Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,381 --> 00:00:04,077
Правительство предупредили об астероиде,..
2
00:00:04,151 --> 00:00:06,779
который мчится навстречу Земле,
всего несколько недель назад.
3
00:00:06,853 --> 00:00:12,155
Сегодня ночью люди смогут
разглядеть его в хорошие бинокли.
4
00:00:12,259 --> 00:00:17,287
Если вы говорите правду, правительство
должно что-то предпринять, не так ли?
5
00:00:17,364 --> 00:00:22,563
Конечно! Это я и пытаюсь вам сказать.
Оно ничего не сделало.
6
00:00:23,070 --> 00:00:26,437
Крупнейшие страны мира
запускают ядерные ракеты,..
7
00:00:26,506 --> 00:00:30,101
...чтобы взорвать астероид,
но он слишком крупный,..
8
00:00:30,177 --> 00:00:33,237
..и они не могут предотвратить
его столкновение с Землёй.
9
00:00:33,613 --> 00:00:37,947
Безумное пророчество. Похоже, жизнь
на наших улицах не изменилась.
10
00:00:38,085 --> 00:00:42,681
На всякий случай мы поручили репортёру
Пакси Маррачино спросить у прохожих,..
11
00:00:42,856 --> 00:00:47,623
...что вы будете делать, если вам
останется жить всего 48 часов?
12
00:00:47,894 --> 00:00:50,158
Пересмотрю ''2001-ый: Космическая одиссея''.
13
00:00:50,263 --> 00:00:51,389
48 часов?
14
00:00:51,832 --> 00:00:53,891
Буду молиться.
15
00:00:54,634 --> 00:01:01,039
Всё это просто невероятно, не так ли? Но
если это правда, профессор, что нас ждёт?
16
00:01:01,208 --> 00:01:04,109
Это будет конец жизни, какой мы её знаем.
17
00:01:04,211 --> 00:01:07,112
После подобного события 60 миллионов
лет назад Землю окутали облака,..
18
00:01:07,180 --> 00:01:11,207
...погибло 90 процентов всех живых существ.
19
00:01:11,451 --> 00:01:15,717
Удар вызовет ураганы, приливные волны,..
20
00:01:15,789 --> 00:01:19,850
...пожары, которые сотрут с лица
Земли почти всё живое.
21
00:01:20,026 --> 00:01:21,755
Почти, но не всё.
22
00:01:21,828 --> 00:01:27,198
Выжившим будет хуже. Их
ждет аналогядерной зимы.
23
00:01:27,367 --> 00:01:30,029
Ни один день, а много лет не
будет никакой растительности.
24
00:01:30,103 --> 00:01:32,003
Многие питательные цепи будут разорваны.
25
00:01:32,806 --> 00:01:35,934
Наступит новый Ледниковый
период, планету покроют льды.
26
00:01:36,009 --> 00:01:40,173
Я не представляю, как люди будут выживать!
27
00:01:40,914 --> 00:01:44,179
Джули Стрэйн
28
00:01:45,619 --> 00:01:49,077
Джефф Уинкотт
29
00:01:53,326 --> 00:01:57,490
ВАЛЬКИРИЯ
30
00:02:05,605 --> 00:02:09,268
2020-ый год нашей эры.
31
00:02:11,578 --> 00:02:14,274
Это единственный мир, который я знаю.
32
00:02:14,514 --> 00:02:19,975
Нам говорили, что снежные шапки, нависшие
над ним, однажды рухнут и поглотят наш дом.
33
00:02:24,291 --> 00:02:28,057
Эти звуки постоянно напоминали
нам о нашей пугающей судьбе.
34
00:02:29,830 --> 00:02:32,822
Я родилась в Четвёртом секторе Подземелья.
35
00:02:32,966 --> 00:02:34,593
Композитор - Роберт Данкан
36
00:02:34,668 --> 00:02:40,800
Здесь у многих не было семей, не было
ни пищи, ни гордости, ни порядка.
37
00:02:45,812 --> 00:02:51,648
Мы жили во мраке и холоде, получая жалкие
крохи еды от группы под названием ''Элита''.
38
00:02:52,018 --> 00:02:54,282
Только они жили на поверхности Земли.
39
00:03:03,864 --> 00:03:07,493
Художник-постановщик:
Рикардо Барсело
40
00:03:09,569 --> 00:03:13,972
Элита правила нами сверху, эти люди
давали нам только то, что считали нужным.
41
00:03:14,207 --> 00:03:16,437
Мальчиков они забирали в свою армию.
42
00:03:16,610 --> 00:03:18,134
А маленьких девочек делали
своими наложницами.
43
00:03:18,245 --> 00:03:19,837
Автор сценария - Майкл Драксман
44
00:03:20,080 --> 00:03:21,741
Они были Орденом Подземелья.
45
00:03:22,849 --> 00:03:24,714
И нашими хозяевами.
46
00:03:28,788 --> 00:03:31,780
В такие времена каждому нужен герой.
47
00:03:31,892 --> 00:03:35,521
И иногда героя можно найти
в самом странном месте.
48
00:03:35,896 --> 00:03:39,195
Режиссёр - Дэниэл Д'Ор
49
00:03:39,799 --> 00:03:42,734
Гейл родилась в Шестом
секторе Подземелья.
50
00:03:42,903 --> 00:03:46,737
В раннем детстве она стала
одной из наложниц Элиты.
51
00:03:47,407 --> 00:03:51,434
Они жили в комфорте в обмен на
способность доставлять удовольствие.
52
00:03:51,845 --> 00:03:55,941
Помня о существовании в Подземелье,
она хорошо выполняла свою работу.
53
00:03:59,185 --> 00:04:01,949
Гейл стала главной наложницей Элиты.
54
00:04:04,257 --> 00:04:08,387
Она заботилась о девочках, учила новеньких.
55
00:04:22,409 --> 00:04:25,708
Безопасности Элиты угрожал
Джоад и его армия повстанцев.
56
00:04:28,315 --> 00:04:31,409
Джоад, когда-то принадлежавший к
Элите, покинул её много лет назад...
57
00:04:31,484 --> 00:04:35,614
...вместе с группой охранников и
набрал новых сторонников в Подземелье.
58
00:04:35,989 --> 00:04:41,825
С тех пор они сражались друг с другом за
власть, контроль над изгоями, припасы...
59
00:04:42,262 --> 00:04:44,423
...и снегоходы.
60
00:04:45,565 --> 00:04:48,193
Ходили слухи, что Джоад нашёл новый город.
61
00:04:48,301 --> 00:04:52,829
При том, как мы боялись Элиты, Элита
вынуждала нас сильнее бояться Повстанцев.
62
00:04:55,141 --> 00:04:57,041
Сержант, это ''Красный Взвод''.
63
00:04:57,143 --> 00:04:59,873
Да, поймайте этого гада, он мне нужен.
64
00:05:27,107 --> 00:05:28,938
Он перебрался через гряду, сэр.
65
00:05:41,554 --> 00:05:42,885
Чёрт, что происходит?
66
00:05:46,326 --> 00:05:47,884
Мы его догнали.
67
00:05:58,538 --> 00:06:00,028
Это не Джоад.
68
00:06:00,407 --> 00:06:02,967
Что он здесь делал один?
69
00:06:04,110 --> 00:06:06,237
Наверное, это просто лазутчик.
70
00:06:09,315 --> 00:06:11,442
Командир группы, мы возвращаемся.
71
00:06:44,417 --> 00:06:47,978
Штаб-квартира Элиты
72
00:06:54,327 --> 00:06:55,385
Спасибо.
73
00:06:56,996 --> 00:06:58,759
Подожди. Как тебя зовут?
74
00:07:00,834 --> 00:07:03,667
Бракстон, ешь.
75
00:07:06,072 --> 00:07:07,437
Я просто поздоровался.
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,338
И как тебя зовут?
77
00:07:09,409 --> 00:07:12,003
- Лилли.
- Лилли? Красивое имя.
78
00:07:14,614 --> 00:07:16,206
Может быть, потом.
79
00:07:24,124 --> 00:07:25,591
Мы как раз говорили о тебе.
80
00:07:28,628 --> 00:07:30,960
Вчера мы потеряли ещё две машины.
81
00:07:31,898 --> 00:07:33,525
А сколько человек?
82
00:07:33,767 --> 00:07:35,029
Девять.
83
00:07:35,769 --> 00:07:37,327
Опять попали в засаду.
84
00:07:37,937 --> 00:07:39,700
Очень плохо.
85
00:07:39,939 --> 00:07:41,531
Может, в следующий раз
ты не проглотишь приманку.
86
00:07:41,908 --> 00:07:45,844
- Да, он каждый раз тебя заманивает.
- Я с тобой говорю?
87
00:07:47,247 --> 00:07:49,772
Хочешь сказать, что я - не стратег?
88
00:07:50,216 --> 00:07:52,309
Я говорю, что Джоад - стратег.
89
00:07:52,986 --> 00:07:56,285
И когда я увижу его, я ему башку оторву.
90
00:08:16,276 --> 00:08:17,174
Хорошо, девочки.
91
00:08:17,677 --> 00:08:24,310
Пусть именно сегодня они встанут
и взирают на вас. Пусть улыбаются.
92
00:08:24,484 --> 00:08:29,114
Сделайте их счастливыми, сделайте
им больно, они этого хотят.
93
00:08:29,489 --> 00:08:33,892
Будьте хорошими или плохими,
как я вас учила.
94
00:08:40,733 --> 00:08:44,191
И всё будет хорошо.
95
00:09:04,357 --> 00:09:05,415
Войдите.
96
00:09:12,065 --> 00:09:14,192
Новенькая для вас, госпожа.
97
00:09:14,267 --> 00:09:16,258
По приказу мистера Спенсера.
98
00:09:16,469 --> 00:09:19,961
Так, так, так. Что мы здесь видим?
99
00:09:23,543 --> 00:09:25,909
- Как тебя зовут, дорогая?
- Мишель.
100
00:09:26,145 --> 00:09:32,050
Мишель, это твой новый дом. И поверь
мне, он лучше того, что у тебя был.
101
00:09:34,053 --> 00:09:36,317
Она нам подойдёт.
102
00:09:37,023 --> 00:09:38,320
Девочки, это Мишель.
103
00:09:38,524 --> 00:09:43,223
Когда она вернётся, помогите ей одеться и
накраситься, чтобы она понравилась гостям.
104
00:09:43,496 --> 00:09:45,123
Научим её всем нашим тонкостям.
105
00:09:45,498 --> 00:09:48,592
Отведите её в кабинет Бракстона
и пусть её отмоют.
106
00:09:49,469 --> 00:09:50,868
Да, госпожа.
107
00:09:51,871 --> 00:09:53,338
Пока, Мишель.
108
00:10:00,046 --> 00:10:02,037
Мне нужна амуниция, Спэнс.
109
00:10:02,115 --> 00:10:03,309
Амуниция?
110
00:10:03,383 --> 00:10:07,376
Мы в восьмистах метрах от продуктовых
запасов, которых хватит на пять лет.
111
00:10:07,954 --> 00:10:13,085
А ты хочешь пробить три тысячи метров
сплошного льда, чтобы добыть амуницию?
112
00:10:14,560 --> 00:10:18,792
- А что он будет делать с Джоадом?
- Я с тобой говорю?
113
00:10:20,099 --> 00:10:22,567
Мишель! Положи это!
114
00:10:23,503 --> 00:10:25,300
Встань!
115
00:10:25,939 --> 00:10:28,772
Ничего не трогай без моего разрешения!
116
00:10:30,043 --> 00:10:31,772
Сотри с лица пудру!
117
00:10:34,013 --> 00:10:37,346
Мишель, ты теперь - наложница Элиты.
118
00:10:37,583 --> 00:10:40,074
Ты будешь развлекать их и
доставлять им удовольствие.
119
00:10:40,186 --> 00:10:41,778
Если у тебя всё получится,..
120
00:10:42,088 --> 00:10:46,718
...ты будешь купаться в роскоши,
о которой не слышала раньше ни ты,..
121
00:10:46,893 --> 00:10:48,861
...никто иной в Подземелье.
122
00:10:49,195 --> 00:10:54,292
У тебя будет еда, горячая
чистая вода и красивые одежды.
123
00:10:55,301 --> 00:10:58,134
Никогда не показывай им свой страх.
124
00:10:58,237 --> 00:11:02,503
И если ты закроешь глаза хоть на
минуту, они поймут, что ты слаба.
125
00:11:03,009 --> 00:11:04,408
Ты меня понимаешь?
126
00:11:04,577 --> 00:11:08,138
Играй по этим правилам и
твой мир станет лучше.
127
00:11:09,015 --> 00:11:13,611
Ну, покажи мне, что ты ничего не боишься.
128
00:11:25,631 --> 00:11:30,227
Очень мило. Ты быстро учишься,
это пойдёттебе на пользу.
129
00:11:32,972 --> 00:11:34,701
Девочки, давайте оденем Мишель!
130
00:11:54,827 --> 00:11:56,317
Отойдём.
131
00:11:59,198 --> 00:12:02,031
Чем вы его кормите, у него кости торчат.
132
00:12:02,235 --> 00:12:05,568
Это всё, что мы можем сделать.
Спенсер, я сожалею.
133
00:12:06,773 --> 00:12:09,537
- Выйдите на секунду.
- Конечно.
134
00:12:49,415 --> 00:12:50,575
Давай сядем.
135
00:13:01,327 --> 00:13:02,521
Видишь там пустое кресло?
136
00:13:03,996 --> 00:13:05,623
Оно оставлено для Линкена.
137
00:13:06,199 --> 00:13:09,999
Он был здесь главным, но
сейчас он тяжело болен.
138
00:13:11,003 --> 00:13:13,369
Спенсер заменил его.
139
00:13:13,606 --> 00:13:14,868
Теперь он - босс.
140
00:13:16,075 --> 00:13:17,975
Рядом с ним Мэнсон.
141
00:13:18,744 --> 00:13:19,904
Жуткая сволочь.
142
00:13:21,180 --> 00:13:22,738
Не сталкивайся с ним.
143
00:13:25,985 --> 00:13:31,582
А ещё у нас есть добрый доктор.
Ни в коем случае не болей.
144
00:13:32,391 --> 00:13:33,949
А мы говорили о тебе.
145
00:13:34,494 --> 00:13:35,791
Мадам.
146
00:13:38,698 --> 00:13:42,429
Знаешь, я всегда знал, что
нам будет хорошо вместе.
147
00:13:42,702 --> 00:13:45,500
- Ты так думаешь?
- Я это знаю.
148
00:13:45,938 --> 00:13:48,065
Слушай меня, когда я с тобой говорю.
149
00:13:52,145 --> 00:13:54,636
- Мишель.
- Очень приятно.
150
00:14:00,987 --> 00:14:02,545
Если я ещё хоть раз увижу,..
151
00:14:02,622 --> 00:14:09,027
...что ты так трогаешь моих девочек,
я прикажу отрезать тебе обе руки, понял?
152
00:14:16,702 --> 00:14:19,569
- Здравствуйте, мадам.
- Мэнсон.
153
00:14:20,106 --> 00:14:21,198
Дорогой.
154
00:14:22,041 --> 00:14:23,065
Дорогая.
155
00:14:33,853 --> 00:14:38,517
- Бракстон к тебе пристает?
- Я сама могу справиться с этим хорьком.
156
00:14:39,825 --> 00:14:42,589
Ну, что ты думаешь о Мишель?
157
00:14:43,996 --> 00:14:45,861
Она подойдёт.
158
00:14:46,432 --> 00:14:50,698
- Я бы мог, конечно.
- В крайнем случае. Я понимаю.
159
00:14:54,440 --> 00:14:57,307
Серьёзно, моим парням сейчас нелегко.
160
00:14:57,443 --> 00:15:00,606
Эти изгои словно звери и поступать
с ними нужно соответственно.
161
00:15:00,980 --> 00:15:04,939
Может, тебе посылать патрули
не за Джоадом, а в туннели?
162
00:15:05,251 --> 00:15:07,651
Тогда Джоад завладеет здесь властью.
163
00:15:08,854 --> 00:15:12,688
У него людей в пять раз меньше, чем у
тебя, и всё равно он тебя обставляет.
164
00:15:12,858 --> 00:15:16,021
Я тебе говорил, у меня связаны руки.
165
00:15:17,697 --> 00:15:19,995
И это мешаеттебе забавляться
с самим собой.
166
00:15:27,440 --> 00:15:29,704
Это была одна из лучших вечеринок.
167
00:15:30,743 --> 00:15:32,836
Ребятам понравилось.
168
00:15:33,679 --> 00:15:35,840
- Отлично!
- Всё было прекрасно.
169
00:15:40,286 --> 00:15:42,345
Спэнс, клянусь, грохот усилился.
170
00:15:45,224 --> 00:15:46,851
Всё как обычно.
171
00:15:48,060 --> 00:15:49,789
Знаешь, чего я хочу?
172
00:15:51,430 --> 00:15:54,331
Я хочу в Подземелье.
173
00:15:54,634 --> 00:15:57,933
Это невозможно, ты же знаешь.
174
00:15:58,604 --> 00:15:59,832
Милый.
175
00:16:01,974 --> 00:16:03,134
Пожалуйста.
176
00:16:05,244 --> 00:16:06,939
- Дорогой.
- Дорогая.
177
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
Ты меня так возбуждаешь, малыш.
178
00:16:27,266 --> 00:16:29,131
Утоли мою жажду.
179
00:16:36,208 --> 00:16:38,142
Конечно, милая.
180
00:17:33,332 --> 00:17:36,392
- Читаешь?
- Да.
181
00:17:36,535 --> 00:17:42,064
- Иди в постель.
- Дорогой, я читаю о дальних странах.
182
00:17:42,274 --> 00:17:46,404
Нет никаких городов и стран,
это весь наш мир, иди сюда.
183
00:17:46,645 --> 00:17:51,139
Может, есть другие места, где
люди выживают, как здесь?
184
00:17:51,450 --> 00:17:53,748
Терпеть не могу, когда ты читаешь.
185
00:17:53,953 --> 00:17:58,185
Не верь всему, что пишут в книгах.
Пожалуйста, иди в постель.
186
00:18:00,159 --> 00:18:03,185
Гейл детка, прошу тебя. Иди в постель.
187
00:18:04,797 --> 00:18:06,765
Пожалуйста.
188
00:18:07,566 --> 00:18:09,227
Хорошо.
189
00:18:16,709 --> 00:18:21,612
Будучи любовницей самого могущественного
человека в Элите, у Гейл были привилегии.
190
00:18:22,114 --> 00:18:25,481
Спенсеру это не нравилось, но в минуты
слабости он помогал ей...
191
00:18:25,584 --> 00:18:28,553
...проникнуть в Подземелье
для свидания с семьёй.
192
00:18:40,900 --> 00:18:45,132
Начался комендантский
час в секторах 1, 3, 4, 7.
193
00:18:45,404 --> 00:18:48,237
Пищевые станции закрыты на ночь.
194
00:18:48,441 --> 00:18:51,638
В полночь на неделю будет
отключено электричество.
195
00:18:52,111 --> 00:18:56,514
Слушайте, изгои, любая информация,
ведущая к аресту повстанцев,...
196
00:18:56,715 --> 00:18:59,946
...будет вознаграждена
пятью пищевыми кредитами.
197
00:19:00,553 --> 00:19:03,579
Тот кто предоставит подлинную
информацию о местонахождении...
198
00:19:03,756 --> 00:19:08,659
...укрытия новых повстанцев
или убийцы Джоада,..
199
00:19:08,761 --> 00:19:12,697
...получит особую благодарность
от Комитета Элиты.
200
00:19:13,132 --> 00:19:18,229
Директор службы персонала
прощается с вами. Доброй ночи всем.
201
00:19:28,080 --> 00:19:31,049
- Как жизнь, Сник?
- Привет, Гейл. Ты меня поймала.
202
00:19:31,250 --> 00:19:32,740
- Поймала.
- Да.
203
00:19:33,452 --> 00:19:35,647
Тебе повезло, что меня
сегодня не тянет убивать.
204
00:19:35,855 --> 00:19:37,846
- Еду принесла?
- Что?
205
00:19:37,957 --> 00:19:39,788
- Еду, еду.
- Да, принесла.
206
00:19:39,992 --> 00:19:43,951
В следующий раз, когда я буду идти
здесь, ты мне не попадёшься, да?
207
00:19:44,063 --> 00:19:45,724
- Да.
- Обещаешь?
208
00:19:46,098 --> 00:19:47,963
- Не попадёшься? Не попадёшься?
- Не попадусь.
209
00:19:48,267 --> 00:19:49,199
Ладно, проваливай!
210
00:20:15,995 --> 00:20:18,088
- Гейл!
- Привет.
211
00:20:24,336 --> 00:20:28,670
Гейл, как я рада видеть тебя! Садись.
212
00:20:31,210 --> 00:20:35,408
Здесь всякая еда. Прости, что не принесла
больше, это всё, что поместилось.
213
00:20:35,548 --> 00:20:39,416
- Ты так добра к нам.
- Потому что я люблю вас.
214
00:20:39,718 --> 00:20:42,812
- Мы так давно не виделись.
- Я знаю, тетя.
215
00:20:43,122 --> 00:20:46,387
Но мне нужно получать разрешение,
чтобы приходить сюда.
216
00:20:46,659 --> 00:20:48,388
Ты такая красивая.
217
00:20:49,328 --> 00:20:50,625
Спасибо.
218
00:20:51,363 --> 00:20:53,126
А где все?
219
00:20:53,332 --> 00:20:59,737
Пошли в другой сектор искать
еду, здесь её так мало.
220
00:21:00,639 --> 00:21:04,541
- А мой брат?
- Его не видели уже несколько недель.
221
00:21:04,810 --> 00:21:06,744
Он теперь с Джоадом.
222
00:21:07,046 --> 00:21:10,311
С убийцей? Когда это случилось?
223
00:21:10,482 --> 00:21:11,972
Ходят слухи,..
224
00:21:12,718 --> 00:21:16,552
...что он попал в засаду и погиб. Сожалею.
225
00:21:26,365 --> 00:21:28,799
- Всё в порядке?
- Нет.
226
00:21:28,968 --> 00:21:31,801
Мы все болеем. С нами
обращаются, как с животными.
227
00:21:31,971 --> 00:21:35,998
Плохо было всегда, но в последнее
время люди пропадают.
228
00:21:36,275 --> 00:21:37,902
О чём ты говоришь?
229
00:21:39,011 --> 00:21:41,275
Был рейд в туннелях.
230
00:21:41,413 --> 00:21:45,281
Людей отправляют в правительственные
центры, камеры заключения,..
231
00:21:45,618 --> 00:21:47,711
...и они не возвращаются.
232
00:21:47,786 --> 00:21:51,847
- Наверное, что-то случилось.
- Они приманивают их едой.
233
00:21:53,092 --> 00:21:58,894
делают анализ крови и
забирают редкие экземпляры.
234
00:21:59,698 --> 00:22:01,290
Но зачем?!
235
00:22:03,102 --> 00:22:05,297
Они крадут наших детей, Гейл.
236
00:22:09,608 --> 00:22:10,836
Что с Бэном?
237
00:22:11,010 --> 00:22:14,104
У него инфекция, ему нужны лекарства, Гейл.
238
00:22:15,614 --> 00:22:18,708
Обещаю, я сделаю всё, что смогу.
239
00:22:19,618 --> 00:22:22,018
- Хорошо?
- Спасибо.
240
00:22:28,527 --> 00:22:31,052
- Что случилось, милый?
- Ему так плохо.
241
00:22:31,230 --> 00:22:33,994
Ему нужна еда, лекарства.
242
00:22:34,133 --> 00:22:35,896
Бедняжка.
243
00:22:36,235 --> 00:22:40,069
- Он совсем один.
- Пожалуйста, помогите нам.
244
00:23:00,359 --> 00:23:01,291
Спенсер здесь?
245
00:23:02,461 --> 00:23:03,655
Он в душе.
246
00:23:09,368 --> 00:23:13,964
Знаешь, Гейл, ты сегодня
исключительно красива.
247
00:23:17,676 --> 00:23:22,170
Спенсеру не понравится, что ты явился
в его покои без предупреждения, свинья.
248
00:23:23,615 --> 00:23:25,640
Ну, он вроде сейчас занят.
249
00:23:26,585 --> 00:23:29,315
- Может, мы с тобой.
- Если ты ещё хоть раз меня тронешь,..
250
00:23:29,388 --> 00:23:32,221
...Спенсер надерёттебе задницу!
251
00:23:33,092 --> 00:23:37,188
Сомневаюсь. Я нужен Спенсеру.
252
00:23:37,896 --> 00:23:39,295
Я для него незаменим.
253
00:23:40,099 --> 00:23:44,160
- Только мне известна процедура.
- Так у нас незаменимый?
254
00:23:44,303 --> 00:23:45,634
Гениально.
255
00:23:46,505 --> 00:23:49,133
То, чего Спенсер не знает.
256
00:23:50,209 --> 00:23:52,109
Отвали, Бракстон.
257
00:23:58,317 --> 00:24:00,148
Чего я не знаю?
258
00:24:00,385 --> 00:24:01,852
Ты мне нужен внизу...
259
00:24:04,022 --> 00:24:06,513
В следующий раз, когда ты нам помешаешь.
260
00:24:06,625 --> 00:24:12,188
Я засуну кулак тебе в глотку, вытащу твои
кишки и сделаю из них прыгалки, понял?
261
00:24:12,731 --> 00:24:14,790
Абсолютно.
262
00:24:16,235 --> 00:24:17,930
Ты мне нужен в лаборатории.
263
00:24:20,038 --> 00:24:21,801
Я спущусь через 35 минут.
264
00:24:22,007 --> 00:24:25,534
- Это срочно.
- Я сказал: спущусь через 35 минут!
265
00:24:27,146 --> 00:24:28,477
Хорошо.
266
00:24:32,351 --> 00:24:37,550
Малыш, я обожаю, когда ты
меня так защищаешь.
267
00:24:42,528 --> 00:24:44,120
Нет! Нет!
268
00:24:47,432 --> 00:24:49,400
Уйдите отсюда! Уйдите! Вон!
269
00:24:52,871 --> 00:24:56,170
- Хоть бы усыпил её!
- Да какая разница?
270
00:24:56,475 --> 00:25:01,378
- Ты больной, ты это знаешь, Бракстон?
- Жизнь ярче при близком рассмотрении.
271
00:25:01,680 --> 00:25:04,478
Ты был не против, когда это
приносило тебе пользу.
272
00:25:05,884 --> 00:25:08,375
Я сказал: усыпи её, живо!
273
00:25:08,987 --> 00:25:15,222
- Зачем ты притащил меня сюда?
- Нашего донора для Линкена украл Джоад.
274
00:25:15,594 --> 00:25:18,620
Если мы не найдём ему замену, твой отец
не протянет до следующей недели.
275
00:25:18,864 --> 00:25:21,424
- Чёрт!
- Так что, Спэнс?
276
00:25:21,600 --> 00:25:23,693
Я знаю идеального донора.
277
00:25:24,169 --> 00:25:26,194
Я уже всех проверял.
278
00:25:26,405 --> 00:25:29,738
Такому психу, как ты, любой подойдёт.
279
00:25:30,409 --> 00:25:32,309
Я хочу, чтобы ты спас Линкена, понял?
280
00:25:32,611 --> 00:25:34,306
Действуй. И усыпи её.
281
00:25:42,988 --> 00:25:47,084
Нет! Нет! Нет!
282
00:26:29,868 --> 00:26:33,326
- Вы можете научить меня так драться?
- Конечно, могу.
283
00:26:35,774 --> 00:26:37,401
Ты быстро учишься.
284
00:26:40,379 --> 00:26:42,677
Как приятно.
285
00:26:48,053 --> 00:26:49,680
Они смотрят на нас?
286
00:26:50,822 --> 00:26:52,483
Они всё время смотрят.
287
00:26:56,595 --> 00:26:59,325
Устроим для них представление.
288
00:27:20,819 --> 00:27:24,118
- Так?
- Да, именно так.
289
00:27:26,825 --> 00:27:28,725
Всю грудь.
290
00:28:27,719 --> 00:28:28,310
Мадам?
291
00:28:29,721 --> 00:28:30,881
Что ты здесь нашла?
292
00:28:31,823 --> 00:28:32,915
Ничего.
293
00:28:34,192 --> 00:28:35,181
Боже.
294
00:28:36,661 --> 00:28:41,189
Я становлюсь теплым и пушистым,
когда ты так на меня смотришь.
295
00:28:41,533 --> 00:28:44,366
Странно. Потому что меня оттебя тошнит.
296
00:28:44,569 --> 00:28:45,399
Неужели?
297
00:28:47,906 --> 00:28:51,706
Может, доктору заняться тобой?
298
00:28:52,978 --> 00:28:55,310
Я не обязана это слушать.
299
00:28:56,848 --> 00:28:57,974
Уже уходишь?
300
00:29:08,326 --> 00:29:09,315
О чем задумалась?
301
00:29:10,762 --> 00:29:12,923
Я хочу знать, что происходит
с людьми, которых забирают.
302
00:29:14,399 --> 00:29:15,423
Я не могу это обсуждать.
303
00:29:16,902 --> 00:29:17,994
Я сегодня кое-что видела.
304
00:29:19,771 --> 00:29:20,829
В лаборатории.
305
00:29:21,973 --> 00:29:25,238
- Тебе нечего там делать.
- Я её знала.
306
00:29:25,744 --> 00:29:27,302
Это - мой народ!
307
00:29:27,512 --> 00:29:29,173
Ты кем себя считаешь?
308
00:29:29,347 --> 00:29:32,578
Я вытащил тебя из сточной канавы
и могу мигом тебя туда вернуть!
309
00:29:33,718 --> 00:29:34,446
Хорошо.
310
00:29:39,791 --> 00:29:40,450
Иди сюда.
311
00:29:54,773 --> 00:29:57,503
Прости, малыш, просто я не понимаю.
312
00:29:57,876 --> 00:30:01,368
Тебе и не нужно понимать. Это
моя работа. Ясно?
313
00:30:11,490 --> 00:30:16,257
Тут появляюсь я. Моя мать умерла,
я была совсем одна.
314
00:30:16,695 --> 00:30:19,425
Одинокое дитя, живущее в туннелях.
315
00:30:19,931 --> 00:30:23,389
Люди, одетые в чёрное, охранники
Элиты, явились в туннель и забрали меня.
316
00:30:23,602 --> 00:30:29,541
Я впервые оказалась на поверхности
Земли, и там стоял невообразимый холод.
317
00:30:30,942 --> 00:30:33,376
- Я помню вечер знакомства с Гейл.
- Да?
318
00:30:33,478 --> 00:30:35,810
Сколько лет прошло с тех пор.
319
00:30:39,451 --> 00:30:40,611
Вот вам ещё одна.
320
00:30:43,722 --> 00:30:45,314
Она нужна Бракстону.
321
00:30:46,691 --> 00:30:48,158
Для чего?
322
00:30:53,732 --> 00:30:55,825
Как здесь классно!
323
00:31:01,706 --> 00:31:07,144
Тебе нельзя здесь оставаться! Я выведу
тебя отсюда, как смогу, ты понимаешь?
324
00:31:10,315 --> 00:31:11,714
Прости.
325
00:31:22,027 --> 00:31:23,255
Меня зовут Гэйл.
326
00:31:23,929 --> 00:31:26,921
Я - Кларисса. Можешь звать меня Клэр.
327
00:31:30,769 --> 00:31:33,738
Это просыпается ледяной монстр.
328
00:31:33,939 --> 00:31:35,270
Ледяной монстр?
329
00:31:38,043 --> 00:31:40,170
Когда ты в последний раз ела, Клэр?
330
00:31:40,378 --> 00:31:41,743
Пару дней назад.
331
00:31:42,847 --> 00:31:45,475
Почему ты вся такая накрашенная?
332
00:31:45,717 --> 00:31:48,379
- Готовлюсь к вечеринке.
- А мне можно пойти?
333
00:31:48,553 --> 00:31:51,613
Нет. На эту вечеринку тебе нельзя, девочка.
334
00:31:52,324 --> 00:31:56,260
Но если ты будешь хорошо себя вести, я
позволю тебе остаться и принесу тебе еды.
335
00:31:56,428 --> 00:31:58,396
Хорошо. Можно поиграть с косметикой?
336
00:31:59,097 --> 00:32:00,564
Я подумаю.
337
00:33:42,267 --> 00:33:45,293
Джоад наглеет. Но одно дело
завлекать в свои ряды изгоев,..
338
00:33:45,403 --> 00:33:51,000
...другое - воровать у нас доноров.
Только не принимай это на свой счёт.
339
00:33:51,209 --> 00:33:53,109
И что ты предлагаешь?
340
00:33:53,345 --> 00:33:56,803
Устроить на него охоту?
Мадам, принесите мне сигар.
341
00:33:57,048 --> 00:33:59,949
Надо очистить туннели от крыс.
342
00:34:00,552 --> 00:34:02,986
Посмотрим, кто попадётся.
343
00:34:03,188 --> 00:34:06,316
Наверное, ты и поубивать там не прочь, да?
344
00:34:07,258 --> 00:34:11,126
Как, Спэнс? Мы же такие мягкотелые.
345
00:34:12,664 --> 00:34:16,156
Это последняя партия сигар, сэр.
346
00:34:17,202 --> 00:34:18,396
Спасибо.
347
00:34:18,903 --> 00:34:22,839
Спенс, я вижу, дела у нас так себе.
348
00:34:23,808 --> 00:34:25,639
Это уже не смешно.
349
00:34:26,544 --> 00:34:30,446
Я хочу узнавать обо всём. В нужное время.
350
00:34:56,107 --> 00:34:59,668
Мне так хорошо с тобой, Присцилла.
351
00:35:26,037 --> 00:35:27,095
Простите, сэр...
352
00:35:31,075 --> 00:35:33,305
- Я могу зайти позже.
- Тебе что-то нужно?
353
00:35:38,249 --> 00:35:41,412
Правда, сэр, я очень сожалею.
Я зайду в другой раз.
354
00:35:41,553 --> 00:35:43,487
- Иди сюда.
- Я приду потом.
355
00:35:43,922 --> 00:35:45,514
Иди! иди сюда.
356
00:35:52,997 --> 00:35:53,725
Чего тебе?
357
00:35:54,532 --> 00:35:58,127
Сэр, запас энергии практически
на нуле. Произошла ошибка.
358
00:35:58,436 --> 00:36:01,530
Сегодня вечером будет отключено
электричество, я хотел вам сказать.
359
00:36:06,911 --> 00:36:08,936
Ты - никчёмный кусок дерьма,..
360
00:36:09,013 --> 00:36:15,384
...никогда не входи в мой кабинет без спроса!
Постучался, дождался ответа и входишь!
361
00:36:15,520 --> 00:36:18,216
Ты ни перед кем не извиняешься!
362
00:36:18,423 --> 00:36:19,651
Ты - главный охранник!
363
00:36:19,791 --> 00:36:26,594
Чего мне от вас ждать, когда вы все
извиняетесь, ты, никчёмный кусок дерьма!
364
00:36:34,239 --> 00:36:35,365
Защищайся!
365
00:36:36,307 --> 00:36:38,707
- Сэр, нет.
- Это приказ!
366
00:37:00,565 --> 00:37:03,363
На чём нас прервали?
367
00:37:16,014 --> 00:37:21,042
Я подслушала спор Гэйл и Спенсера об
изгоях и о том, зачем меня сюда привели.
368
00:37:21,386 --> 00:37:25,152
Спенсер сказал, что он ничего не знал,
но, кажется, Гейл не поверила ему.
369
00:37:25,456 --> 00:37:28,516
Я спала спокойно, зная, что
Гейл защитит меня,..
370
00:37:28,693 --> 00:37:30,661
...но правда уже была готова
всплыть на поверхность.
371
00:37:38,336 --> 00:37:41,999
- Ты не ложилась без меня?
- Для тебя - всё, что угодно, милый.
372
00:37:43,775 --> 00:37:46,744
Ты не очень рад видеть меня.
373
00:37:52,717 --> 00:37:53,911
Хочу забыть сегодняшний день.
374
00:37:55,687 --> 00:37:57,484
Это моя забота.
375
00:38:03,461 --> 00:38:05,622
Гейл, прошу тебя, пожалуйста.
376
00:38:05,763 --> 00:38:07,560
- Давай.
- Пожалуйста.
377
00:38:07,732 --> 00:38:10,963
Детка, детка, прошу тебя.
378
00:38:11,069 --> 00:38:12,730
Что случилось, дорогой?
379
00:38:14,238 --> 00:38:15,705
Я просто умираю.
380
00:38:16,140 --> 00:38:18,108
По-моему, ты выглядишь прекрасно.
381
00:38:20,144 --> 00:38:21,702
Это только фасад.
382
00:38:22,347 --> 00:38:24,110
Построенный на дерьме.
383
00:38:25,383 --> 00:38:27,248
Ты знаешь, что мне 84 года?
384
00:38:28,453 --> 00:38:29,351
Нет.
385
00:38:30,622 --> 00:38:34,080
Похоже, фонтан юности
всё-таки не выдумка, да?
386
00:38:35,326 --> 00:38:38,159
Ну, от неизбежного он не спасёт.
387
00:38:39,030 --> 00:38:40,691
Это меня пугает.
388
00:38:43,201 --> 00:38:44,862
Нам всем должно быть страшно.
389
00:38:47,972 --> 00:38:50,099
Я не думаю, что у нас есть будущее.
390
00:38:51,643 --> 00:38:52,940
Может быть, Джоад был прав?
391
00:38:57,782 --> 00:38:59,477
Какая грязь!
392
00:39:01,219 --> 00:39:03,016
Ты взял кровь у девочки?
393
00:39:03,888 --> 00:39:04,718
Нет.
394
00:39:06,224 --> 00:39:07,191
Что?!
395
00:39:07,759 --> 00:39:09,920
Вопреки моему приказу?!
396
00:39:10,395 --> 00:39:12,522
Я поговорю с Мэнсоном о тебе.
397
00:39:12,864 --> 00:39:13,990
Иди отсюда.
398
00:39:14,599 --> 00:39:15,725
Заберите тело.
399
00:39:44,996 --> 00:39:46,156
Нет, пожалуйста!
400
00:39:52,570 --> 00:39:56,506
-Нет пожалуйста, не надо.
- Успокойся, детка, больно не будет.
401
00:39:58,509 --> 00:40:01,774
- Ты что это делаешь?!
- А ты как думаешь?
402
00:40:02,113 --> 00:40:05,276
Беру у неё кровь на анализ. Она
в очереди на омоложение.
403
00:40:05,950 --> 00:40:08,316
Ты ничего об этом не знаешь?
404
00:40:10,121 --> 00:40:12,988
Я дарю Элите вечную жизнь.
405
00:40:14,392 --> 00:40:18,385
Значит, Спэнсер не говорил тебе,
что Линкен - его брат-близнец?
406
00:40:18,930 --> 00:40:22,127
Конечно, Линкен отказался
от омоложения, придурок.
407
00:40:22,934 --> 00:40:24,902
Твой любимый Спенсер...
408
00:40:25,136 --> 00:40:29,596
...живёт за счёт гипофиза какого-то
несчастного невинного изгоя.
409
00:40:42,787 --> 00:40:44,254
Гейл, всё в порядке?
410
00:40:54,332 --> 00:40:56,095
Я знаю, ты поступила правильно.
411
00:40:57,068 --> 00:40:58,899
Да, он сам напрашивался.
412
00:40:59,670 --> 00:41:01,467
- Но ты должна исчезнуть отсюда.
- Я знаю.
413
00:41:05,543 --> 00:41:08,535
Я всё сделаю, чтобы защитить
тебя, но ты должна исчезнуть.
414
00:41:08,613 --> 00:41:11,081
Найди Джоада, ему нужна защита.
415
00:41:11,182 --> 00:41:12,945
Позвони мне, когда окажешься у него.
416
00:41:13,251 --> 00:41:14,582
Обещай, что позвонишь.
417
00:41:14,719 --> 00:41:16,550
- Я не могу тебе всё объяснить.
- Обещаю.
418
00:41:59,597 --> 00:42:00,996
Скорее!
419
00:42:01,232 --> 00:42:04,395
- Куда мы идём?
- Мы идём к моей семье.
420
00:42:04,468 --> 00:42:08,564
- Почему мы идём этой дорогой?
- Я всегда так хожу.
421
00:42:08,806 --> 00:42:12,503
Я знаю всё подземелье.
Я куда хочешь тебя отведу.
422
00:42:12,610 --> 00:42:16,102
- Я лучшая из всех подземных крыс!
- Правда?
423
00:42:16,280 --> 00:42:17,542
Тогда веди меня, подруга.
424
00:42:17,615 --> 00:42:18,377
- Ладно.
- Ладно.
425
00:42:18,449 --> 00:42:19,245
- Ладно.
- Ладно.
426
00:42:22,520 --> 00:42:23,748
Сюда.
427
00:42:28,559 --> 00:42:31,619
- Я пришёл проведать Линкена.
- Он в другой палате.
428
00:42:32,964 --> 00:42:39,528
Бракстон, ты, жалкий хорёк, жить захотелось?
Я тебе говорил не трогать детей.
429
00:42:40,338 --> 00:42:42,636
- Клади его на живот, давай дрель.
- Ты облажался.
430
00:42:42,840 --> 00:42:47,834
Да, и ты, Мэнсон, и Бракстон, и Линкен тоже.
431
00:42:48,212 --> 00:42:50,510
Мы все у адских врат.
432
00:42:51,148 --> 00:42:53,309
Девчонка взяла мой блокнот.
433
00:42:55,186 --> 00:42:56,881
Я её найду.
434
00:42:59,056 --> 00:43:01,354
Тронешь её - я тебя убью.
435
00:43:01,759 --> 00:43:05,195
Ты ещё защищаешь её, после
того, что она сделала с тобой?
436
00:43:05,730 --> 00:43:08,893
- Ты размяк, Спенс.
- Не нарывайся.
437
00:43:10,768 --> 00:43:13,760
Ладно, никаких непоправимых повреждений.
438
00:43:17,008 --> 00:43:18,532
Если она не будет сопротивляться.
439
00:43:22,780 --> 00:43:26,341
Сделаешь такое ещё раз, я тебе
по башке надаю, понял?
440
00:43:34,825 --> 00:43:35,951
Да, сэр?
441
00:43:36,093 --> 00:43:39,529
Найдите мадам Гейл, она
вернулась в Подполье.
442
00:43:39,764 --> 00:43:42,858
Будет сделано, сэр. Алло? Сэр, алло?
443
00:43:55,880 --> 00:43:57,814
Привет, это я.
444
00:44:12,563 --> 00:44:15,828
Сиди здесь и помалкивай.
445
00:44:33,417 --> 00:44:35,180
Что они тебе сделали?
446
00:44:35,252 --> 00:44:37,413
- Тихо, давай.
- Боже
447
00:44:37,688 --> 00:44:39,315
Всё хорошо. Пошли.
448
00:44:41,325 --> 00:44:44,692
Не спеши. Не спеши.
449
00:44:45,363 --> 00:44:47,263
Ты так добра, Гейл.
450
00:44:50,468 --> 00:44:51,901
Клэр, иди сюда.
451
00:44:53,237 --> 00:44:56,502
- Как ты?
- Они пришли сюда, они искали тебя.
452
00:44:57,842 --> 00:45:01,539
Не думай сейчас об этом,
главное, чтобы ты была цела.
453
00:45:05,249 --> 00:45:07,809
Я тебя видела. Это было круто!
454
00:45:08,786 --> 00:45:10,947
- Мне придется оставить её здесь.
- Нет, нет, нет.
455
00:45:11,088 --> 00:45:15,184
Стражники вернутся и всех убьют.
Теперь все в опасности.
456
00:45:15,292 --> 00:45:17,055
Я не возьму её с собою.
457
00:45:17,194 --> 00:45:19,287
Ты не можешь меня бросить.
Ты же, вроде, моя подруга!
458
00:45:21,432 --> 00:45:24,765
Я - твоя подруга, Кларисса, поэтому
я пытаюсь защитить тебя.
459
00:45:25,703 --> 00:45:29,366
Ты задиристая. Хорошо. Это
поможет выжить вам обоим.
460
00:45:30,408 --> 00:45:32,069
Мне нужно найти Джоада.
461
00:45:37,948 --> 00:45:43,215
Ты выживешь, только если уйдёшь
подальше от внешних границ.
462
00:45:44,789 --> 00:45:48,418
Это всё, что я знаю. В основном, слухи.
463
00:45:49,160 --> 00:45:50,593
Даже я это слышала.
464
00:45:50,661 --> 00:45:56,293
Если тебя будут преследовать, уходи в снега,
у повстанцев там везде свои наблюдатели.
465
00:45:56,500 --> 00:45:59,901
Выберись на поверхность, Джоад тебя найдёт.
466
00:46:00,204 --> 00:46:01,102
Спасибо.
467
00:46:02,339 --> 00:46:05,433
Керен, принеси вещмешок.
468
00:46:12,283 --> 00:46:13,477
Отлично.
469
00:46:16,053 --> 00:46:18,487
Класс! А как же я?
470
00:46:19,156 --> 00:46:21,249
Это будет что-то!
471
00:46:22,193 --> 00:46:24,161
Хорошо. Давай собираться.
472
00:46:29,333 --> 00:46:30,630
Ну, ты там устроилась?
473
00:46:38,609 --> 00:46:39,576
Боже!
474
00:46:44,815 --> 00:46:45,577
Ну, пошли.
475
00:47:15,312 --> 00:47:19,840
Мы шли по морозу, не зная,
куда идти и что искать.
476
00:48:23,714 --> 00:48:26,114
Вскоре охранники Элиты засекли нас.
477
00:48:35,826 --> 00:48:37,418
Гейл пыталась спрятать меня в снегу,..
478
00:48:37,528 --> 00:48:41,328
...но, к счастью, нас заметили и повстанцы
Джоада, которые рискнули жизнью,..
479
00:48:41,398 --> 00:48:43,889
...спасли нас и привезли в своё убежище.
480
00:48:54,011 --> 00:48:57,447
Мадам Гейл и девчонка покинули Подземелье.
481
00:48:57,615 --> 00:48:58,843
Они вышли на поверхность.
482
00:49:00,017 --> 00:49:02,212
Какая жалость, это очень печально.
483
00:49:03,020 --> 00:49:06,888
Неужели? Девчонка была донором Линкена.
484
00:49:09,226 --> 00:49:11,490
Бракстон, ублюдок, почему ты мне не сказал?!
485
00:49:11,729 --> 00:49:15,062
Суть в том, что ходить там без
защиты - сущее самоубийство.
486
00:49:15,332 --> 00:49:19,166
Там 60 градусов ниже нуля, у них
за 17 секунд отмерзнут лица.
487
00:49:19,403 --> 00:49:21,735
У неё там нет ни шанса.
488
00:49:21,905 --> 00:49:24,931
Ты это же говорил о Джоаде. Он не вернулся.
489
00:49:26,277 --> 00:49:28,802
- Ты на чьей стороне?!
- На своей.
490
00:49:32,082 --> 00:49:34,880
Как и ты. Как и ты!
491
00:49:50,434 --> 00:49:53,995
Мне сказали, что ты умираешь.
Это правда? Скажи, что это не так.
492
00:49:54,605 --> 00:49:58,371
- Спенс?
- Пойдём, выпьем, выкурим по сигаре, давай?
493
00:49:58,542 --> 00:49:59,941
Спенс!
494
00:50:00,711 --> 00:50:04,078
Спенс, прости.
495
00:50:04,281 --> 00:50:05,270
Линкен!
496
00:50:05,616 --> 00:50:09,017
- Меня не будет с тобой, Спенс.
- Нет, ты будешь. Не говори так, хорошо?
497
00:50:09,086 --> 00:50:09,552
Нет.
498
00:50:12,323 --> 00:50:13,517
Мэнсон.
499
00:50:15,259 --> 00:50:19,923
Что если нам убрать Спенсера?
500
00:50:22,666 --> 00:50:24,293
Я его убью.
501
00:50:25,369 --> 00:50:27,030
Но сейчас он - приманка.
502
00:50:28,439 --> 00:50:30,805
Сначала я заполучу мадам.
503
00:50:31,742 --> 00:50:33,539
А он будет на это смотреть.
504
00:50:36,180 --> 00:50:36,942
Линкен.
505
00:50:39,016 --> 00:50:39,880
Линкен.
506
00:50:47,758 --> 00:50:48,554
Линкен.
507
00:50:59,403 --> 00:51:02,998
Штаб-квартира повстанцев
508
00:51:06,009 --> 00:51:09,501
Они переохладились.
Разденьте их и - в тепло.
509
00:51:09,580 --> 00:51:14,415
Девочку положите в воду на втором
участке, а женщиной я займусь сама.
510
00:51:14,685 --> 00:51:16,312
Ну же, скорее.
511
00:51:36,874 --> 00:51:39,900
Я тебе не враг, вы теперь у друзей.
512
00:51:42,179 --> 00:51:44,170
Вы там чуть не погибли.
513
00:51:45,949 --> 00:51:47,416
Вы замёрзли.
514
00:51:49,420 --> 00:51:50,478
Вам нужно тепло.
515
00:51:52,923 --> 00:51:54,891
Всё хорошо, всё хорошо.
516
00:51:55,058 --> 00:51:58,494
Сейчас снимем это и всё будет хорошо.
517
00:51:59,863 --> 00:52:00,989
Сейчас...
518
00:52:40,571 --> 00:52:43,301
Ледники движутся с невероятной скоростью.
519
00:52:45,409 --> 00:52:48,037
Их колоссальная масса
уничтожает всё на своём пути.
520
00:52:49,513 --> 00:52:50,980
В том числе нас.
521
00:52:52,850 --> 00:52:54,044
И Подземелье.
522
00:53:02,025 --> 00:53:04,516
Как он сердится!
523
00:53:04,695 --> 00:53:06,560
Это кричит лед.
524
00:53:07,531 --> 00:53:09,624
Он предупреждает: у нас мало времени.
525
00:53:10,033 --> 00:53:14,936
Поэтому мы хотим спасти Подземелье.
Мы должны увести изгоев в новый город.
526
00:53:15,239 --> 00:53:18,208
- И что в вашем городе такого особенного?
- Гейл!
527
00:53:19,810 --> 00:53:22,711
Привет. Как я рада тебя видеть!
528
00:53:24,948 --> 00:53:26,415
Ты, наверное, Джоад?
529
00:53:27,784 --> 00:53:30,184
- Привет, Гейл.
- Привет.
530
00:53:30,420 --> 00:53:35,221
Клэр мне всё о тебе рассказала,
хотя многое я и так знал.
531
00:53:35,926 --> 00:53:38,588
Я видел тебя в туннелях.
532
00:53:39,429 --> 00:53:40,987
И я знал твоего брата.
533
00:53:43,500 --> 00:53:44,797
Значит, это правда.
534
00:53:46,670 --> 00:53:49,230
Он был хорошим человеком.
Он присоединился к нам.
535
00:53:50,574 --> 00:53:54,806
Люди Мэнсона настигли его и убили в снегу.
536
00:54:17,000 --> 00:54:20,697
Он предпочёл умереть с нами
вместо того, чтобы жить в Подземелье.
537
00:54:20,904 --> 00:54:27,207
Благодаря мусору и отбросам, видеть,
как его друзей пожирает поколение,..
538
00:54:27,277 --> 00:54:28,835
...живущее за счёт их тел,..
539
00:54:28,912 --> 00:54:32,507
...как молодёжь забирают в
бракстоновские станции омоложения.
540
00:54:33,784 --> 00:54:35,649
Ты знаешь про омоложение?!
541
00:54:36,086 --> 00:54:37,781
Я хотел бы не знать.
542
00:54:38,522 --> 00:54:39,648
Но я знаю.
543
00:54:40,991 --> 00:54:44,859
Я был одним из них, членом Элиты.
544
00:54:45,796 --> 00:54:47,525
Мэнсон пришёл потом.
545
00:54:48,999 --> 00:54:50,933
Бракстон обещал нам подарок.
546
00:54:52,402 --> 00:54:55,929
Дар вечной жизни, вечной
юности, мы его приняли.
547
00:54:57,574 --> 00:54:58,802
Все, кроме Линкена.
548
00:55:01,378 --> 00:55:03,676
Вы убивали невинных людей, чтобы жить.
549
00:55:03,780 --> 00:55:06,214
Бракстон не вдавался в
детали, а мы не спрашивали.
550
00:55:06,316 --> 00:55:07,283
А теперь?
551
00:55:07,417 --> 00:55:09,681
Теперь я пытаюсь помочь.
552
00:55:12,222 --> 00:55:14,349
Мы переселимся.
553
00:55:17,661 --> 00:55:18,685
Или погибнем.
554
00:55:33,377 --> 00:55:34,571
Сильнее, давай!
555
00:55:37,547 --> 00:55:38,673
Быстрее, быстрее!
556
00:56:08,178 --> 00:56:09,475
Что ж, неплохо.
557
00:56:10,981 --> 00:56:14,940
- А ты что умеешь?
- А ты что умеешь?
558
00:56:55,092 --> 00:56:57,458
- Неплохо.
- Говори это себе!
559
00:57:03,800 --> 00:57:07,236
Снимай ботинки. Я тебя укрою.
560
00:57:08,705 --> 00:57:12,300
Чтобы тебе было уютно и тепло. Ну как?
561
00:57:12,442 --> 00:57:13,204
Хорошо.
562
00:57:13,910 --> 00:57:18,779
Ты классно дралась. Ты за неделю
навела бы порядок во всех туннелях.
563
00:57:19,082 --> 00:57:21,550
- Ты меня научишь?
- Конечно.
564
00:57:21,651 --> 00:57:25,644
Но перед уроком юной даме нужно отдохнуть.
565
00:57:25,956 --> 00:57:28,584
- А где будешь спать ты?
- Я буду рядом.
566
00:57:30,761 --> 00:57:32,126
Сладких снов.
567
00:58:39,129 --> 00:58:41,461
Нам нужны сани. Много саней.
568
00:58:42,098 --> 00:58:45,431
- Ехать так далеко?
- Через пустоши. Да.
569
00:58:45,669 --> 00:58:48,900
Один за другим, небольшими
группами, это очень опасно.
570
00:58:49,139 --> 00:58:51,937
- Ты можешь погибнуть в пути.
- Я сам чуть не погиб.
571
00:58:52,742 --> 00:58:57,645
Но в караване, защищая друг
друга, мы можем выжить.
572
00:58:59,716 --> 00:59:01,240
Ждать больше нельзя.
573
00:59:32,082 --> 00:59:33,140
Привет, Спенс.
574
00:59:34,050 --> 00:59:35,142
Добрый вечер, Мэнсон.
575
00:59:38,755 --> 00:59:43,419
Как ты думаешь, что скажут археологи,
раскопав этот дом через тысячу лет?
576
00:59:45,428 --> 00:59:47,089
Что нам тут было весело?
577
00:59:47,631 --> 00:59:49,462
Это точно!
578
00:59:50,934 --> 00:59:54,529
У нас здесь было всё: вино,
женщины, песни, танцы.
579
01:00:00,543 --> 01:00:02,568
Воттвой утешительный приз.
580
01:00:16,693 --> 01:00:17,557
Принцип прост.
581
01:00:19,329 --> 01:00:22,298
Мы их обманем, скажем ''восток''...
582
01:00:22,499 --> 01:00:23,761
... а рванём на запад.
583
01:00:23,934 --> 01:00:27,893
- Как это?
- Очень просто: замах левой, удар правой.
584
01:00:31,374 --> 01:00:33,205
Видишь, ты попалась.
585
01:00:33,410 --> 01:00:36,345
Если всё получится, мы придём,..
586
01:00:37,113 --> 01:00:41,072
...захватим машины и завершим наш план.
587
01:00:41,785 --> 01:00:43,047
А ключ к нему - Гейл.
588
01:01:47,717 --> 01:01:49,378
- Алло?
- Алло.
589
01:01:49,919 --> 01:01:50,817
Гейл.
590
01:01:51,988 --> 01:01:55,856
Ну, как ты? Где ты вообще?
591
01:01:56,526 --> 01:02:00,292
Я в Подземелье на другом конце
города. Я нашла Джоада.
592
01:02:01,197 --> 01:02:03,358
- Что?
- Точнее, он нашёл меня.
593
01:02:04,634 --> 01:02:08,195
Джоад хочет встретиться с тобой в
Подземелье через четыре часа,..
594
01:02:08,271 --> 01:02:10,831
...у Четырёх углов, на Втором уровне.
595
01:02:11,041 --> 01:02:11,507
Хорошо.
596
01:02:13,143 --> 01:02:14,701
Я тоже приду.
597
01:02:16,379 --> 01:02:18,643
Джоад хочет встретиться со Спенсером?
598
01:02:19,482 --> 01:02:21,746
Наконец-то я перехитрю этого гада.
599
01:02:23,820 --> 01:02:25,617
Всё, ты попался, Джоад.
600
01:02:26,756 --> 01:02:29,281
Служба безопасности, говорит Мэнсон.
601
01:02:29,659 --> 01:02:34,221
Мне срочно нужны люди.
Мы идём охотиться на крыс.
602
01:02:36,833 --> 01:02:38,095
КакЛинкен?
603
01:02:39,569 --> 01:02:40,695
Сожалею, малыш.
604
01:02:41,237 --> 01:02:42,898
Я скучаю по тебе, Гейл.
605
01:02:43,073 --> 01:02:45,200
- Я люблю тебя.
- Скоро увидимся.
606
01:02:53,116 --> 01:02:56,381
Спенсер, теперь я - главный,..
607
01:02:56,719 --> 01:02:57,777
...а ты - покойник.
608
01:02:58,455 --> 01:03:00,082
Ты - чёртов кретин.
609
01:03:01,357 --> 01:03:04,884
Правда? Зато я при оружии.
610
01:03:15,004 --> 01:03:16,835
Я не хочу, чтобы ты уходила.
611
01:03:17,407 --> 01:03:19,534
- Я вернусь.
- Обещаешь?
612
01:03:21,010 --> 01:03:25,538
- Я не хочу потерять тебя.
- Я сделаю всё, чтобы это не случилось.
613
01:03:26,716 --> 01:03:28,411
Сейчас приду!
614
01:03:29,285 --> 01:03:31,845
Послушай, я хочу, чтобы ты знала.
615
01:03:32,188 --> 01:03:35,624
Всё это для меня очень
важно. Ты спасла меня.
616
01:03:36,126 --> 01:03:38,424
Ты вернула мне мою душу.
617
01:03:45,668 --> 01:03:47,158
Я буду думать о тебе.
618
01:04:36,119 --> 01:04:37,143
Она пришла, сэр.
619
01:04:51,134 --> 01:04:55,298
Спенс, я так по тебе скучала!
Повернись и крепко обними меня.
620
01:04:59,609 --> 01:05:02,510
Приветствую, мадам. Я думал,
ты никогда об этом не попросишь.
621
01:05:03,346 --> 01:05:05,541
- Где Спенсер?
- Знаешь?
622
01:05:06,082 --> 01:05:09,347
Я всегда испытывал к тебе
плотское влечение,..
623
01:05:09,719 --> 01:05:12,586
...но теперь оно сменилось на плотоядное.
624
01:05:13,323 --> 01:05:15,484
Я спросила, где Спенсер.
625
01:05:15,858 --> 01:05:17,291
Ты разбила ему сердце,..
626
01:05:18,027 --> 01:05:20,427
...а теперь Мэнсон ломает ему кости.
627
01:05:22,098 --> 01:05:25,090
Ты украла мой блокнот, это было
не очень красиво.
628
01:05:25,401 --> 01:05:26,527
Что?!
629
01:05:27,303 --> 01:05:29,965
Мне не терпится провести
ещё одно омоложение.
630
01:05:30,840 --> 01:05:32,000
И ты приглашена.
631
01:05:32,642 --> 01:05:33,904
Тебе оставлено место...
632
01:05:34,577 --> 01:05:35,805
...в первом ряду.
633
01:05:37,046 --> 01:05:39,378
А ты приглашён на собственные похороны.
634
01:05:40,283 --> 01:05:42,183
Я и могилку твою притопчу!
635
01:05:42,785 --> 01:05:44,309
Боже!
636
01:05:50,893 --> 01:05:53,054
Ты мне ногу сломала!
637
01:05:54,264 --> 01:05:57,427
Даже не думай, Присцилла.
638
01:06:03,706 --> 01:06:05,003
Она моя.
639
01:06:09,012 --> 01:06:10,070
Ладно, извините.
640
01:06:11,314 --> 01:06:13,248
Я пойду, проверю второй пост.
641
01:06:23,293 --> 01:06:23,952
Что?
642
01:06:24,927 --> 01:06:26,189
Кто это?
643
01:06:29,132 --> 01:06:30,895
Эти парни мне нравятся.
644
01:07:10,139 --> 01:07:11,231
Наконец-то,..
645
01:07:12,375 --> 01:07:14,240
...ты - моя и только моя, мадам.
646
01:07:41,604 --> 01:07:44,072
Ты слишком измотан,
для хозяина этого замка.
647
01:07:46,075 --> 01:07:47,303
Это всё возраст.
648
01:07:50,580 --> 01:07:51,774
Как поживаешь, Джоад?
649
01:07:52,749 --> 01:07:54,011
Ты тоже неважно выглядишь.
650
01:07:54,684 --> 01:07:55,776
Ну, не знаю.
651
01:07:56,319 --> 01:07:58,219
Для старика я выгляжу неплохо.
652
01:08:01,858 --> 01:08:03,587
Ты здесь всё подправил, Спенс.
653
01:08:05,695 --> 01:08:06,992
В общем,..
654
01:08:07,463 --> 01:08:08,691
...весьма недурно.
655
01:08:09,932 --> 01:08:10,990
Да, ничего.
656
01:08:11,734 --> 01:08:12,860
К тому же, другого места нет.
657
01:08:13,002 --> 01:08:14,196
Ошибаешься, Спенс.
658
01:08:14,504 --> 01:08:15,835
Я был в новом городе.
659
01:08:18,207 --> 01:08:20,505
Время истекает. Думаю, ты это знаешь.
660
01:08:22,044 --> 01:08:23,568
Ехать пять дней по льдам.
661
01:08:24,847 --> 01:08:27,509
Я смогу это сделать, только
если заберу сразу всех.
662
01:08:30,052 --> 01:08:31,383
Мне понадобятся машины.
663
01:08:31,854 --> 01:08:33,048
Все машины.
664
01:08:33,856 --> 01:08:34,914
Время пришло, Спенс.
665
01:08:36,492 --> 01:08:37,390
Где Гейл?
666
01:08:37,994 --> 01:08:39,757
Я хотел спросить об этом тебя.
667
01:08:52,008 --> 01:08:53,270
По словам Присциллы,..
668
01:08:53,342 --> 01:08:57,472
...у неё вышла небольшая размолвка с
нашим дорогим доктором Бракстоном.
669
01:09:12,395 --> 01:09:13,885
Я сделаю тебе больно, мадам.
670
01:09:20,670 --> 01:09:23,161
- Боже!
- Нет, это я сделаю тебе больно!
671
01:09:55,671 --> 01:09:57,468
Сядь, Спенс.
672
01:10:04,247 --> 01:10:07,978
Не думал, что Джоад ещё
когда-нибудь явится сюда.
673
01:10:08,985 --> 01:10:10,850
Тем более, без приглашения.
674
01:10:10,987 --> 01:10:13,649
Ты же знаешь, мне приглашения
не нужны, Мэнсон.
675
01:10:14,257 --> 01:10:15,986
Я иду, куда хочу.
676
01:10:16,893 --> 01:10:17,917
Беру то, что хочу.
677
01:10:19,495 --> 01:10:23,864
- Особенно мне нравится брать у тебя.
- Надо было убить тебя 30 лет назад.
678
01:10:25,001 --> 01:10:26,764
Сейчас самое время.
679
01:10:29,205 --> 01:10:30,502
Поиграй с ним, милая.
680
01:10:37,380 --> 01:10:39,780
Что это, Мэнсон? Новая игрушка?
681
01:11:10,079 --> 01:11:11,740
Даже не думай.
682
01:11:28,731 --> 01:11:29,789
Приятно вернуться к вам.
683
01:11:30,733 --> 01:11:32,064
Теперь я поиграю.
684
01:11:57,526 --> 01:12:00,359
Ты - сукин сын!
685
01:12:08,671 --> 01:12:10,639
Нет! Нет!
686
01:12:30,860 --> 01:12:32,088
Спенс!
687
01:12:34,263 --> 01:12:35,355
Как же так?
688
01:12:37,767 --> 01:12:38,995
Привет.
689
01:12:40,336 --> 01:12:42,167
Ты в моём любимом наряде, Гейл.
690
01:12:42,772 --> 01:12:44,433
Я так по тебе скучала.
691
01:12:45,508 --> 01:12:46,668
И я по тебе скучал.
692
01:12:47,176 --> 01:12:48,666
Ты всю жизнь была мне нужна.
693
01:12:49,278 --> 01:12:50,939
А ты нужен мне.
694
01:12:52,181 --> 01:12:53,944
Я хочу состариться вместе с тобой.
695
01:12:57,086 --> 01:12:58,246
Поцелуй меня.
696
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
Гейл знала, что Спенсер
найдёт путь к спасению,..
697
01:13:02,224 --> 01:13:04,522
...но лишь ценой своей жизни.
698
01:13:28,084 --> 01:13:30,814
В ту ночь, когда Гейл, Джоад и повстанцы
вернулись,..
699
01:13:30,886 --> 01:13:33,411
...мы все отпраздновали начало новой жизни.
700
01:13:33,989 --> 01:13:36,753
Я никогда не видела таких счастливых людей.
701
01:13:36,859 --> 01:13:39,293
И я так гордилась тем, что я среди них.
702
01:13:40,629 --> 01:13:43,189
Я же говорила, что сдержу своё слово.
703
01:13:51,240 --> 01:13:54,971
Джоад решил испытать свой
фантастический план.
704
01:13:55,311 --> 01:13:57,472
Он провёл обитателей Подземелья...
705
01:13:57,546 --> 01:14:01,243
...по льдам в одном караване, полностью
удовлетворявшем все свои нужды.
706
01:14:02,051 --> 01:14:06,681
То, что было построено в тот день,
дало человечеству новый старт.
707
01:14:09,725 --> 01:14:15,163
А я, из подземной крысы превратилась
в королеву нового города.
708
01:14:15,631 --> 01:14:17,622
Да, я!
709
01:14:18,167 --> 01:14:21,694
И вы ещё не видели, чего я здесь добилась.
70688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
