Original subtitles

Legendas por explosiveskull

♪ Terra ficou dura como ferro

♪ Água como uma pedra ♪

♪ A neve caiu

♪ Neve na neve ♪

♪ Neve na neve ♪

Ficar em pé.

Significava ficar quieto.

♪ No meio do inverno sombrio ♪

- Liam! Liam! - Ba-a-a!

♪ Há muito, muito tempo ♪

- Ba-a-a! - Sh-sh-sh!

- Oi! - O que você está fazendo?

Ba-a-a!

Ba-a-a!

♪ O céu não pode segurá-lo ♪

♪ Nem a terra sustenta ♪

Ok todos em sua posição.

Eu estou sentindo falta de uma ovelha e um anjo.

Tem alguém ...

Ah, aí está você.

Liam, Lacey.

Você quer Junte-se a nós?

Na verdade não.

Mas nós precisamos de você.

O que?

Você sabe como nós viemos à igreja uma vez por ano?

- Você quer vir todos os domingos? - Não!

Sh-sh-sh! ESTÁ BEM.

Temos que fazer esta noite contar.

- Me deixa orgulhoso. - ESTÁ BEM.

♪ O azevinho e a hera ♪

♪ Quando eles estão ambos crescidos ♪

Quieto!

♪ De todas as árvores que estão na madeira ♪

- Vamos lá, onde está seu espírito natalino, Liam? - Quieto!

♪ O nascer do sol ♪

Quieto!

♪ e a corrida do cervo ♪

Ei vocês. Vocês caras.

Bons filhos ...

obter melhores presentes.

Espere um minuto. Você não fez apenas isso.

Eu fiz. Você percebeu isso não foi?

- Eu fiz porque funciona. - Isso não é justo.

- Trabalhou em você por anos. - Você não fez isso comigo.

Sempre sempre.

Olha, estamos em casa!

O que?

O que...

Oh meu Deus.

Mãe. Mãe. Não. Não!

Oh meu Deus. Eu não posso acreditar.

Oi mãe.

Deixe-me ver você. É você?

Isso é Ben?

Vamos. Veja.

É o Ben. Sim, é o Ben.

Segure minha mão. Vamos. Pressa!

Oh meu Deus. Eu só estava...

Eu estava realmente apenas me perguntando.

Apenas querendo saber se.

Ben!

Não deixe ir.

Então, meu colega de quarto, Timmy, tem dois anos

e é como uma estrela rock de recuperação.

E ele me oferece um passeio grátis.

E eu estava tipo "Sim, estou triste."

Mas eu estou pensando, não tem como meu patrocinador vai fazer isso.

Mas ele fez?

Mas ele fez porque é assim que eu estou bem.

Nossa, querida

Então, a mãe e o pai de Timmy e seu irmãozinho nos pegou.

Estou espremida no meio.

Eles são muito cristãos.

Eles são todos super saudáveis.

Eles nem sequer Beber cafeína.

Ótimo.

Mãe, Ben está alimentando Ponce.

Oh sim. Culpado.

O pão é ruim para os dentes.

Eu acho um pouco pouco está bem, querida.

ESTÁ BEM. Continue.

OK, então nós estamos tipo 10 minutos no passeio,

e de repente há esse cheiro

que apenas fica lá.

E é um ...

E quando começa a clarear

outra nuvem de ... o fedor é liberado.

- Espera, é humano? Mm-hmm.

- Oh meu Deus. - Foi o tipo silencioso mas mortal.

Oh meu Deus.

Esse é o pior tipo.

Isso é ótimo. Tão bom.

Você sabe, Ponce,

todos nós em a cozinha.

Você feliz.

Zip me, por favor.

Oh, você tem um.

Bom trabalho. ESTÁ BEM.

Deixe isso ligado.

- ESTÁ BEM? Tudo certo. - Tchau!

- Seja esperto. - Tchau!

Tudo certo.

- Então o que aconteceu? - OK então,

estamos presos nas costas e os peidos apenas continuam vindo.

Porta da frente.

E então, estou pensando, com certeza Alguém vai pedir desculpas.

- Ou me desculpe ... - Desculpe. Sim.

Ou talvez, talvez Quebre uma janela.

Mas não, eles agem como nada está errado.

Oh meu Deus.

Então eu acabei de dizer

"Você sabe, você pode deixe-me sair daqui ".

Mãe?

Não é tão engraçado assim.

Mas isso é.

Então, eu apenas hiked o resto do caminho para casa.

Você não fez!

Oh, eles fizeram isso de novo. Ugh

- Patifes. - Tudo certo. Você vai se arrepender disso.

Oh, vá pegá-los.

O irmão mais velho.

Aah!

Mãe? Mãe?

Você viu? Ele ganhou algum peso e ...

ele tem o brilho de volta em seus olhos.

Ele está claramente se saindo melhor.

Então por que você está escondendo tudo?

Você sabe porque.

Triste. Ter que se esconder.

Bem, eu faria o mesmo para você.

Mas você nunca precisará.

Querida, eu tenho muito bom sentimento sobre isso.

Bem, eu não sei.

Ouço. Desta vez vai ser diferente. Você verá.

Será.

Mãe?

Por que ele está aqui mesmo?

Nós não deveríamos vai visitá-lo amanhã?

OK, você precisa vá assistir ele.

Não.

Não, ele vai pensar Estou espiando

Não, então apenas, filme ele no seu telefone então.

Hmm?

Você está falando sério?

Sim, Ivy.

Agora.

- Sim? - Eu quero chocolate quente.

Vai! Vai! Vai!

O que você está fazendo?

Estou fazendo um video de destaques de férias.

- Corre! - Não, depressa!

Rápido, rápido!

Venha cá garoto!

Venha, Ponce!

Vamos lá!

Não faça isso.

Não...

♪ Quando Ben tinha dez anos

♪ Lacy era um bebê ♪

♪ Quando Ben tinha dez anos

♪ Liam era um talvez ♪

E quanto a Ivy?

♪ E agora estamos todos aqui ♪

♪ Então vamos enlouquecer ♪

♪ Vamos enlouquecer! ♪

♪ Quem vai me ajudar hoje? ♪

Neal?

♪ Estamos ficando loucos

Eu tenho isso sob controle.

Ivy ligou, mandou uma mensagem. Por que você não fez?

♪ Vamos enlouquecer ♪

♪ Vamos enlouquecer! ♪

Ei, Neal

Ei Ben.

Que tal 15 minutos extras de tempo de tela começando agora?

Yay!

É melhor nos apressarmos!

Estou confuso.

Pensei que tivéssemos um entendimento.

Os terapeutas.

Os doutores.

Todos, até mesmo ... você concordou que está em

seu melhor interesse

Não estar em casa ainda.

Eu sei.

Há muitos dispara para você aqui.

Isso foi há meses atrás.

E, e, e seu patrocinador disse ...

Por favor, deixe ... deixe Ben diga-me por favor.

Por favor querida.

OK, eu sei...

Eu sei que eu realmente fodido último Natal.

E o anterior.

É verdade.

Sim, eu sei que fiz muitos erros.

Mas...

Agora, já que estou indo tão bem

e ... e com todo o apoio Estou ficando e ...

w-com meu padrinho?

Eu sinceramente não acho que eu nunca ...

me sinto bem assim de novo.

O que? Você não acredita em mim?

Querida, nós fazemos.

É por isso que ela escondeu tudo os remédios e as jóias.

Eu estava apenas removendo a tentação.

Uau. Porra. Você é tudo Ainda tem medo de mim.

Qual é a última coisa Eu quero fazer qualquer um de vocês se sentir.

Você deveria apenas ... você deve me levar de volta.

Mãe, me leve de volta.

Porta da frente.

- Mãe? - Você deveria saber melhor.

Não o culpe.

É minha culpa.

Quando ele ligou e perguntou o que eu queria para o natal

Eu não deveria ter disse ele em casa.

Foi o que você disse?

Eu queria que ele soubesse Eu senti falta dele.

Eu não ... eu nunca sonhava que ele iria apenas ...

mostrar-se.

Ele está no carro?

Sim.

Não é como ele chegou em casa para ficar.

Obviamente, isso não pode acontecer agora.

Não seria bom para ele.

Ele precisa voltar.

Concordo.

E se não fosse Natal ...

É o certo coisa, querida.

É mamãe.

Nós esperamos. Nós não sabemos

Quero dizer, honestamente ...

Estou tão zangado com vocês dois agora mesmo.

Eu sou.

O que eu fiz?

Você desistiu dele.

Vocês dois têm.

Isso não está desistindo.

- Isto é. - É ... não, isso ... está dando uma merda,

o que fazemos, sobre o que é melhor para ele.

E para você.

Você tem um problema com ele, Neal.

Não, eu estou torcendo por ele mas estou frustrado.

Ele é sortudo, e foram...

- Estamos jogando solto com isso. Ok, Neal.

Se ele fosse negro, ele estaria na cadeia agora.

Talvez esta não seja a hora.

Nós dissemos que não estávamos vai fazer isso de novo.

Lembrar?

Eu lembro.

Azevinho?

Aqui está a lista.

Eu não me importo quem fica com o quê?

Apenas faça isso.

Sim.

Deus, droga!

Deus, droga!

Estamos todos prontos.

Tudo bem, mãe.

É o melhor.

Cinto de segurança, por favor.

Mãe.

Mãe!

O que?

Estou pensando.

Tudo certo. Vamos.

ESTÁ BEM.

Aqui está o acordo e não é negociável.

Você ganha um dia.

Você tem certeza?

Contanto que você passe a droga teste que estou prestes a administrar.

Fique limpo enquanto estiver aqui

e que desta vez amanhã você está de volta em Sober Living.

Sim, ok.

Agora não terminei.

Estes são os nossos termos

e eu não dou a mínima se você odeia essas regras.

Você não sai minha visão sempre.

Você não fecha a porta do seu quarto,

onde, a propósito, eu vou estar dormindo no chão,

e se você tentar esgueirar-se

se sua cama for muito como fazer barulho,

Eu estarei em cima de você

porque, pelas próximas 24 horas, você é meu. Tudo meu. Consegui?

Deixa comigo.

Boa.

Vamos fazer o teste.

Mãe.

Relaxe, eu não vou ser olhando para suas privates.

OK então.

Eu vou estar mantendo meus olhos em você.

Como eu disse.

Isso não é legal.

Nada sobre isso é legal, Ben.

Vamos, o tempo de fazer xixi.

Cale-se.

Você quer que eu vire a torneira?

Pare.

Shh. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

- Às vezes ajuda. Mm-hmm.

- O que você está fazendo? - ESTÁ BEM.

- Há uma surpresa chegando. - Que surpresa?

Você confia em mim?

- Sim! - Sim eu quero.

Impressionante. Fantástico.

Boa. Bom ouvir.

Tudo certo.

- Você fecha os olhos. - Sim.

- Você consegue ver alguma coisa? - Não.

OK, sem picos.

Eu ouço algo.

- Quando eu tinha a sua idade, essa era a minha favorita. - É nojento.

Ivy, relaxe.

Liam não gosta de crosta.

Há uma opção sem crosta

no trabalho.

Sério?

Vocês dois estão prontos?

Sim.

Porta dos fundos.

OK, abra seus olhos e banquete.

- Yum! - Certo?

É realmente bom.

O que é que você fez?

Eu sei. Eu sei. Não há como voltar atrás.

Mm-hmm Mais por favor!

Mas Ashley as asas têm glitter.

Bem, nós estamos indo para bedazzle essas coisas como loucas.

Mãe, sério, eles são tão bons

Eu não quero me gabar.

Bem, sim, eu faço. Isso vai ser bom.

Ben?

Garoto. Ei amigo.

Oi mamãe.

Você sabia disso.

Você voltou para Ponce.

Busted

Na verdade não.

OK, vamos festejar.

Você sabe, eu realmente Não apreciaria se você me deixasse.

- Holly. - Oi.

Como foi o teste?

Negativo. - Isso é ótimo.

Sim.

E ele é ajudando com as tarefas.

- Realmente? - Mm-hmm.

OK, bem ...

eu saí com a palavra Viver Sober.

ESTÁ BEM.

Dói pensar em a merda que eu fiz.

E o que estou aprendendo recuperação é que eu não posso desfazer

o que eu fiz, mas eu posso faça diferente agora.

Eu acho que estamos bem aqui.

Um ... só um segundo, Ivy.

O que eu quero dizer é, é Eu tenho que estar presente.

Eu tenho que estar presente.

- É sobre esse log. - ESTÁ BEM.

- É sobre esse log. Está... - É o bastante.

É sobre cuidar de este log e colocando aqui.

E eu tenho que levar um log de cada vez,

- Não pare. - senão não vai ...

Ben, pare!

Aah!

- Deus! - Vamos. Você tem isso.

Vamos.

Bem. Apenas deixe isso. Nós não precisamos mais, Ben.

Limpando sua bagunça.

- Nós vamos fazer. Nós vamos fazer isso. - Aah!

- É tão pesado! - Deixa comigo. Deixa comigo.

- Voce é bom. Voce é bom. Ponce!

Agradável. ESTÁ BEM.

Não estamos em perigo disso queimando.

Que porra é essa? Para onde foram nossos ornamentos?

Eles não compartilham a estética atual.

Existe algum problema?

Ben estava apenas perguntando onde nossos velhos ornamentos são.

Você jogou fora?

Venha comigo.

Seja rápido e tenha cuidado, sim?

- mamãe! - Sim Sim. ESTÁ BEM.

Você os vê?

Deve estar bem aí.

Ben?

Porra!

Ben?

Você pode subir?

- É isso aí. - Eu odeio aqui em cima.

OK, então vamos já.

Esperar...

Eu preciso que você verifique.

Eu sou ...

Eu costumava esconder meu ... meu ...

ESTÁ BEM.

Ali atrás?

Se há algo lá, então você tem que fazer isso ir embora.

Nada.

Foram bons.

Eu vou te ajudar.

Vamos. Vamos lá.

Oh, uau Ben.

Agradável.

Liam, eu tenho um nariz de pinha.

Isto é melhor.

- Sim. - Sim bolas de algodão.

Ben, Ivy, você pode dois vem comigo, por favor?

Eu sei, eu fui um pouco ao mar este ano.

- Mãe? - Mantenha embrulho.

Olá?

- Ei, querida. - Sim?

Eles só têm regularidade.

Não.

Cranberries orgânicos.

Mãe, nós não tem que ser 100% ...

É importante.

- Entendi. - OK.

Obrigado.

Ugh, tenho que amar esse Neal.

Mãe?

Correndo todos os meus últimos minutos recados para que possamos apenas ...

- fique aqui até a igreja. - Mãe. Mãe, eu quero fazer minhas próprias compras.

Por quê?

Eu quero pegá-los algo de mim.

Bem, querida você é o presente.

Algo que eles podem desembrulhar.

Bem ok. Vamos apenas dizer estes são de você, então.

Mas eles não são realmente de mim. Eu não os escolhi.

Eles nunca saberão.

Mas eu saberei.

Tudo certo. Bem, honestamente eles têm tudo de que precisam.

Eles realmente não preciso de mais alguma coisa.

Tão verdade.

OK mas...

se eu não os peguei, então eles não são realmente meus,

o que me faz um mentiroso.

E todo o sentido disso

é ser honesto.

Não é bom se Eu não sou honesto.

Isso é legal.

Chegar a gastar um pouco qualidade sozinho tempo juntos.

O que você acha você vai vestir hoje à noite?

Isso é tudo que eu trouxe.

Oh, bem, não se preocupe. Nós podemos pegar uma camisola

ou talvez até um conjunto totalmente novo.

Conjunto?

Dessa forma você vai ... eu quero você seja confortável.

Estou bem com apenas ...

Não, vamos lá.

É véspera de Natal. Estamos Vai estar em um banco da frente.

Ei, Burns!

O que está acontecendo?

- E aí cara. - Uau, faz muito tempo.

Eu pensei que você estava morto.

O que há de novo?

- Eu estou bem. - Sim?

Cara, é ... é muito bom te ver.

- Sim. - E você parece bem.

Obrigado.

ESTÁ BEM.

Ele estava um pouco cheio de ele mesmo, você não acha?

Ele está bem.

E qual é a droga dele de escolha? Você sabe que ele tem um.

- Rapidez? Cocaína de fim de semana? - Mãe.

- Bebidas energéticas com alto teor de cafeína? - Mãe.

Tudo o que estou dizendo é você esqueça como você é especial.

Você simplesmente não ... você não ...

Bem, as pessoas olham para cima você e eles amam você.

Você é um líder natural e você é tão inteligente.

Não, mãe, Ivy é inteligente.

Bem, ninguém quer ser tão inteligente.

Não é como se ela estivesse tendo um Muita diversão, hmm?

Qual foi o meu ponto?

Você não tem razão.

Eu tenho um ponto.

Meu ponto é, olha, você lamber isso,

e quem sabe até onde você pode ir

e o que você pode fazer.

Há muito para eu espero que.

OK, querida, você mal tocou seu café da manhã.

Você tem que comer isso. Venha agora.

Sra. Crane.

Dr. Crane.

Olá.

Eu conheço você?

Holly Burns.

Sim. Ai sim.

Ele nem sempre lembra.

Holly é a mãe de Ivy, De quem cantamos nós amamos.

Ela era sua paciente.

Eu lembro.

Você deve ser tão orgulhoso dela.

Estou orgulhoso de tudo dos meus filhos, sim.

Foda-se.

Oh, olhe, preciso para pegar um guardanapo. EU...

Eu sentarei com ele.

Você é um querido

Volto logo.

Então, se você se lembra de Ivy, então Você deve se lembrar do meu filho, Ben.

Logo ali.

Quem?

- Eu não me lembro dele. - Hmm.

Compreendo. Você teve tantos pacientes.

Mas quando tinha 14 anos ele tinha um pequeno

lesão de snowboard.

E você prescreveu analgésicos.

E quando eu perguntei, você disse me eles não eram viciantes

e continuou aumentando sua dose, e ele ficou viciado

e isso fodeu sua vida.

Então você pode fingir você não lembra,

mas não vou esquecer.

espero que você morra uma morte horrível.

Feliz Natal.

Eu estou aqui apenas por um dia.

ESTÁ BEM. Sim.

Eu vou.

ESTÁ BEM. Sim. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

Quem era aquele?

Meu ... meu padrinho.

Estou me sentindo... Estou me sentindo instável.

Então, eu ... isso é porque eu liguei para ele.

Ele me disse para ir a uma reunião.

Todos eles dizem isso.

Sempre que você se sente instável, chegar a uma reunião.

OK, bem, vamos apenas pegue suas roupas ...

Eu tenho que encontrar uma reunião. Agora.

Ouviste-me?

ESTÁ BEM.

Estou tão orgulhoso de você.

Sabendo o que você precisa.

Eu só acho é tão bom.

Como dizem, é trabalhando quando você ...

O que eles dizem?

Isto funciona se você trabalhá-lo.

Isto funciona se você trabalhá-lo.

Bem, você está trabalhando nisso.

Oh, vamos entrar

Você não está chegando.

Não por que? Claro que sou.

Não, mãe, eu-eu estou bem.

É ... é uma ... é uma reunião.

Eu vou dar certo fora depois. Não.

Eu posso apenas acompanhar.

- Oi! - Mãe.

- Ei, e ai, baby? - Olá.

- Como você está? - Como vai?

Pare.

Nunca é demais para seja amigável.

Disque.

ESTÁ BEM.

Talvez eu apenas ... Olá!

- Oi pessoal. - Olá.

Todo mundo parece tão legal.

No minuto em que acho que tenho,

o minuto que eu penso Eu tenho isso, uh ...

está esperando, sabe?

Está lá fora, fazendo flexões agora

enquanto estamos sentados em estas cadeiras dobráveis.

Então, eu estou muito, muito grato estar aqui com todos vocês.

E eu-eu agradeço por me manter limpo.

Obrigado por me deixando compartilhar.

Então ...

Obrigado.

Vá em frente para mostrar de mãos?

Eu tenho um profundo medo de usar.

Eu tenho um profundo medo de ir de volta para esses lugares escuros.

Esta comunhão, esse grupo de pessoas,

é o que me mantém vivo.

Você sabe, eu tenho dois sobrinhas novas do bebê,

e eles vão se encontrar me pela primeira vez.

Eu sou tão grato que eles nunca me conhecerão alto.

Eles apenas saberão eu como ... como eu.

Oi eu sou Ben e eu Sou um viciado.

Ei Ben.

Eu tenho 77 dias.

E isso é mais do que nunca.

Então eu só quero para chegar a 78 ...

agora mesmo.

Então eu ...

Eu chamei meu patrocinador e ...

a coisa sobre o meu patrocinador é que ele é um ... ele fala alto.

E, então, eu digo "Hey", e ele vai,

"Estás bem?"

E eu fiquei tipo "Bem, Tenho grandes novidades.

Acabei de comprar presentes que eu realmente escolhido para alguém ".

E ele ficou tipo "Oh, bem, você está se sentindo muito bem, hein?

E eu fiquei tipo "Sim, você sabe, Eu realmente sinto que estou sendo honesta ".

E bem, ele disse, "Se você fosse honesto, Ben,

você olharia no espelho e digamos, eu sou uma grande grande falsidade ".

Então, eu estava tipo "OK".

"Porque Ben você é um viciado,

e você é a última pessoa que deve acreditar em sua própria besteira.

Então, agora, chegue a uma reunião. "

Então aqui estou.

77 dias limpos.

Algumas coisas são melhores agora.

Como eu posso realmente dê uma merda.

Sim, até Melhor do que isso,

Estou acordando mais vezes do que não com uma ereção.

Desculpe mãe.

E minha ... sim, minha mãe está aqui.

Hum ...

Eu coloquei ela através de muito, hum ...

Este verão, ela me achou de cabeça para baixo nas escadas

com uma agulha no meu braço.

E ...

com meu cachorro tentando para me manter acordado.

Assim...

O médico disse que se não era pelo meu cachorro

Eu ... eu estaria morto.

E minha mãe.

Sem ela, eu não estaria aqui agora neste quarto.

Uh, as coisas que Eu fiz para mim mesmo

e outros.

Eu não ... Por que eu ainda estou ...

Aqui?

Tem que haver uma razão.

Talvez seja para ...

volte e ... e faça este direito de Natal

ou talvez isso é o maior

Porra erro da minha vida.

De qualquer maneira, aqui estou.

Ainda aqui.

Então obrigada. Obrigado por ...

... nos conceda a serenidade

aceitar as coisas nós não podemos mudar

a coragem de mudar as coisas que podemos,

e a sabedoria para sabe a diferença.

Continue retornando. Isto funciona se você trabalhá-lo.

Ben?

Ben. Bom trabalho, querida. - Obrigado.

E você voltando não foi um erro.

Alguém mais sábio que eu, seu patrocinador, disse que você pode fazer isso.

ESTÁ BEM. Sim. Está certo.

Eu acho que algumas pessoas Quero falar com você.

Eu só vou esperar por aqui.

ESTÁ BEM.

E aí cara. Obrigado pela sua parte.

Já faz muito tempo.

- Sim. - Isso realmente bateu em casa.

Obrigado, cara. - Obrigado.

Ei.

Eu amei o que você disse.

Você foi ... você foram muito engraçados.

Não há o suficiente engraçado por aqui.

Obrigado.

- Você é a mãe? - Sim.

Eu sou.

É ótimo você veio com ele.

Ah, espero que sim.

Não, minha mãe morreu antes Eu já fiquei limpo.

Eu teria dado qualquer coisa por ela para me ver pegar minhas coisas juntos.

Tenho certeza.

Foi honesto.

E foi você dizendo isso. Alguém jovem e quente. Ah Merda.

- Ah, está tudo bem. - Estou corando ... Estou corando agora.

Isso me deixa nervoso.

- É o seu primeiro encontro? - Sim.

- Eu sou novo em tudo, então ... - Sim?

Bem, você deveria obtenha um patrocinador.

Hum, deveria seja uma mulher.

Deve ser alguém realmente difícil, quem vai

você sabe, te chamo na sua besteira, e

é tudo sobre você sabe honestidade rigorosa.

Oh, eles são apenas programa falando.

É assim que ajudamos entre si.

ESTÁ BEM.

Então, nada para se preocupe então.

Eu não disse isso.

Você não lembra, não é?

Você foi meu negociante.

Foda-se.

Oh meu. Eu sinto Muito.

Não, está bem. Eu sou ...

Eu vou reabilitar o dia depois do Natal, então,

é por isso que eu, hum, eu você sabe, eu me relacionei com

tanto para o que você estava dizendo.

Foi muito inspirador, então ...

Eu só quero ... eu só quero ficar alto apenas uma última vez.

Isso é normal.

Eu não vou, no entanto.

Boa. Não.

A menos que eu pudesse faça isso com você.

- Ei. - Oi.

- Tenha um bom dia. - Feliz Natal.

Eu acho que isso vai funcionar.

Ou isto.

E eles têm isso em azul claro.

E todo mundo parece bom em azul claro.

Ben? - O que?

Qual?

Sim.

Boa.

OK, azul claro.

Parece que ela vai ter você tenta em toda a loja.

Muito obrigado.

Seja bem-vindo.

Estes complementarão sua tez de presente

da sua mãe. Seja bem-vindo.

- Casaco, por favor. - ESTÁ BEM.

Agradável. Eu estou bem.

Vamos.

Bolsos

Isso é humilhante.

Shh.

Não, isso é amor.

Tudo certo. Livre para ir.

Você não checou meus sapatos.

Isso não é engraçado.

Foi uma piada, mamãe.

Ben.

- Mãe, foi uma piada. - Não é engraçado.

Desculpe?

Posso pegar uma chave para esta porta, por favor?

Desbloqueie a porta, Ben. Agora mesmo.

Ben.

Abra a porta.

Isso não é engraçado.

Abra essa maldita porta

agora mesmo.

Ben. Deus, droga.

Abra essa maldita porta.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Porra. Sua foda idiota.

Ei.

Onde você conseguiu isso?

- Eu estive com você o tempo todo. - Desculpe.

O ... o ... a garota na reunião.

Aquele que você está ajudando.

Ela ia usar agora então eu peguei dela.

Desculpe. Vou ter que

peço-lhe dois para sair.

Ela ia usar. Agora ela não pode.

Mãe, a última vez que não fiz ajude alguém que eles morreram.

Senhora?

Você acha que eu sou um idiota.

- Você pode por favor sair da loja? - Sim!

Porra. Talvez ela seja uma traficante.

- O que? - Talvez ela tenha me jogado.

- Você não pode confiar em viciados, mãe. Tudo o que fazemos é mentir. - O que eu faço com isso?

Eu não sei ... não sei. Eu não sei.

Cuide do seu próprio negócio de merda.

Mãe. O que...?

Saia do carro.

O que é isso?

O que estamos fazendo aqui?

Saia do carro.

Agora.

- Por que você é... - Porque eu vou ficar com raiva demais para fazer isso na hora.

Hã? Então onde?

Onde você quer estar?

Oh.

Não diga ao lado do vovô. Essa é a melhor colocação.

E você não consegue que quando você OD.

- Eu não vou OD. - Então onde?

A nova seção é legal

ou você quer estar perto de uma árvore?

Eu não sei.

Bem, é melhor entender.

OK, porque ... porque você não me crema e me borrifa

Sra. Blink, minha segunda série professor? Ela estava bem gostosa.

- Não, você não pode ser esperto sobre isso, rapaz. - Ai!

Eu não ia usar.

Eu era ... eu sou não vai usar.

- Você apenas... - Eu sou apenas ... mamãe.

Você acabou de me dizer.

Eu nunca deveria acreditar em você.

Não diga outro palavra do caralho.

Apenas me diga, filho.

onde você quer eu para te enterrar.

Eu vou esperar o dia todo.

Eu não vou morrer.

Está certo. Você vai e logo.

Mamãe está aqui!

Eles não gostaram do meu espaguete especial, por algum motivo.

Vai saber.

Ben, eles só queriam seu sanduíche.

O que você colocou nele?

Drogas.

Não é engraçado.

- Foi uma piada. - Ainda não é engraçado.

As crianças estão assistindo TV?

Sim, eles são assistindo TV.

Você está bem?

Você vem comigo.

Olá queridos.

Oi mamãe!

- Ben vai assistir TV com você. - Yay!

- Mãe, posso falar contigo por um segundo? - Sentar-se.

... fora de um cânone e agora não podemos encontrá-la em lugar nenhum.

Vamos.

Bem no meio.

Fique.

Todos agarram-se a mim e eu vou balançar neste galho de árvore

na lagoa!

Seu maldito monstro.

Querida, você está bem aí?

Sim, apenas ficando mudado.

Como foi? Como está ele ... como ele está?

Ótimo. Ele está indo muito bem.

Como vai você?

Eu estou indo muito bem.

ESTÁ BEM.

Querida, é melhor eu me arrumar.

Claro.

Você está pronto. Eu vou cuidar das tarefas.

Obrigado.

Você apenas?

Não. Não, não aquelas calças.

Os de quando você era magro.

Skinnier

Hera?

O que?

Eu preciso dos seus grandes alfinetes de segurança. Há alguns na cozinha.

- Parecia ótimo, a propósito. Mm-hmm.

Obrigado.

Estou alimentando Ponce.

Estou tão feliz. Obrigado querida.

- Mãe! - Sim docinho.

Isso coça.

- Onde? - Em toda parte!

Eu gostaria de ter sabido disso antes. Mamãe Não posso fazer nada sobre isso agora.

Mas está em todo lugar.

Bem, é apenas parte de ser uma ovelha.

Ei amigo. A coisa sobre uma coceira é apenas não arranhe.

- Um ... Shh. Hera!

Obrigado.

Eu imploro seu perdão.

Eu vou precisar de um suéter.

ESTÁ BEM. Chegando bem.

Tudo bem, todo mundo. Vamos indo.

Nós não queremos nos atrasar.

Eu sinto muito.

Não.

Fique aí.

Eu sinto muito, Beth.

Isso tem doer.

Maggie era um anjo.

Nós pensamos nela.

Segure firme.

Eu sou.

O que ela disse?

Ninguém te culpa.

Havia pastores no campo

vigiando seu rebanho à noite.

E um anjo do Senhor apareceu para eles ...

Ben. Olá ben!

brilhou ao redor deles, e eles estavam cheios de medo,

e o anjo disse para eles: "Não tenha medo.

Eu te trago bem notícias de uma grande alegria,

que chegará a todas as pessoas.

Para você nasce hoje na cidade

de Davi, um salvador, quem é Cristo o Senhor?

Você vai encontrar um amor envolto em panos

e deitado em uma manjedoura.

♪ O, noite Santa ♪

♪ As estrelas são brilhando ♪

♪ É a noite ♪

♪ Do nascimento do nosso querido savoir

♪ Há muito tempo que o mundo ♪

♪ Em pecado e erro pingo ♪

♪ Até ele aparecer e a alma sentiu o seu valor ♪

♪ Uma emoção de esperança ♪

♪ O mundo cansado se alegra ♪

♪ Por mais quebras ♪

♪ Um novo e glorioso amanhecer ♪

♪ Caia de joelhos ♪

♪ E ouça as vozes dos anjos ♪

♪ O, noite divina ♪

♪ O, noite quando Cristo nasceu ♪

♪ O, noite divina ♪

♪ O, a noite ♪

♪ O, noite divina ♪

Ei!

Ivy, a propósito, isso foi o seu melhor cantor de sempre.

Eu acho que o vocês dois foram ótimos.

Sim, eles estão completamente certos. Você foi incrível.

- Sim, você foi incrível! - Realmente incrível.

- Sim! - E você, amiguinho.

- Você acha? - Sim.

Por um segundo, Eu literalmente pensei

que você era uma ovelha.

E, e, e você não fez até tem que fingir

porque você é um anjo.

Porta da frente.

Tudo bem, garoto.

Jammies e dentes escovado agora, por favor.

- Comece o jammin '. - Tudo certo. Vamos.

O que aconteceu?

Oh meu Deus.

Ok, crianças. - Fique bem aqui.

- Sente-se. Sentar-se. - Por quê?

- Não se mexa. - Sentar-se.

Sentar-se, sente-se bem aqui.

- Mãe. - Sentar-se.

Está bem. Tudo bem, querida.

Tem vidro quebrado.

- Não tenha medo. Papai está checando ... Ben.

Seja cuidadoso.

Vamos. Porra. Vamos.

Isso não pode ser acontecendo. De novo não.

Fique bem aqui. Não se mexa. Está bem. Eu sei. Não se mexa.

- Eu estou assustado. - Está bem. Está bem.

Venha, filho da puta.

O que?

Eu estava na igreja.

Costa é clara.

Nós ainda temos a TV,

e nós temos os computadores,

e, mais importante, nós temos os presentes.

Sim, provavelmente foi apenas as crianças da vizinhança.

Apenas uma brincadeira.

Neal?

Não, nenhum dano real.

Isso é um alívio.

Onde está Ponce?

Eu não sei.

Tenho certeza que ele é aqui em algum lugar.

- Mãe? Onde está Ponce? - Você acabou de verificar a casa toda.

- Sim. - Ele provavelmente está apenas se escondendo.

Você não o viu?

- Não. - Eu quero encontrar Ponce.

- Você sabe o que? Já passou da nossa hora de dormir. Ponce!

- No andar de cima. - Mas mo-o-om.

Ponce!

- Eu quero encontrar Ponce. - Não, no andar de cima.

Porra.

Ponce!

Vamos, Poncey!

Vamos, Poncey!

Aposto que ele apenas ...

você sabe, foi explorando.

Não, ele não fez.

Querida, ele está apenas tendo uma aventura de Natal.

Tudo certo?

Venha garoto!

Ponce!

OK, aconchegou-se.

Porta da frente.

Não consigo encontrá-lo em lugar algum.

E ele nunca fugiu.

Alguém o levou.

Quem roubaria nosso cachorro?

Você volta e então isso acontece?

Isso está em você.

Porta da frente.

Amanhã, quando você acordar,

vai ser o natal.

Com presentes e Ponce.

Tudo certo. Eu te amo.

Tenta dormir e eu vou volto já, ok?

Vos amo.

Deixe a luz acesa.

Claro que eu vou.

O que você está fazendo?

Você não está chamando os policiais, você é?

Eu sou.

Não, Neal. Não há policiais. Ainda não.

Onde ele está?

Porque não foi o alarme ligado?

Porque Ben estava com a gente.

Ele é a razão pela qual temos o alarme em primeiro lugar.

Onde ele está?

Ele saiu.

Vai.

Azevinho.

Azevinho?

porta esquerda.

Jesus. Ben!

Ben!

Cada merda Eu me volto para a merda.

- Não querida ... - Não, não importa o quanto

duro eu tento, tudo apenas se transforma em merda.

Por favor, apenas entre no carro.

Eu não fiz isso.

Obviamente.

Mas eu sou ... sou o motivo que alguém fez.

Eu te coloco em perigo.

Eu coloquei o meu ... eu coloquei o meu família em perigo.

E...

E eu deveria ter conhecido. Eu sou tão estúpido.

Não, você não é. Por favor, entre no carro.

Jesus. Onde você vai?

Ben!

Você vai parar?

Eu tenho que consertar isso. Eu tenho que consertar isso.

Tenho que encontrar o Ponce.

OK, bem, apenas pense.

Eu sou. Deus, droga.

O que?

Como?

Você não entende.

Existem tantas pessoas que poderia ser.

Tudo bem, bem, nós vamos apenas Tome um babaca de cada vez.

Bem, entre no carro.

Cinto de segurança.

Não, não vire aqui. Não ligue o Elm.

Desagradável.

Tudo certo. Apenas conte me para onde virar.

Me diga onde.

- Porra! - O que?

Eu já usei lá.

Eu roubei alguém lá. EU...

Esse lugar?

- Sim. O que tem aqui?

Você não pode perguntar, mãe.

Se fosse...

Se estamos fazendo isso juntos,

você não pode perguntar.

OK, não vou perguntar.

Eu vou apenas ... OK.

Não, não mãe.

Mas eu não estou deixando você fora da minha vista.

Você não precisará. Apenas fique aqui.

Bem.

Já estava na hora.

Entre.

Levaste... você pegou meu cachorro?

Sem sorte.

Quem era aquele?

Mãe, nós tínhamos um acordo.

Vamos lá.

Eu o reconheço. - Mãe.

Eu sei que conheço ele.

Deus, ele parece tão familiar.

Sr. Richman.

Seu professor de história?

Sim.

Sua mãe tinha câncer.

Hospício.

Ele tinha muito oxi. Frascos cheios e suprimento infinito.

Nós tivemos um acordo.

Oh Deus.

Oh meu Deus.

Oh, esse pedaço de merda.

Mãe, nós temos que continue.

Eu acho que é...

O que está aqui?

O pai de Maggie vive em um desses.

Por que ele tomar Ponce?

Quem me odeia mais?

É um desses.

Esse é ele.

Não Ponce.

Desolador isso.

Às vezes pega.

- Por que você não me deixa tentar? - Deixa comigo.

Apenas ... você está sendo muito herky-jerky com isso.

Eu não estou sendo herky-jerky.

Querida, eu não sou criticando você.

Estou apenas dizendo.

- Mãe, eu sei como ... - Eu não ... aparentemente não é exatamente esse cinto de segurança

- você sabe como colocar. - Piedosos...!

- Merda! - Oh meu Deus!

Que porra são você está fazendo aqui?

Você é um viciado pedaço de merda!

Dê o fora daqui!

Oh, porra ?!

Nós vamos tem que falar sobre isso.

Quero dizer, eu tenho que pergunte.

Eu recebo...

Vou ter que explicar a janela para Neal.

Ele tentou bater em minha cabeça, e ele deveria.

Não diga isso.

Se você fosse ele, você me quer morto

pelo que fiz.

Tudo bem, então você está vai ter que me ajudar aqui.

O que você fez?

Quem somos nós procurando por?

Você saberá quando eu souber.

Obrigado.

Eu tenho Maggie viciado.

Eu disse a ela como ótimo foi.

Você a amarrou e enfiar uma agulha no braço dela?

- Não mas... - E, naquela época,

você não achou que era a melhor coisa de todas?

Então você disse-lhe a verdade.

Naquela hora, essa foi a sua verdade.

Mas estava errado.

Você não só quer ela ser feliz?

Isso é tão distorcido.

Bem, o que fez Você quer que ela se sinta?

Você escuta você mesmo agora?

O que você queria ela sentir?

Seguro.

Amado.

Vivo. Todo.

Algo que ninguém ...

nem mesmo você poderia nunca ...

me faz sentir.

ESTÁ BEM.

Você sabe o que você fez de errado.

Você viveu, e ela não fez.

E nós nunca saberemos porque.

Deveria ter sido eu.

Não.

Você está pronto para pedir?

Sim, eu vou ter você sopa do dia

e uma combinação, por favor.

Oi, querida, eu estava prestes a ligar para você.

Estou ficando louco. Onde você está?

Estou com o Ben.

Demorei um pouco para encontrar encontrá-lo, mas eu fiz, e, uh

nós somos apenas recebendo uma mordida.

- Papai. - Devemos ser uma frente unida.

Nós somos. Você só tem que confiar em mim.

Bem, você está fazendo isso muito difícil.

Você precisa ir para casa.

Não sem Ponce.

Essas crianças estão acordando com seu cachorro.

E não há necessidade para policiais porque

nós temos isso, Ben e eu

Nós não, Ben?

Você tem isso.

- Você e o viciado em drogas. Você tem isso. - Papai?

Por favor...

Bebê.

Aqui está um ideal, Neal.

Por que você não toma cuidar dos nossos filhos?

E eu vou lidar com o meu.

Hm

vou para a cama.

Neal

O que?

Ele é um pouco idiota.

Uau.

Você não estava apenas reclamando?

Não, eu posso pensar ou diga sobre ele

tudo o que eu quero porque ele é meu marido,

E eu amo ele, mas você...

Deus, você claramente não entendi.

Você está aqui,

e sem Neal, você não seria.

Não tenha tanta certeza.

Quantas rehab é agora?

Eu não poderia ter pago por isso.

Seguro não vai mais.

O governo não dá a mínima.

E o céu te ajuda se você é pobre

que, por causa de Neal, nós não somos mais.

Ele pegou uma segunda hipoteca em a casa para pagar por você neste momento.

A única coisa que você deveria dizer sobre Neal é obrigado.

De jeito nenhum, cara.

Vai!

- Relaxar. - Não, não estou relaxando. Vai.

Eu disse para sair.

O que é isso?

Ah Merda.

O que está acontecendo?

Quem você contou?

Sobre o que?

- Estou de volta. - Todo mundo sabe que você está de volta.

'Por sua causa.

Cadê meu cachorro?

Quem levou meu cachorro?

Ah, então você pode roubar outros merda das pessoas tudo o que você quer?

Mas alguém rouba seu você fica todo santo?

OK, foi Tommy?

Não.

Foi Bumgarner?

Cadeia.

Foi Clayton?

Quem é aquele?

Minha mãe.

Oh, oh, ei, Sra. B.

Muito tempo.

Spencer?

Eu ... eu vou por Spider agora, a Sra. B.

Parece mais comigo.

Você parece terrível.

Você sempre diz isso como é, a Sra. B.

Oh meu Deus.

Me desculpe Sra. B.

Oh, Deus, essa merda.

Está bem.

Deixe-me apenas ajudar.

- Não está ajudando. - ESTÁ BEM.

Eu sei quem tem Ponce.

- Bem, isso é ótimo. Isso é algo. - Não não.

É a pessoa que eu esperava que não fosse.

Vai demorar mais.

Esse é o meu limite diário.

Eu posso escrever um cheque, mas ...

estes não são cheque pessoas, são elas?

Não.

Pegue isso.

Vale muito a pena.

É só uma coisa.

Eu sinto Muito.

Eu nunca gostei disso.

Apague suas luzes.

Tudo certo. Vamos ... Você sabe o que?

Vamos apenas ... vamos apenas vire à direita ao redor

porque Ponce era um resgate e nós tivemos uma boa corrida.

Você não apenas diga isso.

Sim eu fiz. Ponce é apenas um cachorro.

Eu amo cinco pessoas, e Ponce é dois deles.

OK, ele é um xixi na casa

porcaria no cão do tapete,

e você é muito mais.

Porra, o que estamos fazendo? Isso é loucura.

Não. Não, isso é administrável.

É o Clayton. Nós voltamos.

Eu vou pagar

e talvez nós vamos dê uma boa risada.

Você não acredita nisso.

Se eu não lidar com isso,

então poderia ser pior no próximo tempo para você e a família.

OK, você entra pague o homem,

pegue Ponce e pegue de volta.

Você está saindo.

Sim, estou saindo.

Seja cuidadoso.

Tranque a porta.

Tranque a porta.

Apenas fique calmo.

Eu não posso ficar calmo.

Eu vou entrar.

Mãe.

Mae o que voce esta fazendo?

Oh meu Deus.

Venha pra cá.

O que aconteceu? Onde está Ponce?

Tudo bem, eu entrei e eu saí.

E essa é a boa notícia.

Qual o mal?

eu apenas preciso de você dirigir, ok?

Deixe-me pensar.

ESTÁ BEM.

Ai Jesus.

Oh meu Deus.

Fácil. Fácil mãe.

Você está tentando demais.

OK, claro que estou.

É o que eu faço.

Pare. Pare, você é inundando o motor.

Você tem que dê um descanso.

Oh, desculpe.

Clayton não lida fora daqui mais.

Ele subiu a corrente e ele não está feliz comigo.

Oh meu Deus.

Mas eu tenho um plano então eu preciso que você me escute.

Eu não posso deixar de pensar se Eu não tinha deixado o seu pai ...

Ele nos deixou, então apenas por favor me escute.

Você pegou assim você se culpou.

OK, apenas pare.

Foi algo isso ... mudou você.

Apenas mova-se ... mova-se.

Um menino precisa de um pai.

Um menino precisa de um pai.

Mãe.

Não, isso é ... o que você precisava.

Não é esse pai.

Porra, precisamos de gás.

Você tentou tanto para me manter feliz.

E que criança não iria quebrar sob o peso disso.

Mãe.

O que?

O que é isso?

Você precisa ir para casa.

Não sem você.

Você não pode ir onde eu vou.

Não é seguro.

Então eu definitivamente estou indo.

Não não.

Ir para casa.

Eu estarei lá em breve.

Não, eu não acredito em você.

OK, agora você não acredite em mim.

Não, não sei.

Mãe, você não sabe o que você está fazendo.

- Eu faço. - Você não sabe o que está fazendo.

Eu não valho a pena.

Se você realmente me conhecesse você estaria acabado comigo.

Não, querida, eu não faria.

- E eu conheço você ... - Não.

- Eu conheço você. - Você não, mãe. Você não me conhece.

Você não

Meu padrinho me disse não voltar.

Ele disse que era uma ideia de merda.

Que eu não estava pronto.

Isso não é verdade.

Sim. É verdade.

E eu não peguei o drogas da menina.

Eles estavam no sótão

acima de Liam e Quarto de Lacey.

E dentro de uma hora de voltar para casa

eles estavam no meu bolso.

Eu não te disse acreditar em mim

e você não fez porra escute.

Você quer dizer, eu poderia ... Eu poderia ... eu poderia continuar.

Você quer eu continuar?

Há muito mais.

Eu matei Maggie.

- Não está funcionando. - Eu matei a Maggie!

Não está funcionando.

Por favor, vá para casa!

Você tem que ir casa, por favor.

Por favor. Eu não sou vale a pena, por favor.

Por favor, vá para casa.

Eu não vou te deixar.

Pegue o que você quiser.

Ah, e eu sei você não está aberto

Então você tem um Feliz Natal!

Você também.

Você pode me pegar isso bebida azul que eu realmente gosto?

Sim.

Mãe, você é a melhor

Então, é só isso dois e mais um.

Querida, qual é essa?

Porque tem mais de uma escolha.

Ben?

Ei, é o Ben. Você sabe o que fazer.

Não. Não, não sei, Ben. Eu não sei o que fazer.

Devolva-se aqui agora.

Não!

Eu sinto Muito.

Eu ... eu ... eu não sabia onde mais ir.

Ele pegou meu carro.

E ele foi para algum lugar e eu não sei o que fazer.

Venha ... entre.

Eu não posso contar ao meu marido. Ele vai chamar a polícia.

Alguém levou nosso cachorro

e Ben acabou de sair tentando encontrar nosso cachorro.

Venha, Holly.

Ele é viciado.

E ele está lá fora.

Fique aí.

Holly, vais precisar ouvir atentamente.

Ele tem um prazo de validade de 18 a 24 meses,

e acabou dois anos, mas ...

Deve ser forte o suficiente se é o único kit disponível.

Eu sou uma cadela presunçosa.

Eu nunca pensei Eu precisaria disso.

Primeiro você tira as tampas amarelas.

Você estraga o ponta do aplicador.

Você tira esse boné,

e insira aqui.

Metade da dose em cada narina.

Eu não posso. Eu não sabe o que estou fazendo.

Eu ... Se você não pudesse salve Maggie ...

Nós não podemos salvá-los.

Mas você vai se odiar se você não tentar.

Vá encontrá-lo.

Agora está começando a sinta-se como o natal.

Aqui.

Esta é a minha mãe.

E vale muito a pena

Eu sou bom para o resto e eu vou fazer isso certo.

Sim, bem ...

Não é só sobre o dinheiro, Burns.

Quer dizer, eu tinha grandes planos para voce. Você foi meu cara.

Eu sei.

Olha, apenas dê mim meu cão de volta,

e deixar minha família fora disso porque

eles não fizeram nada.

Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

Pode ser.

Foda-se. É Natal, certo?

Tudo certo. Vamos.

Pegue isso.

Tudo que eu preciso é que você faça me apenas mais um pequeno favor.

O que é isso?

Feliz Natal. Como posso ajudá-lo?

Então, eu tenho isso e expirou. Eu preciso disso substituído.

Com licença, minha senhora.

Senhora

Nós não carregamos isso.

O que você quer dizer você não carrega?

Você precisa tentar outra farmácia.

Não, você é o apenas um aberto.

O que você quer dizer você não carrega?

É nossa política não encorajar comportamento irresponsável.

Tudo bem, bem, então por que não você descontinua os oxys,

o perk 30s e o ... os benzo cheerios

ou o que quer que você chame.

Se você gostaria de registrar um denúncia, existe um ...

Eu estou fodidamente preenchendo um!

Deus, porra.

Yo. Yo, yo.

Poupe alguma mudança?

Sra. B. Sra. B, sou ... sou ... Eu não vou te machucar.

Eu não vou te machucar. Eu estou muito doente.

Spencer

Entre no carro.

Onde ele está?

Me desculpe Sra. B. Eu não estou ...

Eu não estou fazendo meu melhor pensamento.

Eu preciso ... eu preciso ficar bem.

Você quer dizer ficar alto.

Porra, tem não mais alto.

Eu só não quero ... Eu só não quero ficar doente.

Ajude-me. Me ajude.

Eu só ... eu só ... eu só preciso um pouco ... um pouco de dinheiro.

Ok, eu o ajudarei, mas você tem que me ajudar.

Onde posso encontrá-lo?

Ele costumava correr para Clayton.

Você não ... você não saia de Clayton.

É para onde Ben foi.

Merda.

- Eu j ... eu acabei de dizer. - Não, eu-eu-eu ...

Eu preciso de mais. Conte-me tudo que você sabe.

Eu não posso.

Você pode.

- Onde ele está? - ESTÁ BEM.

Vá para a loja de penhores através da ponte.

Está em Yonkers. Pergunte por aí.

E isso é tudo que eu pude ... eu poderia dizer-lhe a Sra. B.

Algo mais, e eles vão me matar.

OK?

Você disse que você me ajude a ficar bem.

Sua mãe e Eu era amiga

quando você e Ben eram bebês.

Eu mudei sua fralda.

Isso é tão fodido.

Sim, a Sra. B. É.

Chame você de mãe e diga ela que você não está morto.

Querida, você está bem?

Apenas ... Apenas conte você está bem.

Você precisa estar calmo.

estou calmo. Você está bem?

Sim, estamos nisso.

Apenas totalmente seguro

e fechando.

ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.

Essa é minha mãe?

Onde está voce? Porque Estou indo te pegar.

Não, Neal.

- Essa é minha mãe? - ESTÁ BEM. Sim.

Posso por favor falar com ela?

Sim, você pode. Espere um segundo.

Mamãe

Você precisa estar na cama.

Ben e eu tenho isso isso sob controle,

e nós vamos ver você de manhã.

Por que você está mentindo?

eu não sou.

Mãe, sou eu quem montou os telefones para todos.

Você não está com Ben.

Ben está em um todo outra cidade.

E eu tenho ligado você e texting você

e você não vai atender.

E eu não contei a Neal porque ele vai chamar a polícia

mas agora estou enlouquecendo porque você mentiu para mim.

Nós nos separamos para cobrir mais terreno.

Eu não acredito em você.

Hera?

O que sou eu ... o que sou Eu deveria fazer?

Tudo bem, querida.

Você precisa ser calma e desligue.

Lidar com Neal.

Me ligue de volta como assim que puder

do seu próprio telefone.

Tudo bem?

Sim?

Hera?

ESTÁ BEM.

Oi querida.

Oi, mãe.

OK, quero que você me ajude encontre seu irmão, sim?

Continue indo e, se vire à esquerda na Millwood.

Continue em frente ...

e vire à direita na rua 23.

Você vê isso?

Esta é a rua 23 certo? ESTÁ BEM.

OK e, hum ...

continue indo direto por um tempo.

Você está indo muito bem, Ivy.

Você está chegando muito perto.

OK, vire antes o cruzamento.

Mãe, vire-se agora.

Você está muito perto. Você o vê?

Mãe?

Ele deveria estar bem ali.

Vou ligar para o celular dele.

Ok, boa ideia.

OK, está tocando.

Você ouve isso?

Já te ligo de volta.

Não desligue.

Nenhuma mãe?

Eu peguei ele.

OK Deus.

Então, então, estamos bom docinho.

Posso apenas falar com ele realmente rápido?

Temos que continuar andando.

Nós vamos estar em casa tão cedo com Ponce.

Deixe-me falar com o Ben.

Não, temos que continuar movendo-se, querida.

Nenhuma mãe.

Querida, escute, eu só ... eu preciso que você vá dormir.

Eu posso dizer que há Algo errado.

Tudo vai estar bem. Apenas confie em mim.

Mãe.

OK querido.

OK, eu vejo você.

Desculpe.

Desculpe.

Estou procurando meu filho.

Seu nome é Ben. Eu sei que ele estava aqui.

Ao longo do rio.

Isso e onde todos acabam.

Ei! Levante-se!

Ben?

Ben.

Mmm, você fez bem.

Ei, ele fez bem, certo?

Você fez um monte de pessoas felizes hoje.

Por todo seu trabalho duro.

Apenas me dê meu cachorro, cara.

Azevinho.

Azevinho?

eu o perdi.

O que?

Eu não queria te digo que estive ...

mentindo para você.

Eu olhei em todos os lugares e eu-eu não consigo encontrá-lo.

Mas eu tentei.

Eu sei que você fez.

eu perdi um longo tempo atrás. Eu apenas ...

Eu não sei onde olhe, e estou tão cansado.

E eu não sei o que fazer.

Diga-me onde você está. Eu estou indo te pegar.

E nós vamos encontrar ele junto.

Não, sou co ... sou voltando para casa.

eu só vou volte para casa.

Ei menino. Ei menino.

Algo mais?

Aqui, broto.

Desculpe.

Desculpe. Eu sinto Muito. Preciso de ajuda, por favor.

Senhora, preciso espere sua vez.

Não, não posso ... não posso esperar a minha vez porque meu filho, que é ... ele não é um garoto mau.

Não, não, não, não, não posso. Há Não é hora para isso agora.

Ele roubou meu carro.

Por favor.

Com licença senhor.

Senhora, espere um segundo.

- Você pode encontrar...? - Olá. Espere um segundo.

Senhora, ali de pé

- não vai te ajudar ... - Eu só preciso de você para

por favor encontre meu filho e prendê-lo!

Estou te implorando!

[Ponce latindo

Se você só quer se acalmar e Sente-se, eu vou começar o formulário.

Obrigado. Eu sinto Muito.

Olá?

Bom menino. Bom menino.

Oh meu Deus.

Querida?

Acorde, Ben.

Acorde, querida.

Vamos.

ESTÁ BEM.

Tudo certo.

Nós temos isso. ESTÁ BEM.

Tudo certo.

Vamos.

Vamos. Aguenta aí.

Volte para mim.

Vamos.

Porra.

Apenas fique comigo.

ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.

ESTÁ BEM. Pronto?

ESTÁ BEM.

Acorde.

Acorde.

Por favor.

Por favor. Por favor volte.

Volte. Por favor volte.

Por favor.

Meu garoto. Por favor.

Por favor. eu sei você consegue fazer isso.

Ben.

Meu filho. Por favor.

Legendas por explosiveskull