Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,700 --> 00:00:44,059
Shit!
2
00:00:44,060 --> 00:00:46,179
What is it?
3
00:00:46,180 --> 00:00:48,179
I have to go.
4
00:00:48,180 --> 00:00:49,299
Oh, yeah, the old...
5
00:00:49,300 --> 00:00:51,499
"don't stay for breakfast" rule.
6
00:00:51,500 --> 00:00:52,699
Don't stay for breakfast?
7
00:00:52,700 --> 00:00:56,699
I don't normally
stay for the cigarette.
8
00:01:00,460 --> 00:01:01,979
So what's different this time?
9
00:01:01,980 --> 00:01:05,339
Uh, I fell asleep.
10
00:01:05,340 --> 00:01:09,339
You might want to
take a look at that.
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,939
All right, Barry.
Down, boy. I'll see you later.
12
00:01:15,940 --> 00:01:16,979
What?
13
00:01:16,980 --> 00:01:18,179
I said I'll see you later.
14
00:01:18,180 --> 00:01:21,379
I know.
I just like to hear you say it!
15
00:01:21,380 --> 00:01:23,179
It's usually about now
that girls ask me
16
00:01:23,180 --> 00:01:24,779
to clear a space in my sock drawer.
17
00:01:24,780 --> 00:01:26,219
Not me.
18
00:01:26,220 --> 00:01:28,059
Morning, Flea-J.
19
00:01:28,060 --> 00:01:29,619
What?
20
00:01:29,620 --> 00:01:31,739
Flea-J. It's what
the Chunk Bunk call you.
21
00:01:31,740 --> 00:01:32,939
No, no, no, no, no.
22
00:01:32,940 --> 00:01:35,899
This is strictly, um, whatever
the opposite of platonic is.
23
00:01:35,900 --> 00:01:37,659
Friends with benefits.
24
00:01:37,660 --> 00:01:40,299
Not even friends.
That implies an emotional bond.
25
00:01:40,300 --> 00:01:42,819
Aw! You know who you two
remind me of?
26
00:01:42,820 --> 00:01:44,499
Bimberley.
27
00:01:44,500 --> 00:01:45,939
What?!
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,139
Bimberley - Barry and Kimberley.
29
00:01:48,140 --> 00:01:50,979
We started out like you,
saying it was nothing serious,
30
00:01:50,980 --> 00:01:53,019
just a bit of fun, now look at us.
31
00:01:53,020 --> 00:01:54,619
We're like an old married couple.
32
00:01:54,620 --> 00:01:56,499
No, no, no, we're not a couple.
33
00:01:56,500 --> 00:01:58,699
Why is it so hard
for you to understand?
34
00:01:58,700 --> 00:02:02,459
Ooh!
35
00:02:02,460 --> 00:02:05,059
So what do they call
Hope and A-Rab?
36
00:02:05,060 --> 00:02:06,619
Hope and A-Rab.
37
00:02:06,620 --> 00:02:08,819
Yeah, "A-Rope"
doesn't really work, does it?
38
00:02:08,820 --> 00:02:10,659
I wanted to go for
"complete and utter twat
39
00:02:10,660 --> 00:02:14,659
"and the girl stupid enough to shag
it," but it was a bit of a mouthful.
40
00:02:19,020 --> 00:02:21,499
A-Rab in the house!
41
00:02:22,860 --> 00:02:24,619
Yeah, lay it on me!
42
00:02:24,620 --> 00:02:27,219
All right, give it to me! Yeah!
43
00:02:27,220 --> 00:02:29,139
Mac, you are a legend!
44
00:02:29,140 --> 00:02:30,779
Yeah, the extra 17 minutes,
45
00:02:30,780 --> 00:02:33,859
11 seconds gives me time to do my
nails and lipstick in the morning.
46
00:02:33,860 --> 00:02:37,819
Actually, I don't know how
we survived so long without you.
47
00:02:37,820 --> 00:02:40,499
Napkins in the house!
48
00:02:40,500 --> 00:02:43,859
Yeah! You like that?
49
00:02:43,860 --> 00:02:45,939
You two can sort this shit
whenever you want.
50
00:02:45,940 --> 00:02:47,379
What shit?
51
00:02:47,380 --> 00:02:49,259
Jock Bunk rules!
52
00:02:50,620 --> 00:02:52,019
Ow!
53
00:02:52,020 --> 00:02:53,299
You know, one time,
54
00:02:53,300 --> 00:02:54,979
when my parents had a big fight,
55
00:02:54,980 --> 00:02:57,259
they went to a mediator
and they each had to write down
56
00:02:57,260 --> 00:02:59,779
a list of issues
they felt needed to be resolved.
57
00:02:59,780 --> 00:03:02,419
Not a bad idea.
Did you hear that?
58
00:03:02,420 --> 00:03:05,499
Yeah, you want me to write down
a list of Barry's issues.
59
00:03:05,500 --> 00:03:09,499
I haven't got much time,
but I can make a start.
60
00:03:21,740 --> 00:03:23,299
Great!
61
00:03:23,300 --> 00:03:24,979
Yeah, my parents got a divorce.
62
00:03:26,100 --> 00:03:27,979
'Morning, campers,
63
00:03:27,980 --> 00:03:30,139
'and what a lovely day it is too!'
64
00:03:30,140 --> 00:03:33,459
Don't forget, today is the day
we open our doors, and our hearts,
65
00:03:33,460 --> 00:03:37,459
to the residents of the Yuba City
Juvenile Detention Centre.
66
00:03:37,780 --> 00:03:41,779
'Of all the special days
in the Beaver Falls calendar,
67
00:03:42,060 --> 00:03:43,939
'this is
a personal favourite of mine
68
00:03:43,940 --> 00:03:45,979
'and I'm sure that
it is for you too.'
69
00:03:45,980 --> 00:03:47,219
What's going on?
70
00:03:47,220 --> 00:03:50,019
Ask Thurston.
Quick, back to the bunk!
71
00:03:50,020 --> 00:03:51,619
It's my mom.
72
00:03:51,620 --> 00:03:55,619
She runs a programme to help
rehabilitate young offenders.
73
00:03:55,860 --> 00:03:57,019
'Finally!'
74
00:03:57,020 --> 00:04:01,019
Some people I can identify with.
75
00:04:03,580 --> 00:04:05,659
Come on. Those juvies
will steal anything.
76
00:04:05,660 --> 00:04:09,659
Grab the laptop!
77
00:04:11,340 --> 00:04:15,339
Here you go.
I'll grab the candy bar stash.
78
00:04:37,420 --> 00:04:40,939
Welcome, friends!
Because it is my firm belief
79
00:04:40,940 --> 00:04:44,819
that in spending time
together here today, the rich,
80
00:04:44,820 --> 00:04:46,619
over-privileged elite
81
00:04:46,620 --> 00:04:50,379
and the economically-challenged
criminal underclass
82
00:04:50,380 --> 00:04:54,379
can come together in friendship.
Now, here to tell us
83
00:04:54,940 --> 00:04:58,939
a little more about the Kathie
Lee Hobbs Second Chance Programme
84
00:04:59,580 --> 00:05:03,579
is the remarkable lady behind it.
She is an inspiration to us all.
85
00:05:05,500 --> 00:05:08,379
Please give a warm welcome to
86
00:05:08,380 --> 00:05:11,739
the one-and-only Kathie Lee Hobbs!
87
00:05:15,540 --> 00:05:19,539
Honestly, could he jam his head
any further up her ass?!
88
00:05:20,500 --> 00:05:24,019
Oh, did I forget to mention
she's beautiful too?!
89
00:05:24,020 --> 00:05:25,939
Someone's got a boner!
90
00:05:25,940 --> 00:05:28,899
Thank you, Bobby. I always
look forward to coming back here
91
00:05:28,900 --> 00:05:31,579
and spending time together.
92
00:05:31,580 --> 00:05:35,339
You hear the words
"juvenile detention centre,"
93
00:05:35,340 --> 00:05:39,339
you see the orange overalls,
the tattoos, the scars,
94
00:05:40,980 --> 00:05:42,539
and you make assumptions.
95
00:05:42,540 --> 00:05:44,579
Tell Rachael to stash this
in the safe in her office.
96
00:05:44,580 --> 00:05:46,859
I'm here today
to put a stop to that,
97
00:05:46,860 --> 00:05:49,739
and I'm going to start right now.
98
00:05:49,740 --> 00:05:52,379
I want you all to hug
a juvenile delinquent.
99
00:05:52,380 --> 00:05:56,059
Because they need more than just
a good lawyer, they need love.
100
00:05:56,060 --> 00:05:59,459
Come on, don't be afraid.
101
00:05:59,460 --> 00:06:02,059
Apart from the crimes
they have allegedly committed,
102
00:06:02,060 --> 00:06:03,859
they're just like you and me.
103
00:06:06,380 --> 00:06:09,019
If you can't find a delinquent,
then hug someone else
104
00:06:09,020 --> 00:06:13,019
you don't know or don't like.
105
00:06:16,060 --> 00:06:18,259
Hey! Hello, Flynn.
106
00:06:18,260 --> 00:06:22,259
Come on, campers! Hug it out!
Go on!
107
00:06:31,980 --> 00:06:34,459
Um, Bobby, can I have a word?
108
00:06:34,460 --> 00:06:36,539
Uh, not really, no, Hope.
109
00:06:36,540 --> 00:06:38,739
Only, the kitchen
is driving me crazy!
110
00:06:38,740 --> 00:06:40,099
Can't stand the heat, huh?
111
00:06:40,100 --> 00:06:42,339
Nor the grease,
nor the complete lack of sunlight.
112
00:06:42,340 --> 00:06:44,459
I have so much more to offer.
113
00:06:44,460 --> 00:06:47,859
I'll, er...
I'll mention that to Maintenance.
114
00:06:47,860 --> 00:06:51,499
Remember I said
I had a little surprise for you?
115
00:06:51,500 --> 00:06:55,019
Well, here it is!
116
00:06:55,020 --> 00:06:56,899
Say hello to Randy.
He's your new brother.
117
00:06:56,900 --> 00:06:58,259
He's what?!
118
00:06:58,260 --> 00:07:01,819
I know, isn't he adorable?
119
00:07:01,820 --> 00:07:03,419
He's a juvenile delinquent!
120
00:07:03,420 --> 00:07:07,419
Now, Thurston. All the evidence
against him is circumstantial.
121
00:07:08,780 --> 00:07:11,299
When you said a little surprise,
122
00:07:11,300 --> 00:07:13,139
I thought you meant a new rabbit.
123
00:07:13,140 --> 00:07:15,459
You can cuddle me.
124
00:07:15,460 --> 00:07:18,299
Oh, you know, I have a really
strong feeling that you two
125
00:07:18,300 --> 00:07:21,899
are not going to be just brothers,
but the best of friends.
126
00:07:21,900 --> 00:07:25,899
Kathie Lee? I thought
you might like a guided tour.
127
00:07:26,500 --> 00:07:30,339
Oh, OK. Well, you take care of
Randy, now, little bear,
128
00:07:30,340 --> 00:07:34,339
and no rough stuff, OK?
129
00:07:34,820 --> 00:07:36,019
Is it me, Kathie Lee,
130
00:07:36,020 --> 00:07:39,459
or have you done something
different to your hair this year?
131
00:07:39,460 --> 00:07:42,979
I have. I've also lost 105 pounds.
132
00:07:42,980 --> 00:07:46,979
Oh... Your loss is, er, my gain.
133
00:07:50,900 --> 00:07:52,979
What the fuck
are you doing back there?
134
00:07:52,980 --> 00:07:55,299
Come on, bitch. Go faster!
135
00:07:55,300 --> 00:07:58,699
I bet you don't eat
this fuckin' slow!
136
00:07:58,700 --> 00:08:01,539
Come on.
137
00:08:01,540 --> 00:08:05,019
That's it, fuck nuts.
Nice and easy.
138
00:08:05,020 --> 00:08:07,579
Whoa!
139
00:08:07,580 --> 00:08:11,579
Whoa, whoa, whoa, whoa!
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,099
Watch the spinal column,
you bucket of shit!
141
00:08:15,100 --> 00:08:17,819
I hope the fuck
you know a good lawyer,
142
00:08:17,820 --> 00:08:20,459
and I hope the fuck you know
an even better chiropractor!
143
00:08:20,460 --> 00:08:23,099
I am in pain, asshole!
In pain!
144
00:08:23,100 --> 00:08:25,499
Hey, do you have to
talk to Thurston like that?
145
00:08:25,500 --> 00:08:27,299
What the fuck is it to you
what I talk like?
146
00:08:27,300 --> 00:08:29,019
Sorry to interrupt,
but who are you?
147
00:08:29,020 --> 00:08:33,019
His brother. Who the fuck are you?
Harry Potter's boyfriend?!
148
00:08:34,180 --> 00:08:37,819
We all need a second chance in life,
Bobby. Because we all make mistakes.
149
00:08:37,820 --> 00:08:39,739
I know that only too well.
150
00:08:39,740 --> 00:08:40,779
Thurston?
151
00:08:40,780 --> 00:08:41,979
His father.
152
00:08:41,980 --> 00:08:43,819
Oh. Right, yes.
153
00:08:43,820 --> 00:08:46,659
These kids are not just locked up
physically, but emotionally too.
154
00:08:46,660 --> 00:08:49,299
They have feelings,
longings and desires,
155
00:08:49,300 --> 00:08:53,299
and they've got no-one
they can talk to.
156
00:08:55,940 --> 00:08:59,059
I am just so grateful that they can
come here to Beaver Falls to escape,
157
00:08:59,060 --> 00:09:00,379
to forget their troubles,
158
00:09:00,380 --> 00:09:02,419
forget the negative preconceptions
159
00:09:02,420 --> 00:09:06,139
of society at large
and just be themselves.
160
00:09:06,140 --> 00:09:07,939
What the hell's wrong with you?!
161
00:09:07,940 --> 00:09:10,059
Don't you dare
talk about my mama like that!
162
00:09:10,060 --> 00:09:11,419
All right, Mac. Calm down.
163
00:09:11,420 --> 00:09:13,699
That's right, girl. Don't stop. Mmm!
164
00:09:13,700 --> 00:09:15,139
Lick it good, now.
165
00:09:15,140 --> 00:09:17,219
You have got a real problem,
do you know that?!
166
00:09:17,220 --> 00:09:19,139
What are you, mentally impaired?
167
00:09:19,140 --> 00:09:21,739
I got more than one.
Look at me.
168
00:09:21,740 --> 00:09:25,539
I am in debt, incarcerated,
and I'm in a fuckin' wheelchair.
169
00:09:25,540 --> 00:09:29,539
That is a lot of adversity, but that
is still no excuse for rudeness.
170
00:09:29,620 --> 00:09:30,699
Water!
171
00:09:30,862 --> 00:09:31,941
Are you for real?!
172
00:09:31,942 --> 00:09:34,541
There are people
worse off than you who manage it.
173
00:09:34,542 --> 00:09:38,221
Who the fuck is worse off than me?!
Tell me, so I can shake his miserable hand.
174
00:09:38,222 --> 00:09:39,501
Flynn.
175
00:09:39,502 --> 00:09:42,821
- What?
- Who, or what the fuck is Flynn?
176
00:09:42,822 --> 00:09:43,901
He's a counsellor.
177
00:09:43,902 --> 00:09:44,981
Mac, what are you doing?
178
00:09:44,982 --> 00:09:47,421
He's dying... of ALS.
179
00:09:47,568 --> 00:09:48,727
Aids?
180
00:09:48,728 --> 00:09:50,367
No...
181
00:09:50,368 --> 00:09:51,807
What did you say? Water!
182
00:09:51,808 --> 00:09:53,447
He didn't say anything. He did.
183
00:09:53,448 --> 00:09:55,127
He said Flynn's got something.
184
00:09:55,128 --> 00:09:56,847
He hasn't, has he, Mac?
185
00:09:56,848 --> 00:09:59,927
Er... No.
186
00:09:59,928 --> 00:10:02,727
No.
187
00:10:02,728 --> 00:10:04,287
What's ALS?
188
00:10:04,288 --> 00:10:08,127
Forget about it.
Mac just misunderstood. That's all.
189
00:10:08,128 --> 00:10:10,647
Amyotrophic lateral sclerosis.
190
00:10:10,648 --> 00:10:11,767
What?
191
00:10:11,768 --> 00:10:14,527
Also known as Lou Gehrig's disease.
That shit kills you in, like,
192
00:10:14,528 --> 00:10:17,967
two, three years, tops.
193
00:10:17,968 --> 00:10:21,967
Neurodegenerative disease
is kind of like a specialty of mine.
194
00:10:22,968 --> 00:10:24,739
Flynn is dying?
195
00:10:33,270 --> 00:10:36,869
Psst! I think we might have
a bit of a situation.
196
00:10:36,870 --> 00:10:38,989
That's funny,
I thought I heard something.
197
00:10:38,990 --> 00:10:41,869
No, I...
198
00:10:41,870 --> 00:10:45,869
The Chunk Bunk just found
out about Flynn's thing on the...
199
00:10:46,510 --> 00:10:48,229
What? How?
200
00:10:48,230 --> 00:10:51,429
Mac kind of accidently let it slip.
201
00:10:51,430 --> 00:10:53,309
Mac. What did you tell Mac for?!
202
00:10:53,310 --> 00:10:54,829
I didn't. Rachel did.
203
00:10:54,830 --> 00:10:56,249
Does Flynn know?
204
00:10:56,311 --> 00:10:57,790
No.
205
00:10:57,791 --> 00:11:00,870
Shit!
What did you tell the kids?
206
00:11:00,871 --> 00:11:04,870
I just told them to act natural,
you know, like nothing had happened.
207
00:11:04,951 --> 00:11:07,070
It's the Flynn Meister!
208
00:11:07,071 --> 00:11:09,550
Hey, Flynn's in the house!
209
00:11:09,551 --> 00:11:12,070
Have you tasted these potato chips?
210
00:11:12,071 --> 00:11:14,590
They're delicious!
You have to give me the recipe.
211
00:11:14,591 --> 00:11:16,230
I think it's potatoes.
And chips.
212
00:11:16,231 --> 00:11:20,230
Are you all right, boys?
213
00:11:20,911 --> 00:11:22,630
Get a load of that ho.
214
00:11:22,631 --> 00:11:24,830
Guys, give it a rest.
215
00:11:24,831 --> 00:11:27,150
She's not my girlfriend.
We do what we want, right?
216
00:11:27,151 --> 00:11:30,070
But, I mean, where's the respect,
you feel me?
217
00:11:30,071 --> 00:11:33,550
A man in your condition.
218
00:11:33,551 --> 00:11:36,150
A man in my condition?
219
00:11:36,151 --> 00:11:39,630
Act natural, I said.
That was just... weird.
220
00:11:39,631 --> 00:11:41,230
All right, Barry, just calm down.
221
00:11:41,231 --> 00:11:43,270
Is Flynn mad at us?
222
00:11:43,271 --> 00:11:45,190
Mad? No.
223
00:11:45,191 --> 00:11:48,110
- Why would you think that?
- He looked mad just then.
224
00:11:48,111 --> 00:11:50,310
He was just upset, that's all.
225
00:11:50,311 --> 00:11:54,310
Yeah, but with Barry and Mac
and Rachel, not you.
226
00:11:55,031 --> 00:11:59,030
Thing is, Flynn came out here
to get away from his illness.
227
00:11:59,431 --> 00:12:02,150
And to hang with you guys.
228
00:12:02,151 --> 00:12:04,990
He came out here because he wanted
to be somewhere that
229
00:12:04,991 --> 00:12:06,550
people didn't know about it,
230
00:12:06,551 --> 00:12:10,550
which is why it's so important
that we don't tell anyone else.
231
00:12:10,791 --> 00:12:12,390
For Flynn.
232
00:12:12,391 --> 00:12:15,350
Like a dying man's last wish.
233
00:12:15,351 --> 00:12:19,350
Yeah.
234
00:12:19,391 --> 00:12:23,390
Does this mean you two
are friends again?
235
00:12:23,791 --> 00:12:26,230
Barry and me...
236
00:12:26,231 --> 00:12:27,830
It's complicated.
237
00:12:27,831 --> 00:12:29,910
Sometimes two people grow apart.
238
00:12:29,911 --> 00:12:30,950
They change.
239
00:12:30,951 --> 00:12:32,190
It's not good or bad.
240
00:12:32,191 --> 00:12:33,230
It's no one's fault.
241
00:12:33,231 --> 00:12:35,830
Or it is
and that person needs to apologise.
242
00:12:35,831 --> 00:12:38,110
Or the other person needs to
put their hands up and say...
243
00:12:38,111 --> 00:12:42,110
That does not mean that
they don't still love you guys.
244
00:12:45,431 --> 00:12:49,430
All right, so no-one says
anything to anyone, yeah?
245
00:12:49,871 --> 00:12:51,350
I think they got the message.
246
00:12:51,351 --> 00:12:53,350
Let's hope they can keep
a secret better than Rachel.
247
00:12:53,351 --> 00:12:55,590
A-Rab, please. I feel bad enough
about this.
248
00:12:55,591 --> 00:12:58,310
Ooh! Does somebody have a secret?
249
00:12:58,311 --> 00:12:59,430
No.
250
00:12:59,431 --> 00:13:02,310
Oh, come on, you can tell me.
251
00:13:02,311 --> 00:13:05,390
I made a promise not to tell anyone.
252
00:13:05,391 --> 00:13:07,750
I respect that.
253
00:13:07,751 --> 00:13:11,750
No, totally.
254
00:13:26,191 --> 00:13:30,190
I didn't expect to see you back again
so soon. I'm flattered.
255
00:13:30,431 --> 00:13:32,990
Oh, don't be.
I forgot myself.
256
00:13:32,991 --> 00:13:35,470
You don't need to make an excuse
to come and see me.
257
00:13:35,471 --> 00:13:37,790
You think I came here on purpose?
258
00:13:37,791 --> 00:13:39,190
Subconsciously.
259
00:13:39,191 --> 00:13:43,190
In your dreams!
260
00:13:45,031 --> 00:13:48,430
Yard Sale the Musical?
261
00:13:48,431 --> 00:13:49,750
Yeah, it's rubbish.
262
00:13:49,751 --> 00:13:51,270
Mmm.
263
00:13:51,271 --> 00:13:53,390
About what happened.
264
00:13:53,391 --> 00:13:56,070
You don't need to apologise.
265
00:13:56,071 --> 00:13:57,350
I do. You confided in me
266
00:13:57,351 --> 00:13:59,910
and I'm supposed to be
a guidance counsellor.
267
00:13:59,911 --> 00:14:03,910
It's fine, apology accepted.
268
00:14:04,071 --> 00:14:05,470
You haven't told her yet.
269
00:14:05,471 --> 00:14:08,630
We don't have that kind of...
We don't talk much.
270
00:14:08,631 --> 00:14:10,030
It's just sex.
271
00:14:10,031 --> 00:14:11,350
Yeah.
272
00:14:11,351 --> 00:14:13,030
- And you think it'll change that?
- I know it will.
273
00:14:13,031 --> 00:14:14,190
Maybe for the better?
274
00:14:14,191 --> 00:14:18,070
I just don't want her to know,
all right? I don't want anyone to know, so drop it!
275
00:14:18,071 --> 00:14:19,310
Found it.
276
00:14:19,311 --> 00:14:21,270
What don't you want me to know?
277
00:14:21,271 --> 00:14:23,030
Nothing.
278
00:14:23,031 --> 00:14:27,030
Secrets. I like it.
279
00:14:27,631 --> 00:14:30,910
It really is special here, Bobby.
280
00:14:30,911 --> 00:14:33,910
No wonder Thurston's always asking
for summer camp
281
00:14:33,911 --> 00:14:35,270
on his Christmas list.
282
00:14:35,271 --> 00:14:38,430
You know, one of these days
I might just give in.
283
00:14:38,431 --> 00:14:39,470
He's a great kid.
284
00:14:39,471 --> 00:14:43,310
I know you're not supposed to have
favourites, but what can you do?
285
00:14:43,311 --> 00:14:45,310
Sometimes two people just click.
286
00:14:45,311 --> 00:14:48,990
Boys!
Does this thing have a brake?
287
00:14:48,991 --> 00:14:50,350
Yeah, right there.
288
00:14:51,951 --> 00:14:55,830
Ah! Oh, there he is.
There's my little champ.
289
00:14:55,831 --> 00:14:58,150
What are you up to, buddy?
290
00:14:58,151 --> 00:14:59,710
How are you two boys getting on?
291
00:14:59,711 --> 00:15:00,910
Great, Mom.
292
00:15:00,911 --> 00:15:03,390
I haven't had a criminal urge
since I got here.
293
00:15:03,391 --> 00:15:06,430
Or masturbated.
294
00:15:06,431 --> 00:15:09,150
Actually, Mom,
I really needed to talk to you...
295
00:15:09,151 --> 00:15:12,670
I get it, you don't want to be stuck
talking to us squares all day.
296
00:15:12,671 --> 00:15:14,670
Come on, Kathie Lee.
Hit the trail.
297
00:15:14,671 --> 00:15:17,190
If you want me to drive,
I really don't mind.
298
00:15:17,191 --> 00:15:20,190
Nonsense.
299
00:15:20,191 --> 00:15:24,190
Man, our new dad is a real
fucking douche.
300
00:15:24,751 --> 00:15:26,070
He's not my dad.
301
00:15:26,071 --> 00:15:29,390
Are you for real?
It couldn't be more obvious if he had his cock in her mouth.
302
00:15:29,391 --> 00:15:31,110
He's not my dad,
303
00:15:31,111 --> 00:15:32,430
you're not my brother.
304
00:15:32,431 --> 00:15:36,430
Stop calling my mom, "Mom."
305
00:15:40,391 --> 00:15:43,550
Thurston,
put down those cakes immediately!
306
00:15:43,551 --> 00:15:47,230
Urgh! They haven't even been baked
yet.
307
00:15:47,231 --> 00:15:50,750
Have you been crying?
308
00:15:50,751 --> 00:15:54,150
Somebody call you a name?
309
00:15:54,151 --> 00:15:56,310
Well, then, what is it?
310
00:15:56,311 --> 00:15:58,270
I made a promise not to tell anyone.
311
00:15:58,271 --> 00:16:02,110
Good for you for keeping your
promise and not telling anybody.
312
00:16:02,111 --> 00:16:03,990
It's all right.
313
00:16:03,991 --> 00:16:06,590
I think I know what this is about.
314
00:16:06,591 --> 00:16:08,150
You do? Hm-mm.
315
00:16:08,151 --> 00:16:09,950
A-Rab told me.
316
00:16:09,951 --> 00:16:12,510
No wonder you're so upset.
317
00:16:12,511 --> 00:16:14,950
Is he mad at Rachel?
318
00:16:14,951 --> 00:16:18,550
I guess it was Rachel who told Mac.
319
00:16:18,551 --> 00:16:21,270
I guess.
320
00:16:21,271 --> 00:16:23,590
It's just so sad.
321
00:16:23,591 --> 00:16:25,710
Oh, you poor thing.
You come here.
322
00:16:25,711 --> 00:16:27,550
Oh.
323
00:16:27,551 --> 00:16:29,190
Poor Flynn.
324
00:16:29,191 --> 00:16:30,550
I know.
325
00:16:30,551 --> 00:16:32,950
I can't believe he's...
326
00:16:32,951 --> 00:16:35,190
He's...
327
00:16:35,191 --> 00:16:36,510
Dying.
328
00:16:36,511 --> 00:16:38,390
Flynn is dying?
329
00:16:38,391 --> 00:16:40,510
I thought you knew!
330
00:16:40,511 --> 00:16:42,990
I do!
331
00:16:42,991 --> 00:16:46,110
It just helps me to say it out loud,
you know.
332
00:16:46,111 --> 00:16:47,150
Flynn is dying.
333
00:16:47,151 --> 00:16:49,870
It helps me to come to terms
with it.
334
00:16:49,871 --> 00:16:53,110
Flynn is dying! You try it.
335
00:16:53,111 --> 00:16:54,390
Flynn is dying.
336
00:16:54,391 --> 00:16:58,390
Yes. No? OK.
337
00:17:02,831 --> 00:17:04,110
Oh, my God.
338
00:17:04,111 --> 00:17:06,070
Flynn is dying?
339
00:17:06,071 --> 00:17:08,310
You mean he told Rachel
in strictest confidence
340
00:17:08,311 --> 00:17:12,310
and she still went and told people?
What a bitch!
341
00:17:12,351 --> 00:17:16,070
We are talking about Rachel, the
guidance counsellor, right? Right.
342
00:17:17,471 --> 00:17:21,150
I have the most amazing news but
you cannot tell a soul, promise?
343
00:17:21,151 --> 00:17:23,150
Promise not to tell anyone.
344
00:17:23,151 --> 00:17:24,990
Can you keep a secret?
345
00:17:24,991 --> 00:17:27,790
Oh, man. This don't look good.
346
00:17:27,791 --> 00:17:29,070
What is it, Comrade?
347
00:17:29,071 --> 00:17:30,590
Flynn's dying.
348
00:17:30,591 --> 00:17:33,550
Tell us something we don't know.
349
00:17:33,551 --> 00:17:34,790
Wait, how do you know that?
350
00:17:34,791 --> 00:17:36,110
It's all over camp.
351
00:17:38,511 --> 00:17:39,750
Fuck!
352
00:17:39,751 --> 00:17:41,110
How did it get out?
353
00:17:41,111 --> 00:17:43,310
Has Flynn seen this?
354
00:17:43,311 --> 00:17:47,270
Mate, this is a total cluster fuck.
355
00:17:47,271 --> 00:17:49,310
Looks like we've got a rat.
356
00:17:49,311 --> 00:17:51,110
Thurston, just
cos she's our mom
357
00:17:51,111 --> 00:17:53,590
don't mean she don't got
needs of a sexual nature.
358
00:17:53,591 --> 00:17:55,350
Are you thinking what I'm thinking?
359
00:17:55,351 --> 00:17:57,270
Uh-huh. Yes I am.
360
00:17:57,271 --> 00:18:01,070
If what you're thinking is
that Randy's the rat.
361
00:18:03,111 --> 00:18:04,910
You know, Kathie Lee,
362
00:18:04,911 --> 00:18:08,870
Pamela and I are, to all intents
and purposes, separated.
363
00:18:08,871 --> 00:18:12,870
Bobby, I had no idea.
I'm so sorry.
364
00:18:12,991 --> 00:18:16,990
It's a marriage in name only
for the sake of the camp.
365
00:18:17,431 --> 00:18:21,430
What are you doing with that flag?
He's not dead yet!
366
00:18:24,071 --> 00:18:28,070
What the hell's going on?!
367
00:18:29,391 --> 00:18:32,750
Hey.
368
00:18:32,751 --> 00:18:36,430
I'm so sorry.
I'm sorry.
369
00:18:36,431 --> 00:18:37,470
OK.
370
00:18:37,471 --> 00:18:41,470
You see, me and PJ, that never
would've happened had I known.
371
00:18:41,951 --> 00:18:43,510
Forget it.
It's no big deal.
372
00:18:43,511 --> 00:18:45,870
Oh, that's really Zen of you.
373
00:18:45,871 --> 00:18:49,870
Well, I want you to know that I hope
you come back something really cool.
374
00:18:51,071 --> 00:18:53,430
What?
What are you talking about?
375
00:18:53,431 --> 00:18:57,190
You and reincarnation.
You are dying, right?
376
00:18:57,191 --> 00:18:59,070
Where did you hear that?
377
00:18:59,071 --> 00:19:02,550
Everybody's talking about it.
378
00:19:02,551 --> 00:19:05,670
Flynn, I...
379
00:19:05,671 --> 00:19:07,390
..Sticks and stones
380
00:19:07,391 --> 00:19:10,350
Fire bones
381
00:19:10,351 --> 00:19:14,350
Is your cage your empty home.
382
00:19:15,711 --> 00:19:19,230
Oh, it's the
I'm-so-sexy-when-I'm-serious face.
383
00:19:19,231 --> 00:19:20,790
What are you, stalking me now?
384
00:19:20,791 --> 00:19:24,790
I bet you checked all
the messages on my cell too, huh?
385
00:19:25,951 --> 00:19:27,910
What? What are you smiling for?
386
00:19:27,911 --> 00:19:30,190
I'm not.
Come on, let's get out of here.
387
00:19:30,191 --> 00:19:32,310
OK.
Is this about that secret?
388
00:19:32,311 --> 00:19:33,830
Definitely not.Spencer!
389
00:19:33,831 --> 00:19:36,310
Oh, what?
Does he know about us?
390
00:19:36,311 --> 00:19:37,590
Let's just go, yeah?
391
00:19:37,591 --> 00:19:39,590
What's going on?
392
00:19:39,591 --> 00:19:40,630
Spencer!
393
00:19:40,631 --> 00:19:43,510
I know we haven't always seen
eye-to-eye in the past,
394
00:19:43,511 --> 00:19:45,830
but you have my respect and sympathy.
395
00:19:45,831 --> 00:19:48,070
I think what you're doing
is extremely brave
396
00:19:48,071 --> 00:19:50,510
and I would love for you to
talk about it at tonight's gala.
397
00:19:50,511 --> 00:19:52,110
Talk about what? Don't you know?
398
00:19:52,111 --> 00:19:53,470
Just let it out.
399
00:19:53,471 --> 00:19:54,550
Flynn!
400
00:19:54,551 --> 00:19:56,430
That's all right, I'm all right.
401
00:19:56,431 --> 00:19:57,950
What the fuck is wrong with you?
402
00:19:57,951 --> 00:19:59,990
He's got... Oh my!
403
00:19:59,991 --> 00:20:02,550
Come on, Dad, get up! Get up!
Fight back, come on!
404
00:20:02,551 --> 00:20:04,670
Bobby, you can't hit a dying man.
405
00:20:04,671 --> 00:20:08,670
What?
What did you say?
406
00:20:08,751 --> 00:20:09,830
Flynn!
407
00:20:09,831 --> 00:20:12,190
Flynn! Come back!
408
00:20:12,191 --> 00:20:14,950
Is somebody going to tell me
what's going on?
409
00:20:14,951 --> 00:20:16,822
Wait, Flynn! Come back!
410
00:20:32,094 --> 00:20:36,093
Kimberley?
411
00:20:38,734 --> 00:20:39,733
BYE!
412
00:20:43,214 --> 00:20:46,293
Scared my dad's gonna come after you
with his hunting rifle?
413
00:20:46,294 --> 00:20:48,573
If you're here to tell me not to go,
then I wouldn't bother.
414
00:20:48,601 --> 00:20:49,840
I'm not.
415
00:20:49,841 --> 00:20:50,920
Really.
416
00:20:50,921 --> 00:20:54,160
You do whatever you need to do.
417
00:20:54,161 --> 00:20:55,960
Where are you going?
418
00:20:55,961 --> 00:20:57,160
Anywhere but here.
419
00:20:57,161 --> 00:21:01,160
Well, I hear it's nice there,
this time of year.
420
00:21:04,081 --> 00:21:06,880
I came to say goodbye.
421
00:21:06,881 --> 00:21:10,400
Bye, then.
422
00:21:10,401 --> 00:21:12,920
A-Rab have you seen Kimberley?
I can't find her anywhere.
423
00:21:12,921 --> 00:21:16,920
Just text her.
424
00:21:17,561 --> 00:21:19,280
What took you so long?
425
00:21:19,281 --> 00:21:23,280
Come on, let's get out of here.
426
00:21:25,121 --> 00:21:28,280
A-Rab! Wait up! You can't go.
427
00:21:28,387 --> 00:21:29,426
Hope, listen.
428
00:21:29,427 --> 00:21:32,546
I can't make Flynn stay here,
so if he goes, I go.
429
00:21:32,547 --> 00:21:34,986
He's my best mate and he needs me.
430
00:21:34,987 --> 00:21:36,986
That's why we came out here,
you know,
431
00:21:36,987 --> 00:21:38,546
to be together, the three of us.
432
00:21:38,547 --> 00:21:39,906
I know there's potential...
433
00:21:39,907 --> 00:21:43,026
You can't go because of your
ankle tag.
434
00:21:43,027 --> 00:21:45,986
Oh, that's great.
435
00:21:45,987 --> 00:21:48,666
No, that's wonderful.
436
00:21:48,667 --> 00:21:52,666
Well done, Barry.
You've done it again.
437
00:21:53,507 --> 00:21:55,386
You never fail to fail, do you?
438
00:21:56,277 --> 00:21:57,916
You always let people down.
439
00:21:57,917 --> 00:21:59,516
This is actually better this way.
440
00:21:59,517 --> 00:22:00,556
How? How is it better?
441
00:22:00,557 --> 00:22:01,596
We go without you.
442
00:22:01,597 --> 00:22:03,036
Fuck you.
443
00:22:03,037 --> 00:22:04,636
We don't have to listen
to you whine,
444
00:22:04,637 --> 00:22:07,556
or act surprised when you ask a girl
to marry you and she says no.
445
00:22:07,557 --> 00:22:08,596
A-Rab.
446
00:22:08,597 --> 00:22:09,596
This is all his fault.
447
00:22:09,597 --> 00:22:11,996
He put me in this ankle tag,
pushed me out the Chunk Bunk,
448
00:22:11,997 --> 00:22:14,476
and he stood and let Mac
tell the world you were dying.
449
00:22:14,477 --> 00:22:16,676
He's the reason you're leaving
and I have to stay!
450
00:22:16,677 --> 00:22:18,836
I should have slapped you
when I had the chance.
451
00:22:18,837 --> 00:22:22,396
And when was that,
you delusional fucking plant?!
452
00:22:22,397 --> 00:22:23,756
You, get out.
453
00:22:23,757 --> 00:22:24,876
I haven't done anything.
454
00:22:24,877 --> 00:22:26,156
Get the fuck out!
455
00:22:26,157 --> 00:22:30,156
I've had it up to here
with the pair of you!
456
00:22:30,557 --> 00:22:31,836
What are you doing?
457
00:22:31,837 --> 00:22:33,676
What does it look like?
458
00:22:33,677 --> 00:22:35,276
He's going without us.
459
00:22:35,277 --> 00:22:37,916
He's not going very fast.
460
00:22:37,917 --> 00:22:41,916
He can't change gear
cos of his hand.
461
00:22:42,557 --> 00:22:44,356
Flynn, mate, this is ridiculous.
462
00:22:44,357 --> 00:22:45,476
I'm not going back there.
463
00:22:45,477 --> 00:22:47,116
Back there? You haven't left yet.
464
00:22:47,117 --> 00:22:49,396
Stay, I have to.
465
00:22:49,397 --> 00:22:51,396
I'm sorry, I can't.
466
00:22:51,397 --> 00:22:52,396
Fuck it.
467
00:22:52,397 --> 00:22:53,236
What?
468
00:22:53,237 --> 00:22:54,236
Go on.
469
00:22:54,237 --> 00:22:56,436
No, no, no, no.
Don't do this martyr shit.
470
00:22:56,437 --> 00:22:57,436
I'm not. I promise.
471
00:22:57,437 --> 00:23:01,436
He needs to go and you need
to change gear. Now go on.
472
00:23:17,077 --> 00:23:21,076
This Flynn obviously touched a lot
of people in his time here.
473
00:23:21,077 --> 00:23:23,636
Yes, he did.
474
00:23:23,637 --> 00:23:25,556
Are you prepared for this?
475
00:23:25,557 --> 00:23:26,596
It'll be all right.
476
00:23:26,597 --> 00:23:28,596
No, I meant the kids. Is there
someone they can talk to?
477
00:23:28,597 --> 00:23:29,956
Not anymore.
478
00:23:29,957 --> 00:23:31,836
Excuse me?
479
00:23:31,837 --> 00:23:34,316
Rachael, our guidance counsellor,
480
00:23:34,317 --> 00:23:37,636
is the reason we all know Flynn
is dying.
481
00:23:37,637 --> 00:23:41,636
He told her in strictest confidence,
she betrayed that trust,
482
00:23:41,717 --> 00:23:45,716
and look what happened.
483
00:23:45,877 --> 00:23:48,396
Her position is no longer tenable.
484
00:23:48,397 --> 00:23:52,396
You know it, I know it, and those
heartbroken kids know it.
485
00:23:55,437 --> 00:23:57,276
Bobby, you have to do something.
486
00:23:57,277 --> 00:23:58,116
Call the guards!
487
00:23:58,117 --> 00:24:02,116
About the guidance counsellor.
488
00:24:03,277 --> 00:24:07,276
I still can't believe you let me have
sex with you 11 and a half times...
489
00:24:08,557 --> 00:24:11,316
I wish it had been twelve more.
490
00:24:11,317 --> 00:24:15,076
This has to be the longest text
message in the history of the world.
491
00:24:15,077 --> 00:24:19,076
I looked for you to say goodbye
but couldn't find you.
492
00:24:19,797 --> 00:24:23,796
And the dullest. Gear.
493
00:24:24,997 --> 00:24:28,516
So if you ever find yourself in...
494
00:24:28,517 --> 00:24:30,636
Actually, where are we going?
495
00:24:30,637 --> 00:24:31,236
No idea.
496
00:24:31,237 --> 00:24:32,436
What do you mean?
497
00:24:32,437 --> 00:24:34,076
I mean I've got no idea where
we're going.
498
00:24:34,077 --> 00:24:35,876
What, we're lost?
499
00:24:35,877 --> 00:24:38,676
We're not lost. That implies
a known destination.
500
00:24:38,677 --> 00:24:40,636
Hang on! We have an unknown
destination?!
501
00:24:40,637 --> 00:24:41,716
Is that a problem?
502
00:24:41,717 --> 00:24:43,396
Yes, I thought you had a plan!
503
00:24:43,397 --> 00:24:44,556
The plan was to get out, and we did.
504
00:24:44,557 --> 00:24:45,556
What's the plan now?!
505
00:24:45,557 --> 00:24:48,316
There is no plan.
506
00:24:48,317 --> 00:24:52,316
That is not a good plan.
507
00:25:02,997 --> 00:25:06,996
And if you want to light a rainbow
come with me
508
00:25:07,717 --> 00:25:11,716
And I will take you in a magic
purple scene
509
00:25:12,517 --> 00:25:16,516
Maybe we will find
a thousand sugar fish
510
00:25:16,757 --> 00:25:20,756
And when you eat them they will
grant your every wish.
511
00:25:20,997 --> 00:25:24,876
Hey Yo! Thurston!
You're up, little brother.
512
00:25:24,877 --> 00:25:28,116
Get your ass in here
and help me off the can.
513
00:25:28,117 --> 00:25:29,236
And make it fast.
514
00:25:29,237 --> 00:25:31,436
I don't know what it this about
the air here,
515
00:25:31,437 --> 00:25:33,076
but it makes my shit smell baaad.
516
00:25:33,077 --> 00:25:37,076
I'm serious, blood. You need
a fucking mask to come in here.
517
00:25:37,877 --> 00:25:41,076
This is Ground Zero.
518
00:25:41,077 --> 00:25:45,076
Hey y'all. It's all Randy's fault.
He's the rat.
519
00:25:46,157 --> 00:25:47,356
You don't know that.
520
00:25:47,357 --> 00:25:49,516
Oh come on, none of us told anyone.
521
00:25:49,517 --> 00:25:53,516
You know what, Randy needs to be
taught a lesson.
522
00:25:54,997 --> 00:25:56,876
Damn!
523
00:25:56,877 --> 00:25:59,196
Oh my God.
524
00:25:59,197 --> 00:26:01,596
That is repellent!
525
00:26:01,597 --> 00:26:03,436
Jeez, Louise!
526
00:26:03,437 --> 00:26:07,436
That stinks!
527
00:26:10,077 --> 00:26:11,116
Is there a problem?
528
00:26:11,117 --> 00:26:14,076
Yes, you.
529
00:26:14,077 --> 00:26:16,636
You need to read the employees code
of conduct
530
00:26:16,637 --> 00:26:20,636
that Lori sent over
from Head Office.
531
00:26:23,437 --> 00:26:27,436
Parent/staff relations are to be kept
strictly professional at all times.
532
00:26:28,037 --> 00:26:30,596
And trust me, Bobby, she's not
the kind of woman to give you
533
00:26:30,597 --> 00:26:34,596
a second chance.
534
00:26:34,957 --> 00:26:38,956
Yes, a second chance...
535
00:26:39,517 --> 00:26:43,156
A chance to start over.
536
00:26:43,157 --> 00:26:44,156
Kathie Lee?
537
00:26:44,157 --> 00:26:46,596
She's a woman of means.
538
00:26:46,597 --> 00:26:48,436
She could have her own golf kart.
539
00:26:48,437 --> 00:26:52,436
Or a quad bike to ride across
the prairie.
540
00:26:53,157 --> 00:26:54,436
Are you drunk?
541
00:26:54,437 --> 00:26:57,516
No... painkillers.
542
00:26:57,517 --> 00:26:59,316
How much money have you got?
543
00:26:59,317 --> 00:27:00,876
?300, give or take.
544
00:27:00,877 --> 00:27:03,756
You can't run away on ?300.
Where are we supposed to sleep?
545
00:27:03,757 --> 00:27:04,876
How much have you got?
546
00:27:04,877 --> 00:27:07,276
26.
547
00:27:07,277 --> 00:27:09,876
Pounds.
548
00:27:09,877 --> 00:27:10,956
We'll get jobs.
549
00:27:10,957 --> 00:27:11,956
Doing what?
550
00:27:11,957 --> 00:27:13,396
Anything.
551
00:27:13,397 --> 00:27:14,636
Right. So that's it, is it?
552
00:27:14,637 --> 00:27:16,276
I've just given up sex
553
00:27:16,277 --> 00:27:18,596
with the most beautiful girl
I've ever seen, for this.
554
00:27:18,597 --> 00:27:22,596
And to look for a job!
555
00:27:34,997 --> 00:27:37,076
How are you doing, mate?
556
00:27:37,077 --> 00:27:41,076
I actually came up here to ask you
the same question.
557
00:27:41,077 --> 00:27:45,076
I'm all right.
558
00:27:47,917 --> 00:27:49,276
I want to go back.
559
00:27:49,277 --> 00:27:51,676
- It's not happening.
- Flynn.
560
00:27:51,677 --> 00:27:53,676
Barry, I can't go back,
even if I wanted to.
561
00:27:53,677 --> 00:27:55,076
I decked the camp commandant.
562
00:27:55,077 --> 00:27:59,076
You're ill. He can't do anything.
It'd be a PR disaster. Come on.
563
00:27:59,157 --> 00:28:01,036
- No.
- Flynn, turn the car round.
564
00:28:01,037 --> 00:28:02,396
- No. Change gear.
- No.
565
00:28:04,117 --> 00:28:05,516
- Change gear now.
- No.
566
00:28:05,517 --> 00:28:06,556
Barry!
567
00:28:06,557 --> 00:28:07,956
No.
568
00:28:07,957 --> 00:28:11,956
Get out of my way!
569
00:28:14,837 --> 00:28:16,596
What's wrong?
570
00:28:16,597 --> 00:28:18,796
Randy. He was there
571
00:28:18,797 --> 00:28:21,316
and now he's gone.
572
00:28:21,317 --> 00:28:23,516
Hello, little bear.
573
00:28:23,517 --> 00:28:26,996
He's fine! I know where he is.
574
00:28:26,997 --> 00:28:28,756
I love my new brother!
575
00:28:28,757 --> 00:28:32,516
You see, what did I tell you?
576
00:28:32,517 --> 00:28:36,516
All right. Don't panic. He can't
have gone that far. Come on.
577
00:28:38,437 --> 00:28:42,436
Since time began, the Chunk Bunk
has fallen victim to wedgies.
578
00:28:44,037 --> 00:28:47,876
The hanging wedgie, the atomic
wedgie, and of course the er,
579
00:28:47,877 --> 00:28:51,556
the Melvin.
580
00:28:51,557 --> 00:28:55,556
This drawer right here is where all
those underpants are laid to rest.
581
00:28:58,597 --> 00:29:02,596
See this is what happens
when you rat on the Fat Pack.
582
00:29:12,437 --> 00:29:16,116
Fuck you! I ain't no rat.
Juvies don't rat!
583
00:29:16,117 --> 00:29:17,556
Then who was it?
584
00:29:17,557 --> 00:29:19,716
I just told you. I ain't no rat.
585
00:29:19,717 --> 00:29:22,276
Oh yeah? We'll see about that.
586
00:29:22,277 --> 00:29:23,596
You never met Jizz, did you?
587
00:29:23,597 --> 00:29:27,596
Yeah. He's a good friend of ours.
A chronic masturbator.
588
00:29:35,477 --> 00:29:39,476
Fuck you! Fuck you!! No!!! Arghhh...
589
00:29:46,677 --> 00:29:48,476
Fallin' from high places
590
00:29:48,477 --> 00:29:50,596
Fallin' through lost spaces
591
00:29:50,597 --> 00:29:52,756
Now that we're lonely
592
00:29:52,757 --> 00:29:55,196
Now that there's nowhere to go
593
00:29:55,197 --> 00:29:57,036
Watchin' from both sides these
594
00:29:57,037 --> 00:29:58,836
Clock towers burning up
595
00:29:58,837 --> 00:30:02,836
I lost my time here
I lost my patience with it all.
596
00:30:08,757 --> 00:30:11,036
Now what?
597
00:30:11,037 --> 00:30:13,636
I mean... this is it, Flynn.
598
00:30:13,637 --> 00:30:15,956
This is the end of the road.
599
00:30:15,957 --> 00:30:18,356
Look at it. Someone is trying
to tell you something here.
600
00:30:18,357 --> 00:30:19,876
Yeah, that you can't read
a fucking map.
601
00:30:19,877 --> 00:30:21,276
And you can't keep running from this.
602
00:30:21,277 --> 00:30:22,476
Watch me.
603
00:30:22,477 --> 00:30:24,516
All right, but you're still going
to be poorly.
604
00:30:24,517 --> 00:30:26,596
I'm not poorly, mate. I'm dying.
605
00:30:26,597 --> 00:30:29,236
Right, then do it somewhere nice,
606
00:30:29,237 --> 00:30:32,516
where the sun shines and we already
have a job, and a place to sleep.
607
00:30:32,517 --> 00:30:34,796
And you can crawl right back
into Kimberley's pants.
608
00:30:34,797 --> 00:30:36,476
And you can pretend not to like PJ.
609
00:30:36,477 --> 00:30:37,836
I don't like her.
610
00:30:37,837 --> 00:30:41,836
You see, it's like we're back there
already.
611
00:30:42,477 --> 00:30:43,596
I don't want to go.
612
00:30:43,597 --> 00:30:46,316
This is the reason we came out here.
613
00:30:46,317 --> 00:30:49,036
We came out here to spend the summer
together, the three of us.
614
00:30:49,037 --> 00:30:51,116
Exactly! You, me, A-Rab.
He's not here, is he?
615
00:30:51,117 --> 00:30:53,156
So we have to go back
to Beaver Falls.
616
00:30:53,157 --> 00:30:55,236
And do what?
617
00:30:55,237 --> 00:30:56,356
I'll think of something.
618
00:30:56,357 --> 00:30:57,596
You?
619
00:30:57,597 --> 00:30:58,956
A-Rab will think of something.
620
00:30:58,957 --> 00:31:00,956
He's not talking to you.
621
00:31:00,957 --> 00:31:01,956
All right then,
622
00:31:01,957 --> 00:31:05,876
I will sort it out with A-Rab
and then he'll think of something.
623
00:31:05,877 --> 00:31:08,556
It's too fucked, man.
624
00:31:08,557 --> 00:31:12,076
No, no... it's not.
625
00:31:12,077 --> 00:31:13,476
I can fix this.
626
00:31:13,477 --> 00:31:16,236
I know I can. I promise.
627
00:31:16,237 --> 00:31:18,436
Come on, Flynn.
628
00:31:18,437 --> 00:31:21,116
I won't let you down this time.
629
00:31:21,117 --> 00:31:22,376
I'll un-fuck it.
630
00:31:40,300 --> 00:31:42,179
Let's do this.
631
00:31:42,180 --> 00:31:43,699
You mean, let'syoudo this.
632
00:31:43,700 --> 00:31:44,659
Me?
633
00:31:44,660 --> 00:31:47,419
You said you were going
to fix it, so fix it.
634
00:31:47,420 --> 00:31:48,779
I'm staying here.
635
00:31:48,780 --> 00:31:51,579
Right, yeah. OK, then.
636
00:31:51,580 --> 00:31:53,939
Here I go.
637
00:31:53,940 --> 00:31:56,659
This is me going.
638
00:31:56,660 --> 00:31:59,579
Going.
639
00:31:59,580 --> 00:32:02,619
Gone.
640
00:32:02,620 --> 00:32:05,979
I'm going to have to ask you to step
down as Camp Guidance Counsellor.
641
00:32:05,980 --> 00:32:07,939
What?
642
00:32:07,940 --> 00:32:10,619
Don't worry, I'll find
something else for you to do.
643
00:32:10,620 --> 00:32:12,179
I don't understand.
644
00:32:12,180 --> 00:32:15,299
Well, Flynn told you about his
illness in strictest confidence.
645
00:32:15,300 --> 00:32:16,299
I told one person.
646
00:32:16,300 --> 00:32:18,219
One too many.
647
00:32:18,220 --> 00:32:19,459
My husband.
648
00:32:19,460 --> 00:32:21,579
And now the entire
camp is in mourning.
649
00:32:21,580 --> 00:32:22,939
That is not my fault.
650
00:32:22,940 --> 00:32:24,379
You betrayed a trust, Rachael,
651
00:32:24,380 --> 00:32:26,979
and that is something
I cannot take lightly.
652
00:32:26,980 --> 00:32:30,059
Bobby, please. You can't do this.
653
00:32:30,060 --> 00:32:33,099
I'm going to need
the keys to your office.
654
00:32:33,100 --> 00:32:35,699
Did somebody put you up to this?
655
00:32:35,700 --> 00:32:39,699
The keys.
656
00:32:56,140 --> 00:32:57,899
So you came back, then?
657
00:32:57,900 --> 00:32:58,939
Yeah.
658
00:32:58,940 --> 00:33:00,939
What happened?
It suddenly dawned on you
659
00:33:00,940 --> 00:33:03,139
that Kimberley was the only
fit girl on this planet
660
00:33:03,140 --> 00:33:04,779
who would ever let you
sleep with her?
661
00:33:04,780 --> 00:33:07,859
No. Well, yeah. That was part of it.
662
00:33:07,860 --> 00:33:08,939
Or did it occur to you
663
00:33:08,940 --> 00:33:11,499
that you might not get very far
with ?300 and ?26?
664
00:33:11,500 --> 00:33:14,819
That was a factor, yes. It's not
the main reason I came back.
665
00:33:14,820 --> 00:33:15,859
No?
666
00:33:15,860 --> 00:33:16,899
No.
667
00:33:16,900 --> 00:33:18,499
So what then?
668
00:33:18,500 --> 00:33:19,939
Don't make me say it.
669
00:33:19,940 --> 00:33:22,499
Say what? How can I make you
say it if I don't know what it is?
670
00:33:22,500 --> 00:33:25,099
I came back to say I'm...
671
00:33:25,100 --> 00:33:28,659
To say I'm what now? Didn't quite
hear the end there. You mumbled.
672
00:33:28,660 --> 00:33:32,659
I'm sorry. For the ankle tag, and
for grassing you up to the police.
673
00:33:33,380 --> 00:33:35,899
For calling you a corporate tosser.
674
00:33:35,900 --> 00:33:39,699
For not cooking a meal
or paying any rent for 13 months.
675
00:33:39,700 --> 00:33:40,539
14 months.
676
00:33:40,540 --> 00:33:44,059
14 months.
677
00:33:43,400 --> 00:33:46,719
Oh, no. What is it? Is Randy OK?
678
00:33:46,720 --> 00:33:50,599
Thurston. So glad you could join us.
679
00:33:50,600 --> 00:33:54,239
It's OK. None of you are in trouble.
Nobody did anything wrong.
680
00:33:54,240 --> 00:33:57,039
I just want to get to
the bottom of a couple of things.
681
00:33:57,040 --> 00:33:59,519
You see, we all had
a little secret in here
682
00:33:59,520 --> 00:34:02,839
and now that secret is out there,
and I just want to find out
683
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
which one of you is responsible.
684
00:34:05,720 --> 00:34:07,799
None of us.
685
00:34:13,840 --> 00:34:15,519
Shit!
686
00:34:17,480 --> 00:34:19,679
Oh, my God!
687
00:34:19,680 --> 00:34:21,879
Randy! What have they done to you?
688
00:34:21,880 --> 00:34:24,679
And for that time I forgot
to pass on the message
689
00:34:24,680 --> 00:34:28,639
cos I was too stoned to realise
that the pen was actually a straw.
690
00:34:28,640 --> 00:34:30,399
Apology accepted.
691
00:34:30,400 --> 00:34:32,759
You have been
a massive bell-end, though.
692
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
Yeah, I know. I'm sorry.
Let's go find Flynn.
693
00:34:35,240 --> 00:34:38,479
Wait.
694
00:34:38,480 --> 00:34:40,039
That's it? That's all I get?
695
00:34:40,040 --> 00:34:41,879
Yeah. I'm more
succinct than you are.
696
00:34:41,880 --> 00:34:43,279
That's not enough.
697
00:34:43,280 --> 00:34:45,199
What if I told you this
ankle tag really chafes?
698
00:34:45,200 --> 00:34:48,559
Does it? Yeah.
699
00:34:48,560 --> 00:34:50,399
Yeah, all right then.
700
00:34:50,400 --> 00:34:52,039
- I know where Flynn is.
- Where?
701
00:34:52,040 --> 00:34:54,359
He's in the car.
702
00:34:54,360 --> 00:34:57,159
Roll up for the
Kathie Lee Hobbs Gala Event!
703
00:34:57,160 --> 00:35:00,359
A spectacle that
includes a magic show!
704
00:35:00,360 --> 00:35:04,039
I thought the crowd I ran with
was sick and twisted and deviant.
705
00:35:04,040 --> 00:35:05,599
They thought you knew
who the rat is.
706
00:35:05,600 --> 00:35:06,919
I do know who the rat is.
707
00:35:06,920 --> 00:35:07,959
Who is it?
708
00:35:07,960 --> 00:35:09,559
Are you for real?
709
00:35:09,560 --> 00:35:13,399
It's you, Thurston. You're the
reason all this shit went down.
710
00:35:13,400 --> 00:35:14,959
What?!
711
00:35:14,960 --> 00:35:17,479
That chick in the kitchen
this afternoon...
712
00:35:17,480 --> 00:35:18,119
Hope?
713
00:35:18,120 --> 00:35:19,319
You gave her the goods.
714
00:35:19,320 --> 00:35:22,399
No, no. She already knew.
715
00:35:22,400 --> 00:35:23,599
She knew shit, Thurston.
716
00:35:23,600 --> 00:35:26,519
You told her everything.
She let that into the world.
717
00:35:26,520 --> 00:35:29,159
She played you like an X-box, son.
718
00:35:29,160 --> 00:35:33,039
Oh, my God. What have I done?
This is all my fault.
719
00:35:33,040 --> 00:35:36,839
Wait a minute. You knew it was me
but you didn't say anything?
720
00:35:36,840 --> 00:35:39,199
Even after they wrapped
your head in wedgie Y-fronts?
721
00:35:39,200 --> 00:35:43,199
And the Jizzinator? Why?
722
00:35:43,400 --> 00:35:47,399
You and me, we're brothers, right?
723
00:35:47,720 --> 00:35:51,079
Come on, we have to tell Rachael.
724
00:35:51,080 --> 00:35:53,639
He's not going to get out
unless you come up with a plan.
725
00:35:53,640 --> 00:35:54,079
Me?
726
00:35:54,080 --> 00:35:56,519
- Yeah. Why else do you think we came back here?
- So you could apologise.
727
00:35:56,520 --> 00:35:58,719
So that you could then
come up with a brilliant plan.
728
00:35:58,720 --> 00:36:00,919
What, like take out
a super injunction?
729
00:36:00,920 --> 00:36:01,719
That's brilliant.
730
00:36:01,720 --> 00:36:03,679
It isn't. That sounds
like an idea you'd have.
731
00:36:03,680 --> 00:36:05,599
I'm talking about
the idea I just had.
732
00:36:05,600 --> 00:36:09,279
Flynn! Get out of the car. Turns out
I'm the man with the plan! Come on.
733
00:36:09,280 --> 00:36:11,879
I really wouldn't give it
a big build up, mate.
734
00:36:11,880 --> 00:36:15,879
Deny, deny, deny.
735
00:36:16,520 --> 00:36:20,319
No, wait, Flynn. It's genius.
You use the Gala Event thing.
736
00:36:20,320 --> 00:36:22,399
Kathie Lee wants you
to give a speech, right?
737
00:36:22,400 --> 00:36:25,279
You get up on that stage and tell
the world that you're not dying.
738
00:36:25,280 --> 00:36:29,039
It was just a sick joke
that got out of hand.
739
00:36:29,040 --> 00:36:32,439
No, wait. Bad idea.
But this is a good one.
740
00:36:32,440 --> 00:36:34,559
You say it was a lie
to get girls into bed.
741
00:36:34,560 --> 00:36:38,199
What heartless bastard
would do that?
742
00:36:38,200 --> 00:36:40,999
Actually mate, I think
you could pull it off.
743
00:36:41,000 --> 00:36:44,999
Yeah, me too. Easy.
744
00:37:01,160 --> 00:37:03,679
Hi, you're back.
745
00:37:03,680 --> 00:37:05,359
Yeah, did you get my...
746
00:37:05,360 --> 00:37:07,359
Yeah, my phone's been going crazy.
747
00:37:07,360 --> 00:37:09,639
Rachael!
748
00:37:09,640 --> 00:37:12,239
Oh, my God, I just heard the news.
749
00:37:12,240 --> 00:37:14,679
You're no longer
Camp Guidance Counsellor.
750
00:37:14,680 --> 00:37:16,359
Who told you that?
751
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
Bobby. He actually
asked me to replace you.
752
00:37:19,120 --> 00:37:20,439
I didn't know what to say.
753
00:37:20,440 --> 00:37:22,599
What did you say?
754
00:37:22,600 --> 00:37:25,119
I said yes. I hope you don't mind.
755
00:37:25,120 --> 00:37:27,159
Not at all. Why would I mind?
756
00:37:27,160 --> 00:37:29,479
OK good, cos, erm...
757
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
I think you might need this.
758
00:37:31,120 --> 00:37:35,119
It gets really hot and
greasy in that kitchen.
759
00:37:44,800 --> 00:37:46,759
How many of these
things did you send?
760
00:37:46,760 --> 00:37:49,799
You honestly didn't
realise that I was gone?
761
00:37:49,800 --> 00:37:53,239
Oh, that's sweet. You found
the emoticon for a blowjob.
762
00:37:53,240 --> 00:37:55,999
Round of applause
for Kathie Lee, please.
763
00:37:58,640 --> 00:38:02,639
I hate to be a party pooper but
tonight is not just about fun.
764
00:38:04,720 --> 00:38:07,359
You have all heard the terrible news
765
00:38:07,360 --> 00:38:11,239
that one of our most
cherished counsellors is dying.
766
00:38:11,240 --> 00:38:13,479
Excuse me. Sorry,
sorry, coming through.
767
00:38:13,480 --> 00:38:15,519
Flynn, as he is
affectionately known...
768
00:38:15,520 --> 00:38:17,879
Excuse me. Sorry, sorry, Kathie Lee.
Oh, hey! Oh, sorry...
769
00:38:17,880 --> 00:38:19,719
What's going on?
770
00:38:19,720 --> 00:38:23,159
Sorry, everyone. Sorry to interrupt,
but I've got some important news.
771
00:38:23,160 --> 00:38:24,639
Is Flynn all right?
772
00:38:24,640 --> 00:38:27,319
Yes. Yes, he is. In fact,
he's never felt better.
773
00:38:27,320 --> 00:38:28,479
He's cured?
774
00:38:28,480 --> 00:38:31,079
No, no, no. He's not been cured.
775
00:38:31,080 --> 00:38:33,479
Because he was never
ill in the first place!
776
00:38:33,480 --> 00:38:36,599
What?
777
00:38:36,600 --> 00:38:37,919
Asshole.
778
00:38:37,920 --> 00:38:39,559
Was this Barry's idea?
779
00:38:39,560 --> 00:38:43,159
Yep. He's not dying!
780
00:38:43,160 --> 00:38:47,159
Yeah. It was just an elaborate ruse
just to get girls into bed.
781
00:38:47,200 --> 00:38:51,199
Come on, we've all lied for sex!
782
00:38:51,680 --> 00:38:54,479
Rachael! I have something
important to tell you.
783
00:38:54,480 --> 00:38:55,719
Where's the magic show? Ow!
784
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Rachael, I have to talk to you.
785
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Seriously? You honestly
think this is going to work?
786
00:38:59,920 --> 00:39:00,519
Rachael!
787
00:39:00,520 --> 00:39:03,199
Thurston, just not now.
788
00:39:03,200 --> 00:39:05,279
But I did a bad thing
and it's all my fault
789
00:39:05,280 --> 00:39:06,599
and I just want to admit it!
790
00:39:06,600 --> 00:39:07,919
And then it's done with.
791
00:39:07,920 --> 00:39:09,279
I don't think so!
792
00:39:09,280 --> 00:39:11,999
Right. It's never as bad as
you think it's going to be.
793
00:39:12,000 --> 00:39:14,599
Are you sure about that?
794
00:39:14,600 --> 00:39:15,679
Flynn.
795
00:39:15,680 --> 00:39:17,039
Rachael!
796
00:39:17,040 --> 00:39:18,559
Hello, Thurston.
797
00:39:18,560 --> 00:39:20,679
This is your fault, Hope.
You spread the news.
798
00:39:20,680 --> 00:39:23,359
You got Rachael fired,
and I'm going to tell Bobby.
799
00:39:23,360 --> 00:39:26,359
Oh yeah? Well, he won't believe you.
800
00:39:26,360 --> 00:39:28,999
All right, all right.
801
00:39:29,000 --> 00:39:32,999
Pipe down.
802
00:39:33,680 --> 00:39:37,519
The truth is, erm...
803
00:39:37,520 --> 00:39:41,519
I am dying.
804
00:39:45,680 --> 00:39:48,999
This is not from a car crash
805
00:39:49,000 --> 00:39:51,679
or a shark attack or a knife fight.
It's the disease.
806
00:39:51,680 --> 00:39:54,719
My arm doesn't work anymore.
Now, I know you all mean well.
807
00:39:54,720 --> 00:39:58,719
You're American, so you'll
probably want to give me a hug,
808
00:39:59,280 --> 00:40:02,679
or write a blog, or start an
ALS awareness day or something,
809
00:40:02,680 --> 00:40:06,679
but all I want is for you all
to just be British about it.
810
00:40:07,480 --> 00:40:10,799
By that I mean
don't mention it at all.
811
00:40:10,800 --> 00:40:14,799
You say nothing. Act like
nothing's ever happened, all right?
812
00:40:15,960 --> 00:40:17,799
Before I go...
813
00:40:17,800 --> 00:40:21,199
as in offstage, not die.
814
00:40:21,200 --> 00:40:24,919
I want to say a big thank you to
my closest friends, Barry and A-Rab.
815
00:40:24,920 --> 00:40:28,919
In spite of the fact you've been
acting like pricks recently.
816
00:40:28,920 --> 00:40:31,759
Now, a big thank you
in Britain is a handshake
817
00:40:31,760 --> 00:40:33,599
or a barely perceptible
nod of the head,
818
00:40:33,600 --> 00:40:35,199
but we're not in Britain, are we?
819
00:40:35,200 --> 00:40:36,479
No.
820
00:40:36,480 --> 00:40:37,919
We're in America.
821
00:40:37,920 --> 00:40:38,759
Yeah.
822
00:40:38,760 --> 00:40:40,039
California!
823
00:40:40,040 --> 00:40:41,639
Yeah!
824
00:40:45,000 --> 00:40:48,319
So I want each and every
one of you to come up here
825
00:40:48,320 --> 00:40:51,359
and give these boys
a big Beaver Falls hug.
826
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Come on, all of you, right now!
827
00:40:53,320 --> 00:40:56,319
Hug! Hug! Hug!
828
00:40:56,320 --> 00:41:00,319
Not just the pretty girls, either,
but the geeks, the sweaty kids,
829
00:41:00,480 --> 00:41:03,559
the juvies, get in there and
invade their personal space!
830
00:41:03,560 --> 00:41:07,559
Get your fat ass moving, bro!
831
00:41:11,360 --> 00:41:14,279
Not again!
832
00:41:14,280 --> 00:41:15,519
Pam?
833
00:41:15,520 --> 00:41:17,359
How could you do this to me?
834
00:41:17,360 --> 00:41:20,439
You promised me.
Never again, you said!
835
00:41:20,440 --> 00:41:24,439
Bobby Jefferson, you are
a liar and a serial adulterer.
836
00:41:26,840 --> 00:41:28,319
None of this happened.
837
00:41:28,320 --> 00:41:31,279
And what about the stripper?
Did that never happen?
838
00:41:31,280 --> 00:41:32,279
I...
839
00:41:32,280 --> 00:41:35,879
Did he tell you that this
marriage was a sham too?
840
00:41:35,880 --> 00:41:39,879
Run, Kathie Lee!
Run while you still can!
841
00:41:40,160 --> 00:41:41,719
Kathie Lee? Kathie Lee!
842
00:41:41,720 --> 00:41:43,999
Second chances?
843
00:41:44,000 --> 00:41:45,319
Home! Now!
844
00:41:45,320 --> 00:41:46,519
Wait. What?!
845
00:41:46,520 --> 00:41:48,679
You too, Randy.
I'm not staying another second
846
00:41:48,680 --> 00:41:50,399
in this den of iniquity. Say what?
847
00:41:50,400 --> 00:41:52,639
A-Rab, help! I need to talk to you!
848
00:41:52,640 --> 00:41:53,559
Thurston!
849
00:41:53,560 --> 00:41:54,439
Guards!
850
00:41:54,650 --> 00:41:56,009
All units on the bus, right now!
851
00:41:56,010 --> 00:41:57,769
Let go! Thurston!
852
00:41:57,770 --> 00:41:59,009
I know who the rat is! Thurston!
853
00:41:59,010 --> 00:42:00,449
Where are they taking Thurston?
854
00:42:00,450 --> 00:42:01,649
We're pulling out.
855
00:42:01,650 --> 00:42:05,209
Thurston!
856
00:42:05,210 --> 00:42:07,409
Randy, put that finger down!
857
00:42:07,410 --> 00:42:10,209
Thurston!
858
00:42:10,210 --> 00:42:11,649
Move, let's move!
859
00:42:11,650 --> 00:42:13,769
Come on, quick,
he's on the other side.
860
00:42:13,770 --> 00:42:17,489
On the bus! Let's go!
861
00:42:17,490 --> 00:42:21,489
Back on the bus! Hustle, come on!
862
00:42:29,090 --> 00:42:33,089
Thurston! A-Rab!
863
00:42:34,850 --> 00:42:36,089
What d'you want to tell me?!
864
00:42:36,090 --> 00:42:40,089
You can't trust Hope. She's no
good for you. It's all her fault!
865
00:42:40,210 --> 00:42:44,209
I can't hear you, what?
866
00:42:48,250 --> 00:42:49,209
What did Thurston want?
867
00:42:49,210 --> 00:42:52,089
Don't know. He said
something about Hope.
868
00:42:52,090 --> 00:42:56,089
Good old Thurston. He stayed
positive right till the end.
869
00:42:57,930 --> 00:43:01,929
Forget it, Smallie.
He's gone. Come on.
870
00:43:09,890 --> 00:43:12,369
That was a nice speech.
871
00:43:12,370 --> 00:43:14,449
Well, I couldn't
have people thinking
872
00:43:14,450 --> 00:43:17,369
I had to stoop that low
just to get a girl into bed, huh?
873
00:43:17,370 --> 00:43:21,369
You have a reputation to protect.
874
00:43:25,690 --> 00:43:29,689
I found this great
place for breakfast.
875
00:43:29,890 --> 00:43:32,769
Please don't tell me you suddenly
confronted your own mortality
876
00:43:32,770 --> 00:43:34,489
and decided you want a relationship.
877
00:43:34,490 --> 00:43:36,369
Would that be a problem?
878
00:43:36,370 --> 00:43:39,849
If it's a relationship
with me, then, yeah.
879
00:43:39,850 --> 00:43:43,289
So this doesn't change anything?
880
00:43:43,290 --> 00:43:47,289
No.
881
00:43:48,410 --> 00:43:51,249
You said you wanted people
to act normal around you.
882
00:43:51,250 --> 00:43:55,249
Well, this is me acting normal.
883
00:43:55,490 --> 00:43:59,169
I'll just have to make do
with sex then, huh?
884
00:43:59,170 --> 00:44:03,169
That's right.
885
00:44:05,050 --> 00:44:07,489
What the fuck does
A-Rab have in this thing?
886
00:44:07,490 --> 00:44:08,529
Thurston?
887
00:44:08,530 --> 00:44:11,369
I wish. I know it's only
been a couple of hours,
888
00:44:11,370 --> 00:44:15,369
but I miss his sad little face.
889
00:44:18,890 --> 00:44:20,169
Good to be back?
890
00:44:20,170 --> 00:44:21,889
Yeah.
891
00:44:21,890 --> 00:44:23,769
Welcome home.
892
00:44:23,770 --> 00:44:25,449
So no Kimberley tonight, then?
893
00:44:25,450 --> 00:44:26,289
Mmm-mmm.
894
00:44:26,290 --> 00:44:28,849
I thought you'd be, er...
895
00:44:28,850 --> 00:44:32,729
Well yeah, I would have been. But I
want to be up here with you, don't I?
896
00:44:32,730 --> 00:44:35,289
Yeah, me too. I said
the same thing to Hope.
897
00:44:35,290 --> 00:44:37,209
Mates before muff, right?
898
00:44:37,210 --> 00:44:41,209
Absolutely.
899
00:44:43,170 --> 00:44:44,849
Where's Flynn?
900
00:44:44,850 --> 00:44:48,849
PJ.
901
00:44:49,650 --> 00:44:50,769
Barry, would you mind...
902
00:44:50,770 --> 00:44:52,129
Nope, don't mind at all.
903
00:44:52,130 --> 00:44:53,849
- See you in the morning.
- See ya.
904
00:44:53,850 --> 00:44:57,689
Let's hear it for Pam.
50 and still going strong!
905
00:44:57,690 --> 00:44:59,409
I am not 50!
906
00:44:59,410 --> 00:45:00,849
Childish. She deserves it.
907
00:45:00,850 --> 00:45:02,449
My dad's paying a surprise visit.
908
00:45:02,450 --> 00:45:04,649
- When does he get here?
- He's already arrived.
909
00:45:04,650 --> 00:45:06,369
Dad, this is my co-worker.
910
00:45:06,370 --> 00:45:09,569
Why are you pretending to your dad
that you're still with Jake?
911
00:45:09,570 --> 00:45:11,289
Is that repressed?
912
00:45:11,290 --> 00:45:14,729
Oh, God! Awkward.
913
00:45:14,730 --> 00:45:16,729
Hope, what are you doing here?
914
00:45:16,730 --> 00:45:17,689
Oops!
915
00:45:17,690 --> 00:45:19,649
Hope just wants to
get to know you, Rach.
916
00:45:19,650 --> 00:45:21,689
It's OK. I know.
917
00:45:21,690 --> 00:45:22,729
Barry...
918
00:45:22,730 --> 00:45:24,126
Is it mine? What?
919
00:45:24,151 --> 00:46:03,602
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
920
00:46:03,652 --> 00:46:08,202
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
66311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
