Original subtitles

[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Gunnm Original Script: MangaCZ Original Translation: Ryoga Original Editing: Ryoga Original Timing: Ryoga Original Script Checking: Ryoga ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 768 PlayDepth: 0 Timer: 100,0000

[V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,*Default,,0000,0000,0000,,Tyto titulky nejsou ur�eny k prodeji, pron�jmu ani aukci! Autorsk� pr�va pat�� jejich n�le�it�m vlastn�k�m. Dialogue: Marked=0,0:01:08.80,0:01:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ona �ije! Dialogue: Marked=0,0:01:11.30,0:01:12.50,*Default,,0000,0000,0000,,To je neuv��iteln�! Dialogue: Marked=0,0:01:16.70,0:01:18.20,*Default,,0000,0000,0000,,Je skute�n� na�ivu! Dialogue: Marked=0,0:01:49.20,0:01:51.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ano, je to �lov�k. Dialogue: Marked=0,0:01:51.40,0:01:55.10,*Default,,0000,0000,0000,,Je z�zrak, v jak dobr�m stavu se mozek zachoval. Dialogue: Marked=0,0:01:55.10,0:01:57.10,*Default,,0000,0000,0000,,Pod�vej, p�ich�z� k sob�! Dialogue: Marked=0,0:01:58.00,0:02:01.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, j� jsem Ido. Jak se jmenuje� ty? Dialogue: Marked=0,0:02:02.30,0:02:03.00,*Default,,0000,0000,0000,,J... Dialogue: Marked=0,0:02:03.10,0:02:03.80,*Default,,0000,0000,0000,,m�... Dialogue: Marked=0,0:02:03.90,0:02:04.70,*Default,,0000,0000,0000,,..no? Dialogue: Marked=0,0:02:05.70,0:02:09.70,*Default,,0000,0000,0000,,Po takov� dob� si toho asi mnoho nepamatuje. Dialogue: Marked=0,0:02:09.70,0:02:11.50,*Default,,0000,0000,0000,,Mysl�m, �e v�t�inu pam�ti dok�u obnovit. Dialogue: Marked=0,0:02:11.70,0:02:13.20,*Default,,0000,0000,0000,,Tak�e si ji nech�? Dialogue: Marked=0,0:02:21.60,0:02:22.60,*Default,,0000,0000,0000,,Tady to je, Ido. Dialogue: Marked=0,0:02:23.50,0:02:24.50,*Default,,0000,0000,0000,,D�kuji. Dialogue: Marked=0,0:02:25.90,0:02:29.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jak ti je Gally? U� jsi si zvykla na nov� t�lo? Dialogue: Marked=0,0:02:30.10,0:02:33.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ano pane Gonzi! Je to skv�l� moci se voln� h�bat. Dialogue: Marked=0,0:02:35.10,0:02:38.50,*Default,,0000,0000,0000,,Tak� je Ido nejlep�� kyberdoktor ve m�st�. Dialogue: Marked=0,0:02:45.20,0:02:48.60,*Default,,0000,0000,0000,,Ale Gally, chodit ven sama m��e b�t nebezpe�n�, Dialogue: Marked=0,0:02:49.60,0:02:53.80,*Default,,0000,0000,0000,,zvl�t kdy� se tu v noci potlouk� ten zabij�k jdouc� po mozc�ch mlad�ch d�vek! Dialogue: Marked=0,0:02:54.80,0:02:57.30,*Default,,0000,0000,0000,,A to ani nemluv�m o zlod�j�ch p�te��. Dialogue: Marked=0,0:02:58.50,0:03:01.90,*Default,,0000,0000,0000,,P�esn� tak! V jednu chv�li jsem v kuse, v druhou jsem bezp�te�n�! Dialogue: Marked=0,0:03:02.90,0:03:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,V�, spoustu sou��stek pro kyborgy lze sehnat jednodu�e, Dialogue: Marked=0,0:03:05.60,0:03:07.70,*Default,,0000,0000,0000,,ale za p�te� neexistuje vhodn� um�l� n�hrada, Dialogue: Marked=0,0:03:07.80,0:03:09.71,*Default,,0000,0000,0000,,a tak se mus� pou��t prav�. Dialogue: Marked=0,0:03:10.40,0:03:13.40,*Default,,0000,0000,0000,,A to znamen�, �e tady vzkv�t� �ern� trh s "n�hradn�mi d�ly", Dialogue: Marked=0,0:03:13.50,0:03:16.40,*Default,,0000,0000,0000,,trh pro bezohledn� prekupn�ky, kte�� ti klidn� ukradnou z�da z pod ko�ile. Dialogue: Marked=0,0:03:17.60,0:03:18.30,*Default,,0000,0000,0000,,Doktore! Dialogue: Marked=0,0:03:21.00,0:03:23.80,*Default,,0000,0000,0000,,Je to slo�it�j�� ne� jsem si myslel. Dod�l�m to z�tra. Dialogue: Marked=0,0:03:23.80,0:03:24.80,*Default,,0000,0000,0000,,V po��dku, d�ky za snahu. Dialogue: Marked=0,0:03:25.00,0:03:27.20,*Default,,0000,0000,0000,,Co si d�t skleni�ku ne� p�jde�, Yugo? Dialogue: Marked=0,0:03:28.10,0:03:32.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ne, d�ky. M�m na dne�ek je�t� aspo� t�icet zak�zek. Dialogue: Marked=0,0:03:32.90,0:03:34.40,*Default,,0000,0000,0000,,Tak, j� miz�m! Dialogue: Marked=0,0:03:35.80,0:03:40.80,*Default,,0000,0000,0000,,Zdvo�il� a pracovit�. Dnes u� dost vz�cn� vlastnosti u takov�ho mlad�ka. Dialogue: Marked=0,0:03:42.60,0:03:43.70,*Default,,0000,0000,0000,,Nem�m pravdu, Ido? Dialogue: Marked=0,0:03:43.80,0:03:45.20,*Default,,0000,0000,0000,,Bohu�el, je to tak. Dialogue: Marked=0,0:04:25.10,0:04:26.00,*Default,,0000,0000,0000,,Kdo je tam? Dialogue: Marked=0,0:04:56.20,0:04:59.40,*Default,,0000,0000,0000,,P�ece v�te doktore, �e nem�m dost na zaplacen�. Dialogue: Marked=0,0:04:59.70,0:05:03.20,*Default,,0000,0000,0000,,S t�m si ned�lej starosti. Smrt hlady m� zat�m nehroz�. Dialogue: Marked=0,0:05:03.40,0:05:05.70,*Default,,0000,0000,0000,,Zaplat� m�, a� bude� m�t z �eho. Dialogue: Marked=0,0:05:08.60,0:05:09.80,*Default,,0000,0000,0000,,Dobr� r�no, Ido. Dialogue: Marked=0,0:05:09.80,0:05:11.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dobr� r�no, Gally. Dialogue: Marked=0,0:05:12.70,0:05:14.20,*Default,,0000,0000,0000,,Co se ti stalo s rukou? Dialogue: Marked=0,0:05:15.40,0:05:18.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jo tohle? Mysl�m �e jsem musel n�kde upadnout. Dialogue: Marked=0,0:05:19.10,0:05:20.10,*Default,,0000,0000,0000,,Jsi v po��dku? Dialogue: Marked=0,0:05:21.00,0:05:22.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ur�it� se mu to stalo, kdy� byl v�era v noci venku. Dialogue: Marked=0,0:05:31.90,0:05:34.40,*Default,,0000,0000,0000,,Hej! Co to tam naho�e prov�d�! Dialogue: Marked=0,0:05:36.60,0:05:37.90,*Default,,0000,0000,0000,,Hej! Dialogue: Marked=0,0:05:38.20,0:05:41.00,*Default,,0000,0000,0000,,Nevid� �e m�m n�co rozd�lan�ho? Dialogue: Marked=0,0:05:41.00,0:05:43.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ty bydl� u doktora, �e jo? Dialogue: Marked=0,0:05:43.30,0:05:45.00,*Default,,0000,0000,0000,,Jo! J� jsem Gally! Dialogue: Marked=0,0:05:46.00,0:05:47.80,*Default,,0000,0000,0000,,To je dost hrozn� jm�no. Dialogue: Marked=0,0:05:48.30,0:05:50.40,*Default,,0000,0000,0000,,A ty jsi dost drzej. J� mysl�m �e je hezk�. Dialogue: Marked=0,0:05:53.50,0:05:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,M� pravdu. Sedne ti. Dialogue: Marked=0,0:05:56.70,0:05:57.20,*Default,,0000,0000,0000,,J� se jmenuju... Dialogue: Marked=0,0:05:57.20,0:05:58.40,*Default,,0000,0000,0000,,Yugo, spr�vn�? Dialogue: Marked=0,0:05:58.90,0:06:00.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ty m� zn�? Dialogue: Marked=0,0:06:01.50,0:06:03.40,*Default,,0000,0000,0000,,Yugo, m� rodinu? Dialogue: Marked=0,0:06:03.40,0:06:04.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: Marked=0,0:06:04.60,0:06:06.80,*Default,,0000,0000,0000,,P�ni, to je ��asn�. Dialogue: Marked=0,0:06:06.80,0:06:08.60,*Default,,0000,0000,0000,,Mysl�m, jak tady dok�e� s�m ��t. Dialogue: Marked=0,0:06:10.00,0:06:11.00,*Default,,0000,0000,0000,,V�n�? Dialogue: Marked=0,0:06:12.40,0:06:13.70,*Default,,0000,0000,0000,,Noo, podle m� je TOHLE ��asn�. Dialogue: Marked=0,0:06:15.10,0:06:16.10,*Default,,0000,0000,0000,,A to jako co? Dialogue: Marked=0,0:06:16.40,0:06:17.60,*Default,,0000,0000,0000,,Jak m��e� ��ct "co?" Dialogue: Marked=0,0:06:19.70,0:06:20.90,*Default,,0000,0000,0000,,Samoz�ejmn� �e Zalem. Dialogue: Marked=0,0:06:21.60,0:06:23.20,*Default,,0000,0000,0000,,Aha... Dialogue: Marked=0,0:06:25.00,0:06:26.30,*Default,,0000,0000,0000,,Poj� za mnou. Dialogue: Marked=0,0:06:26.30,0:06:27.30,*Default,,0000,0000,0000,,Kam? Dialogue: Marked=0,0:06:28.20,0:06:29.60,*Default,,0000,0000,0000,,Na lep�� m�sto. Dialogue: Marked=0,0:06:31.60,0:06:33.30,*Default,,0000,0000,0000,,Doktore! U� je to hotov�! Dialogue: Marked=0,0:06:33.40,0:06:35.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ido! J� jdu taky! Dialogue: Marked=0,0:06:53.40,0:06:54.40,*Default,,0000,0000,0000,,Tudy nahoru! Dialogue: Marked=0,0:06:54.90,0:06:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,Po�kej! Dialogue: Marked=0,0:06:58.60,0:07:00.10,*Default,,0000,0000,0000,,Chy� se moj� ruky. Dialogue: Marked=0,0:07:14.60,0:07:17.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ksakru! Kolik va��?! tunu?! Dialogue: Marked=0,0:07:18.00,0:07:19.80,*Default,,0000,0000,0000,,A taky m� s�lu. Dialogue: Marked=0,0:07:19.90,0:07:20.60,*Default,,0000,0000,0000,,Mysl�? Dialogue: Marked=0,0:07:20.60,0:07:21.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ur�it�! Dialogue: Marked=0,0:07:26.20,0:07:29.00,*Default,,0000,0000,0000,,Podle m� je odsud na Zalem ten nejlep�� v�hled. Dialogue: Marked=0,0:07:29.80,0:07:34.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ob�as, kdy� se na n�j zad�v�m, c�t�m jak m� vol�. Dialogue: Marked=0,0:07:37.00,0:07:40.00,*Default,,0000,0000,0000,,Zaj�malo by m�, jak� tam �ijou lidi. Dialogue: Marked=0,0:07:41.10,0:07:45.60,*Default,,0000,0000,0000,,M�j bratr se cht�l do Zalemu dostat. Dokonce poru�il z�kon a postavil vzducholo�. Dialogue: Marked=0,0:07:46.60,0:07:50.80,*Default,,0000,0000,0000,,J� prost� vyd�l�m kupu pen�z. Dialogue: Marked=0,0:07:51.70,0:07:53.20,*Default,,0000,0000,0000,,A pak se tam vyd�m! Dialogue: Marked=0,0:08:00.00,0:08:02.10,*Default,,0000,0000,0000,,Pro� se na m� tak d�v�? Dialogue: Marked=0,0:08:04.10,0:08:06.70,*Default,,0000,0000,0000,,Promi� Yugo, ale to nejzaj�mav�j�� tady, je tv�j obli�ej. Dialogue: Marked=0,0:08:08.20,0:08:11.20,*Default,,0000,0000,0000,,Zaj�mav�j�� ne� Zalem? Mluv v�n�. Dialogue: Marked=0,0:08:13.20,0:08:15.40,*Default,,0000,0000,0000,,Takov� lidsk� bahno! Dialogue: Marked=0,0:08:15.70,0:08:18.20,*Default,,0000,0000,0000,,Nen� to nic ne� skl�dka pro Zalem. Dialogue: Marked=0,0:08:18.50,0:08:20.90,*Default,,0000,0000,0000,,A ty lidi jsou supi krm�c� se na odpadu z nebes. Dialogue: Marked=0,0:08:21.30,0:08:23.00,*Default,,0000,0000,0000,,Jak by to mohlo b�t n�co jin�ho ne� kupa smet�? Dialogue: Marked=0,0:08:29.10,0:08:30.30,*Default,,0000,0000,0000,,Aha. Dialogue: Marked=0,0:08:32.00,0:08:34.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ty tomu ve skute�nosti nerozum�, co? Dialogue: Marked=0,0:08:34.50,0:08:36.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ty nejsi odsud? Dialogue: Marked=0,0:08:36.70,0:08:38.10,*Default,,0000,0000,0000,,Ani nev�m. Dialogue: Marked=0,0:08:38.30,0:08:40.60,*Default,,0000,0000,0000,,Nem�m ��dn� vzpom�nky, ��dnou minulost. Dialogue: Marked=0,0:08:40.80,0:08:43.30,*Default,,0000,0000,0000,,I moje jm�no, "Gally", je jen n�co vymy�len�ho. Dialogue: Marked=0,0:08:43.80,0:08:45.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ch�pu... Dialogue: Marked=0,0:08:46.20,0:08:48.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ale na druhou stranu, to nen� zas a� tak �patn�. Dialogue: Marked=0,0:08:49.00,0:08:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,Kdy� nem� vzpom�nky, m� �istou du�i. ��dnou minulost, kter� by t� pron�sledovala. Dialogue: Marked=0,0:08:55.90,0:08:59.30,*Default,,0000,0000,0000,,Chiren, opravdu se chce� vr�tit do Zalemu za takovouhle cenu? Dialogue: Marked=0,0:08:59.70,0:09:02.80,*Default,,0000,0000,0000,,Mus�m. Jsou v�ci, kter� jinak nedokon��m. Dialogue: Marked=0,0:09:03.70,0:09:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si mysl�, �e to m��e� zvl�dnout? Dialogue: Marked=0,0:09:06.30,0:09:09.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jak n�kdo m��e doufat v �sp�ch ve M�st� �elezn�ho �rotu? Dialogue: Marked=0,0:09:09.80,0:09:13.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jedin� pr�ce kterou m��u d�lat v t�hle d��e je opravov�n� zmrza�en�ch kyborg�! Dialogue: Marked=0,0:09:15.60,0:09:17.10,*Default,,0000,0000,0000,,Je na tom n�co �patn�ho? Dialogue: Marked=0,0:09:17.40,0:09:21.70,*Default,,0000,0000,0000,,Mrhat talentem jako je ten n� v tomhle zapad�kov�. To je zlo�in! Dialogue: Marked=0,0:09:22.30,0:09:24.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ty v�, �e naho�e v Zalemu bys mohl ud�lat o dost v�c. Dialogue: Marked=0,0:09:25.50,0:09:28.90,*Default,,0000,0000,0000,,Bav� t� hodn� hr�t si na padl�ho and�la p�ed t�mhle hmyzem? Dialogue: Marked=0,0:09:29.00,0:09:30.00,*Default,,0000,0000,0000,,Na and�la milosrdenctv�? Dialogue: Marked=0,0:09:33.60,0:09:36.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ido, nem� tu�en� jak hluboko si klesl. Dialogue: Marked=0,0:09:37.90,0:09:42.10,*Default,,0000,0000,0000,,V Zalemu jsi byl n�kdo! Nejlep�� kyberdoktor v�ech dob! Dialogue: Marked=0,0:09:42.20,0:09:43.40,*Default,,0000,0000,0000,,Kde je tvoje hrdost? Dialogue: Marked=0,0:09:43.80,0:09:47.30,*Default,,0000,0000,0000,,S moj� hrdost� si ned�lej starosti. Co ale ta tv�? Dialogue: Marked=0,0:09:47.60,0:09:50.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nehodl�m tady str�vit zbytek �ivota. Dialogue: Marked=0,0:09:50.50,0:09:52.50,*Default,,0000,0000,0000,,Jestli budu muset, tak si cestu zp�tky do Zalemu proklest�m i hol�ma rukama. Dialogue: Marked=0,0:09:55.20,0:09:57.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ob�tuju pro to cokoliv! Dialogue: Marked=0,0:10:00.20,0:10:02.90,*Default,,0000,0000,0000,,Chiren, v�m �e tohle u� nen� moje starost, Dialogue: Marked=0,0:10:02.90,0:10:05.30,*Default,,0000,0000,0000,,ale jako sv�mu b�val�mu partnerovi mi v�� aspo� v jednom: Dialogue: Marked=0,0:10:05.80,0:10:08.50,*Default,,0000,0000,0000,,Zapl�tat se s Tov�rnou je nebezpe�n�. Dialogue: Marked=0,0:10:14.90,0:10:16.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ido, tohle je naposledy co se pt�m... Dialogue: Marked=0,0:10:17.80,0:10:19.10,*Default,,0000,0000,0000,,Chce� zp�tky do Zalemu? Dialogue: Marked=0,0:10:19.20,0:10:19.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ne. Dialogue: Marked=0,0:10:19.90,0:10:22.10,*Default,,0000,0000,0000,,Je mi l�to, �e to muselo skon�it takhle. Dialogue: Marked=0,0:10:47.90,0:10:50.90,*Default,,0000,0000,0000,,Dok�zal to! Dal�� v�t�zstv� pro Zahrkiho! Dialogue: Marked=0,0:10:50.90,0:10:54.30,*Default,,0000,0000,0000,,Pot� co zmizel Grewcica, je nepochybn� nov�m �ampi�nem! Dialogue: Marked=0,0:10:54.40,0:10:57.80,*Default,,0000,0000,0000,,Neporaziteln� Zahriki! Dal�� skv�l� v�t�zstv�, kter� vstoup� do d�jin! Dialogue: Marked=0,0:11:53.60,0:11:54.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nech toho! Dialogue: Marked=0,0:11:55.50,0:11:56.70,*Default,,0000,0000,0000,,Kdo ��k�? Dialogue: Marked=0,0:12:02.60,0:12:04.20,*Default,,0000,0000,0000,,Lovec lid�. Dialogue: Marked=0,0:12:04.90,0:12:06.50,*Default,,0000,0000,0000,,���, u� se boj�m! Dialogue: Marked=0,0:12:12.10,0:12:14.60,*Default,,0000,0000,0000,,K�mo, mozek je mozek, i kdy� pat�� chlapovi. Dialogue: Marked=0,0:12:14.60,0:12:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,J� v�m, �e z toho nem� takovou radost, ale kdy� po�k�, vysek�m ho pro tebe! Dialogue: Marked=0,0:12:33.40,0:12:35.60,*Default,,0000,0000,0000,,Na sta��ka to nen� �patn�! Dialogue: Marked=0,0:12:40.50,0:12:42.60,*Default,,0000,0000,0000,,Ruce pry� od Ida! Dialogue: Marked=0,0:12:53.00,0:12:53.70,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:12:57.40,0:12:59.90,*Default,,0000,0000,0000,,Co jsi to Rashovi ud�lala! Dialogue: Marked=0,0:13:05.60,0:13:07.80,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, zmiz odsud! Dialogue: Marked=0,0:13:19.00,0:13:19.90,*Default,,0000,0000,0000,,Gally... Dialogue: Marked=0,0:13:56.10,0:13:57.80,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, jsi vpo��dku? Dialogue: Marked=0,0:13:58.70,0:14:00.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nejsi po�kozen�? Dialogue: Marked=0,0:14:01.90,0:14:02.70,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:14:03.80,0:14:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ano, jsem v po��dku. Dialogue: Marked=0,0:14:06.40,0:14:10.10,*Default,,0000,0000,0000,,Ty chvaty, kter� jsi pou�ila... velice p�sobiv�. Dialogue: Marked=0,0:14:11.20,0:14:13.40,*Default,,0000,0000,0000,,Taky m� to p�ekvapilo. Dialogue: Marked=0,0:14:13.40,0:14:16.40,*Default,,0000,0000,0000,,Moje t�lo se pohybovalo samo... Dialogue: Marked=0,0:14:16.90,0:14:19.90,*Default,,0000,0000,0000,,Najednou se ve m� vzedmula zlost, a pak jsem vysko�ila... Dialogue: Marked=0,0:14:20.60,0:14:24.30,*Default,,0000,0000,0000,,A to jsem ho skoro m�la! Jedna vte�ina a mohl b�t m�j! Dialogue: Marked=0,0:14:28.90,0:14:31.90,*Default,,0000,0000,0000,,Po��d nem��u uv��it tomu, �e jsi m� zachr�nila. Dialogue: Marked=0,0:14:44.40,0:14:46.70,*Default,,0000,0000,0000,,Va�e odm�na d�l� 100,000 �ip�. Dialogue: Marked=0,0:14:47.30,0:14:50.80,*Default,,0000,0000,0000,,Samoz�ejmn�, za jeho par��ka bys dostal desetkr�t v�ce. Dialogue: Marked=0,0:14:50.90,0:14:52.90,*Default,,0000,0000,0000,,Mozko�rav� mutanti jsou �patn� reklama. Dialogue: Marked=0,0:14:53.50,0:14:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,Nem�te z�jem o n�jak� nov� sou��stky? Dialogue: Marked=0,0:14:57.60,0:14:59.60,*Default,,0000,0000,0000,,V�d�l jsem, �e na to nakonec p�ijde�. Dialogue: Marked=0,0:14:59.60,0:15:02.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jsem to, �emu ��kaj� lovec l�d�, lovec odm�n. Dialogue: Marked=0,0:15:05.00,0:15:09.30,*Default,,0000,0000,0000,,Kdysi tady byli lid� naz�van� "policist�", kte�� m�li za �kol p�edch�zet kriminalit�. Dialogue: Marked=0,0:15:09.70,0:15:13.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dnes Tov�rna jen vypisuje odm�ny na hlavy zlo�inc�... Dialogue: Marked=0,0:15:13.30,0:15:16.20,*Default,,0000,0000,0000,,...a nech�v� n�jemn� lovce, jako jsem j�, d�lat �pinavou pr�ci. Dialogue: Marked=0,0:15:20.70,0:15:21.90,*Default,,0000,0000,0000,,Co je, Gally? Dialogue: Marked=0,0:15:27.60,0:15:29.90,*Default,,0000,0000,0000,,Chci b�t taky lovec lid�. Dialogue: Marked=0,0:15:30.20,0:15:31.90,*Default,,0000,0000,0000,,Nebu� hloup�! V� v�bec co ��ka�? Dialogue: Marked=0,0:15:32.50,0:15:35.40,*Default,,0000,0000,0000,,Nedal jsem ti ruce proto, abys d�lala takov�hle v�ci! Dialogue: Marked=0,0:15:36.00,0:15:39.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ty nemus� pracovat. V�echno co mus� d�lat, je b�t kr�sn�. Dialogue: Marked=0,0:15:41.10,0:15:43.90,*Default,,0000,0000,0000,,Tohle nen� o pen�z�ch! Chci to kv�li sob�! Dialogue: Marked=0,0:15:44.30,0:15:45.80,*Default,,0000,0000,0000,,Co t�m mysl�, "kv�li sob�"? Dialogue: Marked=0,0:15:46.20,0:15:50.40,*Default,,0000,0000,0000,,Dnes v noci jsem c�tila n�co nov�ho. Jako bych poprv� doopravdy �ila! Dialogue: Marked=0,0:15:50.60,0:15:54.10,*Default,,0000,0000,0000,,Nev� o �em mluv�! Je to odporn� pr�ce! Dialogue: Marked=0,0:15:54.40,0:15:56.30,*Default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby jsi sv� dokonal� ruce po�pinila krv�. Dialogue: Marked=0,0:15:57.30,0:15:59.80,*Default,,0000,0000,0000,,J� nejsem n�jak� tvoje panenka na hran�! Dialogue: Marked=0,0:16:15.30,0:16:16.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ido, ty bl�zne! Dialogue: Marked=0,0:16:20.80,0:16:22.80,*Default,,0000,0000,0000,,A opravdu m� dostane� do Zalemu? Dialogue: Marked=0,0:16:23.10,0:16:24.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem �ekl. Dialogue: Marked=0,0:16:24.90,0:16:25.80,*Default,,0000,0000,0000,,V�n�? Dialogue: Marked=0,0:16:25.90,0:16:26.90,*Default,,0000,0000,0000,,To u� sta�ilo! Dialogue: Marked=0,0:16:27.60,0:16:29.10,*Default,,0000,0000,0000,,Nelam si svoji p�knou hlavinku. Dialogue: Marked=0,0:16:29.20,0:16:32.60,*Default,,0000,0000,0000,,Tvou prac� je vylep�ovat gladi�tory Kolosea. Dialogue: Marked=0,0:16:33.40,0:16:37.60,*Default,,0000,0000,0000,,Jak brzo se dostane� do Zalemu z�le�� jenom na kvalit� tv� pr�ce a v��i m�ch zisk�. Dialogue: Marked=0,0:16:56.80,0:16:57.60,*Default,,0000,0000,0000,,Grewcico! Dialogue: Marked=0,0:17:04.60,0:17:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,Doktorko! Mus�te mi pomoct! Dialogue: Marked=0,0:17:07.10,0:17:09.60,*Default,,0000,0000,0000,,Cel� t�lo m� pal�, jako bych ho�el! Dialogue: Marked=0,0:17:09.80,0:17:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ty u� nikdy nebude� h��kan� hv�zda Kolosea. Dialogue: Marked=0,0:17:13.00,0:17:16.50,*Default,,0000,0000,0000,,Nebudu pracovat na mozko�rav�m odpadl�kovi, na jeho� hlavu je vypsan� odm�na. Dialogue: Marked=0,0:17:17.60,0:17:22.30,*Default,,0000,0000,0000,,K �ertu s t�m Idem! A kde schrastil tu malou d�vku? Dialogue: Marked=0,0:17:22.90,0:17:23.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ido? Dialogue: Marked=0,0:17:39.80,0:17:40.70,*Default,,0000,0000,0000,,Yugo... Dialogue: Marked=0,0:17:45.50,0:17:47.70,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, m� absolutn� pravdu. Dialogue: Marked=0,0:17:48.50,0:17:50.50,*Default,,0000,0000,0000,,Nejsi moje hra�ka. Dialogue: Marked=0,0:17:51.00,0:17:52.50,*Default,,0000,0000,0000,,Tv�j �ivot je jen tv�j. Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:54.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ale pro� Lovec? Dialogue: Marked=0,0:17:55.30,0:17:58.20,*Default,,0000,0000,0000,,Je to snad demon ukryt� kdesi ve tv� pam�ti? Dialogue: Marked=0,0:18:14.80,0:18:18.50,*Default,,0000,0000,0000,,Laser vyp�l� va�e registra�n� ��slo do va�� mozkov� tk�n�. Dialogue: Marked=0,0:18:18.60,0:18:19.50,*Default,,0000,0000,0000,,Pros�m, neh�bejte se. Dialogue: Marked=0,0:18:19.90,0:18:20.90,*Default,,0000,0000,0000,,Do m�ho MOZKU? Dialogue: Marked=0,0:18:21.10,0:18:24.10,*Default,,0000,0000,0000,,Otisky prst�, barva hlasu i vzorek s�tnice se d� zm�nit. Dialogue: Marked=0,0:18:24.20,0:18:27.10,*Default,,0000,0000,0000,,Napad� v�s jin� zp�sob jak poznat jednoho kyborga od druh�ho? Dialogue: Marked=0,0:18:27.10,0:18:28.30,*Default,,0000,0000,0000,,Tak mi ho uka�te. Dialogue: Marked=0,0:18:36.90,0:18:38.10,*Default,,0000,0000,0000,,U�asn�. Dialogue: Marked=0,0:18:38.80,0:18:41.20,*Default,,0000,0000,0000,,Zp�sobit takov� po�kozen� jedin�m �tokem... Dialogue: Marked=0,0:18:42.00,0:18:44.90,*Default,,0000,0000,0000,,...vy�aduje neuv��iteln� mno�stv� energie. A na tak mal� t�lo! Dialogue: Marked=0,0:18:45.70,0:18:47.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jenom Idovi se mohlo poda�it n�co takov�ho. Dialogue: Marked=0,0:18:49.30,0:18:52.10,*Default,,0000,0000,0000,,Grewcico, nejenom �e t� oprav�m, Dialogue: Marked=0,0:18:53.10,0:18:56.60,*Default,,0000,0000,0000,,ud�l�m z tebe mnohem v�ce ne� soupe�e pro Idovu malou hra�ku. Dialogue: Marked=0,0:18:57.40,0:18:59.70,*Default,,0000,0000,0000,,Pou�iji k tomu ve�ker� dovednosti a �pinavosti co zn�m. Dialogue: Marked=0,0:19:13.50,0:19:15.20,*Default,,0000,0000,0000,,Registrace je kompletn�! Dialogue: Marked=0,0:19:17.90,0:19:19.30,*Default,,0000,0000,0000,,To bylo snadn�! Dialogue: Marked=0,0:19:19.40,0:19:21.60,*Default,,0000,0000,0000,,To proto�e te�k� ��st je pr�ce sama. Dialogue: Marked=0,0:19:24.70,0:19:26.70,*Default,,0000,0000,0000,,Jak� je Zalem ve skute�nosti? Dialogue: Marked=0,0:19:26.70,0:19:29.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ofici�ln� odpov�� na tohle zn� "Bez koment��e." Dialogue: Marked=0,0:19:48.10,0:19:51.50,*Default,,0000,0000,0000,,Pr�v� jsem se zaregistrovala jako Lovec lid�. Dialogue: Marked=0,0:19:58.90,0:19:59.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ido! Dialogue: Marked=0,0:20:06.70,0:20:10.90,*Default,,0000,0000,0000,,A m�me ho tady! Zahrikiho hr�zostra�n� �tok! Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:12.70,*Default,,0000,0000,0000,,Kam jdeme? Dialogue: Marked=0,0:20:12.70,0:20:16.10,*Default,,0000,0000,0000,,Na obl�ben� m�sto Lovc�. Chci t� v�em p�edstavit. Dialogue: Marked=0,0:20:22.50,0:20:24.10,*Default,,0000,0000,0000,,Stra�ideln� zvuk. Dialogue: Marked=0,0:20:24.20,0:20:28.20,*Default,,0000,0000,0000,,Vych�z� od potrub� spojuj�c�ho Tov�rnu se Zalemem. Dialogue: Marked=0,0:20:30.00,0:20:33.80,*Default,,0000,0000,0000,,"Ofici�ln�" ho zp�sobuj� slapov� s�ly mezi m�s�cem a Zalemem. Dialogue: Marked=0,0:21:01.90,0:21:02.90,*Default,,0000,0000,0000,,Grewcica! Dialogue: Marked=0,0:21:03.10,0:21:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,P�i�el jsem ti hol�i�ko zplatit dluhy ...i s �rokama! Dialogue: Marked=0,0:21:16.00,0:21:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,Panebo�e! Dialogue: Marked=0,0:21:18.50,0:21:20.50,*Default,,0000,0000,0000,,To je Grewcica! Co tady d�l�? Dialogue: Marked=0,0:21:39.90,0:21:43.20,*Default,,0000,0000,0000,,Tak co ho�i�ko, chce� si se mnou hr�t? Dialogue: Marked=0,0:21:45.50,0:21:48.20,*Default,,0000,0000,0000,,Gally... pomozte n�m n�kdo! Dialogue: Marked=0,0:21:48.40,0:21:50.90,*Default,,0000,0000,0000,,Jdi n�kam! Nevid� co se z n�j stalo? Dialogue: Marked=0,0:21:51.00,0:21:54.00,*Default,,0000,0000,0000,,Tolik m� nezaplat�te, abych bojoval s t�mhle zkurvysynem! Dialogue: Marked=0,0:21:56.70,0:21:59.10,*Default,,0000,0000,0000,,Taky p�ede mnou ute�e�, hol�i�ko? Dialogue: Marked=0,0:22:07.60,0:22:08.50,*Default,,0000,0000,0000,,Prij�m�m! Dialogue: Marked=0,0:22:09.30,0:22:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:22:10.70,0:22:12.50,*Default,,0000,0000,0000,,Hodn� holka! Dialogue: Marked=0,0:22:16.70,0:22:19.50,*Default,,0000,0000,0000,,Chiren, to ty jsi opravila tohle monstrum? Dialogue: Marked=0,0:22:20.10,0:22:22.90,*Default,,0000,0000,0000,,Co? S vypsanou odm�nou za jeho hlavu? Nesmysl! Dialogue: Marked=0,0:22:22.90,0:22:26.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ale stejn� si nem��u pomoct... kdo z t�ch dvou asi vyhraje? Dialogue: Marked=0,0:22:29.30,0:22:32.20,*Default,,0000,0000,0000,,Bude� trp�t Ido! Jen se d�vej, jak se tv� mal� hra�ka rozbije... Dialogue: Marked=0,0:22:33.30,0:22:36.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ale takov� n�dhern� bolest pat�� na vhodn�j�� m�sto. Dialogue: Marked=0,0:22:50.60,0:22:51.50,*Default,,0000,0000,0000,,Se�er tohle! Dialogue: Marked=0,0:23:05.60,0:23:07.50,*Default,,0000,0000,0000,,Velmi z�bavn� hra! Dialogue: Marked=0,0:23:09.60,0:23:10.80,*Default,,0000,0000,0000,,Tady to m�... Dialogue: Marked=0,0:23:28.80,0:23:29.50,*Default,,0000,0000,0000,,Gally! Dialogue: Marked=0,0:23:37.60,0:23:40.20,*Default,,0000,0000,0000,,P�i�el �as s t�m skoncovat. Dialogue: Marked=0,0:24:19.40,0:24:20.20,*Default,,0000,0000,0000,,Zkus m� zastavit! Dialogue: Marked=0,0:24:24.10,0:24:26.30,*Default,,0000,0000,0000,,Jen do toho! Pou�ij ty no�e. Dialogue: Marked=0,0:24:26.60,0:24:29.70,*Default,,0000,0000,0000,,A kdy� to ud�l�, ty trhliny v tv�ch obvodech... Dialogue: Marked=0,0:24:30.80,0:24:32.10,*Default,,0000,0000,0000,,CHC�PNI! Dialogue: Marked=0,0:25:00.50,0:25:02.30,*Default,,0000,0000,0000,,Dok�zala si to Gally! Dialogue: Marked=0,0:25:02.30,0:25:03.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ido. Dialogue: Marked=0,0:25:05.40,0:25:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,Zase jsem prohr�la, Ido. V�echno co d�l�m je k ni�emu... Dialogue: Marked=0,0:25:11.10,0:25:15.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jsem odpad, kter� jste ty a Zalem odhodili. Dialogue: Marked=0,0:25:16.20,0:25:20.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ale jednoho dne se vr�t�m do Zalemu, a budu to j� kdo se bude d�vat zhora! Dialogue: Marked=0,0:25:20.60,0:25:25.70,*Default,,0000,0000,0000,,A p��sah�m Ido, �e t� pak donut�m zvednout hlavu a pod�vat se na m�. Dialogue: Marked=0,0:25:34.20,0:25:37.50,*Default,,0000,0000,0000,,Gally, st�le se zlep�uje� a s�l�... Dialogue: Marked=0,0:25:37.60,0:25:39.40,*Default,,0000,0000,0000,,...to je dob�e, ale... Dialogue: Marked=0,0:25:40.50,0:25:43.30,*Default,,0000,0000,0000,,V�m z �eho m� strach. Dialogue: Marked=0,0:25:43.70,0:25:45.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ale m��e� m� v��it. Dialogue: Marked=0,0:25:46.40,0:25:51.00,*Default,,0000,0000,0000,,Od t�to chv�le, bez ohledu jak moc budu vypadat jin�... Dialogue: Marked=0,0:25:51.90,0:25:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,...budu st�le Gally. Dialogue: Marked=0,0:25:54.70,0:25:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,Ve��m ti. Dialogue: Marked=0,0:25:56.30,0:25:57.80,*Default,,0000,0000,0000,,M��e� b�t jen t�m, k�m jsi. Dialogue: Marked=0,0:26:25.00,0:26:28.00,*Default,,0000,0000,0000,,P�eklad: Ryoga Dialogue: Marked=0,0:26:29.00,0:26:32.00,*Default,,0000,0000,0000,,Korekce: Michal, Pir�t, Egoista Dialogue: Marked=0,0:26:33.00,0:26:36.00,*Default,,0000,0000,0000,,�asovan�: Ryoga Dialogue: Marked=0,0:26:38.00,0:26:41.00,*Default,,0000,0000,0000,,V roce 2001 za MangaCZ http://www.manga.cz