Original subtitles

A CRIATURA DA MONTANHA

Aqui � o MacEwan. Estamos nas coordenadas GPS 48.98 e 32.316,

na Crista Vinci, 14 quil�metros ao sul da cidade principal de Ascens�o.

Teste do sinal 021 gravou outra ocorr�ncia

� uma hora da manh�.

Estamos iniciando o teste de imagens.

Iniciando sequ�ncia em cinco, quatro,

- tr�s, dois, um... - Marque.

O que foi isso?

O gr�fico est� enlouquecendo. Esse foi outro.

A temperatura do solo est� subindo.

Estou recebendo leituras de toda a montanha.

Temos ocorr�ncias m�ltiplas no setor sete... setor nove...

Verifique, vou ligar para a central.

Temos v�rias leituras, repito, v�rias leituras sobre a anomalia,

a singularidade pode ser vi�vel. A confian�a � alta.

Repito, a confian�a � alta. Entendido?

Entendido.

- Controle... - MacEwan!

N�o!

Voc� est� bem?

Meu Deus!

Sistema de Rastreamento ativado. Fixe o Dispositivo.

Vamos l�, rapazes.

O Greg faz mais barulho quando come pimentas.

Voltem ao trabalho.

- Ei, Thomas? - Sim, Joe?

Isso � seu? Encontrei perto daquela �rvore.

Nunca vi nada assim.

- Tentando sinal gr�tis de sat�lite? - Acha que pode ajudar?

Mas o que foi isso?

Tudo bem. Afastem-se das �rvores!

Est� ouvindo isso?

Joe?

Tire isso da perna dele!

- Parece que est� doendo. - Preciso de um advogado.

- Sabe o que isso parece? - O qu�?

Passar� a temporada do futebol no sof�.

Que sejam oito semanas.

- Vou tirar isso e buscar ajuda. - Tudo bem.

Odeio segundas-feiras.

Smitty.

Pegue o telefone e descubra o que foi aquilo.

N�o aceite "terremoto" como resposta. N�o foi nenhum terremoto.

Bom, rapazes, isso vai doer, ent�o vamos fazer r�pido.

Tudo bem! Um, dois, tr�s...

Tome cuidado com a perna.

Joe, voc� � um cara pesado.

Joe! Joe! Espere um pouco!

Joe!

Joe!

Joe!

Est� morto.

N�o, isso � referente aos sensores no Lincoln...

Achamos que duas caixas podem estar com problemas...

Eu n�o sei... � por isso que preciso de algu�m l� fora...

Daniel.

Daniel!

O qu�?

Desculpe, vou ter que retornar a liga��o,

veja o que pode fazer...

Certo... Obrigada... O que foi?

� o Monte Lincoln de novo.

Outro tremor de 4.3 graus na �rea de subduc��o sudoeste.

Olhe esse baixo n�vel de leitura.

Sabia que algo estava desligado. Durou quase seis minutos.

Isso n�o foi um tremor.

� um movimento de mudan�a das placas. E poss�vel?

Sabe, voc� n�o precisava me acertar com um copo de caf�.

Sou um ser humano. Tenho sentimentos.

Fique feliz que n�o usei o grampeador.

Vou at� l� e fazer a leitura de campo,

- isso n�o est� ajudando. - Voc� vai l� em cima?

O vulc�o n�o est� listado como adormecido, est� extinto.

N�o deu nada mais do que uns arrotos durante os anos.

Voc� nunca viveu l� em cima. Os lugares tremem o tempo todo.

Pode ter entrado em uma nova fase.

Entrarei em contato com voc� quando eu chegar l�.

Vamos contar para o dr. Hayes.

N�o � arriscado? Ser� que n�o deveria saber

se podem mandar algu�m verificar?

Vai ser preciso muito mais do que essas imagens

para convencer os moradores de alguma coisa,

principalmente o xerife cabe�a dura.

Como voc� sabe disso?

Ele � meu tio.

At� mais.

- Thomas... - Xerife Crutcher?

- Voc� est� bem? - Bem eu n�o estou.

Descobriu alguma coisa?

N�o, n�o. Nada conclusivo.

Eles far�o uma aut�psia. Isso deve nos dizer alguma coisa.

Foi uma coisa muito louca.

Disse que ele quebrou a perna, n�o �? N�o foi isso?

Sim, ele foi atingido por galho, acertou ele em cheio.

J� vi coisa pior, j� vimos coisas piores.

Eu queria tir�-lo do penhasco, fui pegar minha caminhonete.

N�o deveria t�-lo deixado l�.

Certo, Thomas, voc� n�o pode se culpar.

Quer que eu lhe d� uma carona para casa?

N�o, n�o.

- Tem certeza? - Sim, estou bem, xerife. Obrigado.

Quero...

descobrir o que aconteceu.

- O que est� acontecendo aqui, pai? - N�o tenho certeza.

Voc� parou de tomar seus rem�dios?

N�o, ainda estou tomando.

Quase...

- O m�dico vai amar essa resposta. - Vou tomar depois.

Eles n�o me deixam pensar. Preciso estar atento agora.

O que � isso?

O MIST�RIO DO... INVERNO COM MORTES...

Estou tendo uma revela��o.

Um tipo de epifania. Tudo est� vindo muito r�pido,

n�o consigo organiz�-las.

Achei que pesquisas lhe davam dores de cabe�a.

E d�o.

Sabia que o escudo de gelo de Dietrich entrou em colapso ontem?

Quase 321 quil�metros da costa glacial se foram.

N�o, pai, n�o sabia.

Os cientistas calcularam 150 anos para derreter

e tudo se foi em dez anos.

H� furac�es sem precedentes no Atl�ntico,

terremotos massivos pelo arco vulc�nico em Cascata.

Estamos tremendo mais do que o comum.

Algo est� acontecendo, filho. Alguma coisa ruim...

Pai, sei que voc� odeia seus rem�dios,

mas talvez eles possam

trazer alguma luz para a escurid�o.

- Pai... - Voc� est� me controlando?

N�o, n�o estou.

Pai...

Voc� viu minha mochila? Aquela com o saco de dormir?

O que est� fazendo aqui?

Houve um acidente ruim no trabalho hoje.

Eu sinto muito.

Por que precisa da sua mochila?

Jerrod e eu vamos acampar no final de semana.

- Monte Lincoln? - Sim.

N�o, Grace, espere alguns dias.

N�o sabemos o que est� acontecendo por l�.

- N�o est� falando s�rio. - Estou falando de alguns dias,

at� descobrirmos o que causou o acidente.

Acho que posso me virar acampando.

Pelo amor de Deus... Pai!

Voc� consegue lidar com isso?

O que voc� est� fazendo?

- Estou tentando... - Sabe de uma coisa, esque�a!

Preciso ir.

Obrigada pela preocupa��o, mas tenho vinte anos, n�o dezesseis.

Est� agindo como se tivesse doze anos.

Quando puder seguir seus pr�prios conselhos,

talvez eu fa�a o mesmo. Preciso ir.

Obrigado pela ajuda, pai.

Tenho que ir para a cidade.

Estou atrasado com os livros da M�nica.

Bem, isso n�o me surpreende.

Pai... seus rem�dios?

Me d� um carona para a cidade?

Fechado.

Vamos nessa.

Ainda estou captando sinal,

mas o terreno est� tornando dif�cil a navega��o.

Negativo, ainda n�o tenho um status da equipe.

J� teve not�cias deles?

Espere!

Espere! Est� acontecendo um novo tremor. Depois eu ligo.

- Ol�, Zoe. - Ol�, professor. Thomas.

Passei para embrulhar os livros da M�nica,

enquanto ela est� de f�rias.

Queria ter vindo antes, mas me distra�.

O livro de registros est� atr�s da mesa.

- Vejo voc� mais tarde, Thomas. - Vejo voc� depois, pai.

Thomas? Seu pai est� bem?

- Sim, acho que sim. Por qu�? - N�o sei... Acho que ele parece

um pouco distra�do ultimamente.

A M�nica n�o disse nada?

- Ele est� dando trabalho? - N�o, por Deus, n�o. Ele � �timo.

Sei que est� passando por um momento dif�cil.

S� achei que precisava lhe contar.

Obrigado.

Agrade�o o que voc� e a M�nica fizeram por ele,

deixando-o ajudar aqui. Sei que n�o � muito,

mas faz bem a ele.

O mant�m ocupado desde que parou de dar aulas.

Bem, n�o � uma caridade. Ele descobriu o problema dos impostos.

Quem diria que um professor cl�ssico seria bom em contabilidade?

Ele � muito bom quando foca sua mente em algo.

- Posso trazer algo para comer? - N�o, obrigado.

- Fica para a pr�xima. - Quando quiser. Vejo voc� depois.

Thomas!

Emily?

- Tudo bem? - Eu estou... bem.

E voc�, como est�?

Muito bem tamb�m.

- O que est� fazendo aqui? - Trabalhando.

Trabalhando?

Estou fazendo algumas pesquisas.

Al�m disso, n�o posso perder a chance de passar alguns dias em Ascens�o.

Voc� est� �tima.

Obrigada.

Que tipo de pesquisa?

Basicamente? Voc�s est�o tremendo mais do que o normal.

Sim, como se eu n�o soubesse.

Hoje tivemos um acidente durante um dos tremores.

- Um dos meus homens morreu. - O qu�?

Voc� conheceu Joe Enfield?

N�o.

Uma �tima pessoa, �timo amigo.

Estou indo ver a fam�lia dele.

Eu sinto muito. Se tiver algo que eu possa fazer.

Tudo bem.

- Quanto tempo ficar� na cidade? - N�o muito.

S� vim fazer algumas leituras.

Talvez possamos marcar alguma coisa qualquer dia.

Sim... Tudo bem.

Foi...

bom ver voc�.

Sim, voc� tamb�m.

Aqui est� o sandu�che, professor. Do jeito que gosta.

Obrigado, Zoe.

- Aqui. - Certo.

O que � isso? Autorretrato?

Muito engra�ado.

� uma criatura que os maias acreditavam espreitar do submundo,

e que um dia acordaria para se vingar da sociedade.

Por que os maias acreditariam

que uma criatura queria se vingar deles?

D�vida.

O que eles fizeram?

Toda cultura tem seus mitos de escatologia,

suas hist�rias de destrui��o e seus cen�rios do fim do mundo.

Quando a sociedade est� perto de destruir seus arredores,

� beira da destrui��o da Terra, que d� a vida,

sempre � impedida rapidamente pela aniquila��o de for�as externas.

Frequentemente, al�m da nossa compreens�o.

Os maias acreditavam que seria essa criatura.

Mas cada cultura tem sua vers�o.

Voc� est� louco?

Acho que n�o.

Odeio esses!

N�o importa quanto tempo eu viva, nunca vou me acostumar com eles.

- Seu desenho! - Tudo bem, n�o tem problema.

- Ol�? - Est� recebendo isso?

Algo muito grande aconteceu ontem.

Todas as caixas registraram. E os sensores n�o tem problema algum.

Isso n�o � bom.

Mas se isso ficar ativo, nada ser� feito de acordo com os livros.

- � uma anomalia completa. - Eu sei.

Por que n�o tenta captar algo pelo sat�lite?

Ligue para o seu amigo que trabalha no observat�rio.

Veja se ele pode ajudar. Deve haver novos tubos de lava,

os antigos estavam ligados e...

O qu�?

O que voc� diria se eu dissesse que h� esquilos mortos nos meus p�s?

- Eu diria para olhar onde pisa. - Estou falando s�rio, Mansey.

Eu diria que temos um vazamento de CO2.

Pela montanha toda. Preciso ir.

Vamos l�, Munson, vamos sair. Vamos.

- Era a� que voc� estava na hora? - Sim, bem aqui.

Aconteceu um tremor, mandei os rapazes sa�rem das �rvores.

Joe e eu est�vamos olhando o equipamento.

E depois?

O galho quebrou, caiu e acertou o Joe.

Ele estava l�cido, consciente.

Fui pegar a caminhonete e quando voltei...

Onde ele estava quando...

Munson?

Munson, o que foi? O que foi, amig�o?

Tudo bem?

O que est� acontecendo?

Thomas!

- Fique de p�! - O qu�?

Fique de p� agora mesmo! Erga o cachorro!

Emily?

Tem uma nuvem de g�s carb�nico pairando sobre o solo,

tem um metro de altura.

- Qualquer coisa dentro, vai sufocar. - O qu�?

Tem di�xido de carbono vazando do solo.

N�o d� para ver ou sentir o cheiro. Voc� simplesmente cai no sono.

- Foi o que aconteceu com o Joe. - O que est� fazendo aqui?

As leituras s�smicas dobraram desde o �ltimo m�s.

Com as deforma��es da superf�cie e agora com essas emiss�es de CO2,

n�o quero ser presun�osa,

mas acho que a montanha est� ficando ativa.

Emily, tenho certeza que voc� n�o se lembra.

T�nhamos tremores muito maiores do que esse em 1984.

- Estive rastreando... - E depois de todo esse tempo,

os moradores se assustaram e fizeram as malas,

esperando o pior, que nunca aconteceu.

Em pouco tempo, tudo voltou ao normal.

Voc� pode duvidar de mim o quanto quiser,

mas o g�s carb�nico est� vazando nessa �rea como uma peneira.

Parece que j� matou um homem.

Voc� tem a obriga��o de manter as pessoas afastadas da montanha.

- Tio Matt... - Agora � tio Matt.

Voc� me deve uma.

N�o, deu negativo.

N�o consigo chegar ao local.

Preciso que voc� ache um guia local para mim.

Algu�m que conhe�a a montanha.

Estou dizendo que tem um enorme movimento l� em cima.

� como eu disse, o ch�o est� se movendo abaixo do solo superficial,

talvez mais fundo, empurrando esses f�sseis para a superf�cie.

Sim.

Sim, est� entrando.

Isso est� certo?

Os efeitos do aquecimento global

foram alarmantemente dados pela comunidade cient�fica.

Embora v�rios grupos conservadores

ainda tenham preocupa��es da autenticidade.

Apesar do assombroso colapso

do escudo de gelo de Dietrich h� alguns dias,

devido � rea��o desse fen�meno seguindo a mudan�a da esta��o.

Grace, voc� ouviu isso?

Estamos nos aniquilando e nada est� sendo feito.

Algo vai acontecer. Algo precisa acontecer

para nos impedir de destruir o mundo.

Pai...

Existem fragmentos que quase montam um conjunto,

o despertar, a respira��o do drag�o...

� como pe�as de um quebra-cabe�a.

- N�o sei do que est� falando. - O mundo vai devolver.

Sempre devolveu.

Est� nos mitos, nas met�foras... Est� nas hist�rias.

- Pai... - Alguma coisa est� chegando.

Temos que estar prontos! Temos que estar preparados.

Pai, preciso ir, tudo bem?

� como a Tiamat,

o caos encarnado,

que abriu suas mand�bulas para engolir o Marduk.

Marduk disparou uma flecha pela sua garganta at� sua barriga.

Foi a �nica forma de mat�-la!

Ele partiu seu cora��o em dois e Tiamat acabou!

Certo, pai, preciso ir agora...

mas eu volto logo. Tudo bem.

Volto logo...

- Aqui est�. - Obrigado.

O que isso parece para voc�?

Isso era meu almo�o.

� uma imagem de sat�lite da �rea indicando as leituras t�rmicas.

Me diga que isso n�o � uma anomalia geot�rmica!

Devem ser rios de magma.

Aqui est�o as localiza��es do epicentro dos tremores.

Tr�s dias atr�s, dois dias atr�s e ontem.

- Parece que est� subindo a montanha. - Exatamente.

Acha mesmo que a montanha est� acordando?

N�o sei.

Se ela estivesse ficando ativa, isso j� teria acontecido.

Teria sido muito, muito violento

e todos nessa cidade j� estariam mortos com a explos�o.

- Mas n�o estamos... - N�o, n�o estamos.

O que me leva a mesma conclus�o. Isso � uma anomalia geot�rmica.

Algum tipo de for�a ou energia est� agitando tudo para cima,

subindo de dentro da �rea, criando rios de lava,

emitindo g�s carb�nico...

Certo, mas o que estaria causando isso?

Voc� n�o sabe e est� subindo a montanha para descobrir.

- Sim. - Sim, e voc� n�o concorda comigo.

N�o.

Tem certeza?

Sim.

Tome cuidado l� em cima. N�o exagere.

Tudo bem, vou ficar bem.

- Cuidado! Pode atingir alguma coisa! - Estou dirigindo!

Relaxe!

Isso n�o me excita.

O que foi?

Ei, espere!

- Thomas Walsh? - Sim?

- Ol�, sou Jack Murray. - Ol�.

Disseram-me que conhece essa montanha como ningu�m.

Conhe�o um pouco.

Espero que possa me ajudar.

Trabalho para uma empresa que est� procurando informa��es

de um dos quatro postos avan�ados.

Sou ge�logo.

Tivemos falhas dos equipamentos no nosso acampamento base.

Estou procurando um guia.

Hoje n�o � o melhor dia para subir a montanha.

- � Jack, certo? - Sim.

O que quer que seja, pode esperar.

N�o, na verdade eu acho que n�o posso.

Me disseram que voc� � um ex-militar.

Serviu com o Hardin.

Sim, servi.

Piloto de helic�ptero, 13� Batalh�o.

Hardin � meu amigo, pedi um favor. Ele me levou at� voc�.

Sei que � um pedido estranho,

mas preciso subir a montanha at� o equipamento.

H� informa��es valiosas l� em cima.

Valiosas para quem?

At� chegar ao equipamento, n�o posso ter certeza de nada.

Olha, s� preciso de um guia.

- Voc� est� em boa forma? - Sim, acho que sim.

Certo. Partimos em dez minutos.

Obrigado.

Voc� est� quieta.

- Desculpe por ter dirigido assim. - N�o foi isso.

- O que foi? - Estou bem...

N�o, desculpe.

Prometi a mim mesma que n�o deixaria isso me atrapalhar.

Ei, tudo bem. O que est� acontecendo?

Minha fam�lia � maluca.

Meu irm�o age como meu pai, meu pai age como um lun�tico...

- Costumava ser uma fam�lia normal. - N�o existem fam�lias normais.

Mas definitivamente existe uma fam�lia louca.

Olhe, nos pr�ximos dois dias seremos s� n�s dois.

Sem irm�os, sem pais. S� n�s dois.

- Gostou? - Muito bom.

Bom.

Muito bem, aqui vamos n�s.

- Al�? - Daniel?

Emily? Voc� est� no monte Lincoln?

Sim, por qu�?

O sinal est� terr�vel, com muita interfer�ncia.

Recebeu os dados que mandei para voc�?

Acho que recebi a maioria, mas tenho informa��es problem�ticas.

O que foi?

H� relatos catacl�smicos vindo do mundo todo.

Ontem vi relatos de tsunamis da costa da Indon�sia

enquanto o Jap�o era tremido por um terremoto 8.4.

Houve tremores devastadores do Oriente M�dio at� a Europa.

- Sobre o que est� falando? - Alguma coisa est� acontecendo.

- E � global. - Algo comum?

Verifiquei as imagens do sat�lite,

h� rastros de calor por todo o planeta.

Origem?

Ascens�o.

Voc� tem alguma ideia do que isso significa?

Eu... Voc� est� sumindo...

- Emily? - Daniel?

Daniel, al�?

William, voc� precisa me perdoar, n�o estou acompanhando voc�.

Tudo � significativo.

Alguma coisa est� acontecendo. Algo enorme.

O que voc� acha que �?

� a lixeira.

� algum tipo de despertar,

uma for�a da vida respirando contra ela mesma.

Estou muito preocupado.

William, voc� e eu voltamos um longo caminho.

Vivemos aqui tempo bastante

para sobreviver a esses burburinhos. Nada mudou.

Mudou sim, xerife. Os sinais est�o por todos os lados.

Est� pelo globo todo.

� tudo parte da progress�o natural das coisas.

Tem sido assim desde a aurora do homem.

N�o dessa vez, xerife. Os mitos s�o claros.

Das profundezas do obscuro,

ascende uma criatura com um prop�sito, apenas um prop�sito...

- E qual �? - Destruir a civiliza��o.

E o Thomas? E a Grace? E eles?

- Estou falando de todos. - Eu n�o.

Estou falando da sua fam�lia. Estou falando dos seus filhos.

Com todo o respeito, xerife, voc� n�o entende.

William, ou�a-me, e ou�a-me com aten��o.

Procure ajuda, tome seus rem�dios.

Fa�a o que for preciso para cooperar com o que estiver passando.

Fa�a! Ou verei se algu�m faz isso para voc�!

- Essa � a melhor forma? - � a �nica forma.

Certo.

N�o fique muito perto do solo.

H� vazamento de g�s carb�nico.

Disseram que isso pode ser um sinal de que a montanha est� acordando.

- O que voc� acha? - Pode ser.

Sim, pode ser...

- Estamos chegando perto? - E mais adiante.

Quem diria que estaria trabalhando novamente?

Eu n�o diria.

Nossa, outro. Espero que isso n�o seja uma m� ideia?

Relaxa! O lugar mais seguro para ficar � na montanha.

Meu pai me disse que durante o grande terremoto de 72,

metade dos pr�dios em Ascens�o foram arruinados,

mas nada aconteceu com as estruturas da montanha.

Bom, porque quero que hoje a noite seja perfeita.

O qu�?

Nada.

Sobre o que est� falando?

S� quero um final de semana perfeito.

J� faz muito tempo e estamos longe de suas amigas.

Sarah e Evelyn s�o minhas melhores amigas, s�o minha fam�lia.

Sua fam�lia nada louca.

- Eu n�o... - Sei o que quis dizer.

Olha, tudo bem se eu disser isso, mas n�o voc�.

Eu sei, voc� est� certa.

Pode ser injusto... Mas � assim que as coisas s�o.

Me desculpe.

N�o vamos conversar por dez minutos.

Combinado. Totalmente.

Estragou tudo.

� isso a�.

- Que diabos aconteceu aqui? - N�o toque em nada.

Com prazer.

Que ramo do ex�rcito voc� trabalha?

O qu�?

Para qual ramo do ex�rcito voc� trabalha?

Disse que trabalhou para Hardin.

O que � isso?

Contatos do Governo? Opera��es obscuras?

- Voc� n�o saberia, confie em mim. - Tente.

Thomas, a �nica coisa que posso dizer � que detectamos atividades s�smicas

nesse montanha h� algum tempo, mandamos uma equipe investigar.

Perdemos o contato com ela.

O que est�o procurando?

- Essas s�o as coordenadas. - Para onde?

Pensei que estavam procurando esse lugar?

� apenas parte disso.

O que preciso est� l� em cima. Voc� precisa ir l� em cima.

� a 1.5 quil�metro daqui.

O terreno � dif�cil.

N�o vou dar mais um passo a frente...

Thomas!

Emy!

- Voc� est� bem? O que aconteceu? - Sim, estou bem.

Alguns pedregulhos se soltaram da pedra que eu estava pr�xima.

Onde foi isso?

- Quem � voc�? - Um ge�logo.

Thomas, precisamos voltar para Ascens�o.

Isso vai explodir e quando acontecer, vai levar tudo.

Minha caminhonete est� perto, vamos descer.

Thomas. Preciso que voc� me guie at� o cume da montanha.

Se ela disse que � hora de sair, � o que vai acontecer.

Tudo bem, me diga como chegar l�.

Escaladores e trilheiros experientes t�m problemas com essa �rea.

Voc� nunca vai conseguir. N�o pode esperar?

N�o! N�o posso.

Siga nessa dire��o por meio quil�metro.

Voc� chegar� a um beco, se conseguir, estar� pr�ximo.

Boa sorte.

Vamos nessa.

� isso...

� aqui...

� aqui!

Tudo bem, n�o estou brava.

Promete?

Prometo.

- Por que voc� est� nervoso? - N�o estou.

Ent�o, aqui � o lugar?

Sim. Costumava vir aqui quando era menor.

Voc� disse isso. Esse lugar significa algo para voc�, n�o �? Menos a chuva.

Sim, significa.

Faz quatro anos que estamos namorando.

Sim.

Nos conhecemos desde que somos crian�as.

Segunda s�rie.

Quando perguntei se queria ser minha namorada, voc� me chutou o joelho.

Desse jeito?

Sim, desse jeito.

N�o consigo imaginar uma vida sem voc�.

Eu tamb�m n�o.

O qu�?

Grace Walsh,

quer se casar comigo?

Isso n�o estava a� antes.

Isso j� estava a�?

- Vamos sair daqui! - Corra, corra, corra, corra!

- Tio Matt! - Emily, voc� est� bem?

Olhe, Tio Matt, � pior do que eu imaginava. Muito pior.

J� ouvi isso antes.

Vou fechar a montanha para o p�blico.

J� � um bom come�o, mas n�o � bom o bastante.

Preciso que evacue o condado.

Como � que �?

Com as leituras que reunimos l� em cima,

a temperatura do solo aumentado,

voc� sabe t�o bem quanto eu que isso � fora do comum.

Fora do comum, claro, mas evacuar?

H� fissuras se abrindo por toda a montanha.

Emily, quando tudo fica aglomerado dessa forma,

sei como �, mas tudo isso pode ser explicado.

- Tio Matt... - Em 1984...

Isso n�o � 1984!

Ela est� certa, xerife.

Essa �rea n�o � segura.

O solo est� cheio de pedras-pomes quentes e cinzas...

material que o monte Lincoln � conhecido por ter

entre as camadas do seu subsolo.

Significa que est� sendo empurrado para cima.

Dias antes do monte Santa Helena explodir,

as atividades s�smicas eram metade do que registramos agora.

A temperatura do solo era mais baixa e n�o havia emiss�es gasosas.

O que est� sugerindo?

Leve todos daqui, no m�nimo para 15 ou 20 quil�metros.

- 20 quil�metros! - Nos d� uma janela

para ver o que o monte Lincoln tem na loja!

E se nada acontecer? E ent�o?

Pelo menos nos prevenimos!

Mas se explodir e eu acho que vai,

voc� ter� salvado centenas de vidas!

- Tudo bem, vamos fazer a liga��o. - Obrigada. Obrigada.

Espero de verdade que esteja errada.

Eu tamb�m.

- Que diabos foi isso? - N�o sei!

- Est� vivo! - Vamos descer a montanha!

- Um olho gigante! - Vai, vai, vai!

Al�?

Al�?

Aqui � o agente Murray. Pode me ouvir?

Continue.

Salvei o flash-drive dos destro�os da �rea quatorze.

A informa��o do drive est� correta.

A equipe descobriu o epicentro da entidade.

- Nosso tempo est� acabando. - Est� pr�ximo?

Estamos enfrentando um evento �nico.

Repito, estamos enfrentando um evento �nico.

- O que foi isso? - O qu�?

- Voc� ouviu alguma coisa? - N�o.

Espere... Pensei ter ouvido algo...

O que diabos foi isso?

- Eu... n�o sei. - De onde a fuma�a est� vindo?

Deve ser algo que aquela coisa empurrou do subsolo.

� enorme!

Empurrou para cima, voc� acha que est� l� dentro?

- Jerrod, Jerrod... - O qu�?

Fique perto.

N�o quero mais ficar aqui.

Eu sei, eu sei que voc� n�o quer.

N�o vou deixar que nada aconte�a com voc�.

A �nica forma de sairmos disso

� me ajudando a descer e ficarmos calmos. Certo?

Certo.

Tudo vai ficar bem.

Vamos sair daqui!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem e voc�?

- Vamos sair daqui! - Continue andando.

Senhoras e senhores, se puderem me dar sua aten��o, por favor.

Precisamos evacuar a cidade.

A partir de agora, ordeno que evacuem para no m�nimo

30 quil�metros longe do centro.

Sei que j� passamos por situa��es assim,

j� tivemos tremores e burburinhos,

mas dessa vez, embora n�o seja imediato,

� iminente e pedimos que saiam da cidade.

Quero que todos sigam para suas casas, peguem seus filhos,

suas coisas, seus animais,

entrem nos carros e saiam da cidade o mais r�pido poss�vel.

Thomas, Thomas, est� acontecendo.

Pai, agora n�o � hora. Precisamos ir embora.

Est�o evacuando a cidade, pegue a caminhonete. Vamos.

- E a Grace? - Vamos peg�-la em casa.

Ela n�o est� l�. Ela j� foi.

- Ela foi para a montanha. - O que ela est� fazendo l�?

Ela n�o tem ideia do que est� acontecendo l�.

Preciso busc�-la.

Ela pode estar em qualquer lugar.

Ela ia para a clareira Hudson. Onde ela vai desde pequena.

- Podemos ligar para ela? - N�o tem sinal.

Pai, ou�a, � importante. Preciso que v� para Olympia.

V� para a casa da tia Evelyn. Espere l� at� voltarmos.

- Thomas... - Pai, n�o vamos discutir isso.

- Vou com voc�. - O qu�? N�o!

Eu vou com voc�.

- Tem certeza? - Sim.

Tudo bem, pegue suas coisas.

Thomas?

- Quero que leve isso. - Pai...

Sua m�e me deu isso h� anos. � para me proteger.

� uma pe�a sagrada, da tribo de Tuyalla.

- Quero que leve com voc�. - Pai... pare.

Thomas, por favor...

- Use-o por mim. - Tudo bem.

Olympia, casa da tia Evelyn, por favor.

- O que est� acontecendo? - O xerife est� evacuando a cidade.

Evacuando? Para onde eu vou?

Voc� pode vir comigo. Depois pensamos no resto.

Professor, isso � loucura.

Zoe, precisamos ir, pegue suas coisas.

Espere. Preciso fazer uma coisa.

- A que dist�ncia est� a clareira? - Um pouco mais a frente.

Mas o que ela estava pensando?

Ela � jovem. Provavelmente s� queria se afastar.

- Se afastar do qu�? - De entender o irm�o mais velho?

Voc� tamb�m se afastou, n�o se lembra disso?

- O ex�rcito era minha �nica op��o. - Bem, Grace ainda era jovem.

Ela teve que crescer mais r�pido do que todos n�s.

Sei que seu pai n�o ajudou muito.

Ele ainda tem muitos dias bons.

S� nunca superou a morte da mam�e.

No fundo, ela deve ter ficado assustada de ter visto ele assim.

Eu n�o entendo tamb�m.

Entendo as perdas. Entendo o sofrimento. S� que...

Eu n�o sei.

Parece que ele n�o consegue lidar com a realidade,

ent�o cria esse mundo em que pode viver e controlar.

- Foi por isso que voc� foi embora? - N�o.

Talvez, eu n�o sei.

Planejamos ir embora juntos, lembra-se?

�s vezes as coisas n�o funcionam como planejamos.

Al�?

- Ouviu isso? - Sim, veio desse lado.

Al�?

Jack!

O que aconteceu?

Machuquei minha perna.

Avisei que seria dif�cil.

- Est� quebrada? - Acho que n�o.

- Consegue ficar em p�? - Sim.

- Conseguiu? - Sim, acho que sim.

Voc� precisa descer a montanha.

- O xerife est� evacuando a cidade. - N�o posso.

O que est� fazendo aqui?

Estou tentando achar minha irm�.

- Voc� precisa ir para um hospital. - Eu preciso daquela maleta.

Jack, voc� mal pode andar.

Thomas, voc� sabe como � seguir ordens,

fa�a o que lhe foi dito para salvar vidas.

Essa � a situa��o em que me encontro. Preciso dessa maleta.

O que h� de especial nessa maleta?

Olha, estamos seguindo naquela dire��o.

Pode continuar, se passarmos por ela, vamos peg�-la. Mas � s� isso.

N�o, precisamos pegar a Grace e sair dessa montanha,

n�o vamos ca�ar equipamentos. Do que se trata?

N�o tenho certeza.

Est� vindo de Ascens�o!

Zoe, n�o consigo explicar a urg�ncia dessa situa��o.

Precisamos ir!

N�o posso deixar isso aqui. E minha responsabilidade.

Isso n�o importa. Precisamos ir agora!

Professor!

- N�o � s� uma pe�a de equipamento. - Ent�o o que �?

� a pergunta de um milh�o de d�lares.

O que o governo faz aqui?

Voc� n�o quer saber.

Por que est� aqui buscando anomalias geot�rmicas?

H� mais alguma coisa que voc�s est�o fazendo aqui?

Jack, pediu nossa ajuda. Por que voc�s est�o aqui?

Est� certo.

H� 6 meses meu escrit�rio registrou uma explos�o s�nica no Pac�fico.

Submarinos russos, japoneses e americanos tamb�m registraram.

Exatamente na mesma hora um som semelhante foi ouvido

em oito lugares diferentes pelo globo todo.

A fonte mais forte foi rastreada at� aqui.

Especificamente h� 1.6 quil�metros abaixo do monte Lincoln.

- Por que n�o ouvimos isso? - Foi completamente subterr�neo.

� prov�vel que tenham sentido e nem mesmo reconheceram.

Captamos um pico nas leituras s�smicas h� seis meses atr�s,

mas registramos como uma falha do sensor.

Registramos a mesma falha alguns dias atr�s.

N�o foi uma falha.

Todos em minhas equipes registraram a mesma coisa.

- Por que n�o fomos avisados? - Sobre o que, Thomas?

Uma grande "explos�o"?

Mandamos uma equipe investigar e reunir informa��es.

Eles estavam tentando confirmar a possibilidade

- de um evento de singularidade. - O que � essa singularidade?

Singularidade � um evento que pode mudar

- o curso da vida como a conhecemos. - Um vulc�o?

N�o exatamente.

Acreditamos que um evento dessa magnitude tenha ocorrido

h� trinta mil anos e novamente h� quinze mil anos.

Acreditamos que vai acontecer bem aqui.

Essa maleta �...

Eu preciso dessa maleta.

- Voc� est� bem? - O que foi isso?

N�o tenho ideia, vamos sair daqui.

Onde est� o Jack?

Jack! Jack!

- Ele mal est� respirando! - Consiga aquela maleta!

Dentro da maleta h� uma arma,

� a �nica arma que pode parar essa coisa.

Jack!

Ele se foi!

Muito bem, Jack. Vamos, vamos embora.

Voc� est� bem?

N�o quero morrer...

N�o viemos at� aqui para nos perder agora.

Meu pai estava certo.

Ele me disse que um monstro ia destruir o mundo.

O tempo todo ele me dizia que tinha alguma coisa chegando.

Achei que ele estava louco e fui embora. N�o dei ouvidos.

Temos que encontrar uma forma de sair daqui e r�pido.

Eu sei...

Vamos l�.

Voc� est� bem?

- Sim, voc� est� bem? - Acho que sim.

O que est� acontecendo?

Acho que ca�mos em um sumidouro.

- Estamos enterrados no subsolo? - Parece que sim.

A que profundidade estamos?

- O que causou isso? - N�o tenho certeza.

- Precisamos sair! - Zoe, voc� precisa ficar calma.

- Precisa ficar calma. - Calma? Estamos presos!

Zoe, preciso da sua ajuda. Voc� precisa ser forte.

Est� acontecendo outra vez!

- � um tremor. - Est� caindo sobre n�s.

N�o, n�o, o restaurante est� intacto.

O restaurante est� intacto, Zoe.

Precisamos achar um caminho para sair daqui.

Meu celular!

N�o tem sinal... Como pode n�o ter sinal?

Zoe, fique calma. Voc� precisa ficar calma.

Vamos descobrir uma sa�da.

- Vou olhar l� atr�s. - Certo. Vou olhar as janelas.

Meu Deus!

- Est� aqui. - N�o!

A� est�.

Vou descer e peg�-la.

Precisamos achar a Grace e sair daqui ou n�o conseguiremos!

- E se Jack estiver certo? - Mais motivos para continuarmos.

E se for a �nica coisa que pode par�-lo?

N�o importa!

E se for?

Eu estava certo! Sabia que viria.

Professor, voc� est� me assustando!

Sabia que tinha algo acontecendo,

s� n�o esperava que fosse sob os nossos p�s.

- O que est� fazendo? - Acho que agora j� foi.

Seu deslocamento fez o restaurante cair.

N�o foi t�o dif�cil, foi?

Muito bem, est� pronto?

Um,

dois,

tr�s...

N�o!

N�o podemos parar isso, mas precisamos ganhar tempo.

Fita para as rachaduras nas janelas.

Sim, sim... Pegue um pouco de fita adesiva.

Aqui, corte em peda�os e eu coloco.

Na mitologia � chamado de Respira��o de Drag�o.

A ci�ncia identificou como di�xido de carbono.

A mitologia e a realidade se tornaram uma s�.

Mais uns peda�os e conseguimos.

Zoe, Zoe, fique em p�!

Precisa ficar longe das janelas. Precisa ficar longe do ch�o.

- Professor, sobre o que est� falando? - Zoe, voc� precisa se concentrar.

� di�xido de carbono, � invis�vel, mais pesado que o ar e � mortal.

Est� vazando pelas janelas.

Se n�o tomarmos cuidado, vamos sufocar.

Acha que isso vai aguentar?

Sim, vai. Por enquanto.

Mas precisamos encontrar um sa�da r�pido!

Como?

Vou encontrar uma sa�da.

S� um pouco mais a frente.

Um, dois...

Consegui!

Bom trabalho, Emy!

Volte aqui para cima.

Vamos dar o fora daqui.

Thomas! N�o!

- Voc� est� bem? - Estou!

R�pido!

R�pido!

Sei porque chamam esse lugar de t�mulo dos escaladores.

Vamos embora.

� in�til. Est� tudo bloqueado.

Vamos encontrar uma sa�da.

- Vamos morrer aqui embaixo. - N�o, Zoe, n�o vamos.

Quando minha esposa morreu, eu me desliguei de tudo.

N�o podia ensinar, n�o fazia nada.

Tudo que eu pensava era no destino e na vida.

Entre as pesquisas nas mitologias antigas e folclore,

tentava encontrar o significado de tudo.

Est�vamos presos dentro daquele carro.

Ela morreu ao meu lado e n�o pude salv�-la.

Precisava descobrir por qu�.

E �s vezes,

�s vezes, h� uma segunda chance.

- Voc� me entendeu, Zoe? - Sim, entendi.

Cuidado aonde pisa!

Fique desse lado.

N�s vamos ficar bem?

Tome cuidado.

Meu Deus!

Segure-se!

Socorro!

Por favor! Por favor, segure-se!

Segure-se! Por favor, segure-se!

N�o!

Jerrod!

Vamos embora!

Vamos logo, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Que diabos foi isso?

Vamos dar o fora daqui!

� in�til. A parte de tr�s est� emperrada.

N�o entendo porque isso est� acontecendo.

Um mundo foi derrubado sempre por v�rias formas.

A Grande Inunda��o, a praga, doen�as e fome,

s�o formas modernas do mundo se manter em equil�brio.

�s vezes os danos s�o t�o graves que � preciso uma for�a

dominante para que a humanidade preste aten��o.

O Behemoth � um press�gio,

� a �nica forma de par�-lo.

O que voc� est� falando?

Essa � uma criatura que existia antes da hist�ria, antes dos tempos.

� despertada de seu sono quando o mundo est� nas piores condi��es.

A beira da aniquila��o.

� como se estiv�ssemos na barriga da baleia.

E para sair, precisamos atravessar.

H� uma sa�da.

Meu Deus, a escotilha! Voc� encontrou!

Vamos atravessar isso e ir para o topo do restaurante.

Vamos pegar a escada!

Jerrod, n�o!

- Eu sinto muito, querida. - Ele me pediu em casamento.

Era para ficarmos juntos para sempre.

Eu sei, eu sei.

Ou�a, voc� precisa ficar comigo, precisamos sair da montanha.

Consegue fazer isso?

Consigo.

Esse � o mapa Sat-Nav do monte Lincoln.

A assinatura de calor deve ser a criatura.

- Est� em todo monte Lincoln. - Onde devemos ir?

Vamos descer a colina sudeste, seguindo a trilha Lockman.

- Temos que chegar � esta��o florestal. - Por que l�?

O servi�o florestal usa como uma �rea de pouso.

Deve ter um helic�ptero.

- E se n�o tiver? - Vai ter.

N�o dever�amos descer andando?

Quer descer tudo de novo at� aquela bagun�a? N�o.

Vamos fugir dessa criatura, certo?

Muito bem.

Certo, vamos nessa, vamos.

Zoe, fique calma. Voc� sobre primeiro.

Vou ajud�-la e depois voc� me ajuda.

N�o tem como eu levantar voc�. Vai primeiro e depois me puxa.

Certo.

- � isso a�. - Vamos querida, vamos l�!

Vamos, vamos, vamos!

Zoe! Zoe!

Zoe!

Zoe!

Continue andando!

Continue andando, vamos!

Olhe!

Vamos!

N�o parem, continuem!

Zoe? Zoe, precisamos sair daqui!

Zoe!

Tudo bem, querida, vamos l�.

Deixe-me puxar voc�.

Deixe-me puxar voc�.

Vamos, vamos, abra os olhos!

Zoe... Zoe... Abra os olhos, abra os olhos.

Voc� est� bem?

Gra�as a Deus!

Vamos, vamos, vamos!

- � do tamanho da montanha! - � a montanha!

Est� por todos os lados!

Temos que chegar na esta��o florestal.

Cuidado!

- R�pido! - Vamos, vamos, vamos!

Vamos! Vamos l�! Temos que chegar na esta��o.

Estamos ficando sem ar. O g�s carb�nico est� enchendo a sala.

- Estou muito cansada. - Tudo bem. Fique comigo!

Aquela coisa est� voltando!

Seja r�pida, r�pida! Cuidado agora...

Isso, isso mesmo.

- Continue andando, continue. - Quase.

- Alcance a beira, Zoe! - Consegui!

Bom, muito bem, certo.

Levante, Zoe.

Tudo bem, professor!

Segure minha m�o, est� quase l�.

Cuidado. N�o, professor!

Professor Walsh?

Professor!

Professor Walsh?

Voc� est� bem?

Professor!

Professor!

Professor Walsh!

Por favor, professor. Precisamos sair daqui!

Vamos l�, professor, fique de p�! Levante!

Estou bem aqui. Vou pux�-lo, r�pido!

Suba!

Vai! Vai!

Preciso descobrir como usar essa arma.

- Ligue o helic�ptero! - N�o sei como!

- Quantas vezes a levei para voar? - Isso faz muito tempo!

Ligue a igni��o da bateria. Ligue o bot�o do combust�vel.

D� a partida, injete combust�vel. Fique com ela!

Verifique o combust�vel.

Muito bem, amig�o, tenho uma surpresa para voc�.

Por favor, seja simples, seja simples.

Voc� deve estar brincando.

Vamos!

Vamos! Vamos!

Consegui!

Vamos.

SELECIONAR ALVO

- Est� pronto! - Muito bem.

Essas n�o s�o as condi��es ideais!

Cuidado!

- Voc� est� bem? - Estou.

Professor, vamos l�! S� mais um pouquinho.

Estou bem aqui, suba!

Vamos l�, peguei voc�!

Professor!

- Thomas! Atire! - Atirar onde?

Em qualquer lugar!

Temos apenas uma tentativa!

N�o quero errar o tiro.

� a �nica forma de mat�- la.

Disparar uma flecha pela garganta. Isso vai partir o cora��o em dois.

� isso!

- Era o que o papai estava falando. - O qu�? O qu�?

Ele disse como atirar nisso. Ele disse como atirar na criatura!

Que criatura? Do que est� falando?

Ele estava falando sobre um Marduk!

N�o, Tiamat, a encarna��o do caos.

Tiamat abriu suas mand�bulas, ao redor do Marduk

e disparou uma flecha pela garganta at� sua barriga,

- partindo seu cora��o em dois. - O que isso significa?

Isso vai dividir o cora��o dele em dois!

A boca!

Diabos, isso parece uma boca para mim.

ALVO LOCALIZADO

Vamos, vamos, vamos!

N�s conseguimos!

Pai!

- N�s conseguimos! - N�s conseguimos!

Papai!

Meu anjo.

Estou feliz que est�o bem.

- Eu disse que n�o estava louco. - Bem, n�o sobre isso.

- Voc� conseguiu, filho. - N�s conseguimos.

- Ent�o? - Ent�o...

Quer ficar em Ascens�o por um tempo?

Foi bom ver voc�.

Vamos dar o fora daqui.