Original subtitles

Bombardements.

-La compote de calva, L�one ! Vite, les Prussiens approchent !

-Je voudrais un renseignement.

Le 4 de la rue des Moulins. -Voil�.

-Rue des Moulins, connais pas. -Bon.

-Hep !

C'est la 2e � droite. -Merci.

Bombardements lointains.

-Madame Fernande, s'il vous pla�t !

-Au salon. -Le monde � l'envers !

-Vous �tes pr�te, Mme Fernande ? -Oui, je m'occupe de la caisse.

Bombardements.

-Que fais-tu l� ? -Mme Fernande ?

-Oui. -Je m'appelle Babette.

Je viens de Conflans de la part de Simon, mar�chal des logis.

-Je n'ai pas le temps. -Je vous aide ?

-Oui, mon p'tit ! Allez, Gaby ! Ouvre les volets en grand !

Tu venais pour quoi ? -Travailler.

-Le pays est � feu et � sang. La civilisation est menac�e.

Et mademoiselle oserait batifoler ! -Batifoler ?

-On ne manque pas de souffle � Conflans !

-Les Allemands sont � 10 km ! -Et la mar�e, � 5 h 20.

Le capitaine va faire un raffut ! -L'appel au calme,

..c'est pour tous !

Que fais-tu l� ? Rentre chez toi. -Mais o� ?

-T'es seule ? T'as personne ? -Personne.

-Monte, on t'emm�ne !

Non, pas de v�lo ! -Merci, vous �tes gentille.

-Je ne laisserai pas une Fran�aise aux mains des vainqueurs !

Ils se croient tout permis !

Comme dit Monsieur, on nous passera peut-�tre dessus, pas sans payer !

-Mesdames, la mar�e est � 5 h 22 !

L'"Intr�pide" n'�tant pas amphibie, apr�s 8 min,

..je ne r�ponds plus de rien ! -Vite, il est � cran !

-Mais non !

Tiens, une nouvelle. Charmante personne.

Capitaine Gustave Fr�mont, retrait� de la marine marchande.

30 ans de naufrage, mais bon pied, bon oeil !

Vous �tes ravissante ! Bienvenue � bord.

-?a va comme �a ! Le temps presse !

-Tr�s juste. -Posez vos valises, d�p�chez-vous !

-Mesdemoiselles, asseyez-vous !

Alors M. Marcel, par� ? -Par�, capitaine !

-Mettez la machinerie en route. Larguez les amarres !

En avant toute !

Le moteur s'arr�te. -Alors, M. Marcel !

-Je ne sais pas ce qu'il a. -J'aurais d� prendre mon v�lo !

?a red�marre. -Bravo ! Merveilleux enfant !

Cap sur le vent et pavillon !

-Allez, M. Marcel, la gomme ! On vaut mieux que �a !

Du nerf, de l'audace ! -C'est pas prudent.

-Nous ne contr�lons plus les routes mais nous ma�trisons les mers.

Sur les grands flots bleus...

On admire les �toiles... Rire.

...

-On sera au Havre pour d�ner. -Cris de joie.

-Je connais personne ! -Dans le m�tier,

..les relations se font vite. -Comment t'es entr�e en maison ?

-J'y ai toujours �t�. -Si Monsieur t'entendait,

..tu lui plairais !

Qui t'a plac�e la premi�re fois ? -L'assistance. A 14 ans.

-Hein ? -Fra�che, l'administration !

-Chez un notaire � N�mes.

Rires.

-Pourquoi vous riez ?

Rires.

-Nous ne parlons pas des m�mes maisons. Il �tait gentil ?

-Trop. Le lendemain, je suis partie et j'ai �t� me placer � Conflans.

La brasserie du "Lion d'Or". Le patron a eu les oreillons.

-C'est emb�tant ! -Seuls les dominos..

..et la p�che l'int�ressaient. -Pourquoi t'es partie ?

-C'est eux. Ils avaient peur des Allemands.

-Ils auraient pu t'emmener ! -Pas de place.

C'�tait l'argenterie ou moi. Vous pensez... marqu�e � leur nom !

-?coute, Babette, t'es belle fille, t'as bon coeur...

?a ne va pas ensemble. Attention. -A quoi ?

D'abord... Le moteur �clate.

-Eh ben, M. Marcel !

-Fallait s'en douter !

-Le moteur est p�t�. -Simple avarie ! ?a se r�pare.

-Plus � cet �ge-l� ! -La panne !

-On va couler ! -Apprenez-moi � nager !

-Silence ! Tout le monde assis !

-Nous ma�trisons la situation ! R�actions.

-Hisse les signaux de d�tresse.

Maintenant, c'est une affaire entre la m�canique et l'esprit humain !

On parle anglais dans un haut-parleur.

-Au nom de Sa Majest� britannique,

..mettez votre b�timent � disposition des alli�s.

-Je ne mets rien du tout ! On est en panne, on nous a remorqu�s.

C'est gentil � la flotte de Sa Majest�,

..mais une fois r�par�, je retourne en France !

-Impossible.

Vous �tes r�quisitionn�.

-Merde ! R�actions.

-Ce qui flotte participe au sauvetage..

..de l'arm�e de Dunkerque.

Nous mettrons votre moteur en �tat.

Mesdames, suivez-moi.

R�actions.

-Monsieur, moi, je veux retourner � Conflans !

-Descendez, s'il vous pla�t !

Pas de femmes sur un navire de guerre.

-Un navire de guerre ? -Descendez.

-Excuse-moi ! Tu ne m'en veux pas ?

-On nous d�barque ? -La loi.

-Imb�cile ! -C'est un bateau de plaisance.

Et �a devient un navire de guerre. -La guerre, une histoire de fous !

-Au revoir, mon p'tit !

-Au revoir ! -Au revoir, les filles !

-?a va, vous !

D�p�chez-vous un peu !

Coups de feu.

-Stop ! Stop !

Stop !

-Come on !

Coups de feu.

Il parle anglais.

-Que se passe-t-il ?

-L'invasion ! -J'en ai peur.

-Hitler nous suit partout ! -Il devient collant ! Je vais voir.

-T'es folle ! -Une attraction !

- Regarde � l'int�rieur ! - Il est parti !

-Miss !

Miss !

Ne craignez rien !

-Vous �tes Fran�ais ?

-Vous aussi ?

-De Conflans ! On s'embrasse ! -Et comment !

-A moi !

-Haut les mains !

-Oh, celui-l� ! Tirez pas, ils sont Fran�ais !

-Fran�ais ? -Bien s�r !

-Votre avion n'est pas tr�s fran�ais, lui !

-On l'a fauch�. -?a alors !

-On �tait prisonniers sur un a�rodrome. Par ici la bonne soupe !

-Mais qu'�tes-vous venus faire ici ?

-Rejoindre de Gaulle. -Qui ?

-Il donne des billets de retour pour la France.

-Voil� celui que je cherche ! -Vous aussi ?

Elle parle anglais.

-Stand over there.

-Passe devant.

Si les militaires attaquent, d�fends-toi !

Je vais les embrouiller. Va !

-Mon bas a fil� ! -Please !

Nous sommes dans la route ! Twelve... Thirteen.

-Que cherchez-vous, l� ? -Oh !

-Comment �a va ? -Bonjour !

-Je viens voir le g�n�ral.

-C'est une id�e ! -Et vous ?

-Je suis � la rafle. -Et le lieutenant ?

-Lui, il reste. Il est l�-haut. -Bonne chance.

-Vous aussi.

-Qu'allez-vous faire de moi ? -J'aimerais vous garder ici.

-Aux renseignements ?!

Je viens pour me battre, pas pour �couter aux portes !

-Contre qui ? Nous n'avons ni armes, ni �quipements.

A moins de nous battre tous les 2.

Le g�n�ral a besoin de renseignements sur ce qui se passe en France.

-J'y connais rien. -Parfait, moi non plus.

-J'ai fait les Beaux-Arts. -Mata Hari �tait danseuse...

Sonnerie. Les arts m�nent � tout. All� !

Qui ? Le lieutenant.

-All� ! Oui, j'�coute.

Qui �tes-vous ? -Devinez !

C'est moi ! -Anonymat, myst�re et discr�tion.

Sans doute, un de vos agents. -All� !

Qui �tes-vous ?

-Babette, voyons !

Vous changez de voix, on dirait une vieille pantoufle !

Ha ha ha ! Je suis en bas, alors qu'est-ce que je fais ?

-Ce que vous voulez, je m'en fous !

-All� ! Mais qui demandez-vous ?

Non... �a par exemple ! C'est moi G�rard !

Notre petite Fran�aise ! All� ! Mais venez vite ! On vous attend.

-D'accord. Vous voyez bien qu'on m'attend !

O� c'est ? -Au-dessus.

-C'est ainsi que vous m'attendez ? -Je vais voir le g�n�ral.

-Dites-lui que je veux retourner en France avec vous autres.

Je vais lui dire. -Il est occup�.

-Jusqu'� quand ? -Notre d�part.

-Oh ! -Ce n'est pas pour tout de suite.

-Ah bon... Vous ne partirez pas sans moi, c'est promis ?

-C'est jur�. Lieutenant !

-Merci. Merci, monsieur !

-Afin d'�viter les malentendus, pas de "Monsieur", ni de Babette.

Il y a un g�n�ral, des officiers... Je suis le capitaine Darcy.

Soldat, bienvenue.

Une porte claque.

-Bonjour, capitaine ! -Bonjour !

-Bonjour, Babette ! -Tes cigarettes !

-Merci. -Les miennes ?

T'as du rab ? -Pas question.

Mes respects, mon lieutenant. -Mes hommages, militaire.

-Dis-moi, Babette.

-Mon lieutenant.

-Il y a chaque jour des fleurs sur mon bureau. D'o� �a vient ?

-Des fleurs ? Tiens... -Regarde-moi.

Braverais-tu un as du contre-espionnage ?

J'ai des antennes. -Et ?

-Ne d�pense pas toute ta solde. -Vos antennes sont d�r�gl�es.

Je les pique. -O� �a ?

-Chez le g�n�ral. -Et les cigarettes ?

-Planton !

Chefs de groupe !

Officiers ! -Mon capitaine.

-Ah, lieutenant !

Ordonnez une fouille. On a vol� mes cartouches.

-Vos cartouches ?

-Des cartouches de "Gauloises" bleues ramen�es de France !

-Vous avez droit � 2 cigarettes. -Je veux les miennes !

-Ce sont les v�tres. -Nous vivons en communaut�.

Pour les questions domestiques, nous d�pendons de Babette.

-Vous plaisantez ? -Bon...

-J'ai droit � ma ration ! -Ah...

-Puisque c'est �a ou rien...

Rires.

- La lumi�re !

?teignez la lumi�re !

- Oui, oui ! J'y vais !

-Le black out, qu'en faites-vous ? -Excusez-moi, mon lieutenant !

J'ai oubli� de fermer les rideaux. J'arrive, mon lieutenant !

Regardez pas le d�sordre.

Sir�ne.

-?a va �tre de ma faute.

Elle frappe. -Entrez !

-Vous n'avez pas entendu..

..l'alerte ?

-C'est si extraordinaire ! Je suis �quip�e pour descendre � la cave.

-Tu descends jusqu'o� ? Au p�le Sud ?

-Vous ne venez pas ? -Autre chose � faire.

-Je vais pas m'geler seule � la cave !

?a repr�sente quoi, vos punaises ?

-Des maisons, des familles. Le d�but de la R�sistance.

Encore un peu d'amateurisme et enfin, un espoir.

-C'est o� Conflans ?

-Hum...

Ce petit point.

-Dites donc, c'est pas grand !

Sans la guerre, j'en serais jamais sortie.

Je vous aurais jamais rencontr�.

-T'as envie d'y retourner ? -O� ?

-A Conflans ! -Hum.

Bombardements.

-Ils vont les emp�cher de passer ? -J'esp�re.

Tu n'as pas peur ? -?a non, alors !

-Tu es une dr�le de fille.

Tu es devenue indispensable, ici.

-Pour balayer et �plucher les pommes de terre.

Une petite femme de m�nage.

-Bien mieux que �a. Tu es notre sourire.

Pourquoi es-tu..

..si gentille ?

-Personne ne l'a �t� avec moi.

-M�me pas les gar�ons ?

-Si je les avais laiss�s faire... -Tu as bien aim� quelqu'un ?

Bombardements.

-Attention ! Oh, toi alors !

-Je suis le colonel Fitzpatrick, annoncez-moi au capitaine Darcy.

-Tout de suite.

-?a s'est allum�, l� ! Qu'est-ce que je fais ?

-L�, dans le trou. Tu vois ? Oui.

-All� !

Oui. Tout de suite.

-Ne quittez pas.

-Le colonel Fitzpatrick est en bas, capitaine.

-Que veux-tu que j'en fasse ?

-Oh, c'est toi Mimile ? Excuse-moi.

?a s'est rallum� ! -L�, c'est ici, dans le trou.

-N'importe o� ?

-Mademoiselle, Je vous demande l'amiraut�, pas l'�v�ch� !

-Ah, mon capitaine ! Vous tombez bien.

Y a Fitzpatrick qui vous demande en bas.

-Qu'il monte.

-D'accord.

Faites grimper le colonel.

All� !

-Vous me passez mon num�ro ! Vous �tes sourde ?

-Pas d'affolement.

Une petite fiche... et voil�.

Sonnerie de t�l�phone.

-Poupette !

J'ai la permission de minuit. On fait la d�nette chez toi ?

-Impossible. Voix du g�n�ral de Gaulle.

-T'�nerve pas. Pour un d�but, c'est pas si mal.

Tout s'apprend.

Quand tu comprendras que �a n'est pas un jeu de hasard...

-Ne vous moquez pas de moi ! -Je ne me moque pas.

Je te donne une mission. L�-haut, nous avons un Anglais important.

C'est toi qui lui serviras le th�.

-Calais. Renforcement des batteries c�ti�res.

Mouvement de troupe et � Dunkerque, concentration navale.

-Les nazis vont envahir notre vieille Angleterre.

On n'est pas pr�ts � les recevoir.

On est tous d'accord. -Ou et quand aura lieu la tentative ?

-Les avis diff�rent. Nous aimerions que ce soit cet hiver.

Le "foreign office" pr�f�rerait le printemps prochain.

Vous auriez une �pingle ? -Quel est votre avis ?

-Je souhaiterais, tant je trouve ce projet d�plaisant,

..qu'Hitler y renonce.

Il n'a aucune raison de le faire. -Quelle solution proposez-vous ?

-La solution, c'est d'interdire aux militaires...

-C'est moi qui m'excuse. N'�tes-vous pas militaire ?

-Oh non ! Si peu...

Dans le civil, je suis professeur de psychologie � Oxford.

Un canif ?

-Passionnant, non ?

-La psychologie ? Non.

-Peu de choses..

..vous int�ressent. -Le bricolage.

Principalement les briquets � mazout. Les th�i�res siffleuses.

Les verrous � combinaison.

Et alors... les explosifs. J'adore les explosifs !

La psychologie am�ne t�t ou tard aux explosifs.

Yes, yes ! Mais restons-en..

..� la psychologie. -Oui.

-Vous auriez un ciseau ?

L'ennui, c'est que j'oublie toujours la combinaison.

Merci.

Ici, sont r�unis les seuls Allemands connaissant..

..les pr�paratifs d'invasion.

L'un d'eux a s�rement un plan.

A nous de le d�couvrir. Proc�dons par ordre.

Hitler, rien � faire !

L'id�e est de lui. Vanit� d'auteur. Goering, mari� � une chanteuse.

Il lui a promis..

..de la faire chanter � Covent Garden. Rien ne les arr�tera.

Ni l'argent...

Il s'est servi. Les d�corations, il les a toutes.

-Voil� le th� ! -Amiral Walder...

35 ans de navigation, liqu�fi� par les mers de Chine.

Abruti par l'air du large.

-Celui-l�, c'est Von Arenberg. Strat�ge de valeur.

Homme du monde, mais officier incorruptible.

Trop aristocrate, le parti s'en m�fie. Mais...

Quoi ?

-Combien de sucres ? -Un et dans la tasse,

..si possible.

Hilda !

Hilda !

Hilda...

Voici Hilda et Von Arenberg au d�but de leurs amours � Berlin.

Les voici deux ans apr�s. C'est toujours le grand amour.

Toujours Hilda et Von Arenberg. Next, please.

3 ans plus tard.

Toujours Hilda.

Toujours le grand amour. Mais ce n'est plus Von Arenberg.

Il ne s'en est jamais consol�.

La ressemblance entre Hilda et Mlle Babette..

..ne vous �chappe s�rement pas.

Avouez que c'est �tonnant. -?videmment

-?a, je dois dire ! -La silhouette, surtout.

-Verriez-vous un inconv�nient � ce que le g�n�ral Von Arenberg...

Tombe amoureux de vous ? -Aucun, il a l'air gentil.

-Elle est tr�s agr�able. -C'est pas s�rieux ?

Il est affreux ! -Vous �tes difficile.

-?a serait pas mon type.

-Aucune importance. Vous n'�tes pas celui du g�n�ral.

La mission que j'entrevois pour Mlle Babette,

..que vous accompagnerez,

..est plus d�licate.

-Excusez-moi, mon colonel. -Je voudrais vous parler.

-Bien s�r.

-Si c'est une mission d�licate, Babette n'est pas qualifi�e.

C'est une petite t�te, une toute petite t�te, un petit pois.

-Un petit pois, elle ?

-Avant-guerre, elle �tait serveuse dans un petit caf� de province.

-Ce sont des d�tails. J'ai besoin de vous et d'elle.

-Confier la moindre responsabilit� � Babette, ce serait...

-Une folie ? Les gens raisonnables ne gagnent pas les guerres !

-Non, pas folle, inconsciente. -Oh, bravo ! Bravo !

Le ciel me l'envoie..

..et je ne devrais pas faire profiter mon pays de ce miracle ?

Ils chuchotent.

-Donc, le salut de l'Angleterre..

..repose entre ses mains ? -Oui, vous l'avez dit.

-Que Dieu prot�ge l'Angleterre.

-Qui va croire cela ? -Hitler, naturellement.

-J'appr�cie votre humour, mais les Fran�ais libres..

..ne sont pas assez nombreux pour tester vos travaux de psychologie.

La guerre n'est pas une farce.

-Vous avez fini vos messes basses ?

-Vos chefs pensent que vous n'accepteriez pas la mission..

..en France, avec le lieutenant G�rard.

-Mais si ! -Mais non !

-Y a qu'� m'expliquer !

-Avez-vous d�j� vu, par une belle nuit d'�t�,

..les papillons voletant autour d'un bec de gaz ?

-Heu... oui.

-Mlle Babette serait le bec de gaz. Et Von Arenberg, le papillon.

-Ah. -C'est facile pour un bec de gaz..

..d'enflammer un papillon.

Surtout s'il a une pr�dilection pour un type de bec de gaz.

C'est clair !

-Pas tr�s... -Pas du tout.

-C'est pas compliqu� !

Je rencontre le g�n�ral, je lui plais et hop !

-Et hop ! Les Allemands renoncent � envahir l'Angleterre..

..et se suicident ! -Il a pr�par� ce d�barquement..

..avec un �tat-major.

-On enl�ve Arenberg en faisant croire qu'il a d�sert�..

..avec les plans de l'invasion.

Les Allemands devront recommencer. -?a ne se fera pas en un jour.

Vraiment. -Un mois de gagn�.

?a suffit � l'Angleterre.

-Une vue de l'esprit bas�e sur des hypoth�ses.

-Vous tracassez pas, mon colonel, on vous le ram�nera.

C'est simple d'enlever un g�n�ral allemand � Paris.

?a me changera du m�nage.

-Ha ha ha ! Formidable ! Vous avez une belle �quipe !

Pour en faire une machine de guerre, reste � la sculpter.

L'entra�nement commence demain. -L'entra�nement ? C'est un d�tail.

-Et vous m'avez dit qu'elle �tait sotte !

-Vous avez dit �a, mon lieutenant ?

-Non non non non !

-Non !

Je veux pas "go" ! -Go on !

Babette crie.

Cri de joie.

-Oh l� l� l� l� l� l� !

Elle grimace.

Tirs.

-Formidable !

- Une, deux, une, deux Une, deux, une, deux !

Une, deux, une, deux !

Plus vite !

Grimpez ! Une, deux, une, deux !

Une, deux, une, deux...

On entend jouer du piano.

-Cette initiative est tr�s charmante, mais...

C'est un peu... superflu.

Ce n'est pas ce que j'ai demand�. -Mais pour s�duire un g�n�ral...

-Pas Von Arenberg.

-Vous savez, les hommes... Ouh ! C'est bien tous les m�mes !

-Von Arenberg n'est pas un homme, c'est un m�lomane.

Il vous faut, vis-�-vis de lui, des r�flexes conditionn�s.

Si l'on vous parle de Bach... Il joue.

-Vous devez dire le canto, �voquer les fugues...

Et la "Magnifica", si vous �tes en forme.

Bon. Mozart...

-Ah oui, Mozart. -Et alors ?

-Mozart est olympien. -Oh !!! Il est divin !

?a ne se discute plus.

C'est Beethoven qui est olympien. Il joue.

-Debussy, il est une source.

Et Wagner, un torrent ! -Eh bien non !

J'y arriverai jamais ! Ils sont trop nombreux.

-Mais non, ne pleurez pas.

Mozart peut � la rigueur �tre olympien, ce n'est pas grave.

Mais, dans la litt�rature, ne restez pas dans le vague.

Quand on vous parle de Shakespeare, r�pondez "Hamlet".

-Je vais l'enquiquiner. -Il adore �a.

Shakespeare, vous r�pondez...

-Vous d�rangez pas !

Merci quand m�me !

La vitre s'est bris�e.

-Quand on vous parle de Shakespeare, vous r�pondez ?

-G�rard... -Ohh...

-Jolie, l'entente cordiale ! La loyale Angleterre !

On peut s'y fier !

A Sainte-H�l�ne !

Et si on parlait de Jeanne d'Arc !

Et Fachaudin ! Pas mal non plus. -Chut ! Je m'entra�ne !

-Ils nous ont pris le Canada !

Vous g�nez plus, vous ! Vous voulez de l'aide ?

-Yes, sir. -Bon, on va rire !

J'en ai marre ! Marre ! Marre !

La vitre s'est bris�e.

On frappe. -Come in !

-Mon colonel, pour la mission, c'est elle ou moi !

-Qui ? -Babette.

-Au revoir, mon vieux. -Comment ?

-Partez, vous �tes un homme libre. Nous nous battons pour �a.

-Vous connaissez mes raisons ? -Je le sais.

-Ah, vous savez ?!

-Je vous paye une cigarette !

-Son attitude est correcte ? -Oh...

-Sa conduite vous para�t morale ?

Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?

-Ha ha ha !

Vous fumez trop. C'est mauvais pour les nerfs.

C'est une dose de d�monstration.

Prenez une cigarette Fitzpatrick et vous sautez avec la maison !

S�rieusement, j'ai quelque part par l�, une note.

Il y a dedans les instructions pour l'enl�vement de Von Arenberg.

O� est-il ? Ah, le voil�.

Vous partez demain soir. -D�j� ?

-Le g�n�ral n'est plus � Paris que pour deux semaines.

-15 jours pour l'enlever et le ramener ?

-Vous �tes Fran�ais. Vous vous d�brouillerez.

Voil� votre mat�riel de travail.

Costume, argent, cigarettes...

Tout �a fran�ais, authentique. -Babette est au courant ?

-Non. Invitez-la � d�ner ce soir. Vous le lui direz en t�te � t�te.

Naturellement, champagne, caviar.

Les femmes sont sentimentales. -Vous ne d�nerez pas avec nous ?

-Non. J'ai horreur du caviar.

-Vous �tes pr�ts ? -Oui.

-On est bien tous les deux. On se croirait en voyage de noces.

Bombardement. -Ahh !

-Batterie c�ti�re. On arrive bient�t.

-Tu te souviens de tout ? -Hum.

-Si nous sommes s�par�s... -J'appelle S�gur 75 20.

-Pas de nom. Et le code ? -Il est l�, avec l'adresse.

-L'adresse en cas d'urgence. C'est chez mes parents.

-Oh, j'aimerais bien les conna�tre. -Mais oui...

-On dirait que �a vous ennuie... -Mais non !

C'est pas le moment.

-Pr�parez-vous � sauter. Excuse me !

-Devant eux, comment je vous appelle ?

-Les Allemands s'en foutent. -Vos parents !

-C'est le moment ! Bonne chance !

-A tout de suite !

-Jumping station !

-Non ! -Go !

-Vous avez qu'� y aller, vous ! -15 secondes, 1 km !

Vous vous retrouverez jamais ! Sautez ! Sautez !

Babette hurle.

-Vieux cochon !

Il fait 1 cri d'oiseau.

Les soldats parlent allemand.

-Ouh ouh ouh !

...

...

-Ouh ouh ouh !

La vache meugle.

...

Elle hurle.

Aboiements.

...

... Il frappe.

...

-M. G�rard ! -Chut !

Vous n'avez pas vu une fille ? -Non.

Chant des Allemands.

-Jolie mademoiselle ! Oh l� l� ! Donnez valise.

-Non non. -Donnez ! Vous, pas peur !

Nous, civilis�s avec mademoiselle !

Vous, Paris ? -Oui.

-Nous aussi, � Paris !

La "folie berg�re" !

Joli, tout �a...

- Halte !

Attention !

-Oh !

Ils chantent.

-Venez, n'ayez pas peur. Nous, civilis�s.

Vous allez au chemin de fer ? -Oui.

-Montez, je vous prie. nous vous accompagnons � la gare.

-Alors ? -Rien.

On n'a rien vu. -Et si son parachute..

..ne s'�tait pas ouvert ? -On l'aurait entendue.

-Comment va-t-elle regagner Paris ? Toute seule, elle n'arrivera pas.

Au fait, et moi ?

Je dois �tre � Paris avant 5 h. -Oh oh !

On ne circule plus comme �a !

Y aurait peut-�tre ben un moyen !

-?a se pourrait.

-Pourquoi pas !

-La carriole � l'Antoine ! -Y a de la place.

-Antoine ? Quel Antoine ? -Le Parisien.

Un r�solu. Venez voir !

-Il pourrait m'emmener ? -Ah, le transport...

Il est �quip� pour.

Quand y a de la place pour un, y en a pour deux.

- Vos papiers, s'il vous plait,

Qui c'est �a ? Mari ?

Fianc� ? -Non.

-Fr�re, peut-�tre ? -Oui... oui, c'est �a.

- Bien.

Il est mari� ? -Non, malheureusement.

-Joli.

Tr�s joli.

Prenez place, s'il vous pla�t. Oh, je vous prie.

Lourd ! Ravitaillement ?

-Heu... -Je ne veux pas savoir.

-Vous allez � Paris ? -Oui.

-Folies Berg�re ? -Bah ! Sale !

Comment s'appelle votre fr�re ? -G�rard.

-Ah... Joli petit nom fran�ais. G�rard. Ha ha ha !

Le rapprochement de nos 2 jeunesses..

..reste l'id�e ma�tresse du F�hrer

Notre F�hrer bien aim�, Adolf Hitler.

O� je peux rencontrer votre fr�re ? -Que lui voulez-vous � G�rard ?

-Faire camarade avec lui.

Je peux lui �tre utile, tr�s utile.

Je suis � l'�tat-major.

-Ahh...

Qu'y faites-vous ? -Je le surveille.

-Alors, vous �tes important.

-Ya. Le F�hrer m'a serr� la main 1 fois.

Je fr�quente nos grands chefs. Je suis leur petit Heinrich.

-Vraiment ? ?a, c'est quelque chose.

Dommage qu'on doive se quitter. -Mon automobile m'attend � la gare.

Je pourrais vous raccompagner. -Si mes parents m'attendaient !

-G�rard, peut-�tre ? -Non, s�rement pas.

Il a ses cours. -A quelle heure il finit ?

-?a ! -Vous revoir, j'aimerais beaucoup.

Prenez mon t�l�phone.

J'ai not�. H�tel Continental, poste 16.

Parlez � moi seul. Inutile de nommer G�rard.

Dites o� je peux vous voir. -D'accord.

-T�l�phonez, promis ? -Jur�.

-All� ?

S�gur 75 20 ? Je voudrais parler � la libellule.

-La quoi ?

Voulez-vous �peler ?

La libellule ?

-Il est pas encore l� ?

D�s qu'il arrivera, vous lui direz..

..que le l�opard marche � pas de g�ant.

Termin�. Alors, r�p�tez.

-?coutez, mademoiselle !

Je ne me ferai pas le complice de ces espi�gleries.

F�cheuse �poque !

Les gens deviennent fous. -Quoi ?

-Rien, un mauvais plaisantin !

Mon Dieu ! Dans quel temps vivons-nous ?

-En temps de guerre. -Ne me parlez plus de la guerre,

..des restrictions et du manque de tabac.

Quand vous ajouterez que notre fils est engag�..

..dans une formation rebelle, ce sera le comble !

-Le mot rebelle n'est pas tr�s heureux.

-Comment nommer un g�n�ral condamn� � mort par son gouvernement ?

-G�rard ne va pas pactiser avec l'ennemi !

-J'ai plus rien ! Plus rien � fumer, pour tout arranger !

Ah !

J'ai termin� l'eucalyptus et la camomille.

Qu'est devenue votre ravissante capeline en paille ?

-Vous l'avez fum�e !

Vous n'avez laiss� que le ruban. -Nom d'une pipe !

-Rendez-vous demain, ici. Tu trouveras des gars ?

Y en a qui attendent que �a. -Au revoir !

-Ma ch�re amie ! Voyons voyons.

-Monsieur le Duc ! C'est monsieur... G�rard.

-G�rard ! -Papa !

-Mon fils. -Je suis content.

-Mon enfant !

Tu n'as pas une cigarette ? -Bien s�r. O� est maman ?

-?vanouie Vous lui avez caus� une telle �motion.

-Oh ! -Non !

Maman ! -Mon petit !

-C'est une surprise ! Dites, papa, on m'a appel� ?

Libellule...

-Si un l�opard. A voix de gazelle ! Ha ha ha !

Le t�l�phone sonne.

Bip.

-All� ? Il parle en allemand.

-Que dites-vous ? C'est Babette. -La petite soeur !

-Mes parents sortent. On peut se voir si vous �tes sage.

-Vous �tes seule ? -Venez. 60 bd Saint-Michel.

C'est un caf�. -J'arrive.

Il siffle.

-Heinrich !

Il parle allemand.

-Je croyais que nous devions d�ner ensemble.

On abandonne le pauvre oncle Schultz.

Hum ? On pr�f�re peut-�tre la compagnie..

..de Mlle Babette !

Allez ! Ce soir, au lit ! Demain, en Pologne !

-Police allemande, personne bouge !

-Mlle Babette ?

Gestapo.

-Bonjour, monsieur.

-Suivez-moi, je vous prie.

-Oui, monsieur...

-La valise.

-Schnell !

O� est-il ce tra�tre ?

Aristocrates...

Francs-ma�ons..

Ah !

Parfait.

Tr�s bon...

Excellent !

Fantastique !

Fantastique !

Tout � fait �a.

Vous ne voulez pas �tre fusill�e ? -Non alors !

-Toutes les m�mes !

Alors...

?crivez !

"Je..

"..soussign�e..

"..reconnais..

"..avoir transport� dans ma valise..

"..des objets..

"..interdits,

"..sous peine de mort.

"Beurre.

"Saucisson.

"Camembert."

-Pas du tout ! -J'ouvre ?

-Inutile. -Alors. Datez.

Et signez.

Si vous �tes sage et ob�issante...

Le papier ne sort pas du coffre.

Si vous n'�tes pas sage...

Le papier revient.

Et vous serez fusill�e ! Pan ! Pan ! Pan !

Compris ?

-Je peux m'en aller ? -Oust !

Vous permettez ?

Oh ! Delicatessen !

Il parle allemand.

-Ha ha ha !

Mon petit doigt me dit tout !

Venez avec moi.

Vous, mignonne, gentille !

Vous int�ressez beaucoup papa Schultz.

Vous pouvez m'aider � d�masquer les ennemis de notre F�hrer.

-Il y en a qui ne l'aiment pas ? -Personne ne l'aime.

Il n'y a que la Gestapo. Tout le reste est marxiste !

Ils se sont trahis en m'enfermant 5 ans..

..dans une maison de sant�. Le F�hrer m'a fait sortir.

Je les d�truirai tous ! Pan !

Le monde est plein d'ennemis du Reich. Camoufl�s, clandestins...

T�tus !

Essaye de faire avouer � un Japonais qu'il est Juif.

Vous verrez si c'est facile ! Arh !

Ils sont partout ! -Ah oui ?

-Votre chambre. Asseyez-vous. -Oui.

- Les juifs !

Les plus dangereux sont � l'�tat-major. Un, surtout.

Tenez.

Celui-l�.

C'est un tra�tre.

Mais gr�ce � vous, Mlle Babette, je le tiens !

A vous, il parlera. -Pourquoi ?

-Ha ha ha ! Une id�e de moi. Colossale finesse !

Vous avez des cheveux brunes fausses, tout � fait Hilda.

Vous ne regretterez pas. -Que dois-je faire ?

-Papa Schultz s'occupe de tout. Tactique, costume, nourriture...

Ha ha ha ! Vous, mignonne, gentille !

Je permets. Vous pouvez embrasser le portrait de notre F�hrer.

-Je ne l'ai pas m�rit�.

-Oh oh oh ! Modeste, en plus !

Merveilleux !

-S�gur...

On parle allemand.

-Gunther ! Siegfried !

Heil Hitler ! -Heil Hitler !

Langage morse.

Langage morse.

Il r�p�te la m�me chose, en allemand.

Quelqu'un arrive.

-Je suis toute nue !

-Savez-vous monter � cheval ?

-Non.

On m'a pas appris.

-On a bien fait.

Ha ha ha ha !

Merveilleux !

-Ahhh ! Enfin !

-Je monte pas l�-dessus ! Trop haut !

-Non, il est tr�s gentil ! -Vous le connaissez depuis 5 min !

-Tr�s sympathique ! Je vais vous montrer !

Insultes en allemand.

-Ha ha ha !

Insulte en allemand.

-Saloperie !

Anglo-normande !

En Pologne !

Ha ha ha...

Vous voulez que papa Schultz sorte le petit papier du coffre ? Toi !

Tu oublies aussi ton petit papier !

Assassin ! -Assassin ? Bof...

2 ou 3 petits trucs...

-A cheval ! -Oh non !

Vous n'en avez pas un plus petit ? -Non, celui-l�, tr�s sympathique.

Allez ! Hue ! Schnell !

Schnell ! C'est pour le F�hrer !

Elle minaude.

-Vous �tes bless�e ? -Oui...

Oh...

Oh...

-J'esp�re que ce n'est rien.

Mademoiselle.

-Monsieur, monsieur !

Je peux pas marcher. Ma jambe est s�rement cass�e.

Peut-�tre les 2. -Vous souffrez ?

-Oh l� l�, si je souffre ! ?a craque ! Vous n'entendez pas ?

Je peux plus marcher. Que vais-je devenir ici toute seule ?

-Un moment.

Je vous accompagne.

Vous permettez ? -Je n'osais pas demander.

-O� habitez-vous ?

-42... heu... rue de Varenne.

-Voil�.

-Voil�.

-Voil� les outils.

On a tout. Paroles et musique. On peut ouvrir le bal.

-Il manque la danseuse, Babette. -J'y comprends rien.

Elle aurait pu donner signe de vie.

Qu'est-ce qui a pu lui arriver ? -Ne transformez pas notre h�tel..

..en camp retranch� ! -Pas maintenant. Plus tard.

-Vous m'obligeriez, messieurs, en renfermant vos instruments.

Pas de concert de chambre, aujourd'hui.

Je respecte vos id�es,

..mais en �change, respectez ma tranquillit�.

-Seriez-vous l�che ?

-Mes a eux r�pondent de moi.

-Mon fils fait de la R�sistance, moi aussi !

-Tenez ! L�... de...

-Que vous arrive-t-il ?

-Le...

-Babette !

-Mon G�rard !

Permettez-moi de vous pr�senter mon grand fr�re.

Le g�n�ral Von Arenberg ! -G�n�ral.

-La famille..

-Von Arenberg...

-G�rard, fais les pr�sentations ! -Bien s�r.

Ma m�re. -Bonjour, p'tite m�re !

-Mon p�re. -Bonjour, papa !

-Duc de Cr�cy-Loz�re. -Oui, papa est duc.

Je vous pr�sente de vieux amis de la famille. De tr�s vieux amis.

-Oh, musiciens ? -Oui... � nos moments perdus...

-Mon p�re organise un concert pour les familles des prisonniers.

Asseyez-vous, g�n�ral. -Qu'il nous demande pas de jouer...

-Merci. -P'tite m�re, votre tricot !

-Votre jambe a l'air d'aller mieux.

-Heu... -Tu as eu un accident ?

-J'ai relev� Mlle votre soeur dans une all�e cavali�re au bois.

-Tu faisais du cheval ? -Comme tous les jours !

Je montais Pomme d'Amour. J'ai fait un de ces vols plan�s, mon cher !

S'il n'avait pas �tait l�. -Je vous remercie.

-Vous prendrez bien du porto ? -Du porto ! Oh !

Elle veut dire imitation grenache.

Ou simili banyuls.

-Je ne bois pas. -Fumez-vous ?

-Non plus. -Cette guerre devient inhumaine !

-Edmond !

-Monsieur comprend s�rement les malheurs des civils.

Non, G�n�ral ? -C'est pas toujours..

..compatible..

..avec mon uniforme.

Souhaitons que ces choses aient une fin.

Que la victoire vienne vite ! -Laquelle ?

-H�l�ne. -Votre mari a raison.

La question n'est pas si simple. Je me la pose parfois.

-Tu es fier de moi, hein ? -Mais oui.

-Qu'attends-tu ? -Regarde. La 2e voiture.

S'il ne descend pas, ils montent.

Il faut que les Allemands se croient trahis.

Son enl�vement doit passer pour une d�sertion.

-Je garderai un charmant souvenir de votre accueil. Je prends cong�.

-Zut, il s'en va.

Vous partez ? -A mon grand regret.

Messieurs.

-Nous vous reverrons ? -Je quitte Paris demain.

-Ne nous faites pas �a ! -H�las...

Le lit du guerrier dont parle Shakespeare est fait..

..de rocailles et d'acier. -"Hamlet", acte I, sc�ne 3.

-Vous avez voulu dire Othello. -Non, j'ai dit "Hamlet".

Je vous parie m�me un d�ner.

-Alors, je serais heureux de perdre.

Mais je crains... Encore charm�.

-Au revoir !

-Pourrais-je prendre de vos nouvelles ?

-J'y compte bien.

Alors, rendez-vous � quelle heure ?

-Tu crois avoir gagn� ton pari ? Elle a la t�te comme �a !

Il conna�t Shakespeare par coeur ! -Et alors ?

-C'est perdu. -C'est gagn� !

Si je gagne, il invite, sinon, c'est moi.

Comme on le kidnappe, l'aubergiste payera.

-Pas b�te ! -Merci.

-D�blayez la table.

Les enfants, c'est pour ce soir !

-Messieurs, je sens que nous allons bifurquer dans le clandestin,

..je pr�f�re ne rien savoir. Personne n'a de cigarette ?

-On en avait avant de venir. -Naturellement !

-Au revoir, papa ! Pardon... -Au revoir, ma petite fille.

-Elle est formidable ta m�re ! -Oui...

L'avion se posera ici.

L'auberge est l�. -Tu lui as parl� de moi ?

-A qui ? -Ta m�re.

-C'est pas le moment !

Nous serons post�s vers 9 h. Tu nous l'am�nes.

Vous resterez pas ensemble 107 ans. -Oh, non ! Ha ha ha !

-Quoi ? -Rien.

-Quoi rien ?

-Je pr�viens Londres qu'on nous envoie l'avion � 10 h.

-O� est le poste de radio ? -Au Continental.

-Tu habites le Continental ? Comment y es-tu entr�e ?

-Par papa Schultz, le chef de la Gestapo.

-Tu plaisantes ? Tu fr�quentes pas la Gestapo ?

-Si, j'en fais partie !

-Quoi ?

Il parle allemand.

42 rue de Varenne.

Quelle sorte de gens habitent l�-bas ? Des Juifs ?

Juifs !

-Juifs !

Il parle allemand.

Bip.

-All� ! Mlle de Cr�cy-Loz�re, je vous prie.

Il parle allemand. -C'est moi, Babette.

-Je ne sais si je dois m'en r�jouir ou le d�plorer,

..mais j'avais raison. C'�tait d'"Othello" qu'il s'agissait.

-Les vers sont :

-J'ai perdu. Vous serez mon h�te, ce soir.

-J'en suis tr�s heureux.

J'ai beaucoup de choses � vous dire.

Des choses � peine croyables de la part d'un g�n�ral allemand.

Je vous les dirai ce soir !

-O� puis-je vous retrouver ? -Au Continental ?

-A tout de suite.

Frantz ! -Oui.

-Je suis folle de joie.

-Bravo, Babette !

Colossale petite f�e !

-Colossale !

-Elle va lui faire dire tout ! Tout ! Tout ! Ha !

Apr�s... plus tard...

Elle fera parler Titl, Rommel !

Goebbels !

Goering.

-Hitler !

-Hitler.

Idiots !

-Fantastique !

Vous �tes une colossale petite Mata Hari !

Qu'est-ce qu'il a dit ? -Rien, je d�ne avec lui.

-Oui, il a promis de parler.

Babette, enfin, je peux avoir confiance dans quelqu'un !

Toute la Gestapo est � votre disposition.

Ceux qui vous d�sob�issent seront impitoyablement fusill�s !

D'ailleurs avec �a... tenez !

Personne n'osera. -Occupez-vous plut�t d'Arenberg !

Je ne dois pas le voir en descendant.

-Pourquoi ? -Car il saura que j'habite ici !

-Ahhhhh !!! Colossale finesse !

Je vais le retenir en bas. Prenez votre temps.

Babette, petit ange, � nous deux, on en fera fusiller du monde !

Pan ! Pan ! Pan ! Ha ha !

Que vous �tes joli, que vous me semblez beau !

-Vous parlez fran�ais maintenant ? -Naturellement.

Un vrai titi parisien ! Nous nous connaissons trop peu.

Devenons des copains ! Nous avons le m�me id�al, non ?

-Pas de la m�me fa�on. Je n'�coute pas aux portes !

-Ah... ha ha ha !

G�n�ral ! G�n�ral, je vous offre un verre.

A notre camaraderie ! A pr�sent, on se dit "tu".

-Trop aimable, mais nous n'avons jamais gard� les prisons ensemble !

-Vous refusez de prendre un verre � la sant� du F�hrer ?

-Rien ne me fera plus plaisir.

On entend des pas.

Bruit de cl�s.

La porte s'ouvre.

Il ressort.

Langage morse.

Freins.

Il parle allemand.

-Tenez-vous vraiment � me rendre service ?

-Si je pouvais avoir ce bonheur. -Vous pouvez.

D�barrassez-moi de ces deux imb�ciles.

Je trouve cette surveillance offensante.

-On ne vous surveille pas.

On vous prot�ge mon cher general.

-Vous �tes trop aimable.

-Excusez-moi, pas de v�lo-taxi. -J'aurais d� envoyer mon chauffeur.

-J'aimerais bien �tre pr�sent�.

-F�hrer Schultz, Mlle de Cr�cy-Loz�re.

-Enchant�.

Excusez-moi de me retirer, vous avez des choses � vous dire.

Heil Hitler !

-Il est bruyant. Un de vos amis ? -Pas pr�cis�ment.

Je me r�jouis de passer la soir�e avec vous. O� voulez-vous d�ner ?

-Pas ici.

-Trop d'Allemands ? -Trop d'uniformes.

-Merci. -Voulez-vous me laisser faire ?

J'organise tout. Je voudrais que ce soit ma soir�e.

-Bon. -Vous venez ?

-Je vous en prie.

-Ha ha ha ! Une ma�tresse clandestine � l'h�tel Continental !

Vos appareils sont cass�s.

Il dit la m�me chose en allemand.

-Ah, le tra�tre !

Alarme !

Alarme !

Alarme !

Il est parti avec les plans !

Pour les vendre aux Juifs ou aux Anglais !

-F�hrer ! -Ya.

- Cigarette anglaise ?

- Quoi ?

-Le tra�tre ! Cette fois, je le tiens !

Il sera fusill� ! Pan ! Pan ! Pan !

Babette... Babette !

Il va me la tuer !

Mais je saurai o�, bient�t. On va le rattraper.

On va lui faire avouer ! ?a ! ?a !

Et �a ! Ha ha ha !

Colossale fusillade !

Il parle allemand.

-Vous comprenez le choc que j'ai eu en vous voyant ?

Excuserez-vous mon attitude ? -Bien s�r.

C'est pas juste. C'est ma faute si je ressemble � Hilda ?

Est-ce que je lui ressemble tant ? -Elle �tait ennuyeuse.

Vous �tes gaie.

Elle �tait suppos�e �tre cultiv�e, elle �tait vulgaire.

Vous �tes distingu�e. -Me feriez-vous la cour, g�n�ral ?

-Si vous le permettez.

Quelle bonne id�e d'�tre venus ici. -J'ose � peine vous le dire.

Vous allez me trouver sentimentale. J'y venais, enfant.

Pas ici ! Mes parents avaient une propri�t� aux environs.

Nous allions � la messe dans une adorable petite chapelle.

Pour la 1re fois j'ai entendu, les larmes aux yeux, l'Ave Verum.

-Vous aimez Mozart ? -Il est divin !

-Pour toute chose, vous trouvez le mot juste.

Comme nous sommes bien ! -Frantz !

Il fait chaud, non ? Vous permettez ?

Quelle merveilleuse nuit ! Allons faire un tour !

Vous voulez bien ? -Il fait froid !

-Mais non ! Venez courir avec moi dans les bois !

J'aime la nature, le vent, les saisons !

Si ma m�moire est bonne, il y a ici un �cho �tonnant.

Ouh ouh ouh !

Ouh ouh ouh !

Ouh ouh ouh !

-Ouh ouh ouh !

Il le fait mal.

-L'�cho d�forme la voix. -Oui...

Tout change quand vous �tes proche.

-Je suis tr�s �mu, Babette.

Vous avez peur de moi ? -C'est flatteur, non ?

-Je ne vous reverrai peut-�tre jamais.

Je pars demain. -Pourquoi ?

-La guerre... Ici, on l'oublie, mais ailleurs, elle continue.

-Vous ne l'aimiez pas, je croyais. -Je suis Allemand.

Mon pays est en guerre. -Vous reviendrez !

-Nous ne sommes pas en Angleterre. -Ouh !

Peut-�tre plus vite que vous ne le pensez !

-Venez. J'ai peur que vous ayez froid.

-Non, pas tout de suite !

-Il l'embrasse !

Regarde-moi �a !

Il l'embrasse ! -Faut bien !

-Je vais lui casser la gueule ! -G�rard, fais pas le zouave !

-Soyez s�rieux !

-Ne vous g�nez plus !

-Ah ! -G�rard, t'es fou !

C'est le moment d'�tre jaloux ! -Ne bougez pas !

Jaloux...

Alors, ce n'�tait pas le fr�re.

Vous n'�tes pas la soeur.

Ce n'�tait pas un rendez-vous, c'�tait un guet-apens.

Tr�s joli.

Je d�plore ce travail de policier, mais je vous prie de me suivre.

Allez, avancez ! Allez !

Allez ! Vite !

-Emmenez-le � la voiture. -Bringen sie ihn zum wagen.

-On est foutus.

-Demande-leur s'ils n'ont pas envie d'�tre fusill�s. Gestapo !

-Non, par l� !

Il parle allemand.

-Et voil� le travail !

-Beau jumel� ! -On a assez perdu de temps !

-Oh l� !

Il parle allemand.

-Bolcheviques !

-Sabotage ! -Sabotage !

Sabotage...

Mlle Babette, vous me le payerez cher.

...

...

-Prend le volant !

Une voiture ! On va se faire piquer !

-Vite !

-Haut les mains, tous !

Allez, allez ! Avancez !

Plus vite ou nous tirons !

Allons, d�p�chez-vous !

Ha ha ha !

Formidable !

Cigarettes anglaises ? Il r�pond en allemand.

-Ch�re petite Babette..

..qui a voulu peiner son vieux papa Schultz !

Nous allons lui arracher les ongles !

Feu ! Nous lui br�lerons la langue !

Nous lui casserons les dents !

Et ensuite, nous trouverons bien quelque chose de plus amusant !

Ha ha ha !

Plus vite !

...

-Vous avez pas l'air content. Je vous comprends !

Vous devriez me remercier. -Remercier...

Prisonnier de guerre, c'est bien ! -C'est pas le comble..

..de mon ambition. -Vous allez �tre planqu�.

-Oh, planqu�...

Et dire que j'ai pu vous prendre pour une duchesse de Cr�cy-Loz�re !

-Elle pourrait le devenir.

-Ne vous r�jouissez pas trop vite. Vous n'avez pas gagn� la guerre.

-Moi, si !

-Congratulations, colonel !

F�licitations, capitaine !

-?a alors !

-C'est un beau jour.

-Un jour solennel.

-Votre plan m'avait paru bizarre. Il fut g�nial.

-Vos subordonn�s �taient �tranges, mais ils furent incomparables.

-Bravo, colonel. -Bravo, capitaine.

Le gouvernement de Sa Majest� et celui de la R�publique fran�aise..

..vous remercient de ce que vous avez fait.

Quel auteur parlait si justement de l'abn�gation des obscurs,

..des sans-grade ? -Shakespeare dans "Hamlet" ?

-Jamais d�coration ne fut plus m�rit�e.

-Vous n'avez pas vol� ce petit cadeau, non plus.

-Vous �tes gentille.

Tr�s touch�, jeunes gens.

Explosion.

Rires.

-C'est formidable !

Rires.