. El cliente siempre tiene raz�n.

Mary, si tuvieras la respuesta a tu ambici�n...

Hay muchas clases de ambiciones, querido amigo...

...una mujer puede ambicionar ser famosa o puede s�lo...

...ambicionar ser mujer.

Mira qui�n habla sobre ambiciones.

Yo...

Yo com�nmente no lo admito, pero...

Este monta��s de Broadway y yo trabajamos juntos.

No tan alto.

Cuando tuvimos la oportunidad de hacernos ricos, �l fue a...

Louisville a abrir un cabaret.

�Y sabes por qu� fue?

Porque quer�a ver un caballo.

Te agradecer�a que hablaras con m�s respeto del viejo Rosebud.

�Acaso no me hizo ganar el Derby de Kentucky y as� pude...

...comprar mi primer club nocturno?

�Y en Belmont Park no te sac� todo?

Oh, tengo que trabajar.

Si tienen hambre puedo recomendarles el pollo frito.

No, querido amigo, s�lo vinimos a tomar algo.

Yo s� quiero pollo.

Te lo traer�...

...en cuanto termine de molestar a los clientes con esta canci�n.

Pens� que estabas apurada.

Oh...

Pero ahora tengo hambre.

Johnny Jones era un soldado raso,

en el ej�rcito el a�o pasado.

Ahora est� trabajando con su padre.

El s�bado por la noche lo vi sonriendo.

Cuando le pregunt� por qu� estaba tan feliz,

Johnny se ri� alegremente.

Me gui�� un ojo y me contest�:

algo maravilloso me ha pasado.

El tipo que era.

Mi capit�n est� aqu�.

Trabajando para m�.

Quer�a trabajar.

Y entonces le emple�...

...en la viner�a de mi padre.

Con el tiempo...

...le llenar� de trabajo...

...hasta la coronilla.

Hago que abra la oficina todas las ma�anas a las ocho,

pero �l llega cuatro horas despu�s.

�Qu� bueno!

Las cosas vienen y van.

Ahora mi capit�n trabaja para m�.

No merece lo que le pago.

Oh, nunca se queja.

Le pago cincuenta d�lares por semana...

...s�lo para que se quede y me llame se�or.

�S�, se�or!

Yo estoy c�modo en mi oficina,

mientras �l trabaja duro.

Desde afuera viene...

...corriendo cuando le llamo.

Con un plumero a hacer guardia.

Uno, dos tres, cuatro.

Aqu� est�.

�Vista derecha!

�Maaarchen!

�Alto!

�Ataquen!

El tipo que era.

Mi capit�n est� aqu�.

Trabajando para m�.

�l me hac�a trabajar...

...en la cocina todo el d�a.

Ahora �l hace...

...lo que yo quiero.

Con el tiempo...

...le llenar� de trabajo...

...hasta la coronilla.

Cuando entra en la oficina...

...debo pararme firme.

�Fiiirme!

Me hace repetir.

�Qui�n fue que dijo...

...la venganza es dulce?

Tengo a mi capit�n trabajando para m� ahora.

Tengo a mi capit�n trabajando para m�, a mi capit�n trabajando...

...a mi capit�n trabajando para m� ahora.

Mary, yo siempre he dicho que tienes un gran futuro. Si me...

...dejaras.

�Hay alg�n herido?

Me gust� o�rte cantar.

Me gust� o�rte decir esto.

Ya vimos el espect�culo, v�monos, Mary.

Pero no puede irse sin probar la excelente comida de mi chef.

John, t� y yo somos viejos amigos, viejos y queridos...

...amigos. �Quieres irte?

�Jed!

Oh, nos est�bamos divirtiendo tanto.

Est� bien, dejaremos que Jed se salga con la suya. Todos iremos...

...a la fiesta.

Acepto.

�A qu� fiesta?

En la hoster�a Woodside. La da el Sr. Dillingham para los...

...cantantes.

Por supuesto que me gustar�a que vinieran, muchachos, pero s�...

...que no pueden irse.

Si tengo un lugar como �ste, es precisamente porque puedo irme.

�Vienes con nosotros?

Naturalmente.

S�cate la gorra.

�Podr�a apagar el gas, se�or?

C�mo no.

Muchas gracias.

�l no es bueno, es uno del mont�n.

Pero cuando te quedas con �l a solas...

...te sorprender�.

No es un buen bailar�n,

pero cuando te lleva a casa...

...te sorprender�.

No me parece que sea un buen amante,

pero las apariencias enga�an.

Tiene la cara de un �ngel, pero...

...tiene los ojos del diablo.

Es tan dulce y suave.

Pero si empieza a gritar,

te sorprender�.

No parece muy fuerte,

pero cuando te sientas sobre sus rodillas...

...te sorprender�.

Cuando lo veo en una fiesta en el bar...

...tengo que admitir que no es nadie.

Pero si se sienta en un sill�n...

...te sorprender�.

Hermosa fiesta.

S�.

Si no hubiera tanta gente.

Hey, Jed.

S�, se�or Dillingham.

Quiero hablar contigo.

Primero, �qu� tomar�s?

Oh, s�lo un poco de... ars�nico.

Bailas muy bien, Johnny.

�O�ste hablar de Maurice Chevalier?

S�.

Me vendi� su primer pantal�n.

No...

�Sabes? Yo tambi�n pertenezco al mundo del espect�culo.

�Camarero!

Me pareci� familiar.

No tan familiar.

�Lugares para ricos! �Crees que nos extra�ar�n si nos vamos?

�Por qu�?

Ten�a una buena raz�n pero la olvid�.

�Qu� crees que encontraremos aqu�?

Nada, supongo.

Vamos a ver.

Bueno.

Es muy reservado, �no?

S�, �no es lindo?

�Crees que a Jed le va a gustar esto?

No lo s�, no est� aqu�.

Por eso pregunto.

�Sabes que pueden romperme la cara por esto?

No creo que est�s muy preocupado.

Oh, todos los bailarines...

...son r�pidos y astutos. Puede hacerme pedazos en un segundo.

Dime, �cu�nto tiempo lo vas a tener as�?

�As� como?

As� de enamorado. Por eso est�s aqu�, por Jed, �no?

Oh, no.

�No?

No.

T� me gustas, Johnny.

Es una extra�a... coincidencia.

T� tambi�n me gustas, Mary.

Cuando te vi por primera vez esta noche fue como...

...como encontrarme con alguien de mi pueblo.

�S�?

Hace s�lo dos a�os que me fui de mi pueblo, y la gente que...

...conoc� aqu�, la mayor�a relacionada con el teatro,

parece muy irresponsable.

No como t�.

Irresponsable, �eh?

�Sabes? T� me recuerdas a George.

�George?

Mi cu�ado.

Su encanto, su sinceridad.

La palabra que mi padre usa siempre, estabilidad.

Estabilidad, �eh?

�Sabes lo que me gusta de George?

�Qu�?

Su cu�ada.

Lamento que se vaya de gira.

Johnny, extra�ar� tu club, La Hojuela.

Yo tambi�n lo extra�ar�.

�T�?

S�, lo vend� hoy. Tengo otros planes.

�Un lugar m�s grande?

No, uno m�s peque�o, m�s �ntimo.

Lo llamar� El Agujero en la Pared.

Pero un lugar m�s peque�o te dar� menos dinero.

Probablemente s�.

No acabo de entenderlo.

Mary, �alguna vez te cansaste de un sombrero nuevo?

Claro, pero los clubes nocturnos son un poco m�s caros.

Y m�s divertidos tambi�n.

Creo que Jed no ment�a cuando dijo que hab�as apostado a ese...

...caballo.

No, no creo que pap� diga que tienes estabilidad.

No.

Bueno, a�n me gusta como cantas.

A�n me gusta o�rtelo decir.

Pero creo que las canciones que cantan no son para ti.

�S�?

Me gustan las canciones graciosas, pero...

escucha lo que est�n tocando ahora.

�Lo sabes?

No, c�ntala con la letra.

Para que no se desperdicie...

...vamos a bailar.

Solo, muy solo.

Por la ma�ana.

Solo, muy solo.

Por la noche.

Sentado solo.

En mi sill�n preferido.

Ah� soy feliz.

Con mi solitario.

Solo, muy solo.

Me siento solo.

Miro el reloj...

...en la pared.

Me gustar�a poder descansar mi cabeza sobre tu hombro.

No quiero hacerme viejo.

Solo, muy solo.

Hola.

Oh, hola.

Hey, Jed.

�C�mo est�s?

Mary.

�Puedo recordarte que desde siempre, a las mujeres les han...

...atra�do los hombres ociosos, poco confiables y vagabundos?

�Y que las mujeres sensatas huyen de este tipo de...

...relaciones como si huyeran de la peste?

No lo tomes a mal, querido amigo.

No, por supuesto que no, querido amigo. Lo que �l acaba...

...de decirte, es cierto.

Muy cierto.

Jed, cambi� de opini�n con respecto al espect�culo de...

...Dillingham.

Fant�stico.

Es m�s inteligente de lo que cre�.

Y Johnny, no me voy de gira.

Recuerden que estamos en los a�os veinte, la �poca de la...

...juventud apasionada, la Prohibici�n, los ballets y las...

...bellas ba�istas.

Se bailaba mejilla con mejilla y todos se preocupaban por los...

...j�venes, que ahora se preocupan por los j�venes.

Mary ve�a muy seguido a Johnny, pero a�n m�s a Jed,

quien, como lo hab�a prometido, la llev� a su nuevo espect�culo.

La noche del estreno en Broadway.

En una noche de junio,

una luna plateada,

una estrella fugaz.

Tristes canciones...

...vienen y van.

Un amor buscado,

un coraz�n roto,

un cierto nombre.

Un sue�o dorado,

un amor desde�ado,

un cierto nombre.

Dos que se aman.

Dos corazones en uno.

Un cierto nombre para los que se aman.

Buen trabajo.

Buen trabajo, estoy orgulloso de ti.

Pero no me arrojaron nada.

�Arrojarte? Qu�date conmigo y te arrojar�n diamantes.

Jed, Jed, es tu turno.

�S�? �Qu� tengo que hacer?

Jed, por favor, por favor.

Est� bien, estoy listo, estoy listo.

Para ti, Mary.

�Para m�?

�Johnny?

�Han visto a la gente rica...

...paseando por Park Avenue...

...con sus autos caros...

...y las narices levantadas?

�Con sus sombreros de copa, cuellos duros,

con polainas y muchos d�lares,

gastando lo que tienen...

...en divertirse m�s?

Si est�s triste y no sabes ad�nde ir, �por qu� no vas al...

...lugar de moda?

Ve al Hotel Ritz.

Los trajes deben ser as�, pantalones a rayas y chaquetas de...

...color, que siempre sientan bien.

P�ntelos en el Ritz.

Vestido como un gran millonario.

Tratando de parecerse a Gary Cooper.

S�per, s�per.

Vamos a codearnos con Rockefeller, donde todos usan...

...bastones y paraguas.

�salos en el Ritz.

Buen trabajo, Jed.

Adelante.

Oh, disculpe.

No es nada, Jed.

Mary, esp�rame despu�s del espect�culo.

Tenemos mucho que celebrar.

Lo lamento pero no puedo, Jed.

Estar� ocupada.

�Ocupada?

�Esta noche?

S�.

�Johnny?

S�.

Es mejor que tengas cuidado, esas cosas pueden terminar en...

...matrimonio.

Si tengo suerte.

Oh...

Bueno, si lo que buscas es un marido...

A�n as� yo lo pensar�a.

Jed, �por qu� no te cambias? Tienes que estar listo para el...

...pr�ximo n�mero.

Bueno, bueno.

Mary,

...no te dir� nada en contra de Johnny.

No porque sea un caballero, sino porque s� que no servir� de nada.

En serio.

�En realidad crees que es el hombre apropiado para ti?

No.

Pero �l es el �nico.

�Crees que es la clase de hombre que te propondr�a...

...matrimonio?

S�, Jed. Lo har�.

Esta noche.

Y si no lo hace �l, lo har� yo.

Bueno, s�lo me queda una cosa por hacer.

�Qu� cosa?

Ir a cambiarme para mi pr�ximo n�mero.

El Agujero en la Pared

Es un hermoso lugar, un hermoso lugar, Johnny.

Estoy muy, muy feliz.

Tengo muchas ideas para este lugar.

Naturalmente podr� hacer lo que quiera.

Hey... �No se parece a una de las nuevas estrellas...

...de Dillingham?

�C�mo se llamaba...?

Johnny...

Supe lo de tu gran �xito esta noche, y estoy muy contento...

...pero...

�Qu� sorpresa!

Qu� emoci�n, �no?

Hubiera sido m�s emocionante si hubieras estado ah�, Johnny.

Quer�a ir, incluso tengo una entrada para la tercera fila...

Buen sitio.

Y del lado del pasillo. Pero me entretuve con este mercenario...

Dime, Johnny, esa pared es de yeso, �no?

As� es.

La tiraremos abajo.

�Est�s remodelando?

El Sr. Rec�pulos es el nuevo due�o.

�Nuevo due�o?

Le vend� el club, justo antes de que empezara el espect�culo.

Eso explica por qu� no pude ir.

Entiendo.

�Este Johnny! Yo compr� este lugar sin muebles, pero �l me...

...los quiere dejar, �por qu�? Porque est� cansado de ellos.

Tienes que ver mi nuevo club, querida, voy a poner...

Johnny, vayamos a un lugar m�s tranquilo donde podamos hablar.

Claro, claro si t� quieres, pero...

Ahora no puedo, tengo que cantar.

No muy lejos de aqu�..

...hay un lugar muy alegre.

Todos van all� hoy en d�a.

Y hay una raz�n.

La temporada empez� en julio.

Desde que en Am�rica no se puede beber.

Todos van all�.

Yo tambi�n ir�.

Voy canino a Cuba.

All� es adonde ir�.

Cuba.

All� es donde me quedar�.

Cuba.

Donde el mundo entero fluye.

Donde unos ojos negros dicen:

Me gustan los hombres con cigarros.

Cuba.

Donde todos son felices.

Cuba.

Donde todos son alegres.

�Por qu� no haces...

...un hermoso viaje...

...a La Habana?

En barco.

Y yo te ver�.

Yo te ver�.

All�.

�Por qu� no bebes como los cubanos...

...en vez de esconderte en tu bodega?

Y entonces le dir�s:

Nena, �d�nde has estado?

Soy un chico muy asustado.

�Por qu� no pides en el bar...

...en vez de un vasito de plata...

...una gran vasija donde quepan tus ojos?

Y as� bebes tu escoc�s.

Esa es la �nica manera en que los hombres beben en...

Yo no bebo, nunca fum� un cigarro.

Pero quiero estar donde...

...donde todo es alegre, �bien!

Olvida tus problemas y ven conmigo. Esta ves mi nueva...

...direcci�n, donde todos comen y beben hasta caer, y aunque...

...caigan, te recibir�n bien.

�Por qu� no vienes con nosotros en tren hasta Miami, y all�...

...planeamos un maravilloso viaje en avi�n para tomar el...

...barco que nos llevar� de Florida a La Habana?

Nos veremos, nos veremos.

Bien.

Mary te est� esperando arriba.

�Arriba?

Bien.

�Tony!

Este hombre me ha insultado.

�Lo ha hecho?

S�, �chalo.

Eso no ser� necesario si se comporta.

Si se comporta.

�Y si no?

Le romper� todos los huesos.

Tiene raz�n.

Quiz� no lo sepa, pero soy el mat�n aqu�.

Bien, empiece a pegar.

Querida, ser�a mejor que no vieras esto. Va a ser un l�o.

Por favor.

Creo que ser� mejor que salgamos.

Ser� un placer. Vamos.

Un cobarde.

�Quieres comprar un club nocturno?

�Quieres champ�n?

�No quieres champ�n?

Es absolutamente incre�ble.

Ninguna chica puede ser tan hermosa.

�C�mo est� Jed?

Bien.

�Sabes? S�, trat� de ir al estreno.

��ste es tu pr�ximo club?

Oh, no. �se es un club que tuve en Cleveland. Mi pr�ximo club...

...va a ser importante. Lo llamar� El Cancionero.

�Y cuando vender�s El Cancionero?

No, �se no lo vender�. Es el club con el que siempre so��...

...pero nunca pude tener. Con un parque, aire fresco, m�sica,

...luces, decorados, sin borrachos.

Vamos, �sta es una gran noche para nosotros, �no, cari�o?

Yo vend� mi club, t� recibiste una ovaci�n.

Eso no significa mucho para m�, Johnny.

�No?

Hay otras cosas que significan mucho m�s.

�Como cu�les?

�Quieres que te conteste?

S�, si t� quieres.

T� eres m�s importante para m�, Johnny.

Escuche, se�ora, usted es una gran estrella de Broadway,

...ser� mejor que revise su escala de valores.

Yo te amo, Johnny.

�T� me amas?

S�.

Creo que s�.

Y mucho.

Ya he hecho m�s de lo que me corresponde, �tambi�n tengo...

...que proponerte matrimonio?

Oh, Mary.

Oh, Johnny, me morir�a si dijeses que no.

Mary.

Esto es muy dif�cil de decir. Hay hombres que nacieron para...

...ser esposos, pero yo no soy uno de ellos.

A ti te gusta la estabilidad, pero la estabilidad y yo no...

...nos llevamos bien.

Si me casara contigo te estar�a lastimando, y lastim�ndome a...

...m� tambi�n.

Creo que soy ego�sta, pero as� soy yo, �no?

No quise que esto sucediera, Mary.

S�lo pasaba por aqu�.

�Pas� algo?

Algo se acab�.

Creo que una chica no deber�a proponer matrimonio.

Mary.

�Sabes?

A veces, un caballo que llega segundo paga m�s que el ganador.

Bueno.

Si quisieras hacer esa propuesta por segunda vez...

Durante los meses siguientes, Mary trat� de olvidar a Johnny.

Y Jed siempre estaba ah� para hacer m�s f�cil el olvido.

Bailaban juntos, cenaban juntos e iban al cine juntos.

En esa �poca todos estaban tranquilos con Coolidge.

Y se volv�an ricos jugando en Wall Street.

Los j�venes estaban menos tranquilos con la gran leyenda...

...rom�ntica del cine, Rodolfo Valentino.

El a�o nuevo trajo un nuevo espect�culo a Broadway...

...para Jed y Mary.

El d�a antes del estreno, cuando la compa��a estaba ensayando...

Oh, no, con el derecho no. Con el izquierdo.

�C�mo est�?

Quisiera ver a Mary O'Deer, por favor.

Angie.

Mu�strales cu�l es el pie derecho, por favor.

Pero miren qui�n est� aqu�.

Johnny, espera.

�Qu� visita inesperada! �Me da gusto verlos!

Tony.

�Tony!

Hace casi un a�o, �no?

Un a�o maravilloso.

Bien.

Angie, dales diez minutos.

Bien, chicas, tienen diez minutos.

Los ver� luego.

Vi tu apertura anoche.

Buena apertura.

Bueno, creo que estuviste en escena mucho tiempo.

Bueno, muchas gracias.

No has cambiado nada, �eh?

Nada.

S� que hay gente que le gusta como bailas, pero a m� nunca...

...me gust�.

No necesitas disculparte por tu mal gusto, amigo.

Todos tenemos un punto d�bil.

Hab�a una chica en el espect�culo, estuvo maravillosa.

�Mary?

S�.

Es gracioso, estuvimos hablando de ti hace s�lo un a�o.

T� y tus brillantes clubes.

Encantadores pero... pero no invitas a tus amigos.

No, nunca.

Yo s� qu� clase de ambiente le gusta a tus clientes, pero...

...�ser�a muy arriesgado echar a Johnny?

Siempre tan sarc�stico.

�D�nde est� Mary?

Oye, Johnny.

�No me recuerdas?

Est�bamos juntos en New Jersey.

Cliff tocaba el piano en el Bijou.

El viejo Cliff, �eh?

�C�mo est�s, Cliff?

Uds. hac�an un buen n�mero.

Gracias.

Lo recuerdo muy bien.

Es lo mejor que hizo.

Johnny.

�Recuerdas esto?

La canci�n de los bailarines.

Correcto. La canci�n de los bailarines.

No la recordabas entonces, �c�mo puedes recordarla ahora?

Vamos, te apuesto a que la puedo hacer toda. �Quieres...

...probar?

�Puedes tocarla?

Claro.

T�cala.

Les vamos a cantar una canci�n sobre los bailarines.

Yo soy una canci�n.

Yo soy el baile.

Somos los que buscamos la alegr�a y la felicidad.

Yo soy la canci�n

Yo soy el baile.

Yo canto por mi cena.

Yo bailo por mi almuerzo.

Yo canto cuando viene el casero.

En todo el vecindario las mujeres y los ni�os gritan �no!

Cuando mi voz llega al cielo.

Y mis pies tocan el suelo.

Ayer por la noche,

...a la luz de la luna,

...le di una serenata...

...a una bella chica.

Le cant� mientras dorm�a con una rodilla en tierra.

Eso siempre las hace caer.

Vi sus ojos cerrarse y ella empez� a dormir.

Pero ella se despert� con el sonido de mi claqu�.

Eso es lo que hacemos cuando estamos cerca.

Cuando mi voz llega al cielo.

Y mis pies tocan el suelo.

Damas y caballeros, mi compa�ero les mostrar� a un...

...joven que va a visitar a su novia el domingo por la tarde.

Mi compa�ero.

Una joven cruzando la calle una tarde lluviosa.

Salta el charco.

Un joven que va a la taberna a buscar comida.

Pero... hace mucho que est� en la taberna.

Un maletero ayud�ndole para que tome el tren de las cinco.

Ahora les mostramos a dos le�adores que se encuentran...

...en la calle.

Hola.

Fueraaa.

Abajo.

Ahora representaremos a dos pol�ticos que se encuentran en...

...la calle.

- Amigo m�o. - Hola.

Hey, hey, saca las manos de ah�.

Ahora les presentamos a dos granjeros que se encuentran en...

...la calle.

- Amigo m�o. - Hola.

Bien, �qu� estamos esperando?

Hag�moslo ya.

�Uf!

�Quieres crema?

Johnny, me sorprendiste.

Creo que deber�a ensayar un poco m�s, �no?

Oh, s�.

Chicas, a sus lugares.

Oye, Jed, no vine a hacer un n�mero.

�D�nde est� Mary?

�Mary?

S�.

Oh, hablando de ella...

...tengo que mostrarte algo.

�Es para Mary?

S�.

Eres muy afortunado.

Hola, Johnny.

Hola, Mary.

Felicitaciones.

Gracias.

�Viste el espect�culo?

Oh, s�, s� lo vi.

Estuviste fant�stica.

Yo... pens� que podr�as venir a mi club.

Los dos.

Oh, s�. Alg�n d�a iremos.

�Qu� club tienes ahora?

A�n tengo El Cancionero.

No pienso venderlo.

Bueno, yo...

S�lo quer�a decirte que estuviste maravillosa en el...

...espect�culo.

Eres muy amable, Johnny.

T� tambi�n, Jed.

Gracias.

Nos vemos.

�Le has olvidado?

Por completo.

Ll�mame al banco.

A la Reserva Federal.

A cualquier hora entre las diez y las tres.

Siempre quise salir con un banquero.

Qu� dulce.

Tony.

No lo olvides, pregunta por el vicepresidente.

Buen d�a.

Qu� bien que vino.

�Por qu�?

Porque ten�a la idea de que a�n pensabas en �l.

Sin saberlo, quiero decir.

Oh, Jed.

Tengo que ense�arte algo.

Ya lo he visto, es precioso.

Pens� que una segunda mirada...

Es la quinta mirada, Jed.

Mejor, as� sabes que lo tendr�s.

Dej�monos de tonter�as, Mary. Nos vamos a Jersey a casarnos...

...ahora mismo.

Cari�o...

...eres dulce y considerado.

Estoy segura de que no hay en el mundo otro hombre como t�.

Pero...

Pero.

Qu� palabra m�s desagradable.

Por favor, d�jame pensarlo un poco m�s.

�Est�s segura de que no es por Johnny?

Muy segura.

�Segur�sima?

�Por qu� sigues diciendo que es por Johnny? No es por Johnny.

Eso se acab�.

Ya te lo dije.

Mary.

De una manera u otra, esta noche te comprometer�s.

El Cancionero

Es el club de Johnny.

No entremos, Jed, no quiero verlo.

Pero yo s� quiero, Mary.

Entra y habla con �l. As� se aclarar�n las cosas.

No, Jed.

Ya comet� ese error antes.

Escucha, cari�o,

...no creo que Johnny est� realmente interesado en alguien.

Pero lo que t� sientes por �l...

Como sea, es hora de que lo sepamos.

Vamos.

Sigues volviendo a m�.

Como una canci�n.

Una canci�n que dice...

...recu�rdame.

Todo lo que tuvimos,

...una vez t� y yo...

...sigue volviendo a m�,

...como una vieja canci�n.

El aroma de las rosas...

...en mayo...

...vuelve a mi habitaci�n,

...este verano.

Desde el pasado,

...donde est� lo que se ha olvidado,

...sigues volviendo a m�,

...como una canci�n.

Desde el pasado...

...donde est� lo olvidado,

...sigues volviendo a m�,

...como una canci�n.

Oye, amigo.

�Quieres comprar un anillo?

Jed Potter. Teatro Dillingham, Nueva York.

Condenados de por vida.

Cruzando las cataratas del Ni�gara a lo grande.

A caballo vamos al Derby.

Podr�amos acampar por aqu�.

Detente...

Oh, un caballo franc�s.

No, es franco-canadiense.

El almuerzo.

S�, de vuelta a la cocina.

Me muero de hambre.

�Eres feliz, Johnny?

S�.

�Sabes? Quiero decirte algo.

�Acerca del almuerzo?

No, acerca de m�. �Qu� era?

Oh, acerca de estar a solas con mi esposa.

Siempre.

Qu� bello rostro tienes.

Me alegro de que te guste.

Creo que me lo quedar�.

Oh, Johnny.

Tres semanas es muy poco para una luna de miel.

Yo creo que ser� alrededor de sesenta a�os.

Est� bien para m�.

Johnny, cuando volvamos, �te importar�a si trabajo en...

...El Cancionero?

Quiero estar contigo.

Claro, siempre estar�s conmigo.

Lo pasaremos bien juntos.

A todos los que entren les dir�:

�Ven aquel maravilloso hombre que est� ah�?

Es mi marido. Es el due�o de El Cancionero.

Eso no es del todo cierto, cari�o.

Ese maravilloso hombre no es tu marido, es el Sr. Rac�pulos.

�Rac�pulos?

Un hombrecillo sorprendente, le encanta comprar clubes...

...nocturnos.

�Le vendiste El Cancionero?

Ped� muy poco.

Oh...

Iba tan bien.

Ya ver�s el nuevo club que tengo en mente.

Johnny, �no dijiste que �ramos socios?

Me equivoqu�.

T� eres el jefe.

No, soy un socio minoritario.

No.

Ese puesto est� ocupado.

Cari�o, desde ahora voy a ser el Sr. Estabilidad.

No mover� un dedo, un solo dedo sin consultar con el jefe.

�Est� bien?

Est� bien.

Johnny, te gustan los ni�os, �no?

Claro,

...a�n m�s que los caballos.

Me gustar�a tener cinco hijos, los cuatro primeros ser�n ni�as.

El resto ser� lo que tu quieras.

Vamos a pensar en el futuro, �no?

Claro.

Johnny, mira el cielo, va a llover.

No, no para nosotros, cari�o.

Nunca vi al sol brillar tanto.

...nunca vi todo tan bien...

...viendo los d�as pasar...

...cuando est�s enamorado.

Amor, los d�as vuelan.

El cielo azul,

...a m� me sonr�e.

S�lo el cielo azul...

...veo yo.

P�jaros azules...

...cantando una canci�n.

S�lo p�jaros azules...

...cantando todo el d�a.

Nunca vi al sol brillar tanto,

...nunca vi las cosas tan bien...

...viendo los d�as pasar,

...amor, cuando est�s enamorado.

Los d�as vuelven.

D�as azules.

Todos se han ido.

S�lo el cielo azul...

...de ahora en adelante.

S�lo el cielo azul.

Y, durante un tiempo, el cielo estuvo azul para John y Mary.

�l abri� otro club nocturno, esta vez en Cleveland.

Un peque�o y encantador lugar que, seg�n �l, nunca vender�a.

Un peque�o lugar,

...s�lo una peque�a habitaci�n,

...o dos, es suficiente...

...para un marido y su mujer,

...si ellos son felices...

...con las peque�as cosas de la vida.

El Peque�o Lugar iba bien, pero a Johnny se le ocurri� una idea:

Mudarse a Saint Louis.

Ni por todos los ojos de la China,

...ni por todos los cerrojos de las puertas,

...abandonar�a la felicidad con la que llenas mi coraz�n...

...cuando dices 'soy tuya'.

Despu�s de un tiempo, Mary empez� a sentirse a gusto en...

...Saint Louis, y quiso quedarse.

Johnny dijo que se quedar�an.

Y as� fue.

Hasta que se le ocurri� una idea mucho mejor.

Oh, mucho mejor.

Un peque�o club ruso en Nueva York.

Todas las noches...

...oir�n a la tripulaci�n.

El la, la, la ruso.

Duerme tranquila, mi ni�ita.

Muy apropiada esa canci�n de cuna,

...ya que a Johnny le aguardaban nuevas responsabilidades.

Y a Mary nuevas expectativas sobre el futuro.

Fue un domingo por la tarde.

Oh, Tony, mira.

�No ans�as algo cuando lo ves?

S�, la cena.

Me muero de hambre.

Escucha, �podr�as dejar de caminar? Me est�s poniendo...

...nervioso.

Si�ntate.

Yo te reemplazar�.

�Est� bien Mary?

S�, muy bien.

No se acerque demasiado.

Es muy peque�o, �no?

Peque�a.

Ah, s�.

Esta se�orita pesa tres kilos y cien gramos.

�Est� bien?

Perfecta.

No te acerques tanto, ten cuidado.

Todos parecen iguales. Cuando mi primito...

Es guapa.

- �Lo crees? - S�.

Doctor, �puedo entrar a ver a Mary?

Bueno, a�n est� medio dormida pero puede verla.

Gracias.

Lo siento, s�lo el padre.

Hola, guapa.

Johnny, �d�nde estabas? Te necesitaba.

Estaba en casa, muy nervioso, tambi�n te necesitaba.

Deber�as hab�rmelo dicho.

�La has visto?

S�, es guapa.

�Como yo?

Como t�.

Es mi hija, �qu� esperabas?

Est�s muy contenta, �no?

�Est�s contenta conmigo?

Contenta con la ni�a tambi�n.

Tiene suerte, �no, Johnny?

Es tu hija.

Nosotros tambi�n tenemos suerte, cari�o.

�Ir� a la universidad?

Desde luego.

Tendr� todo lo que nosotros no tuvimos.

Claro que s�.

�Te encuentras bien?

He tenido una hija hoy. Una hermosa ni�ita.

Lo s�. Yo tambi�n.

Tonto, los hombres no tienen beb�s.

�C�mo que no?

Dime alguno.

Yo.

Tienes raz�n.

Cari�o, tengo que decirte algo.

Desde ahora tocar� de pies al suelo.

No andaremos m�s viajando de un lugar a otro.

Gracias, Johnny.

Tengo algo que ense�arte,

...no te vayas.

Hice arreglos en el banco.

Vamos a tener el mejor club de todo Nueva York, el m�s...

...elegante y el m�s cuidado.

La ni�a estar� orgullosa de su padre por esto.

Aqu� la tienes, cari�o,

...nuestra mina de oro.

Bonsoir, bienvenidos a El Sombrero de Copa.

Madame, monsieur.

Por aqu�, por favor.

�Llegamos tarde para el espect�culo?

No, comenzar� en quince minutos.

Me alegro. S� que voy a disfrutarlo.

Estoy seguro.

Hasta que reciba la cuenta.

Tenemos suficientes reservas como para llenar...

...el club durante un mes.

�O�ste, Jed?

Vengan todos...

...a bailar con este ritmo sincopado, no hablemos m�s...

...cuando comienza.

Todos dir�n: la banda es fant�stica, tiene el mejor...

...director de la ciudad.

Escuchen al percusionista y al violinista: los sones se mezclan...

...en armon�a.

Oh, qu� m�sica.

El clarinete no puede ser mejor. Escuchen ese sonido, no s�...

...muy bien qu� es, pero es grandioso.

Un solo acorde y miren c�mo se mueven.

Vengan, vengan a ver. Aqu� est�n...

Vengan todos, si quieren escuchar las maracas que hacen...

...vibrar a la multitud.

Esperen y ver�n a mi amorcito y a m� bailar, bailar, bailar...

...sin parar.

El Sombrero de Copa fue un gran �xito.

Significaba seguridad, echar ra�ces, todo aquello que Mary...

...quer�a. Pero no lo que Johnny quer�a, as� que...

S�.

No, pero ya volvi� a la ciudad.

Acaba de llamar desde la estaci�n.

�El Sr. Kyler?

��l le dijo que quer�a venderlo?

Oh...

�Podr�a llamarle dentro de quince minutos?

Siempre te amar�...

�Sr. Kyler?

�Mary!

El pescador est� en casa.

�C�mo est�s, Johnny?

Oh, algo cansado.

Trabajando todo el d�a junto al arroyo.

Es bueno estar de vuelta.

Tuvimos buena pesca este a�o, Mary.

Todos pescamos hasta donde est� permitido.

Tony pesc� un resfriado.

�La ni�a est� despierta?

No.

Est� bien, espero.

Muy bien.

Johnny, llam� un tal Kyler.

Oh, Kyler, eh.

Es por un asunto de negocios. Le ver� por la ma�ana.

Dijo que iba a comprar El Sombrero de Copa.

�Eso dijo?

No lo vas a vender, �no Johnny?

Bueno, creo que... estuve pens�ndolo.

Entonces ya lo decidiste.

S�, creo que s�.

�Sin consultarme?

No te consult�, Mary, porque sab�a lo que dir�as.

En otras palabras, quieres mi opini�n cuando coincide con...

...la tuya.

No, Mary, eso no es justo.

Cari�o, debes escuchar lo que tengo planeado.

�Un peque�o club nocturno en Albuquerque?

No, en Louisville.

Cari�o, sabes c�mo me siento con El Sombrero de Copa,

...por qu� hago estos viajes. El negocio es demasiado grande.

No lo disfruto.

Es el club con m�s �xito que has tenido, Johnny.

Tenemos una hija.

Una hija maravillosa.

No quiero que lo vendas.

Ya se lo promet� a Kyler.

A m� tambi�n me lo prometiste.

Johnny, durante los tres a�os de matrimonio yo he hecho todo lo que...

...t� quisiste hacer. Ya sea ir a Saint Louis, o a Cleveland o...

...al cine.

He sido ego�sta.

Quiz�s sin darme cuenta.

Pero esta vez quiero hacerlo a mi modo.

Insisto en que no vendas.

�Insistes?

Es una palabra muy fuerte.

Es lo que siento.

Y si nuestro matrimonio va a durar...

�Nuestro matrimonio? �Quieres decir que esto lo va a decidir?

S�, as� es.

Entonces no es un matrimonio.

�Lo es?

�Qu� clase de pregunta es esa?

Oh, Johnny, no te estoy culpando. No he olvidado lo...

...que dijiste acerca de no querer estar atado.

Yo no estoy atado.

Entonces, esto no es un matrimonio. Yo estoy atada,

...Johnny, y t� has de decidir si quieres estarlo.

No lo entiendo. �Quieres decir que si vendo El Sombrero de...

...Copa, t� y yo nos separamos?

Eso es exactamente lo que quiero decir.

No me gustan las amenazas, Mary.

Probablemente es Kyler.

Probablemente.

Diga.

Hola, Sr. Kyler.

S�.

Claro.

Prepare los papeles, mi abogado le ver� por la ma�ana.

Adi�s.

As� fue como sucedi�.

Johnny y Mary se separaron, ambos convencidos de que el...

...otro ya no le amaba.

La separaci�n fue penosa para ambos, pero por orgullo...

...ninguno de los dos cedi�.

Pas� un a�o y luego otro.

Mary nunca supo de Johnny y cuando Johnny supo de Mary,

...fue a trav�s de un abogado.

Se les concedi� el divorcio.

En la primavera, Mary estaba en otro espect�culo, con Jed.

Y Johnny, que hab�a estado vagando por todo el pa�s...

...abriendo y cerrando clubes, ten�a un nuevo local en Chicago.

El Crackerbarrel.

Ahora, damas y caballeros, me gustar�a presentarles a la...

...Sra. Murgatroy. Para celebrar sus dieciocho a�os de casada...

...decidi� visitar un club nocturno.

La querida Sra. Murgatroy.

Una gran chica, una gran chica.

Mis pies me est�n matando.

�Joven!

�Joven!

�Podr�a guardarme esta bolsa, por favor?

Muchas gracias.

Joven,

...esa bolsa.

Oh.

Oh, bien, camarero, no s� exactamente qu� pedir.

Yo no bebo.

Estoy celebrando mi aniversario de boda y pens� que usted...

...podr�a...

Gracias. Decimoctavo aniversario. Muchas gracias, es...

...muy amable.

Pens� que podr�a traerme alguna bebida, algo as�, no lo s�,

...algo as� como para festejar un aniversario.

�Eh? No, nunca lo he probado.

Camarero, nunca en mi vida tom� un trago.

Bueno, una vez tom� un poquito as� de gin, un poquito, muy...

...poquito.

�C�mo? �Qu� me sugiere?

Oh, no, no, no. Algo muy... algo muy suave.

Algo as� como... como un zombi.

�Por qu� me mira?

No importa, tr�igame escoc�s y soda.

Gracias.

Oh, camarero, oh no, est� bien, muchas gracias, yo misma...

...lo mezclar�. Camarero, est� bien, yo lo mezclar�, prefiero...

...hacerlo yo. Gracias.

�Lucy!

�Lucy Jameson!

No me imaginaba que te encontrar�a aqu�.

El presidente de nuestro club.

Oh, no. Oh, no, claro que no. Lucy, en mi vida he estado aqu�.

Dime, �a�n sigues viviendo en Highland Avenue?

�En esa empinada colina?

Oh, Lucy, �qu� dif�cil es llegar all�!

Y en tu estado, a�n peor.

Oh, vienes aqu� todas las noches a tomar un trago que te d�...

...fuerzas para subir.

Oh, entiendo.

Debo irme a casa a guisar las patatas. Oh, tendr� lista una...

...maravillosa cena para Chesley cuando vuelva de la oficina.

Le preparar� apio, vegetales frescos, un ganso...

Lucy, �qu� has hecho? �Has pedido otro?

Pero si sabes que nunca bebo.

Lucy, yo nunca...

Creo que en esta ocasi�n especial no me har� mal.

Bueno, �salud!

�Sabes? �ste no fue tan fuerte como el primero.

Dieciocho a�os.

Dieciocho maravillosos a�os con Chesley.

Como ver�s...

Disc�lpame, Lucy.

Como ver�s...

Esto me vuelve loca. Pagu� una fortuna por ellos. No deber�an...

...silbar as�.

Bueno...

Lucy, �no te parece que hace calor aqu�?

No creo que este lugar tenga aire acondicionado.

Lucy, creo que...

Creo que estar� bien.

Lucy, no es por nada que t� hayas dicho.

Lucy, no es por tu culpa, estar� bien en un minuto.

S�lo estaba pensando.

Dieciocho a�os.

Dieciocho a�os con Chesley.

Ahora puedo decirte la verdad.

Han sido dieciocho a�os horribles.

Trabajo como una esclava en la cocina todo el d�a.

Mientras que �l trabaja de administrador en un colegio...

...de noche.

Lo �nico que me ha comprado este a�o,

...durante este a�o,

...es este espantoso sombrero.

Oh, querida, debo ir a casa a guisar las patatas.

Lucy, vayamos a alg�n lugar tranquilo.

Sin ruido, sin m�sica, s�lo paz y tranquilidad.

Me gustar�a contarte la historia de mi vida.

Vayamos a Los Tres Doses.

�C�mo, querida?

�Las qu�?

Las patatas.

�Al diablo con las patatas! Me voy de aqu�.

�Anita!

�Oh, Tony!

�Qu� feliz estoy de verte!

�Qu� te sucede?

�A m�?

Oh.

Oh, cari�o.

�D�nde est� Johnny?

En la oficina.

�C�mo est� Mary?

Oh, ella...

Tony, tengo tanto que contarte.

P�deme un trago.

�Anita!

�Qu� est�s haciendo en Chicago?

�Qu� estoy haciendo en Chicago?

�No lees los diarios?

S�lo informaciones sobre las carreras. �T� corres el Derby?

Oh, Johnny. Estoy en el espect�culo Ola de Calor, con...

...Mary y Jed.

Oh.

�No sab�as que estrenamos el lunes?

S�, creo que lo he le�do en alg�n lado.

Te ves estupenda.

�Todo va bien?

Muy bien, Johnny.

�Y t�?

Bien, bien.

�Vendr�s al estreno?

Me gustar�a ir, pero...

No vino un empleado y... tengo que quedarme aqu�. Para ayudar.

Johnny,

...la ni�a est� aqu�.

�S�?

Debe haber crecido mucho.

Johnny, no la reconocer�as.

Claro que no.

�Mary est� bien?

A�n la amas, �no?

Estamos divorciados.

Ella te ama, Johnny.

�Ella dijo eso?

No tiene que hacerlo.

Ve a verla.

Escucha, yo...

Tendr�s que disculparme. Realmente tenemos mucho...

...trabajo aqu� esta noche.

�Por qu� no vienes a vernos otro d�a?

Hazlo, �eh?

Ella est� en el Sir Francis.

Qu� alto es el cielo.

Cu�ntas veces al d�a...

...pienso en ti.

Cu�ntas rosas nacen en primavera.

Qu� lejos viajar�a...

...para estar donde est�s.

Qu� largo es el viaje...

...desde aqu� hasta tu coraz�n.

Y si alguna vez te pierdo,

...cu�nto llorar�.

�Qu� profundo es el oc�ano!

�Qu� alto es el cielo!

�Qu� profundo es el oc�ano!

�Qu� alto es el cielo!

Hola, Margaret.

Cuando escuch� su voz por tel�fono, no lo pod�a creer.

Es tan agradable verle.

Gracias, Margaret.

�Le dijo Mary a qu� hora volver�a?

No.

Supongo que la ni�a est� dormida.

No, est� despierta. Es trasnochadora.

�Podr�a verla?

Creo que ser� mejor que los deje solos.

Muy bien.

Hola, Mary Elizabeth.

Hola.

�Qui�n eres t�?

Soy un viejo amigo de tu madre.

�Un buen amigo?

Espero que s�.

Ahora s� quien eres.

�S�?

Claro.

Mam� me mostr� una foto. T� eres mi viejo pap�, �no?

Correcto.

Encantada de conocerte.

Lo mismo digo.

�Me merezco un beso?

Oh, no.

�Por qu� no?

Mam� me ha dicho que no debo besar a los extra�os.

Yo no soy un extra�o. Te conoc� cuando eras as� de chiquitita.

Deb�a ser muy joven.

S�, eras muy joven.

Bueno, puedes besarme.

�Qu� tal si te vas a dormir ahora?

�Me cuentas un cuento primero?

�Qu� clase de cuento?

�Sabes el cuento de correr y correr en c�rculos?

Es un cuento muy bonito.

Lo siento cari�o, pero creo que no lo s�.

Est� sobre el piano. Mam� me lo canta. �Me lo cantar�as t�?

�Luego te ir�s a la cama?

S�.

Te cantar� la canci�n.

Este es mi piano. El t�o Jed me lo regal�.

El t�o Jed, �eh?

El t�o Jed es un hombre muy bueno.

�sta es la canci�n, �eh?

Qu� bonita.

Un sabueso que corre muy veloz pero nunca llega a ning�n lado.

Ya que ma�ana, tarde y noche, �l corre tras su propia cola.

�l est� corriendo siempre en c�rculo.

Corre siempre en c�rculo...

...yendo a ning�n lugar.

Una peque�a ardilla da vueltas y vueltas en la rueda de su jaula.

Podr�a ser que estuviera corriendo una carrera, pero ella...

...no sabe que,

...est� corriendo siempre en c�rculo...

...yendo a ning�n lugar.

El due�o de la calesita est� a menudo triste.

�l da vueltas todo el d�a pero lamento decir que siempre est�...

...en el mismo lugar.

Si tratas de concentrarte y pensar, parece que no lo puedes...

...lograr.

Y as� un d�a despertar�s y ver�s que tu oportunidad ya no est�.

Has estado corriendo en c�rculo.

Corriendo en c�rculo...

...yendo a ning�n lugar.

Muy r�pido.

Tienes raz�n, cari�o, es un cuento muy bonito. Con un...

...mensaje tambi�n.

Cantas muy bien.

Gracias.

�Puedes golpearte los talones en el aire?

No, creo que no.

El t�o Jed s� que puede.

Claro que puede.

�Quieres mucho a tu t�o Jed?

Oh, s�. Yo me iba a casar con �l.

�S�?

Pero mam� se va a casar con �l.

�S�?

La semana que viene.

Y yo te invitar� a la boda. �Quieres ver mi invitaci�n?

Es una linda invitaci�n.

S�, as� es.

�Recibiste la tuya?

Puedes dormirte.

Adi�s, pap�.

Adi�s, Mary Elizabeth.

�Lo har�s de todos modos?

Pero Johnny, nos est� yendo tan bien.

Est� bien, s�lo era un comentario.

Bueno.

Buena suerte.

�Tony!

�Mary!

Querida. Hola, Jed.

Hola, Tony.

�Johnny est� aqu�?

No, �l...

Acaba de llamarme.

Dijo que se iba de la ciudad.

Como siempre, no creo que haya dicho adonde iba.

No, s�lo dijo que se pondr�a en contacto conmigo en un par de...

...meses.

Qu� pena. �bamos a invitarle a nuestra boda.

Oh, Jed, por favor.

Te invitamos a ti, Tony. Ser� algo muy �ntimo.

Ni siquiera estoy seguro de que la novia estar� ah�.

�Te traigo algo de beber?

No, gracias.

Yo necesito beber algo.

Claro.

Cari�o...

Ya lo s�, lo s�. Los dos d�lares que gast� en la licencia...

...de matrimonio se han perdido.

Ojal� no le amara.

Pero creo que siempre ser� as�.

S� como te sientes.

Mary.

S�, Dan.

Quiz�s t� puedas hablar con Jed.

Est� bebiendo otra vez. Y t� sabes que puede ser muy...

...peligroso que no est� sobrio cuando baila.

Ya le he hablado, pero no sirvi� de nada.

�No puedes cortar el n�mero?

Ya se lo suger�, pero se ech� a re�r.

Adelante.

Que te envuelve noche y d�a.

Oh, pero si es la Srta. Melod�a en persona.

Estaba pensando en ti.

Una chica muy hermosa.

�Jed!

Es como una melod�a.

�Recuerdas esa noche?

Cuando est�bamos en Nueva York.

El espect�culo estaba terminando.

Cari�o, estoy preocupada por ti.

�Por m�? �Por qu�?

Por eso.

Oh, eso. Eso es muy bueno.

Tiene veinte a�os.

�No crees que deber�as cortar el n�mero de La Ola de Calor esta...

...noche? Por lo menos la parte del puente.

Es lo m�s tonto que he o�do.

�Ves esta l�nea recta?

Mira.

Es un paso nuevo.

Por la chica m�s hermosa que...

Por favor, Jed.

Me enter� de que dejas el espect�culo.

El s�bado.

�Qu� te parece?

Eso requiere un �ltimo trago.

No, Jed.

Oh, s�, Jed.

Oh, s�, Mary.

Tomar� el �ltimo trago.

Talvez sea el �ltimo de los �ltimos.

Por favor, ten cuidado.

Por supuesto que tendr� cuidado.

Tendr� mucho cuidado.

Cinco minutos, Potter.

Bueno.

Una ola de calor envolvi� la ciudad la semana pasada.

Vino de la Isla de la Martinica.

El tam tam que ella baila te freir�.

El tam tam es la raz�n por la que...

...tenemos una ola de calor.

Una ola de calor tropical.

La temperatura est� subiendo.

Pero no nos sorprende.

Todo es por el tam tam.

Ella atrajo la ola de calor...

...cuando empez� a mover los pies.

Est� por todos lados.

Todos lo comentan.

Ella tiene ese tam tam.

S�, lo tienes que creer.

Ella puede hacer saltar...

...el term�metro a cuarenta y tres.

S�, se�or, tenemos una ola de calor.

Una ola de calor tropical.

Cuando ella se mueve...

...todos entienden que ella tiene ese tam tam.

�Hace tanto calor! Te contaremos todo lo que pas�.

Hace tanto calor que te broncear�s a la sombra.

Hace tanto calor que una se�ora baj� diez kilos de cada lado.

Hace tanto calor que una chica se acost� en la calle y se fri�.

La temperatura est� subiendo.

Pero no nos sorprende.

Todo es por el tam tam.

Eso alej� a Jed Potter definitivamente de la bebida.

Fue la �ltima vez que bail�.

Y la �ltima vez que vio a Mary.

Creyendo que hab�a destruido las vidas de dos hombres...

...que amaba, Mary desapareci�.

Supimos que se hab�a ido a Europa.

Cuando comenz� la Segunda Guerra Mundial, se dec�a que...

...Mary hab�a vuelto a Am�rica.

Pero nunca la encontramos.

En esos d�as Johnny estaba trabajando.

�Lo recuerdan?

�Quieren alg�n bono?

Bonos de libertad, eso es lo que vendo, �quieren bonos?

Compren todos los que puedan.

Son para la libertad.

Les pido que compren acciones de libertad.

�ste es el ej�rcito, Sr. Jones.

No hay habitaciones privadas ni tel�fono.

Antes tomabas el desayuno en la cama.

Pero ya no ser� as�.

�ste es el ej�rcito, Sr. Green.

Las barracas deben estar limpias.

Ten�as una criada que te limpiaba el piso.

Pero ella no te podr� ayudar.

Sue�o con una blanca Navidad.

En cada postal navide�a escribir�...

...que su vida sea alegre y luminosa.

Y que todas sus Navidades sean siempre blancas.

Bueno, �sta es nuestra historia. Hasta aqu� llega.

Y ahora, damas y caballeros, tengo una sorpresa para ustedes.

Sucede que un tal Johnny Adams est� aqu� conmigo en el estudio...

...ahora.

Me pregunto, Johnny...

S�, Jed.

�Qu� te parece si le pones un buen final a la historia?

Lo intentar�.

...como una canci�n.

Una canci�n que dice...

...Recu�rdame.

Todo lo que tuvimos...

...una vez t� y yo...

...sigue volviendo a m�...

...como una vieja canci�n.

El aroma de las rosas...

...en mayo.

Vuelve a mi habitaci�n.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org